Harman CITATION OASIS DAB User Manual

CITATION OASIS DAB

APP

1

The Google Assistant setup

Google Home

Download the Google Home app and set up your Citation Oasis DAB.

All product features will be set up.

PRODUCT TOUR

2

Citation Oasis DAB

x1

Regional power cord

(varies depending on country)

x1

DAB antenna

x1

Source selector

/ Select a DAB station

Check alarm time
DAB presets
Volume down/up
Press briefly: Snooze alarm for 10 minutes; pause or

resume playback
Press and hold (> 5s): Start DAB station scanning

Wireless charging pad

Notes:

The wireless charging may be interrupted by obstacles between the Qi-enabled
device and the wireless charging pad, such as a metallic casing that covers the device.

Front

(Qi-enabled phone)

Wireless charging
in progress

Power cable connector
Service only

3.5 mm audio input connector for
external devices

DAB antenna connector
Night mode On/Off

Night mode: Wi-Fi is switched off
automatically from 12am to 6am.
To change the time duration, go to the Night
mode settings in the Google Home app.

Display brightness selector
Microphone Mute / Unmute

Back

5 V 1.0 A

Type A USB connector for charging

Bottom

Display information

Clock time

Status

Bluetooth status indicator

information

Wireless charging in progress

>5s

2

Factory reset

Backup battery compartment

1

CR2032

+

3

(CR2032 x1)

Alarm set
Alarm time displayed
Wi-Fi signal strength
Night mode activated, Wi-Fi disconnected
DAB signal strength
DAB source selected
Microphone mute

3

SETUP

2

POWER

1

Wi-Fi and DAB setup

On your smartphone or tablet, download the
Google Home app and follow the app instructions
to have the CITATION OASIS DAB join your home
Wi-Fi network. Sign in with your Google account. If
you do not have one, create a new one.

After Wi-Fi setup, the CITATION OASIS DAB starts to
sync clock time and scan DAB stations automatically.

Note:

• On your Android device, enable Bluetooth and the location
service; on your iOS device, enable Bluetooth.

• Th

e Night mode

function is disabled before Wi-Fi setup.

GoogleHome

Google Home

(Android/iOS)

PLAY

4

4.1 DAB

/

Press repeatedly to select the DAB mode.
Press briefly / Press and hold (>3s):

Select a DAB station.
During playback, press and hold (> 3s) to

store current station as a preset. Press
1 / 2 / 3 / 4 to play the preset station.

Press briefly: Turn on/off the DAB radio.
Press and hold (> 5s): Restart DAB
station scanning.

4.2 Google Assistant

Mute Unmute

Google LED

(status indicator)

“Hey Google”/
“Ok Google”

Set and manage your alarms

Desired Action

Voice Command

(Say “Ok Google” or “Hey Google”, then...)

Set new alarm “Set alarm for 6am tomorrow”
Set alarm with name “Set an alarm for 7 am called Medicine”
Set recurring alarm “Set alarm for 7am every day of the week”
Ask about existing alarm “When is my alarm set for?”
Ask about all alarms “What alarms are set?”
Cancel an existing alarm “Cancel my alarm”

* Set your favorite music as an alarm

Select a song, artist, genre or playlist from your default music service in the Google Home app.

Desired Action

Voice Command

(Say “Ok Google” or “Hey Google”, then...)

Set media, music or radio alarm “Set J-pop radio alarm for 6am tomorrow“ or ”Set birthday music alarm for 7:30 am Monday”
Set recurring media, music or radio alarm “Set Beethoven music alarm for 7am every day”

Note:

* This feature is available in selected countries. To check the list of supported countries, go to

https://support.google.com/googlenest/answer/7071598?hl=en.

Change alarm volume

1. Make sure that your mobile device or tablet is connected to the same Wi-Fi as the Citation Oasis DAB.

2. Launch the Google Home app

3. Select the Citation Oasis DAB.

4. At the top right, tap Settings

5. Move the slider to adjust the volume.

Set the sleep timer for music playback

Desired Action

Set a sleep timer “Set a sleep timer for 30 minutes” / “Set a sleep timer at 9:30”

.

Alarms & Timers.

Voice Command

(Say “Ok Google” or “Hey Google”, then...)

4.3 Alarms

To snooze the alarm for 10 minutes, press ( ).
To stop the alarm, press .
To check the alarms you have set, press repeatedly.

4.4 Chromecast

Step 1: Open a Chromecast supported app.

Step 2: Play Music.

Step 3: Tap the cast icon and select “Citation Oasis DAB”.

e.g.
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music

* The Citation Oasis DAB can be included into a multi-room system with

other products that support Chromecast. For more details please refer to
the Google Home app.

4.5 AirPlay

1. On an iOS device, enter the Control Center.

2. Tap

to select “Citation Oasis DAB” as speaker.

3. Start audio streaming from an app.

Music

iPhone

Citation Oasis DAB

4.6 Bluetooth

1. Press

repeatedly to select the Bluetooth source.

2. Press and hold (> 3s) to enter the Bluetooth pairing mode.

3. On the Bluetooth device, enable Bluetooth and search for “Citation Oasis DAB”.

After successful connection, start audio playback on your Bluetooth device.

Bluetooth

DEVICES

Citation Oasis DAB

Now Discoverable

>3s

< 10 m / 33 ft

Settings Bluetooth

Connected

OWNER’S MANUAL

5

Download the full Owner’s Manual from harmankardon.com

DA: Hent den fulde brugervejledning på harmankardon.com
DE: Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com herunter
ES: Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com
FR: Téléchargez le mode d’emploi complet sur harmankardon.com
IT: Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com
NL: Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com
NO: Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com
SV: Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com
RU: Загрузите полное руководство пользователя с сайта harmankardon.com

SPECIFICATIONS

6

• Model Name: Citation Oasis DAB

• Transducer: 2 x 45 mm (full range)

• Output power: 12 W RMS

• Signal-to-noise ratio: > 80 dB

• Power Supply: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth version: 4.2

• Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth transmitter power: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK

CITATION OASIS DAB is in compliance with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013.

• Power consumption

Off mode: N/A; Standby: N/A; Network standby: 2.0 Watts; Time to networked standby: 20 minutes
* Networked standby: in the condition that any wireless connection of the device is activated and microphone is off, if no

audio signal is provided to the device, it will automatically switch to networked standby mode in 20 minutes. Any audio
recover will bring device from networked standby to operation mode.

• Wireless network: 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472MHz
(2.4GHz ISM Band, USA 11 Channels, Europe and others 13
Channels)

• 2.4G Wi-Fi transmitter power: <20dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM,
64QAM

• 5G Wi-Fi transmitter power: <23dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi transmitter frequency range: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

DA

1

APP

Opsætning af Google Assistant

Download Google Home-appen og opsæt din Citation Oasis DAB.
Alle produktets funktioner vil blive indstillet.

2

PRODUKTPRÆSENTATION

Citation Oasis DAB
Strømledning (typen afhænger af det enkelte land)
DAB-antenne

Forside

Qi-aktiveret telefon
Trådløs opladning i gang

Kildevælger
Vælg en DAB-station.
Tjek alarmtidspunkt
DAB-forudindstillinger
Lydstyrke ned/op
Kortvarigt tryk:Udsæt alarm i 10 minutter ; sæt afspilning på pause eller
genoptag
Tryk og hold (> 5s): Start scanning af DAB-stationer
Trådløs opladningsplade

Bemærkninger:

• Den trådløse opladning kan blive afbrudt af forhindringer mellem den Qi-aktiverede
enhed og den trådløse opladningsplade, såsom et cover af metal, der dækker
enheden.

Tilbage

Stik til strømkabel
Kun til serviceteknikere

3.5 mm lydindgang til eksterne enheder
DAB-antennestik
Nattilstand til/fra

Nattilstand: Wi-fi slukkes automatisk mellem kl. 00.00 og kl. 6.00.
Du kan bruge Google Home-appen til at ændre varigheden.
Indstilling af skærmens lysstyrke

Slå mikrofonen til/fra
Type A USB-kabel til opladning

Undersiden

Fabriksnulstilling
Rum til backup-batteri

Skærmoplysninger

Klokkeslæt
Status oplysninger

Bluetooth-statusindikator Nattetilstand aktiveret, wi-fi frakoblet
Trådløs opladning i gang DAB-signalstyrke
Alarmen er indstillet. DAB-kilde er valgt
Alarmtidspunkt vises Mikrofon lydløs
Wi-fi signalstyrke

3

OPSÆTNING

Wi- og DAB-opsætning

Hent Google Home-appen på din smartphone eller tablet, og følg appens in­struktioner for at gøre CITATION OASIS DAB til en del af wi-fi-netværket i dit hjem.
Log ind med din Google-konto. Hvis du ikke har en, skal du oprette en ny.
Efter opsætningen af wi-fi begynder CITATION OASIS DAB at synkronisere uret
samt automatisk at scanne for DAB-stationer.

Bemærk:

• Aktivér Bluetooth og placeringstjenester på din Android-enhed; aktiver Blue­tooth på din iOS-enhed.

• Funktionen Nattetilstand deaktiveres før Wi-fi-opsætning.

4

AFSPIL

4.1 DAB

Tryk gentagne gange for at vælge DAB-tilstand.
Tryk kort / Tryk og hold (> 3s): Vælg en DAB-station
Under afspilning: Tryk og hold inde i over tre sekunder for at gemme den

nuværende station som en forudindstilling. Tryk 1/2/3/4 for at afspille
den forudindstillede station.

Tryk kort: Tænd/sluk for DAB-radioen
Tryk og hold (over fem sekunder): Genstart scanning af DAB-stationer

4.2 Google Assistent

Google LED (Statusindikator).

Indstil og håndter dine alarmer

Ønsket handling

Indstil ny alarm “Indstil alarm til i morgen kl. 6.00”
Indstil alarm med navn
Indstil tilbagevendende alarm
Spørg om eksisterende alarmer “Hvornår er min alarm indstillet til?”
Spørg om alle alarmer “Hvilke alarmer er indstillet?”
Annullér eksisterende alarmer “Annullér min alarm”

* Indstil din yndlingsmusik som alarm

Vælg en sang, kunstner, genre eller playliste fra din standard musiktjeneste i
Google Home-appen.

Ønsket handling

Indstil medie-, musik,
eller radioalarm
Indstil tilbagevendende
medie-, musik, eller
radioalarm

Bemærk:

* Denne funktion er tilgængelig i udvalgte lande. Gå til https://support.google.com/
googlenest/answer/7071598?hl=en. for at kontrollere listen over understøttede lande

Stemmekommando

(Skal du sige “Ok Google” eller He y Google”
efterfulgt af...)

“Indstil en alarm til kl. 7.00, der hedder medicin”
“Indstil en alarm til kl. 7.00 alle ugens dage”

Stemmekommando

(Skal du sige “Ok Google” eller He y Google” efter fulgt af...)
“Indstil J-pop radioalarm til kl. 6.00 i morgen” eller “Indstil alarm
med fødselsdagsmusik til kl. 7.30 mandag”

“Indstil alarm med Beethoven-musik til kl. 7.00 hver dag”

Skift lydstyrke for alarm

1. Sørg for, at din mobile enhed eller tablet er tilsluttet den samme Wi-Fi som

Citation Oasis DAB.

2. Start Google Home-appen .

3. Vælg Citation Oasis DAB.

4. Tryk på indstillinger øverst til højre > Alarmer & Timere.

5. Flyt skydeknappen for at justere lydstyrken.

Indstil sleep-timer til musikafspilning

Ønsket handling

Indstil sleep-timer

4.3 Alarmer

Tryk på ( ) for at udsætte alarmen i 10 minutter.
For at stoppe en igangværende alarm, tryk på .
For at tjekke de alarmer, du har indstillet, tryk gentagne gange på .

4.4 Chromecast

Trin 1: Åbn en app, der understøttes af Chromecast.
Trin 2: Afspil musik.
Trin 3: Tryk på cast-ikonet og vælg “Citation Oasis DAB”.

f.eks.
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music

Stemmekommando

(Skal du sige “Ok Google” eller He y Google” efterfulgt af...)
“Indstil sleep-timer til 30 minutter” / “Indstil sleep-timer til 9.30”

* Enheden kan understøtte kontrol i flere rum leveret af indbygget Chromecast,
for yderligere oplysninger kan du se Google Home-appen.

4.5 AirPlay

1. På en iOS-enhed, gå ind i kontrolcenteret.

2. Tryk på

3. Start trådløs lydafspilning fra en app.

4.6 Bluetooth

1. Tryk på

2. Tryk på og hold knappen inde (> 3s) for at aktivere Bluetooth-parringstil-

3. Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheden og søg efter “Citation Oasis DAB”.
Når forbindelsen er oprettet, kan du starte lydafspilning på din Bluetooth-enhed.

Hent hele brugsanvisningen fra harmankardon.com

• Modelnavn: Citation Oasis DAB

• Enheder: 2 x 45 mm (fuldtone)

• Udgangseffekt: 12 W RMS

• Signal til støj-forhold: > 80 dB

• Strømforsyning: 100-240V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth-version: 4.2

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth-sendeeffekt: < 10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådløst netværk: 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Frekvensområde for 2,4G wi-fi-sender: 2412 – 2472MHz (2,4 GHz ISM-bånd,

for at vælge “Citation Oasis DAB” som højttaler.

gentagne gange for at vælge kilden Bluetooth

standen.

5

BETJENINGSVEJLEDNING

6

Specikationer

USA 11 kanaler, Europa og andre steder 13 kanaler)

• 2.4G wi-fi-sendeeffekt: < 20 dBm (EIRP)

• 2.4G wi-fi-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G wi-fi-sendeeffekt: <23dBm (EIRP)

• 5G wi-fi-modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frekvensområde for 5G wi-fi-sender: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,

5,725 - 5,825GHz

CITATION OASIS DAB er i overensstemmelse med Europa-Kommissionens forord­ning (EF) nr. 1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.

• Strømforbrug

Slukket-tilstand: Intet; Standby: Intet; Netværksstandby : 2.0 watt; Tid til netværks­standby: 20 minutter
* Netværksstandby: Såfremt nogle af enhedens trådløse forbindelser aktiveres, og
mikrofonen er slået fra, vil apparatet automatisk skifte til netværksstandby efter
20 minutter, hvis der ikke leveres et lydsignal. Enhver genaktivering af lydsignalet
vil bringe enheden fra netværksstandby til driftstilstand.

DE

1

APP

Einrichtung von Google Assistant

Lade die Google Home App herunter und richte den Citation Oasis DAB ein.
Alle Funktionsmerkmale des Produkts werden eingerichtet.

2

PRODUKTTOUR

Citation Oasis DAB
Regionales Netzkabel (je nach Land verschieden)
DAB-Antenne

Vorderseite

(Qi-fähiges Telefon)
Kabelloses Aufladen aktiv

Quellenauswahl
Einen DAB-Sender auswählen
Weckzeit prüfen
DAB-Voreinstellungen
Lautstärke höher/niedriger
Kurz drücken: Alarm für 10 Minuten schlummern lassen; Wiedergabe
anhalten oder fortsetzen
Gedrückt halten (> 5 Sek.): DAB-Sendersuche starten
Kabelloses Ladepad

Hinweise:

• Die kabellose Aufladung kann durch H indernisse zwischen dem Qi-fähigen Gerät
und dem kabellosen Ladepad unterbrochen werden, wie beispielsweise ein
Metallgehäuse, das das Gerät abdeckt.

Rückseite

Netzkabel-Anschluss
Nur für den Kundendienst
3,5-mm-Audioeingang für externe Geräte
DAB-Antennenanschluss

Nachtmodus Ein/Aus
Nachtmodus: WLAN wird von 24 bis 6 Uhr automatisch abgeschaltet.
Mit der Google Home-App kann dieser Zeitraum geändert werden.

Display-Helligkeitswahlschalter
Mikro stumm/Stummschaltung aufheben
USB-A-Anschluss zum Aufladen

Unterseite

Werkseinstellungen
Fach für Backup-Batterie

Informationen auf dem Display

Uhrzeit
Status informationen

Bluetooth-Statusanzeige Nachtmodus aktiviert, WLAN getrennt
Kabelloses Aufladen aktiv DAB-Signalstärke
Alarm eingestellt DAB-Quelle ausgewählt
Anzeige der Weckzeit Mikrofon stummschalten
WLAN-Signalstärke

3

EINRICHTUNG

Einrichtung von WLAN und DAB

Laden Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die Google Home App herunter
und folgen Sie den Anweisungen der App, damit das CITATION OASIS DAB zu
Ihrem WLAN-Heim-Netzwerk hinzugefügt werden kann. Melden Sie sich mit
Ihrem Google Konto an. Falls Sie keines haben, erstellen Sie ein neues Konto.
Nach der WLAN-Einrichtung beginnt das CITATION OASIS DAB mit der Synchroni­sation der Uhrzeit und dem automatischen Suchen der DAB-Sender.

Hinweis:

• Aktivieren Sie auf Ihrem Android-Gerät Bluetooth und den Standortdienst bzw.
auf Ihrem iOS-Gerät Bluetooth.

• Die Funktion Nachtmodus ist vor der WLAN-Einrichtung deaktiviert.

4

WIEDERGABE

4.1 DAB

Drücken Sie dies wiederholt, um den DAB-Modus auszuwählen.
Kurz drücken / Gedrückt halten (> 3 Sek.): Einen DAB-Sender auswählen
Halten Sie dies während der Wiedergabe gedrückt (> 3 Sek.), um den

aktuellen Sender als Voreinstellung zu speichern. Drücken Sie 1/2/3/4,
um den voreingestellten Sender wiederzugeben.

Kurz drücken: Schaltet das DAB-Radio ein/aus.
Gedrückt halten (> 5 Sek.): Startet die DAB-Sendersuche erneut.

4.2 Google Assistant

Google LED (Statusanzeige)

Festlegen und Verwalten Ihrer Wecker

Gewünschte Aktion

Neuen Wecker stellen „Stelle einen Wecker auf morgen 6 Uhr.“
Wecker mit Namen stellen

Wiederkehrenden Wecker stellen

Nach einem bereits gestellten
Wecker fragen

Nach allen Weckern fragen „Welche Wecker habe ich gestellt?“
Einen bereits gestellten Wecker

löschen

* Legen Sie Ihre Lieblingsmusik als Alarmton fest

Wählen Sie einen Song, Künstler, ein Genre oder eine Wiedergabeliste von Ihrem
Standardmusikdienst in der Google Home-App aus.

Gewünschte Aktion

Medien-, Musik- oder
Radioalarm einstellen

Wiederkehrenden Medien-,
Musik- oder Radioalarm
einstellen

Hinweis:

* Diese Funktion ist nur in ausgewählten Ländern verfügbar. Überprüfen Sie die
Liste der unterstützten Länder unter: https://support.google.com/googlenest/
answer/7071598?hl=en.

Sprachsteuerung

(Sagen Sie „Ok Google“oder „He y Google“und…)

„Stelle einen Wecker 'Medizin' auf 7 Uhr morgens.“
„Stelle einen Wecker für jeden Tag der Woche

auf 7 Uhr.“

„Wann klingelt mein Wecker?“

„Deaktiviere meinen Wecker.“

Sprachsteuerung

(Sagen Sie

„

Ok Google“ oder „Hey Google“ und…)

„J pop-Radiowecker für morgen 6 Uhr einstellen“ oder
„Geburtstagsmusik-Alarm für Montag 7:30 Uhr einstellen“

„Beethoven-Musikalarm jeden Tag auf 7 Uhr einstellen“

Alarmlautstärke ändern

1. Vergewissern Sie sich, dass Ihr Mobilgerät oder Tablet mit dem selben

Netzwerk wie der Citation Oasis DAB verbunden ist.

2. Starten Sie die Google Home App

3. Wählen Sie den Citation Oasis DAB aus.

4. Tippen Sie oben rechts auf Einstellungen > Alarme & Timer.

5. Ziehen Sie den Schieberegler zum Einstellen der Lautstärke

Einstellen des Ruhemodus-Timers für die Musikwiedergabe

Gewünschte Aktion

Ruhemodus-Timer
einstellen

4.3 Wecker

Drücken Sie
mern zu lassen.
Drücken Sie auf , um den klingelnden Wecker zu stoppen
Drücken Sie wiederholt auf , um die von Ihnen gestellten Wecker zu über­prüfen.

4.4 Chromecast

Schritt 1: Öffnen Sie die von Chromecast unterstützte App.
Schritt 2: Spielen Sie Musik ab.
Schritt 3: Tippen Sie auf das Cast-Symbol und wählen Sie „Citation Oasis DAB“.

z. B.
Spotify
Pandora
TuneIn

( ), um den Alarm für 10 Minuten schlum-

.

Sprachsteuerung

(Sagen Sie „Ok Google“ oder „Hey Google“ und…)
„Stelle den Ruhemodus-Timer auf 30 Minuten“ /

„Stelle den Ruhemodus-Timer auf 9:30 Uhr“

Deezer
Google Play Music
* Gerät kann die Multi-Room-Steuerung der integrierten Chromecast-Technolo­gie unterstützen. Weitere Details dazu finden Sie in der Google Home App.

4.5 AirPlay

1. Öffnen Sie auf einem iOS-Gerät das Kontrollzentrum.

2. Tippen Sie auf

3. Starten Sie das Audio-Streaming aus einer App heraus.

4.6 Bluetooth

1. Drücken Sie

2. Halten Sie
gelangen.

3. Aktivieren Sie auf dem Bluetooth-Gerät Bluetooth und suchen Sie innerhalb von
drei Minuten nach „Citation Oasis DAB“.
Starten Sie nach erfolgreicher Verbindung die Audiowiedergabe auf Ihrem
Bluetooth-Gerät.

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com

6

Technische Daten

• Modellbezeichnung: Citation Oasis DAB

• Lautsprechertreiber: 2 x 45 mm (Vollbereich)

• Ausgangsleistung: 12 W RMS

• Rauschabstand: > 80 dB

• Stromversorgung: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth-Version: 4.2

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2402–2480 MHz

, um das „Citation Oasis DAB“ als Lautsprecher auszuwählen.

dies wiederholt, um die Bluetooth-Quelle auszuwählen.

(> 3 Sek.) gedrückt, um in den Bluetooth-Kopplungsmodus zu

• Bluetooth-Übertragungsleistung: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-Übertragungs modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• WLAN-Netzwerk: IEEE 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• 2,4G WLAN-Übertragungs frequenzbereich: 2412–2472 MHz (2,4 GHz ISM-

Band, USA 11 Kanäle, Europa und andere Länder 13 Kanäle)

• 2,4G WLAN-Übertragungsleistung: <20 dBm (EIRP)

• 2,4G-WLAN-Modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G WLAN-Übertragungsleistung: <23 dBm (EIRP)

• 5G WLAN-Modulation: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G WLAN-Übertragungsfrequenzbereich: 5,15–5,35 GHz, 5,470–5,725 GHz,

5,725–5,825 GHz

CITATION OASIS DAB entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 und (EU) Nr.
801/2013 der Europäischen Kommission.

• Stromverbrauch

Ausgeschaltet: K.A.; Standby: K.A.; Vernetzter Standby: 2,0 Watt; Zeit bis zum
vernetzten Standby: 20 Minuten
* Vernetzter Standby-Modus: Wenn eine kabellose Verbindung des Geräts
aktiviert ist und wenn kein Audiosignal vom Gerät empfangen wird, wechselt
es innerhalb von 20 Minuten automatisch in den vernetzten Standby-Modus.
Bei Aktivierung einer Audiowiedergabe wechselt das Gerät aus dem vernetzten
Standby-Modus in den Betriebsmodus.

ES

1

APLICACIÓN

Conguración del Asistente de Google

Descarga la aplicación Google Home y configura tu Citation Oasis DAB.
Todas las características del product serán actualizadas.

2

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

Citation Oasis DAB
Cable de alimentación regional (depende del país)
Antena DAB

Frontal

(Teléfono con Qi)
Carga inalámbrica en curso

Selector de fuente
Seleccionar una emisora DAB
Comprobar la hora de la alarma
Ajustes predefinidos de DAB
Aumentar/disminuir volumen
Pulsar brevemente: Posponer la alarma 10 minutos; pausar o reanudar
la reproducción
Mantener pulsado (> 5 s): iniciar la búsqueda de emisoras DAB
Base de carga inalámbrica

Notas:

• la carga inalámbrica puede verse interrumpida por obstáculos entre el dispositivo
con Qi y la base de carga inalámbrica, como la carcasa que cubre el dispositivo.

Parte posterior

Conector del cable de alimentación
Solo para servicio

Conector de entrada de audio de 3,5 mm para dispositivos externos
Conector de la antena DAB
Modo noche Activado/Desactivado

Modo Noche: La conexión Wi-Fi se apaga automáticamente entre las 0:00
y las 6:00.
Puedes usar la aplicación Google Home para cambiar la duración de este
periodo de tiempo.

Selector del brillo de la pantalla
Silenciar/reactivar el micrófono
Conector USB de tipo A para cargar

Parte inferior

Restablecimiento a la configuración de fábrica
Compartimento de la batería de apoyo

Información de visualización

Hora del reloj Información de estado

Información de estado de Bluetooth
Carga inalámbrica en curso Intensidad de la señal DAB
Alarma configurada Fuente de DAB seleccionada
Se muestra la hora de la alarma Silenciar micrófono

Intensidad de la señal Wi-Fi

Modo Noche activado; Wi-Fi desconectado

3

CONFIGURACIÓN

Conguración de Wi-Fi y DAB

En un smartphone o una tableta, descarga la aplicación Google Home y sigue
las instrucciones para unir la CITATION OASIS DAB a tu red Wi-Fi doméstica. Inicia
sesión con tu cuenta de Google. Si no tienes una, crea una nueva.
Después de configurar Wi-Fi, CITATION OASIS DAB empezará a sincronizar la hora
del reloj y buscará emisoras DAB automáticamente.

Nota:

• En un dispositivo Android, activa Bluetooth y el servicio de ubicación; en un
dispositivo iOS; activa Bluetooth.

• La función del modo Noche está desactivada antes de configurar Wi-Fi.

4

REPRODUCIR

4.1 DAB

Pulsa repetidamente para seleccionar el modo DAB.
Pulsa brevemente / Mantén pulsado (>3s): Seleccionar una emisora DAB
Durante la reproducción, mantenlo pulsado (>3 s) para almacenar
la emisora actual como predefinida. Pulsa 1/2/3/4 para reproducir la
emisora predefinida.
Pulsa brevemente: Enciende/apaga la radio DAB.
Mantén pulsado (>5 s): Reinicia la búsqueda de emisoras DAB.

4.2 Asistente de Google

Google LED (indicador de estado)

Congurar y administrar las alarmas

Acción deseada

Configurar una alarma nueva

Configurar la alarma con nombre

Configurar una alarma recurrente

Consultar una alarma existente “¿A qué hora está configurada la alarma?”
Consultar acerca de todas las alarmas
Cancelar una alarma existente “Cancelar mi alarma”

* Congura tu música favorita como alarma

Selecciona una canción, un intérprete, un género o una lista de reproducción de
tu servicio de música predeterminado en la aplicación Google Home.

Acción deseada

Establece la alarma
multimedia, con música
o con radio
Establece la alarma recur
rente, ya sea multimedia,
con música o con radio

Nota:

* Esta función está disponible solo en ciertos países. Consulta la lista de
los países que la admiten en https://support.google.com/googlenest/an-

swer/7071598?hl=es.

-

Comando de voz

(Di “Ok Google” o Hey Google” y...)
“Configura la alarma para las 6:00 mañana”
“Configura una alarma para las 7:00

llamada Medicamento”
“Configura una alarma para las 7:00 cada

día de la semana”

“¿Qué alarmas están configuradas?”

Comando de voz

(Di “Ok Google” o Hey Google” y...)
“Pon una alarma de radio de J-pop para mañana a las
6:00” o “Pon una alarma de música de cumpleaños el
lunes a las 7:30”

“Pon una alarma de música de Beethoven a las 7:00
todos los días”

Cambiar el volumen de la alarma

1. Comprueba que el smartphone o la tableta estén conectados a la misma red

Wi-Fi que Citation Oasis DAB.

2. Inicia la aplicación Google Home .

3. Selecciona Citation Oasis DAB.

4. En la parte superior derecha, toca Ajustes > Alarmas y temporizadores.

5. Mueve el control deslizante para ajustar el volumen.

Congurar el temporizador para dormir para la reproducción de música

Acción deseada

Configurar un tempo­rizador para dormir

4.3 Alarmas

Para posponer la alarma 10 minutos, pulsa
Para detener la alarma cuando suena, pulsa .
Para consultar las alarmas que has configurado, pulsa repetidamente.

4.4 Chromecast

Paso 1: abre una aplicación compatible con Chromecast.
Paso 2: reproduce música
Paso 3: toca el icono de difusión y selecciona “Citation Oasis DAB”.

por ejemplo
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer

Comando de voz

(Di “Ok Google” o Hey Google” y...)
“Configurar un temporizador para dormir durante 30
minutos”/“Configurar un temporizador para dormir
a las 9:30”

( ).

Google Play Music
* El dispositivo es compatible con el control multisala que te ofrece Chromecast
integrado; puedes consultar los detalles en la aplicación Google Home.

4.5 AirPlay

1. En un dispositivo iOS, accede al Centro de control.

2. Toca

para seleccionar “Citation Oasis DAB” como altavoz.

3. Inicia la transmisión de sonido desde una aplicación.

4.6 Bluetooth

1. Pulsa

repetidamente para seleccionar la fuente Bluetooth.

2. Mantén pulsado (>3 s) para acceder al modo de emparejamiento de Bluetooth.

3. En el dispositivo Bluetooth, activa Bluetooth y busca “Citation Oasis DAB”.
Después de conectar correctamente, inicia la reproducción de audio en el
dispositivo Bluetooth.

5

MANUAL DEL PROPIETARIO

Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com

6

Especicaciones

• Nombre del modelo: Citation Oasis DAB

• Transductor: 2 x 45 mm (gama completa)

• Potencia de salida: 12 W RMS

• Relación señal-ruido: >80 dB

• Alimentación: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

• Versión Bluetooth: 4.2

• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

• Potencia del transmisor Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Red inalámbrica: 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2,4G: 2412 - 2472MHz (Banda

ISM 2,4 GHz, EE.UU.: 11 canales, Europa y otras regiones: 13 canales)

• Potencia del transmisor Wi-Fi 2,4 G: <20 dBm (EIRP)

• Modulación de Wi-Fi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK,16QAM, 64QAM

• Potencia del transmisor Wi-Fi 5G: <23 dBm (EIRP)

• Modulación de Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G: 5,15 - 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

CITATION OASIS DAB cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º
1275/2008 y (UE) N.º 801/2013.

• Consumo de energía

Modo Off (Apagado): N/D; Standby (En espera): N/D; Network standby (En espera
en red): 2,0 W. Tiempo para ponerse en espera en red: 20 minutos
* En espera en red: siempre que todas las conexiones inalámbricas con el dispos­itivo están activadas y el micrófono está apagado, si no llega ninguna señal de
audio al dispositivo, se pondrá automáticamente en modo de espera al cabo de
20 minutos. Si se recupera cualquier señal de audio, el dispositivo sale del estado
de espera en red y se pone en modo de funcionamiento.

FR

1

APPLICATION

La conguration de l’Assistant Google

Téléchargez l’application Google Home et configurez votre Citation Oasis DAB.
Toutes les fonctionnalités du produit seront configures.

2

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Citation Oasis DAB
Cordon d’alimentation régional (en fonction du pays)
Antenne DAB

Avant

(Téléphone compatible Qi)
Charge sans fil en cours.

Sélecteur de source.
Sélection d’une station DAB
Affichage de l’heure de l’alarme
Préréglages DAB.
Augmentation/diminution du volume.
Appui bref : Répéter l’alarme dans 10 minutes ; pause ou reprise de la
lecture.
Appui long (> 5 s) : recherche des stations DAB.
Zone de charge sans fil

Notes :

• La charge sans fil peut être interrompue par des obstacles entre le périphérique
compatible Qi et la zone de charge sans fil, tels qu’une coque métallique
recouvrant l’appareil.

Dos

Connecteur du câble d’alimentation.
Réservé au service.
Connecteur d’entrée audio 3,5 mm pour les appareils externes.
Connecteur d’antenne DAB
Activation / désactivation du mode nocturne

Mode nocturne : le Wi-Fi est désactivé automatiquement de 00h00 à 6h00.
Vous pouvez utiliser l’application Google Home pour modifier la plage
horaire.

Sélecteur de luminosité de l'affichage.
Coupure / réactivation du microphone
Connecteur USB de type A pour la charge.

Dessous

Réinitialisation d’usine.
Compartiment de la pile de sauvegarde.

Informations de l’achage

Heure. Informations d’état.

Témoin d'état du Bluetooth. Mode Nuit activé, Wi-Fi déconnecté.
Charge sans fil en cours. Force du signal DAB.
Réglage d’une alarme Source DAB sélectionnée.
Heure de l’alarme affichée. Coupure du microphone
Force du signal Wi-Fi.

3

CONFIGURATION

Conguration du Wi-Fi et du DAB

Sur votre smartphone ou votre tablette, téléchargez l’application Google Home
et suivez ses instructions pour ajouter la CITATION OASIS DAB à votre réseau Wi-Fi
domestique. Connectez-vous avec votre compte Google. Si vous n›en avez pas,
créez un nouveau compte.
Une fois le Wi-Fi configuré, la CITATION OASIS DAB démarre la synchronisation de
l’heure et recherche automatiquement les stations DAB.

Remarque :

• Sur votre appareil Android, activez le Bluetooth et le service de localisation ; sur
votre appareil iOS, activez le Bluetooth.

• La fonction Mode Nuit est désactivée avant la configuration du Wi-Fi.

4

LECTURE

4.1 DAB

Appuyez plusieurs fois pour sélectionner le mode DAB.
Appui bref / Appui long (> 3s): Sélection d’une station DAB
Pendant la lecture, appuyez longuement (> 3 s) pour mémoriser la station
actuelle dans un préréglage. Appuyez sur 1, 2, 3 ou 4 pour écouter la station
préréglée.
Appui bref : allume ou éteint la radio DAB.
Appui long (> 5 s) : redémarre la recherche des stations DAB.

4.2 Assistant Google

Google LED (témoin d›état)

Réglage et gestion de vos alarmes

Action souhaitée

Définir une nouvelle alarme. « Règle une alarme pour 6 heures demain. »

Définir une alarme avec un nom.

Définir une alarme récurrente.
Interroger sur une alarme

existante.
Interroger sur toutes les alarmes. « Quelles sont les alarmes définies ? »
Annuler une alarme existante. « Annule mon alarme. »

* Choix de votre musique préférée comme alarme

Sélectionnez une chanson, un artiste, un genre ou une liste de lecture dans votre
service de musique par défaut dans l’application Google Home.

Action souhaitée

Choix d’une alarme
multimédia, musicale
ou radio

Choix d’une alarme
périodique multimédia,
musicale ou radio

Remarque :

* Cette fonction est disponible uniquement dans certains pays. La liste des pays
pris en charge est disponible sur

https://support.google.com/googlenest/answer/7071598?hl=en.

Commande vocale

(Dites «Ok Google» ou «Hey Google», puis…)

« Règle une alarme pour 7 heures appelée
Médicaments. »

« Règle une alarme pour 7 heures tous les jours
de la semaine. »

« À quelle heure mon alarme est-elle réglée ? »

Commande vocale

(Dites

«

Ok Google » ou « Hey Google », puis…)

« Règle l’alarme sur la radio J-pop à 6h demain matin »
ou « Définis Joyeux anniversaire comme alarme à 7h30
lundi »

« Règle l’alarme musicale sur Beethoven à 7h tous les
jours »

Changer le volume de l’alarme

1. Vérifiez que votre appareil mobile ou tablette est connecté au même réseau

Wi-Fi que la Citation Oasis DAB.

2. Lancez l’application Google Home .

3. Sélectionnez la Citation Oasis DAB.

4. En haut et à droite, touchez Paramètres > Alarmes et minuteurs.

5. Déplacez le curseur pour régler le volume.

Réglage de la minuterie d’arrêt pour la lecture de musique

Action souhaitée

Réglage du minuteur de
sommeil.

4.3 Alarmes

Pour reporter l’alarme de 10 minutes, appuyez sur
Pour arrêter la sonnerie de l›alarme, appuyez sur .
Pour vérifier les alarmes que vous avez réglées, appuyez plusieurs fois sur .

4.4 Chromecast

Étape 1 : ouvrez une application compatible Chromecast.
Étape 2 : lisez de la musique.
Étape 3 : touchez l’icône de diffusion et sélectionnez « Citation Oasis DAB ».

Par ex.
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music

Commande vocale

(Dites

«

Ok Google » ou « Hey Google », puis…)

« Règle un délai de mise en veille de 30 minutes. » /
« Règle un délai de mise en veille à 9 heures 30. »

( ).

* L’appareil peut supporter la commande multipièce fournie par Chromecast intégré,
vous pouvez vous référer à l’application Google Home pour plus d’informations.

4.5 AirPlay

1. Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de contrôle.

2. Touchez pour sélectionner « Citation Oasis DAB » comme haut-parleur.

3. Démarrez la diffusion audio depuis une application.

4.6 Bluetooth

1. Appuyez sur

2. Appuyez longuement sur (> 3 s) pour passer au mode de jumelage
Bluetooth.

3. Sur l’appareil Bluetooth, activez le Bluetooth et recherchez « Citation Oasis DAB ».

Une fois la connexion établie, démarrez la lecture audio sur votre appareil
Bluetooth.

5

MODE D’EMPLOI

Téléchargez le mode d›emploi complet sur harmankardon.com

6

Spécications

• Nom de modèle : Citation Oasis DAB

• Haut-parleurs : 2 x 45 mm (pleine gamme)

• Puissance de sortie : 12 W RMS

• Rapport signal sur bruit : > 80 dB

• Alimentation électrique : 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Version Bluetooth : 4.2

• Bande de fréquences de l›émetteur Bluetooth : 2402 - 2480 MHz

• Puissance de l›émetteur Bluetooth : < 10 dBm (PAR)

• Modulation de l›émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Réseau sans fil : 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

plusieurs fois pour sélectionner la source Bluetooth.

• Plage de fréquences de l›émetteur Wi-Fi 2.4G : 2412 - 2472 MHz (bande ISM
2,4 GHz, USA 11 canaux, Europe et autres 13 canaux)

• Puissance de l›émetteur Wi-Fi 2.4G : < 20 dBm (PAR)

• Modulation Wi-Fi 2.4G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• Puissance de l›émetteur Wi-Fi 5G : < 23 dBm (PAR)

• Modulation Wi-Fi 5G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Plage de fréquences de l’émetteur Wi-Fi 5G : 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,
5,725 - 5,825 GHz

La CITATION OASIS DAB est conforme aux règlement de la Commission européenne
(CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013.

• Consommation électrique

Mode arrêt : S. O. ; Veille : S. O. ; Veille en réseau : 2,0 Watts ; Délai de la veille en
réseau : 20 minutes.
* Veille en réseau : dans l’état où une connexion sans fil de l’appareil est activée avec
le microphone désactivé, si aucun signal audio n’est appliqué à l’appareil, celui-ci
se met automatiquement en veille en réseau dans les 20 minutes. Une restauration
d’un signal audio fait passer l’appareil de la veille en réseau au mode opérationnel.

IT

1

APP

Congurazione con l’Assistente Google

Scarica l’applicazione Google Home e configura la tua Citation Oasis DAB.
Saranno configurate tutte le funzioni del prodotto.

2

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Citation Oasis DAB
Cavo di alimentazione specifico per il paese (varia in base al Paese)
Antenna DAB

Davanti

(Telefono con Qi)
Ricarica wireless in corso

Selettore sorgente
Selezione di una stazione DAB
Verifica dell’ora della sveglia
Memorie DAB
Volume giù/su
Pressione rapida: Sospensione della sveglia per 10 minuti; mette in

pausa o riprende la riproduzione
Tenere premuto (> 5s): Avvia la scansione delle stazioni DAB
Pad per la ricarica wireless

Note:

• La ricarica wireless può essere interrotta da ostacoli tra il dispositivo compatibile Qi
ed il pad di ricarica wireless, come una cover metallica che copre il dispositivo.

Dietro

Connettore del cavo di alimentazione
Solo per l'assistenza
Connettore di ingresso audio da 3,5 mm per dispositivi esterni
Connettore dell'antenna DAB
Modalità notturna On/Off

Modalità notturna: Il Wi-Fi si spegne automaticamente dalle 12am alle 6am.
È possibile regolare l’intervallo tramite l’app Google Home.

Selettore della luminosità del display
Silenzia / riattiva il microfono
Connettore USB Type A per la ricarica

Parte inferiore

Ripristino alle impostazioni predefinite
Vano batteria di backup

Informazioni sul display

Ora
Informazione status

Spia di stato Bluetooth Modalità notturna attivata, Wi-Fi disattivato
Ricarica wireless in corso Potenza del segnale DAB
Sveglia impostata Sorgente DAB selezionata
Ora della sveglia visualizzata Silenziamento microfono
Potenza del segnale Wi-Fi

3

CONFIGURAZIONE

Congurazione Wi-Fi e DAB

Sul tuo smartphone o tablet, scarica l›applicazione Google Home e segui le
istruzioni dell›applicazione per far sì che CITATION OASIS DAB si colleghi alla tua
rete Wi-Fi domestica. Accedi con il tuo account Google. Se non ne possiedi uno,
crearne uno nuovo.
Dopo la configurazione Wi-Fi, CITATION OASIS DAB inizia a sincronizzare l›ora
dell’orologio e scansiona automaticamente le stazioni DAB.

Nota:

• Su un dispositivo Android, abilitare il Bluetooth e il servizio di localizzazione; su
un dispositivo iOS, abilitare il Bluetooth.

• La funzione Modalità notturna è disabilitata prima della configurazione Wi-Fi.

4

RIPRODUZIONE

4.1 DAB

Premere ripetutamente per selezionare la modalità DAB.
Pressione rapida / Tenere premuto (> 3s): Selezione di una stazione DAB
Durante la riproduzione, tenere premuto (> 3s) per memorizzare la stazione

corrente. Premi
Pressione rapida: Accensione/Spegnimento della radio DAB

Tenere premuto (> 5s): Riavvio della scansione delle stazioni DAB

4.2 Assistente Google

Google LED (Spia di stato)

1/2/3/4

per riprodurre la stazione memorizzata corrispondente.

Impostazione e gestione delle sveglie

Azione desiderata

Impostare una nuova sveglia "Imposta la sveglia per le 6 di domani"

Comando vocale

(Dì "Ok Google", poi…)

Impostare una sveglia con un nome

Impostare una sveglia ricorrente

Chiedere informazioni sulle sveglie
impostate

Chiedere informazioni su tutte le
sveglie

Cancellare una sveglia esistente "Cancella la mia sveglia"

* Impostazione del proprio brano preferito come sveglia

Selezionare una canzone, un artista, un genere o una playlist dal proprio servizio
musicale predefinito nell’applicazione Google Home.

Azione desiderata

Impostazione
della sorgente media,
musica o della radio
sveglia

Impostazione ricor
rente della sorgente
media, musica o della
radio sveglia

Nota:

* Questa funzione è disponibile solo in alcuni paesi. Per controllare l’elenco
dei paesi supportati, andare su https://support.google.com/googlenest/an­swer/7071598?hl=en.

Comando vocale

(Dì "Ok Google", poi…)

“Imposta una sveglia con la stazione radio J-pop per doma
ni mattina alle 6” o “I mposta una sveglia con la musica per il
compleanno per Lunedi alle 7:30 di mattina”

­“Imposta una sveglia con la musica di Beethoven alle 7 del
mattino di ogni giorno”

"Imposta una sveglia per le 7 del mattino
chiamata "Medicina".

"Imposta la sveglia per le 7 di ogni giorno
della settimana"

"A che ore è impostata la mia sveglia?"

"Quali sveglie sono impostate?"

-

Regolazione del volume della sveglia

1. Assicurarsi che lo smartphone o il tablet siano collegati alla stessa rete Wi-Fi del
Citation Oasis DAB.

2. Avviare l’applicazione Google Home .

3. Selezionare il Citation Oasis DAB.

4. In alto a destra, toccare Settings (Impostazioni) > Alarms & Timers (Sveglie
& Timer).

5. Spostare il cursore per regolare il volume.

Impostazione del timer per la sospensione della riproduzione musicale

Azione desiderata

Impostazione
dello spegnimento
automatico

4.3 Sveglie

Per ritardare la sveglia di 10 minuti, premere
Per interrompere la sveglia mentre suona, premere .
Per controllare le sveglie impostate, premere ripetutamente.

4.4 Chromecast

Passo 1: Apri un applicazione supportata da Chromecast
Passo 2: Riproduci un brano musicale.
Passo 3: Tocca l›icona cast e seleziona «Citation Oasis DAB».

es.
Spotify
Pandora
TuneIn

Comando vocale

(Dì "Ok Google", poi…)

"Imposta uno sleep timer per 30 minuti" / "Imposta uno
sleep timer alle 9:30".

( ).

Deezer
Google Play Music
* Il dispositivo può supportare il controllo multi-room fornito da Chromecast
integrato, per maggiori dettagli fare riferimento all›app Google Home.

4.5 AirPlay

1. Su un dispositivo iOS, entra in Centro di Controllo

2. Tocca

per selezionare «Citation Oasis DAB» come speaker.

3. Inizia lo streaming audio da un›app.

4.6 Bluetooth

1. Premi

ripetutamente per selezionare la sorgente Bluetooth.

2. Tieni premuto

3. Sul dispositivo Bluetooth, abilita il Bluetooth e cerca «Citation Oasis DAB».
Dopo aver effettuato il collegamento, avvia la riproduzione musicale sul dispos­itivo Bluetooth.

5

MANUALE D’ISTRUZIONI

Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com

6

Speciche

• Modello: Citation Oasis DAB

• Trasduttore: 2 x 45 mm a gamma intera

• Potenza in uscita: 12 W RMS

• Rapporto segnale-rumore: > 80 dB

• Alimentazione: 100-240 V~50/60 Hz

• Versione Bluetooth: 4.2

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

• Potenza del trasmettitore Bluetooth: <10 dBm (EIRP)

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

(> 3s) per attivare la modalità di abbinamento Bluetooth.

• Rete wireless: 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472MHz (2,4GHz

banda ISM, USA 11 canali, Europa e altri 13 canali)

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 2.4G: <20dBm (EIRP)

• Modulazione Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• Potenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: <23dBm (EIRP)

• Modulazione Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Wi-Fi 5G: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

CITATION OASIS DAB è conforme ai regolamenti (CE) n. 1275/2008 e (UE) n.
801/2013 della Commissione Europea.

• Consumo di corrente

Modalità Off (Spento): N/D; Standby: N/D; Standby in rete: 2.0 Watt; Tempo di
standby in rete: 20 minuti
* Standby in rete: nella condizione in cui una qualsiasi connessione wireless del
dispositivo è attivata ed il microfono è spento, se non viene inviato alcun segnale
audio al dispositivo, esso entrerà automaticamente in modalità di standby in rete
dopo 20 minuti. Qualsiasi ripresa della riproduzione audio porterà il dispositivo
dalla modalità di standby in rete alla modalità di funzionamento.

NL

1

APP

De Google Assistant installeren

Download de Google Home-app en installeer de Citation Oasis DAB.
Alle productfuncties worden ingesteld.

2

PRODUCTOVERZICHT

Citation Oasis DAB
Netsnoer (type afhankelijk van land)
DAB-antenne

Voorkant

(Telefoon met Qi)
Draadloos aan het opladen

Bronkeuzeregelaar
Selecteer een DAB-station
Controleer alarmtijd
DAB-voorkeursinstellingen
Volume lager/hoger
Kort indrukken: Sluimeralarm gedurende 10 minuten; afspelen pauzeren
of hervatten
Ingedrukt houden (> 5s): start scannen van DAB-zenders
Draadloos oplaadstation

Opmerkings:

• Het draadloos opladen kan worden onderbroken door obstakels tussen het Qi-appa­raat en het draadloze oplaadstation, zoals de metalen behuizing van het apparaat.

Achterkant

Aansluiting stroomkabel
Alleen voor onderhoud
3,5 mm audio-ingang voor externe apparaten
Aansluiting voor DAB-antenne
Nachtmodus Aan/Uit

Nachtmodus: Wi-Fi is uitgeschakeld
U kunt de Google Home-app gebruiken om de tijdsduur te wijzigen.

Schakelaar voor helderheid display
Microfoon dempen / dempen opheffen
Type A USB-aansluiting voor opladen

Onderkant

Terugzetten naar fabrieksinstellingen
Compartiment back-up batterij

Informatiescherm

Kloktijd
Status informatie

Bluetooth-statusindicator
Draadloos aan het opladen DAB-signaalsterkte
Alarm ingesteld Geselecteerde DAB-bron
Weergave alarmtijd Microfoon dempen
Wifi-signaalsterkte

Nachtstand geactiveerd, wifi-verbinding verbroken

3

INSTALLATIE

Wi en DAB-installatie

Download de Google Home-app op uw smartphone of tablet en volg de app-in­structies om de CITATION OASIS DAB aan uw wifi-thuisnetwerk toe te voegen.
Log in met uw Google account. Maak eventueel een nieuw account aan.
Wanneer wifi is geïnstalleerd, synchroniseert de CITATION OASIS DAB automa­tisch de kloktijd en worden de DAB-zenders gescand.

Opmerking:

• Schakel Bluetooth en locatieservice in op uw Android-apparaat en activeer
Bluetooth op uw iOS-apparaat.

• De functie Nachtstand is vóór de wifi-installatie uitgeschakeld.

4

AFSPELEN

4.1 DAB

Druk herhaaldelijk om de DAB-modus te selecteren.
Kort indrukken / Houd (> 3s) ingedrukt: Selecteer een DAB-station
Houd tijdens het afspelen ingedrukt. Druk op 1/2/3/4 om de voorkeurzender

af te spelen.
Kort indrukken: de DAB-radio in-/uitschakelen.

Houd (> 5s) ingedrukt: start scannen van DAB-stations opnieuw.

4.2 Google Assistent

Google LED (statusindicator)

Alarm instellen en beheren

Gewenste actie

Nieuw alarm instellen “Stel alarm in voor 6 uur morgenochtend”

Alarm met naam instellen

Terugkerend alarm instellen “Stel alarm dagelijks voor 7 uur 's ochtends in”
Vraag naar bestaand alarm “Voor wanneer is mijn alarm ingesteld?”
Vraag naar alle alarmen “Welke alarmen zijn ingesteld?”
Bestaand alarm annuleren “Annuleer mijn alarm”

* Stel uw favoriete muziek in als alarm

Selecteer een nummer, artiest, genre of afspeellijst uit uw standaardmuziekservi­ce in de Google Home-app.

Gewenste actie

Media, muziek
of radio-alarm
instellen
Stel terugkerende
media, muziek of
radio-alarm in

Opmerking:

* Deze functie is beschikbaar in bepaalde landen. Kijk in de lijst met ondersteun­de landen op: https://support.google.com/googlenest/answer/7071598?hl=en.

Spraakopdracht

(Zeg “Oké Google’ of ‘Hey Google” en daarna...)

“Stel alarm in met de naam 'medicijnen' voor 7
uur 's ochtends”

Spraakopdracht

(Zeg

“

Oké Google” of “Hey Google” en daarna...)

“Stel J-pop radio-alarm in voor morgen om 06.00 uur” of
“Stel verjaardag muziek-alarm in voor 07:30 maandag”

“Stel Beethoven-muziekalarm elke dag om 07:00 uur in”

Pas alarmvolume aan

1. Zorg ervoor dat uw mobiele apparaat of tablet is verbonden met hetzelfde

Wi-Fi netwerk als de Citation Oasis DAB.

2. Start de Google Home-app

3. Selecteer de Citation Oasis DAB.

4. Tik rechtsboven op Settings (Instellingen) > Alarms & timers.

5. Gebruik de schuifregelaar om het volume aan te passen.

Stel de slaaptimer in voor het afspelen van muziek

Gewenste actie

Stel een slaaptimer in

4.3 Alarm

Druk op ( ) om het alarm gedurende 10 minuten te sluimeren.
Druk op om het alarm uit te schak elen.
Druk herhaaldelijk op om de ingestelde alarmen te controleren.

4.4 Chromecast

Stap 1: Open een Chromecast-app.
Stap 2: Speel muziek af.
Stap 3: Tik op het cast-pictogram en selecteer “Citation Oasis DAB ”.

b.v.
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music

.

Spraakopdracht

(Zeg “Oké Google” of “Hey Google” en daarna...)
“Stel een slaaptimer in op 30 minuten”/“Stel een slaaptimer in
voor 9:30”

* Het apparaat ondersteunt multi-room-bediening via Chromecast Built-in. Kijk
voor meer details op de Google Home-app.

4.5 AirPlay

1. Ga op een iOS-apparaat naar het Control Center.

2. Tik op

en selecteer “Citation Oasis DAB ” als luidspreker.

3. Start audiostreaming vanuit een app.

4.6 Bluetooth

1. Druk op herhaaldelijk om de Bluetooth-bron te selecteren.

2. Houd ingedrukt (> 3s) om de Bluetooth-koppelingsmodus te openen.
Schakel Bluetooth in op het Bluetooth-apparaat en zoek naar “Citation Oasis DAB”.

3.

Start na het koppelen het afspelen van audio op uw Bluetooth-apparaat.

5

GEBRUIKSAANWIJZING

Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.com

6

Specicaties

• Modelnaam: Citation Oasis DAB

• Transducer: 2 x 45 mm (volledig bereik)

• Uitgangsvermogen: 12 W RMS

• Signaal-ruisverhouding: > 80 dB

• Voeding: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth-versie: 4.2

• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402 – 2480 MHz

• Bluetooth zendervermogen: <10 dBm (EIRP)

• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Draadloos netwerk: 802.11 a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• Frequentiebereik wifi-zender 2.4 G: 2412 – 2472MHz (2.4GHz ISM Band, VS 11

kanalen, Europa en andere regio›s 13 kanalen)

• 2.4G wifi-zendervermogen: <20dBm (EIRP)

• 2.4G Wi-Fi modulatie: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• 5G wifi-zendervermogen: <23dBm (EIRP)

• 5G wifi-modulatie: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frequentiebereik wifi-zender: 5,15 - 5,35GHz, 5,470 - 5,725GHz,
5,725 - 5,825GHz

CITATION OASIS DAB voldoet aan de Verordening van de Europese Commissie
(EC) nr. 1275/2008 en (EU) nr. 801/2013.

• Stroomverbruik

Uit-modus: n.v.t.; stand-by: n.v.t.; netwerk stand-by: 2,0 watt; tijd tot netwerk
stand-by: 20 minuten
* Netwerk-standby: als een draadloze verbinding van het apparaat is geactiveerd
en de microfoon is uitgeschakeld en indien er geen extern audiosignaal is,
schakelt het apparaat na 20 minuten automatisch over naar de netwerk-stand­by-modus. Herstel van het audiosignaal haalt het apparaat uit netwerk-standby
terug naar de gebruiksmodus.

NO

1

APP

Oppsett med Google-assistenten

Last ned appen Google Hjem og sett opp Citation Oasis DAB.
Alle produktmulighetene vil bli satt opp.

2

INNFØRING

Citation Oasis DAB
Regional strømledning (avhenger av land)
DAB-antenna

Foran

(Qi-aktivert telefon)
Trådløs lading pågår

Kildevalg
Velg en DAB-kanal
Sjekk alarmtid
Forhåndsinnstillinger for DAB
Volum ned/opp
Trykk kort: Slumre alarm i 10 minutter; sette avspilling på pause eller
gjenstarte avspilling
Trykk og hold inn (> 5s): Start skanning av DAB-kanal
Trådløs ladepute

Merknader:

• Trådløs lading kan bli avbrutt av hindringer mellom den Qi-aktiverte enheten og den
trådløse ladeplaten, f.eks. metallhus som dekker enheten.

Bak

Strømledningkontakt
Bare tjeneste

3,5 mm lydinngangskontakt for eksterne enheter
DAB-antennekobling
Nattmodus på/av
Nattmodus: Wi-Fi slås av automatisk fra 00:00 til 06:00.
Du kan bruke Google Hjem-appen til å endre tidsvarigheten.
Vis lysstyrkevelger
Mikrofon mute på/av
USB-kontakt type A for lading

Bunn

Tilbakestilling til fabrikkinnstillinger
Reservebatterirom

Displayinformasjon

Klokketid
Status-informasjon

Indikator for Bluetooth-status Nattmodus aktivert, Wi-Fi frakoblet
Trådløs lading pågår DAB-signalstyrke
Alarminnstilling DAB-kilde valgt
Alarmtid vises Mikrofon dempet
Wi-Fi-signalstyrke

3

KONFIGURERING

Kongurering av Wi-Fi og DAB

Last ned Google Home-appen på smarttelefonen eller nettbrettet ditt og følg
app-anvisningene for å registrere CITATION OASIS DAB på Wi-Fi-nettverket hjemme.
Logg inn med Google-kontoen din. Hvis du ikke har en konto, opprett en ny.
Etter konfigurering av Wi-Fi begynner CITATION OASIS DAB automatisk å
synkronisere klokken og skanne DAB-kanaler.

Merk:

• Aktiver Bluetooth og lokasjonstjenesten på Android-enheten; aktiver Bluetooth
på iOS-enheten.

• Nattmodusfunksjonen er deaktivert før Wi-Fi konfigureres.

4

SPILL AV

4.1 DAB

Trykk gjentatte ganger for å velge DAB-modus.
Trykk kort / Trykk og hold inn (> 3s): Velg en DAB-kanal
Under avspilling kan du trykke og holde inne (> 3 s) for å lagre den

aktuelle kanalen som forhåndstinnstilling. Trykk på 1/2/3/4 for å spille av
den forhåndsinnstilte kanalen.
Trykk kort: Slå på/av DAB-radioen.
Trykk og hold inn (> 5s): Start skanning av DAB-kanal på nytt

4.2 Google Assistent

Google LED (statusindikator)

Still inn og administrere alarmer

Ønsket handling

Still inn ny alarm “Still inn alarm til kl. 06:00 i morgen”
Still inn alarm med navn “Still inn en alarm kalt "Medisin" til kl. 07:00”
Still inn gjentakende alarm “Still inn alarm for kl. 07:00 hver ukedag”
Spør om eksisterende alarm “Hvilken tid er alarmen stilt inn på?”
Spør om alle alarmer “Hvilke alarmer er stilt inn?”
Avbryt en eksisterende alarm “Avbryt alarmen min”

* Velg favorittmusikken din som alarm

Velg en sang, artist, sjanger eller spilleliste fra din vanlige musikktjeneste i Google
Hjem-appen.

Ønsket handling

Still in medie-,
musikk- eller
radioalarm
Still in gjentakende
medie-, musikk- eller
radioalarm

Talekommando

(Si “Ok Google” eller “Hey Google” og deretter …)

Talekommando

(Si “Ok Google” eller “Hey Google” og deretter …)

“Still inn radioalarm med J-pop til kl. 06.00 i morgen” eller “Still
inn alarm med bursdagssang til mandag kl. 07:30”

“Still inn alarm med Beethoven-musikk til kl. 07.00 hver dag”

Merk:

* Denne funksjonen er tilgjengelig i enkelte land Du finner listen over støttede
land på https://support.google.com/googlenest/answer/7071598?hl=en.

Endre alarmvolum

1. Sørg for at mobilen eller nettbrettet ditt er koblet til samme Wi-Fi som Citation

Oasis DAB.

2. Start Google Hjem- appen .

3. Velg Citation Oasis DAB.

4. Øverst til høyre trykker du på Innstillinger > Alarmer og nedtellinger.

5. Flytt glidebryteren for å justere volumet.

Still inn søvntid for musikkavspilling

Ønsket handling

Still inn søvntid

4.3 Alarmer

Trykk på ( ) for å slumre alarmen i 10 minutter.
Trykk på for å stoppe den aktive alarmen.
Trykk gjentatte ganger på for å sjek ke alarmene du har stilt inn.

4.4 Chromecast

Trinn 1. Åpne den Chromecast-støttede appen.
Trinn 2. Spill av musikk.
Trinn 3: Trykk på strømmeikonet og velg “Citation Oasis DAB”.

f.eks.
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play musikk

Talekommando

(Si “Ok Google” eller “Hey Google” og deretter …)
“Still inn søvntid på 30 minutter” / “Still inn en søvntid kl. 09:30”

* Enheten kan støtte multiroom kontroll levert av innebygget Chromecast, se
appen Google Hjem for flere detaljer.

4.5 AirPlay

1. Gå til iOS-enhetens kontrollsenter.

2. Trykk på

3. Begynn strømming av lyd fra en app.

4.6 Bluetooth

1. Trykk på

2. Trykk på og hold inne (> 3s) for å gå til Bluetooth-sammenkoblingsmodus.

3. Aktiver Bluetooth på Bluetooth-enheten og søk etter “Citation Oasis DAB”.
Etter tilkobling kan du begynne musikkavspilling på Bluetooth-enheten.

5

Last ned hele brukerhåndboken fra harmankardon.com

6

• Modellnavn: Citation Oasis DAB

• Høyttalerelement: 2 x 45 mm (full rekkevidde)

• Utgangseffekt: 12 W RMS

• Signal-til-støy-forhold: > 80 dB

• Strømforsyning: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-sendereffekt: < 10 dBm (EIRP)

• Modulasjon for Bluetooth-sender: GFSK,π / 4 DQPSK, 8 DPSK

• Trådløst nettverk: 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

• 2,4G Wi-Fi-senderens frekvensområde: 2412 - 2472MHz (2.4GHz ISM Band,

for å velge “Citation Oasis DAB” som høyttaler.

gjentatte ganger for å velge Bluetooth-kilde.

BRUKSANVISNING

Spesikasjoner

USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2,4G Wi-Fi-senderens styrke: <20dBm (EIRP)

• 2,4 G Wi-Fi modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16 QAM, 64 QAM

• 5G Wi-Fi-senderens effekt: <23dBm (EIRP)

• 5 G Wi-Fi modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• 5G Wi-Fi-senderens frekvensområde: 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz,

5,725 - 5,825 GHz

CITATION OASIS DAB samsvarer med EU-kommisjonens forordning (EC) nr.
1275/2008 og (EU) nr. 801/2013.

• Strømforbruk

Av-modus: N/A; Standby: N/A; Nettverksstandby: 2,0 watt; Tid til nettverkseffekt i
standby: 20 minutter
* Nettverkseffekt i standby: Dersom en trådløs tilkobling på enheten er aktivert
og mikrofonen er av, hvis ingen lydsignaler sendes til enheten, slås den automa­tisk over i nettverkseffekt i standby innen 20 minutter. Enhver lydgjenoppretting
setter enheten tilbake fra nettverkseffekt i standby til driftsmodus.

SV

1

APP

Installation med Google Assistent

Ladda ner Google Hem-appen och installera din Citation Oasis DAB.
Alla produktfunktioner kommer att konfigureras.

2

PRODUKTÖVERSIKT

Citation Oasis DAB
Regional elkabel (varierar beroende på land)
DAB-antenn

Framsida

(Qi-aktiverad telefon)
Trådlös laddning pågår

Källväljare
Välj en DAB-station
Kontrollera alarmtiden
DAB-förinställningar
Volym ned/upp
Snabb tryckning: Snooza alarm i tio minuter, pausa eller återuppta uppspelning
Tryck ned och håll intryckt (>5 sek): Starta skanning för DAB-stationer

Trådlös laddplatta

Observera:

• Den trådlösa laddningen kan avbr ytas av hinder mellan den Qi-aktiverade enheten
och den trådlösa laddplattan, t.ex. metallhölje som täcker enheten.

Tillbaka

Kontakt för strömkabel
Endast service
3,5 mm-ljudingång för externa enheter
Antennkontakt för DAB
Nattläge på/av

Nattläge: Wi-Fi stängs av automatiskt från 00:00 till 06:00.
Använd Google Home-appen för att ändra tiden.

Väljare för displayens ljusstyrka
Mikrofon av/på
Typ A USB-kontakt för laddning

Baksida

Fabriksåterställning
Fack för backupbatteri

Visningsinformation

Klocktid
Statusinformation

Bluetooth-statusindikator Nattläge aktiverat, Wi-Fi frånkopplat
Trådlös laddning pågår DAB-signalstyrka
Alarminställning DAB-källa vald
Larmtid visas Mikrofonavstängning
Wi-Fi-signalstyrka

3

INSTÄLLNING

Wi-Fi- och DAB-inställning

Ladda ner Google Home-appen på din smartphone eller surfplatta och följ instruk­tionerna i appen för att låta CITATION OASIS DAB ansluta till ditt Wi-Fi-hemnätverk.
Logga in med ditt Google-konto. Skapa ett nytt om du inte har något.
Efter Wi-Fi-inställningen börjar CITATION OASIS DAB synkronisera klocktid och
skanna DAB-stationer automatiskt.

Observera:

• Aktivera Bluetooth och platstjänster på din Android-enhet; aktivera Bluetooth
på din iOS-enhet.

• Funktionen nattläge är inaktiverad tills Wi-Fi-inställningen är gjord.

4

UPPSPELNING

4.1 DAB

Tryck upprepade gånger för att välja DAB-läget.
Tryck för en kort stund / Håll inne (>3 s): Välj en DAB-station
Under uppspelning , håll inne (i mer än 3 s) för att spara den aktuella sta-

tionen som förinställd. Tryck på 1/2/3/4 för att spela upp den förinställda
stationen.

Tryck för en kort stund: Slå på/av DAB-radion.
Håll inne (>5 s): Starta om sökning efter DAB-stationer.

4.2 Google Assistent

Google LED (statusindikator)

Ställ in och hantera dina larm

Önskad handling

Ställ in nytt larm ”Ställ in larm till 06:00 imorgon”
Ställ in larm med namn ”Ställ in ett larm till 07:00 som heter medicin”
Ställ in återkommande larm ”Ställ in larm till 07:00 varje dag i veckan”
Fråga om befintligt larm ” Vilken tid är mitt larm inställt på?”
Fråga om alla larm ”Vilk a larm är inställda?”
Ta bort ett befintligt larm ”Ta bort mitt larm”

* Välj din favoritmusik som alarm

Välj en låt, en artist, en genre eller en spellista från din standardmusiktjänst i
Google Home-appen.

Önskad handling

Ställ in alarm med
media, musik eller
radio
Ställ in återkom
mande alarm med
media, musik eller
radio

Observera:

* Denna funktion är tillgänglig i vissa länder. För att se listan med länderna som
stöds, gå till https://support.google.com/googlenest/answer/7071598?hl=en.

-

Röstkommando

(Säg ”Ok Google” eller ”Hey Google” följt av:)

Röstkommando

(Säg ”Ok Google” eller ”Hey Google” följt av:)

“Ställ in pop-radioalarm till klockan 6 imorgon” eller “Ställ in
alarm med födelsedagmusik till 7:30 på måndag”

“Ställ in alarm med Beethoven-musik till klockan 7 varje dag”

Ändra alarmvolym

1. Se till att din mobil eller surfplatta är ansluten till samma Wi-Fi som Citation Oasis DAB.

2. Kör Google Home-appen

3. Välj Citation Oasis DAB.

4. Längst upp till höger, tryck på Inställningar > Alarm och timer.

5. Använd skjutreglaget för att justera volymen.

Ställ in insomningstimern för musikuppspelning

Önskad handling

Ställ in en insomn­ingstimer

4.3 Larm

För att slå av larmet i 10 minuter, tryck på
Tryck på för att stoppa ett pågående larm.
Tryck på upprepade gånger för att kontrollera de larm du har ställt in.

4.4 Chromecast

Steg 1: Öppna Chromecast-stödd app.
Steg 2: Spela musik.
Steg 3: Klicka på cast-ikonen och välj ”Citation Oasis DAB”.t.ex.

Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music
* Enheten kan stödja multirumskontroll som tillhandahålls av Chromecast built-in,
för mer information se Google Hem-appen.

.

Röstkommando

(Säg ”Ok Google” eller ”Hey Google” följt av:)
”Ställ in en insomningstimer på 30 minuter” / ”Ställ in en
insomningstimer på klockan 9:30”

( ).

4.5 AirPlay

1. Gå till Kontrollcenter på en iOS-enhet.

2. Tryck på för att välja ”Citation Oasis DAB” som högtalare.

3. Starta ljudströmning från en app.

4.6 Bluetooth

1.Tryck på

2. Håll intr yckt (> 3 sek) för att gå till Bluetooth-parningsläge.

3. Aktivera Bluetooth och sök efter ”Citation Oasis DAB” på Bluetooth-enheten.
Starta ljuduppspelning på din anslutna Bluetooth-enhet.

5

Ladda ner hela bruksanvisningen från harmankardon.com

6

• Modellnamn: Citation Oasis DAB

• Element 2 x 45 mm (fullregister)

• Uteffekt: 12 W RMS

• Signal-brus-förhållande: >80 dB

• Strömförsörjning: 100-240 V, ~ 50/60 Hz

• Bluetooth-version: 4.2

• Bluetooth-sändarens frekvensomfång: 2402–2480 MHz

• Bluetooth-sändarens effekt: <10 dBm (EIRP)

• Bluetooth-sändarens modulering: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådlöst nätverk: 802,11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

• Frekvensområde för Wi-Fi-sändare med 2.4G: 2412 - 2472 MHz (2,4 GHz ISM-

• 2,4G Wi-Fi-sändareffekt: <20 dBm (EIRP)

• 2,4 G Wi-Fi-modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

upprepade gånger för att välja Bluetooth-källa.

BRUKSANVISNING

Specikationer

band, USA 11 kanaler, Europa och andra 13 kanaler)

• 5G Wi-Fi-sändareffekt: <23 dBm (EIRP)

• 5G Wi-Fi-modulering: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Frekvensområde för Wi-Fi-sändare med 5G: 5,15 - 5,35 GHz; 5,470 - 5,725 GHz;

5,725 - 5,825 GHz

CITATION OASIS DAB överensstämmer med Europeiska kommissionens förord­ning (EG) nr 1275/2008 och (EU) nr 801/2013.

• Strömförbrukning

Av-läge: Ej tillämpligt; Standby: Ej tillämpligt; Nätverks-standby: 2,0 watt; Tid till
nätverks-standby: 20 minuter
* Nätverks-standby: om enhetens trådlösa anslutning aktiveras och mikrofonen är
av, om ingen ljudsignal tillhandahålls till enheten, växlar den till nätverks-standby
efter 20 minuter. Om ljudsignal hittas växlar enheten från nätverks-standby till
driftläge.

RU

1

ПРИЛОЖЕНИЕ

Настройка Google Assistant

Загрузите приложение Google Home и настройте Citation Oasis DAB.
Будут настроены все функции.

2

ЗНАКОМСТВО С ИЗДЕЛИЕМ

Citation Oasis DAB
Силовой кабель, соответствующий региональным стандартам (различаются в
зависимости от страны)
Антенна DAB

Вид спереди

(Телефон с поддержкой Qi)
Идет беспроводная зарядка

Переключатель источника
Выберите станцию для цифрового радиовещания

Проверьте время сигнала будильника
Сохраненные станции DAB
Уменьшение/увеличение громкости
Краткое нажатие: Повторение сигнала будильника через 10 минут;
приостановить или возобновить воспроизведение.
Нажмите и удерживайте (> 5 сек.): Начать сканирование DAB-радиостанций
Панель для беспроводной зарядки

Примечания.

• Беспроводной зарядке могу т помешать препятствия между устройством с
поддержкой Qi и беспроводной зарядной панелью, такие как металлический
футляр, закрывающий устройство.

Зад

Разъем для шнура питания
Только для техобслуживания
3,5-мм входной аудиоразъем для внешних устройств
Разъем антенны DAB

Ночной режим Включить/Выключить
Ночной режим: Wi-Fi остается выключенным с 00:00 до 06:00.
Вы можете воспользоваться приложением Google Home для изменения
временного интервала.

Отображать ползунок выбора яркости
Отключить / включить микрофон
USB-разъем типа А для зарядки

Вид снизу

Сброс до заводских настроек
Отсек для резервной батареи

Информация на дисплее

Часы
Информация о статусе

Индикатор статуса Bluetooth
Идет беспроводная зарядка Сила сигнала DAB
Установка сигнала будильника Выбран источник DAB
Время будильника Отключить микрофон
Сила сигнала Wi-Fi

3

НАСТРОЙКА

Активирован ночной режим, Wi-Fi отключен

Настройка Wi-Fi и DAB

Скачайте и установите приложение Google Home на свой смартфон или
планшет и выполняйте инструкции для подключения DAB-радио CITATION
OASIS DAB к вашей домашней сети Wi-Fi. Войдите в свою учетную запись
Google. Если у вас ее нет, создайте учетную запись.
После настройки Wi-Fi DAB-радио CITATION OASIS DAB автоматически начнет
синхронизацию времени часов и сканирование радиостанций DAB (станций
цифрового радиовещания).

Примечание.

• На устройстве Android необходимо включить Bluetooth и службу
геолокации; на устройстве iOS включите Bluetooth.

• Если Wi-Fi не настроен, функция “Ночной режим” будет отключена.

4

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

4.1 DAB

Нажмите несколько раз, чтобы выбрать режим цифрового
радиовещания.

Нажмите:/ Нажмите и удерживайте (3 с): Выберите станцию для
цифрового радиовещания

Во время воспроизведения нажмите и удерживайте (> 3 с) для
сохранения текущей станции в качестве предварительной установки.
Нажмите кнопку 1/2/3/4 для воспроизведения сохраненной станции.
Нажмите: включить/выключить цифровое радиовещание.
Нажмите и удерживайте (> 5 с): Перезапустите поиск станции цифрового
радиовещания.

4.2 Google Ассистент

Google LED (индикатор состояния)

Настройка и управление сигналами

Действие Голосовая команда

Установить новый будильник

Установить сигнал с
названием
Установить повторяющийся
будильник
Задать вопрос по
существующему будильнику
Задать вопрос по всем
будильникам
Отменить существующий
будильник

* Установите вашу любимую музыку в качестве будильника

Выберите песню, исполнителя, жанр или список воспроизведения из
музыкального сервиса по умолчанию в приложении Google Home.

Действие Голосовая команда

Установите мультимедиа,
музыку или радио будильник

Установите повторяющиеся
мультимедиа, музыку или
радио будильник

Примечание.

* Данная функция доступна в некоторых странах. Чтобы проверить список
поддерживаемых стран, перейдите по ссылке https://support.google.com/

googlenest/answer/7071598?hl=en.

"Окей, Google. Установить будильник на 6
утра завтра"
"Окей, Google. Установить будильник на 7
утра, название Лекарство"
"Окей, Google. Установить будильник на 7
утра каждого буднего дня"
"Окей, Google. На когда установлен мой
будильник?"

"Окей, Google. Какие будильники установлены?"

"Окей, Google. Отменить мой будильник"

«Установите радио-будильник J-pop на
06:00 завтра» или «Установите музыкальный
будильник на 07:30 понедельника»

«Установите музыкальный будильник Бетховен
на 07:00 каждый день»

Изменить громкость будильника

1. Убедитесь, что ваше мобильное устройство или планшет подключен к тому

же Wi-Fi, что и Citation Oasis DAB.

2. Запустите приложение Google Home .

3. Выберите Citation Oasis DAB.

4. В правом верхнем углу нажмите «Настройки » > «Будильники и

таймеры».

5. Переместите регулятор, чтобы отрегулировать громкость.

Установка таймера сна для воспроизведения музыки

Действие Голосовая команда

Установить таймер сна

4.3 Будильники

Чтобы будильник прозвенел через 10 минут, нажмите
Чтобы остановить звучащий сигнал будильника, нажмите .
Чтобы просмотреть установленные будильники, нажимайте .

4.4 Chromecast

Этап 1: Откройте приложение, поддерживающее Chromecast.
Этап 2: Воспроизводите музыку.
Этап 3: Нажмите значок трансляции и выберите «Citation Oasis DAB».

наприклад:
Spotify
Pandora
TuneIn
Deezer
Google Play Music

"Окей, Google. Установить таймер сна через
30 минут" / "Установить таймер сна на 9:30"

( ).

* Устройство поддерживает управление в нескольких комнатах, которое
обеспечивает встроенный Chromecast. Дополнительную информацию см. в
приложении Google Home.

4.5 AirPlay

1. На устройстве iOS выберите «Центр управления».

2. Нажмите

3. Запустите потоковую передачу аудио из приложения.

4.6 Bluetooth

1. Нажимайте

2. Нажмите и удерживайте (> 3 сек.) для входа в режим сопряжения по
Bluetooth.
Oasis DAB».
После успешного подключения запустите воспроизведение аудио на своем
устройстве Bluetooth.

5

Чтобы загрузить последнюю версию руководства пользователя, посетите веб­сайт harmankardon.com.

6

• Название модели: DAB-радио Citation Oasis DAB

• Преобразователи: 2 х 45 мм (полнодиапазонные)

• Выходная мощность: 12 Вт (ср.-кв.)

• Коэффициент «сигнал-шум»: > 80 дБ

• Источник питания: 100 – 240 В ~ 50/60 Гц

• Версия Bluetooth: 4.2

• Частотный диапазон Bluetooth-передатчика: 2402 – 2480 МГц

для выбора «Citation Oasis DAB» в качестве колонки.

для выбора источника Bluetooth.

3. На Bluetooth-устройстве включите Bluetooth и найдите «Citation

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Технические характеристики

• Мощность Bluetooth-передатчика: <10 дБм (EIRP)

• Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Беспроводная сеть: 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 ГГц/5 ГГц)

• Частотный диапазон передатчика 2.4G Wi-Fi: 2412 – 2472 МГц (диапазон

ISM 2,4 ГГц, в США 11 каналов, в Европе и других странах 13 каналов)

• Мощность передатчика 2.4G Wi-Fi: <20 дБ/мВт (EIRP)

• Модуляция 2.4G Wi-Fi: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QAM, 64QAM

• Мощность передатчика 5G Wi-Fi: <23 дБ/мВт (EIRP)

• Модуляция 5G Wi-Fi: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

• Частотный диапазон передатчика 5G Wi-Fi: 5,15 – 5,35 ГГц, 5,725 – 5,825 ГГц

Модель CITATION OASIS DAB соответствует регламентам Европейской
комиссии (ЕК) № 1275/2008 и (ЕС) № 801/2013.

• Потребляемая мощность
Нерабочий режим: -; режим ожидания: -; сетевой режим ожидания: 2,0 Вт;
время перехода в сетевой режим ожидания: 20 минут
* Сетевой режим ожидания: в случае активированного беспроводного
подключения устройства и отключенного микрофона, если на устройство
не поступает аудиосигнал, оно автоматически переключается в сетевой
режим ожидания через 20 минут. Любое воспроизведение звука переводит
устройство из режима ожидания в рабочий режим.

Торговая марка: HARMAN/KARDON
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис

Страна происхождения: Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период: 1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы: 5 лет

Товар сертифицирован

1500

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус
товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией
из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных
температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен
при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B ­февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

FCC/IC Radiation Exposure Statement: This equipment complies with FCC/IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be
installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator and your body.

Cet équipement est conforme aux limites d›exposition aux radiationsFCC/ IC CNR-102 établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec
une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.

Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries:

BE EL LT PT

BG ES LU RO

CZ FR HU SI

DK HR MT SK

DE IT NL FI

EE CY AT SE

IE LV PL UK

This product contains open source software licensed under GPL. For your convenience, the source code and relevant build instruction are also available at http://www.jbl.com/
opensource.html. Please feel free to contact us at:

Harman Deutschland GmbH
ATT: Open Source, Gregor Krapf-Gunther, Parkring 3
85748 Garching bei Munchen, Germany
[e-mail]_if you have additional question regarding the
open source software in the product.

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), Romania (RO), Czech Republic (CZ),

France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK ), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL),

Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden (SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL) and United Kingdom (UK).

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Indus­tries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those
of their respective owners.

The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®.

Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad Air®, iPad Pro®, and iPhone® are trademarks of Apple
Inc., registered in the U.S. and other countries.
Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed
to work specifically with the technology identified in the badge and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards.
To control this AirPlay 2–enabled speaker, iOS 11.4 or later is required.

Chromecast built- in, Google Play and the Google Play logo are trademarks of
Google LLC.
Chromecast built-in may require subscription(s). The Google Assistant requires
an internet connection and is not available in certain countries and languages.
Availability and performance of certain features and services are device, service
and network-dependent and may not be available in all areas. Controlling certain
devices in your home requires compatible smart devices. Subscriptions for
services and applications may be required and additional terms, conditions and/
or charges may apply.

HK_Oasis_QSG_(EMEA)_SOP_V14