Harman BOX1000 User Manual

PARTYBOX 1000

Quick Start Guide

1

What’s in the box

2

Overview

2.1 Top panel

17 16 15 14

3)

• Press to enter Bluetooth pairing mode.

• Press and hold for 5 seconds to disconnect and

pair with a new device.

4)

• Press repeatedly to select a music source

(Bluetooth / USB / AUX / LINE IN).

5)

• LED indicators to show the current music source.

6)

• DJ control keys.

7)

• Press to record a new track. Up to 8 tracks can be

recorded.

8)

• Press to delete the last recorded track.

• Press and hold for 5 seconds to delete all recorded

tracks.

9)

• Press repeatedly to select a sound effect (Drums /

Piano / Guitar / DJ / Customized).

10)

• Press to enter color control mode to toggle between

different light colors of your PartyBox front panel and
wristband.

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Press to switch light show patterns (Rock / Neon /

Club / Fire / Flash).

• Press and hold for 2 seconds to turn the light on

or off.

2)

• Power on/off.

10

11)

13

12

11

• Press to play or pause the music.

/

12)

• Press to decrease or increase the volume level.

• Press both simultaneously to mute the audio

output.

13)

• Press to turn the Bass Boost on or off.

14)

• Press to turn the Smart DJ on or off.

15)

• Rotate to adjust echo volume (Only in Karaoke

mode).

16)

• Rotate to adjust the key level (Only in Karaoke

mode).

17)

• Press to cancel or restore the human voice (Only in

Karaoke mode).

2

2.2 DJ pad

Color control

Press
control key to select color for the light of both PartyBox
and wristbands nearby. The color will stay for 5 seconds.
To keep the color constant, press and hold the DJ control
keys.

Sound effects

Press
Guitar / DJ / Customized).

to enter color control mode, then press any DJ

repeatedly to select a sound effect (Drums / Piano /

Customized effects

1) Insert a USB flash drive.

2) Press

3) The sound samples stored in the USB will be loaded.
During the loading, all keys will breathe in red.

Record and delete

repeatedly to select customized effects.

EN

Drums (defaulted) Guitar

Piano DJ effects

1) Insert a USB flash drive.

2) Press

3) Press

4) Press

to start recording, when a control key is
pressed, the white LED will light on. The harder
you press the keys, the louder sound will play.
After recording for 30 seconds, the recording will
automatically stop.

to record a new track. The newly recorded
track will overlap play in a loop with previously recorded
tracks. Later recorded tracks will be shorter or equal to
the first track.

to delete the last recorded track. To delete all

recorded tracks, press and hold for 5 seconds.

3

2.3 Back panel

9

8

7

3

Power on

1

2

6

5

1) USB

• Connect to a USB storage device.

• Charge an external USB device.

2) AUX

• Connect to an external audio device through an

audio cable.

3) LINE OUT

• Connect to an analog audio input jacks to another

analog device through RCA audio cable.

4) LINE IN

• Connect to an analog audio output jacks to another

analog device through RCA audio cable.

5) GUITAR

• Connect to a guitar (not provided).

6) MIC

• Connect to a microphone (not provided).

3

4

4

Connections

4.1 Bluetooth

1

7) VOLUME (MIC)

• Rotate the knob to adjust the microphone volume.

10m (33ft)

8) VOLUME (GUITAR)

• Rotate the knob to adjust the guitar volume.

9) GAIN

• Guitar and Mic gain control buttons.

2

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

4

4.2 USB

4.3 AUX

5

DJ wristband

EN

5.1 Power on / off

• Press and hold for 2 seconds to power on the DJ

wristband, and it will be automatically paired with the
PartyBox.

• Press and hold

wristband.

Note:

• The DJ wristband will be connected automatically with the closest

PartyBox.

2

for 2 seconds to power off the DJ

15m

PAIRING

15m

USING

1

5.2 Control PartyBox by using DJ
wristband through gesture

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Gesture Action

Clap Play sound effect 1

Shake Play sound effect 2

Rotate Switch light patterns

6

Mixing sound with
microphone/guitar (not
provided)

R

.
.
.

5

7

TWS (true wireless stereo)
mode

10m (33ft)

1) Press and hold on both speakers for 5 seconds,

TWS connection will be built up. By default, the
speaker which connected to your smartphone is the
master (L channel), the other one is the slave
(R channel).

2) Press L/R button on one speaker to toggle between

L channel / Stereo, the other speaker will change the
setting automatically.

8

LED Behavior

Off Power off
White (Constant) Power on

Amber (Constant) Standby

Off Not connected
White (Constant) Connected

White (Flashing) Pairing

Off Off
White (Constant) On

Off Off

White (Constant) On

Off Off
White (Constant) On

Off Off
White (Constant) On

9

Specications

• AC power input: 100-240V ~ 50/60Hz

• Power consumption: 150W

• Standby power consumption: <2W with BT

connecting; <0.5W without BT connecting

• USB output: 5V

• Speaker drivers: 1 x Sub woofer + 2 x Mid-range + 1 x

Compression driver

• Speaker impedance: Sub woofer 3ohm / Mid-range

4ohm / Compression driver 4 ohm

• Total output power: 1100W

• Frequency response: 40Hz -18kHz(-6dB)

• - Input Sensitivity

- Analog Input

- RCA In: 500mV rms

- Aux In: 250mV rms

- Digital Input

- Buetooth: -12dBFS

- USB : -12dBFS

• Signal-to-noise (S/N) ratio: 80 dBA

• Input sensitivity: Analog Input-RCA IN: 500mV rms

• Digital Input-Bluetooth / USB:-12BFS

• Bluetooth version: 4.2

• Bluetooth profile: A2DP, AVRCP

• Bluetooth transmitter frequency range:

2402-2480MHz

• Bluetooth maximum transmitter power: 15dBm (EIRP)

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK,

8DPSK

• Bluetooth range: Approx. 10m (33feet)

• USB file system: FAT16, FAT32

• USB file format: .mp3, .wma, .wav

• Air gesture wristband: BLE technology

• Dimensions (W x H x D): 397 x 1050 x 390 mm /

15.6 x 41.3 x 15.4 in

• Net weight: 34.7 kg / 76.5 lbs

2.1A

6

1

Hvad er der i æsken

2

Oversigt

2.1 Toppanel

17 16 15 14

3)

• Tryk for at aktivere Bluetooth-parringstilstand.

• Tryk og hold i 5 sekunder for at afbryde

forbindelsen og parre med en ny enhed.

4)

• Tryk flere gange for at vælge musikkilde (Bluetooth

/ USB / AUX / LINE IN).

5)

• LED-indikatorer viser den valgte musikkilde.

6)

• DJ-kontrolknapper.

7)

• Tryk for at optage et nyt track. Der kan optages op

til 8 tracks.

8)

• Tryk for at slette det sidst optagede track.

• Tryk, og hold i 5 sekunder, for at slette alle

optagede tracks.

9)

• Tryk flere gange for at vælge en lydeffekt (Trommer

/ Piano / Guitar / DJ / Skræddersyet).

10)

• Tryk for at gå til farvekontroltilstand og skifte mellem

forskellige lysfarver på fronten af din PartyBox og
armbånd.

DA

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Tryk for at skifte mellem lysshow-mønstre (Rock /

Neon / Club / Fire / Flash).

• Tryk og hold I 2 sekunder for at tænde og slukke

lyset.

2)

• Tænd/sluk.

10

11)

13

12

11

• Tryk for at afspille eller sætte musikken på pause.

/

12)

• Tryk for at skrue op eller ned for lydstyrken.

• Tryk på begge samtidig for at slå lyden fra.

13)

• Tryk for at tænde eller slukke for Bass Boost.

14)

• Tryk for at tænde eller slukke for Smart DJ.

15)

• Drej for at justere ekko-lydstyrken (kun i Karaoke-

tilstand).

16)

• Drej for at justere key-level (kun i Karaoke-tilstand).

17)

• Tryk for at annullere eller gendanne sangstemmen

(kun i Karaoke-tilstand).

7

2.2 DJ-pad

Farvekontrol

Tryk på
enhver DJ-kontrolknap for at vælge en farve til lyset for
både PartyBox og armbånd i nærheden. Farven fastholdes
i 5 sekunder. For at holde farven konstant skal du holde DJ­kontrolknapperne nede.

for at gå til farvekontrol-tilstand, og tryk så

Skræddersy effekter

1) Isæt et USB-flashdrev.

2) Tryk flere gange på
effekter.

3) De lydsamples, der er lagret på USB'en, vil blive indlæst.
Under indlæsningen vil alle taster pulsere rødt.

for at vælge skræddersyede

Lydeffekter

Tryk flere gange på
Piano / Guitar / DJ / Skræddersyet).

Trommer (standard) Guitar

Piano DJ-effekter

for at vælge en lydeffekt (Trommer /

Optag og slet

1) Isæt et USB-flashdrev.

2) Tryk

3) Tryk på

4) Tryk på

for at starte optagelse. Når en kontrolknap
aktiveres, vil den hvide LED tænde. Jo hårdere du
trykker på knapperne, desto højere vil lyden afspilles.
Efter 30 sekunders optagelse stopper optagelsen
automatisk.

for at optage et nyt track. Det nyoptagede
track vil spille i et loop ovenpå tidligere optagede tracks.
Tracks, der er optaget senere, vil have en varighed, der
er kortere eller lig med det første track.

for at slette det sidst optagede track. Hold

inde i 5 sekunder for at slette alle optagede tracks.

8

2.3 Bagpanel

9

8

7

3

Tænd

DA

1

2

6

5

1) USB

• Tilslut en USB-lagerenhed.

• Oplad en ekstern USB-enhed.

2) AUX

• Tilslut en ekstern lydenhed med et lydkabel.

3) LINE OUT

• Tilslut til den analoge indgang på en analog enhed

via RCA-lydkabel.

4) LINE IN

• Tilslut til den analoge udgang på en analog enhed

via RCA-lydkabel.

5) GUITAR

• Forbind til en guitar (medfølger ikke).

6) MIC

• Forbind til en mikrofon (medfølger ikke).

7) VOLUME (MIC)

• Drej knappen for at justeres mikrofonens lydstyrke.

8) VOLUME (GUITAR)

• Drej knappen for at justeres guitarens lydstyrke.

3

4

4

forbindelser

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

9) GAIN

• Knapper til forstærkerkontrol for guitar og mikrofon.

9

4.2 USB

4.3 AUX

5

DJ-armbånd

5.1 Tænd/sluk

• Tryk og hold i 2 sekunder for at tænde DJ­armbåndet. Det parres automatisk med PartyBox.

• Tryk og hold
armbåndet.

Bemærk:

• DJ-armbåndet forbindes automatisk med den nærmeste PartyBox.

i 2 sekunder for at slukke DJ-

15m

PAIRING

15m

USING

2

1

5.2 Kontrollér PartyBox ved hjælp af
DJ-armbånd ved hjælp af gestikulation

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Bevægelse Effekt

Klap Spil lydeffekt 1

Ryst Spil lydeffekt 2

Rotér Skift lysmønstre

6

Mixe lyd med mikrofon/guitar
(medfølger ikke)

R

.
.
.

10

7

TWS (True Wireless Stereo)
tilstand

9

Specikationer

• Vekselstrømsindgang: 100-240V ~ 50/60Hz

• Strømforbrug: 150W

• Standby strømforbrug: <2W med BT-forbindelse;

<0.5W uden BT-forbindelse

DA

10m (33ft)

1) Tryk og hold på begge højttalere i 5 sekunder for

at etablere TWS-forbindelsen. Som standard er
højttaleren, der er tilsluttet din smartphone, masteren
(L-kanal), mens den anden er slaven (R-kanal).

2) Tryk på L/R -knappen på en højttaler for at skifte

mellem L-kanal / R-kanal og Stereo. Den anden
højttaler vil automatisk ændre indstillingen.

8

LED-adfærd

Slukket Slukket
Hvid (konstant) Tændt

Gul (konstant) Standby

Slukket Ikke forbundet
Hvid (konstant) Forbundet

Hvid (blinker) Parrer

Slukket Slukket
Hvid (konstant) Tændt

Slukket Slukket

Hvid (konstant) Tændt

Slukket Slukket
Hvid (konstant) Tændt

Slukket Slukket
Hvid (konstant) Tændt

• USB-udgang: 5V

• Højttalerenheder: 1 x subwoofer + 2 x mellemtone +

1 x kompressionsenhed

• Højttalerimpedans: subwoofer 3ohm / mellemtone

4ohm / kompressionsenhed 4 ohm

• Samlet udgangseffekt: 1100W

• Frekvensområde: 40Hz -18kHz (-6dB)

• Signal til støj (S/N)-forhold: 80 dBA

• - Indgangsfølsomhed

- Analogt Input

- RCA In: 500mV rms

- Aux In: 250mV rms

- Digitalt Input

- Bluetooth: -12dBFS

- USB: -12dBFS

• Bluetooth-version: 4.2

• Bluetooth-profil: A2DP, AVRCP

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter:

2402-2480MHz

• Bluetooth maksimum sendeeffekt: 15 dBm (EIRP)

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK,

8DPSK

• Bluetooth-rækkevidde: Ca. 10m (33feet)

• USB-filsystem: FAT16, FAT32

• USB-filformat: .mp3, .wma, .wav

• Armbånd til håndbevægelser: BLE-teknologi

• Mål (B x H x D): 397 x 1050 x 390 mm /

15.6 x 41.3 x 15.4 in

• Nettovægt: 34.7 kg / 76.5 lbs

2.1A

11

DE

1

Was bendet sich in der
Verpackung

2

Übersicht

2.1 Oberseite

1

2

3

4

5

17 16 15 14

3)

• Drücke dies, um den Bluetooth-Kopplungsmodus

aufrufen.

• Halte die Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um die

Verbindung zu trennen und ein neues Gerät zu
koppeln.

4)

• Drücke dies wiederholt, um eine Musikquelle

auszuwählen (Bluetooth / USB / AUX / LINE IN).

5)

• LED-Anzeigen zur Anzeige der aktuellen Musikquelle.

6)

• DJ-Steuertasten.

7)

• Drücke dies, um einen neuen Track aufzunehmen.

Bis zu 8 Tracks können aufgezeichnet werden.

8)

• Drücke dies, um den zuletzt aufgenommenen Track

zu löschen.

• Halte diese Taste 5 Sekunden lang gedrückt, um

alle aufgenommenen Tracks zu löschen.

9)

• Drücke dies wiederholt, um einen Soundeffekt

auszuwählen (Drums (Schlagzeug) / Piano / Guitar
(Gitarre) / DJ / Customized (Angepasst)).

10)

• Drücke dies, um den Farbsteuerungsmodus

aufzurufen und zwischen den verschiedenen
Lichtfarben der PartyBox-Frontplatte und deines

13

12

11

Armbandes umzuschalten.

11)

• Drücke dies für die Wiedergabe oder Unterbrechung

der Musik.

12

6

89

7

1)

• Drücke dies, um die Lichtshowmuster zu wechseln

(Rock / Neon / Club / Fire / Flash).

• Halte die Taste 2 Sekunden lang gedrückt, um das

Licht ein- oder auszuschalten.

2)

• Ein-/Ausschalten.

10

12)

/

• Drücke dies, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu

verringern.

• Drücke beide gleichzeitig, um die Audioausgabe

stumm zu schalten.

13)

• Drücke dies, um den Bass Boost ein- oder

auszuschalten.

14)

• Drücke dies, um den Smart DJ ein- oder

auszuschalten.

15)

• Drehe dies, um die Echolautstärke einzustellen (nur

im Karaoke-Modus).

16)

• Drehe dies, um die Tonart einzustellen (nur im

Karaoke-Modus).

17)

• Drücke dies, um die menschliche Stimme zu

löschen oder wiederherzustellen (nur im Karaoke­Modus).

2.2 DJ-Pad

Farbsteuerung

Drücke
wechseln, und drücke dann eine beliebige DJ-Steuertaste,
um eine Farbe für das Licht der PartyBox und der
Armbänder in der Nähe auszuwählen. Die Farbe bleibt
5 Sekunden lang konstant. Halte die DJ-Steuertasten
gedrückt, damit die Farbe konstant bleibt.

, um in den Farbsteuerungsmodus zu

Effekte anpassen

1) Stecke einen USB-Stick an.

2) Drücke

auszuwählen.

3) Die auf dem USB-Stick gespeicherten Soundproben

werden geladen. Während des Ladevorgangs pulsieren
alle Tasten rot.

Aufnehmen und Löschen

wiederholt, um benutzerdefinierte Effekte

DE

Soundeffekte

Drücke
(Drums (Schlagzeug) / Piano (Klavier) / Guitar (Gitarre) / DJ /
Customized (Angepasst)).

Schlagzeug (voreingestellt) Gitarre

Klavier DJ-Effekte

wiederholt, um einen Soundeffekt auszuwählen

1) Stecke einen USB-Stick an.

2) Drücke

Steuertaste gedrückt wird, leuchtet die weiße LED auf.
Je kräftiger die Tasten gedrückt werden, desto lauter
wird der Ton wiedergegeben. Nach 30 Sekunden
Aufzeichnung stoppt die Aufzeichnung automatisch.

3) Drücke

neu aufgenommene Track überlappt die Wiedergabe in
einer Schleife mit zuvor aufgenommenen Tracks. Später
aufgenommene Tracks sind kürzer oder gleich lang wie
der erste Track.

4) Drücke

löschen. Halte dies 5 Sekunden lang gedrückt, um alle
aufgenommenen Tracks zu löschen

, um die Aufnahme zu starten. Wenn eine

, um einen neuen Track aufzunehmen. Der

, um den zuletzt aufgenommenen Track zu

13

2.3 Rückseite

9

8

7

3

Einschalten

1

2

DE

6

5

1) USB

• Zum Verbinden des Geräts mit einem

USB-Speichergerät.

• Zum Aufladen eines externen USB-Geräts.

2) AUX

• Zum Anschluss eines externen Audiogeräts über

ein Audiokabel.

3) LINE OUT

• Zum Anschluss analoger Audio-Eingangsbuchsen

eines anderen analogen Geräts über ein Cinch­Audiokabel.

4) LINE IN

• Zum Anschluss der analogen Audioausgangsbuchsen

eines analogen Geräts über ein Cinch-Audiokabel.

5) GUITAR

• Zum Anschluss einer Gitarre (nicht mitgeliefert).

6) MIC

• Zum Anschluss eines Mikrofons (nicht mitgeliefert).

7) VOLUME (MIC)

• Drehe den Knopf, um die Mikrofonlautstärke

einzustellen.

3

4

4

Verbindungen

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

14

8) VOLUME (GUITAR)

• Drehe den Knopf, um die Gitarrenlautstärke

einzustellen.

9) GAIN

• Steuertasten für die Verstärkung von Gitarre und

Mikrofon.

4.2 USB

5

DJ-Armband

5.1 Ein-/Ausschalten

4.3 AUX

• Halte 2 Sekunden lang gedrückt, um das DJ­Armband einzuschalten. Dann wird es automatisch mit
der PartyBox gekoppelt.

• Halte
Armband auszuschalten.

Hinweis:

• Das DJ-Armband wird automatisch mit der nächstgelegenen PartyBox

verbunden.

2

2 Sekunden lang gedrückt, um das DJ-

15m

PAIRING

15m

USING

DE

1

5.2 Steuerung der PartyBox mit dem
DJ-Armband durch Gesten

Geste Aktion

Klatschen Soundeffekt 1 wiedergeben

Schütteln Soundeffekt 2 wiedergeben

Drehen Lichtmuster wechseln

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

6

Mischen von Sound mit
Mikrofon/Gitarre (nicht
mitgeliefert)

R

.
.
.

15

DE

7

TWS-Modus (True Wireless

Stereo (echter kabelloser
Stereoklang))

10m (33ft)

1) Halte auf beiden Lautsprechern 5 Sekunden

lang gedrückt, dann wird die TWS-Verbindung
aufgebaut. Standardmäßig ist der Lautsprecher, der
mit dem Smartphone verbunden ist, der Master- oder
Hauptlautsprecher (L-Kanal), der andere der Slave
oder sekundäre Lautsprecher (R-Kanal).

2) Drücke die L/R Taste an einem Lautsprecher, um

zwischen L-Kanal / R-Kanal und Stereo umzuschalten,
dann ändert der andere Lautsprecher die Einstellung
automatisch entsprechend.

9

Specikationer

• Wechselstromeingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Stromverbrauch: 150 W

• Energieverbrauch im Standby-Modus: <2 W mit BT-

Verbindung; <0,5 W ohne BT-Verbindung

• USB-Ausgang: 5V

• Lautsprecher: 1 x Subwoofer + 2 x Mitteltöner + 1 x

Kompressionstreiber

• Lautsprecherimpedanz: Subwoofer 3 Ohm /

Mitteltöner 4 Ohm / Kompressionstreiber 4 Ohm

• Gesamte Ausgangsleistung: 1100 W

• Frequenzgang: 40 Hz bis 18 kHz (-6 dB)

• Rauschabstand: 80 dBA

• - Eingangsempfindlichkeit

- Analogeingang

- Cinch-Eingang: 500 mV RMS

- Aux-Eingang: 250 mV RMS

- Digitaler Eingang

- Bluetooth: -12dBFS

- USB: -12dBFS

• Bluetooth-Version: 4.2

2.1A

8

LED-Verhalten

Aus Ausgeschaltet
Weiß (leuchtet) Eingeschaltet

Gelb (leuchtet) Standby-Modus

Aus

Weiß (leuchtet)

Weiß (blinkend) Kopplung

Aus Aus

Weiß (leuchtet) Ein

Aus Aus

Weiß (leuchtet) Ein
Aus Aus
Weiß (leuchtet) Ein
Aus Aus
Weiß (leuchtet) Ein

Keine Verbindung
hergestellt

Verbindung wurde
hergestellt

• Bluetooth-Profil: A2DP, AVRCP

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2402-

2480 MHz

• Max. Bluetooth-Übertragungsleistung: 15 dBm (EIRP)

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4

DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-Reichweite: Ca. 10 m

• USB-Dateisystem: FAT16, FAT32

• USB-Dateiformat: .mp3, .wma, .wav

• Luftgesten-Armband: BLE-Technologie

• Abmessungen (B x H x T): 397 x 1050 x 390 mm \

15,6" x 41,3" x 15,4"

• Nettogewicht: 34,7 kg \ 76,5 lbs

16

1

Qué viene en la caja

4)

• Pulsar repetidamente para seleccionar una fuente

de música (Bluetooth/USB/AUX/LINE IN).

5)

• Indicadores LED que muestran la fuente de música

actual.

2

Descripción general

2.1 Panel superior

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Pulsar para cambiar los patrones del juego de

luces (Rock/Neón/Club/Fuego/Flash).

• Mantener pulsado durante 2 segundos para

encender o apagar la luz.

2)

• Encender/apagar.

3)

• Pulsar para acceder al modo de emparejamiento

Bluetooth.

• Mantener pulsado durante 5 segundos para

desconectar y emparejar con un dispositivo nuevo.

10

6)

• Teclas de control DJ.

7)

• Pulsar para registrar una pista nueva. Es posible

grabar hasta 8 pistas.

8)

• Pulsar para eliminar la última pista grabada.

• Mantener pulsado durante 5 segundos para

eliminar todas las pistas grabadas.

9)

• Pulsar repetidamente para seleccionar un efecto de

sonido (Batería/Piano/Guitarra/DJ/Personalizado).

10)

• Pulsar para acceder al modo de control y cambiar

entre los distintos colores de luces del panel delantero
y la pulsera de PartyBox.

11)

• Pulsar para reproducir o pausar la música.

/

12)

• Pulsar para aumentar o disminuir el nivel de

13

12

11

volumen.

• Pulsar ambos a la vez para silenciar la salida de

audio.

13)

• Pulsar para activar o desactivar Bass Boost.

14)

• Pulsar para activar o desactivar Smart DJ.

15)

• Girar para ajustar el volumen de eco (solo en modo

de karaoke).

16)

• Girar para ajustar el nivel de las teclas (solo en

modo de karaoke).

17)

• Pulsar para cancelar o restaurar la voz humana

(solo en modo de karaoke).

ES

17

DE

2.2 Pad DJ

Control de colores

Pulsa
cualquier tecla de control de DJ para seleccionar un
color para la luz en los PartyBox y las pulseras que
se encuentren cerca. El color permanecerá durante 5
segundos. Para mantener el color constante, mantenga
pulsadas las teclas de control de DJ.

para acceder al modo de control y pulsa

Personalizar los efectos

1) Inserta una unidad flash USB.

2) Pulsa
personalizados.

3) Se cargarán las muestras de sonido almacenadas en la
unidad USB. Durante la carga, todas las teclas emiten
una luz roja fluctuante.

repetidamente para seleccionar los efectos

Efectos de sonido

Pulsar
sonido (Batería/Piano/Guitarra/DJ/Personalizado).

Batería (predeterminado) Guitarra

Piano Efectos de DJ

repetidamente para seleccionar un efecto de

Grabar y eliminar

1) Inserta una unidad flash USB.

2) Pulsa

3) Pulsar

4) Pulsa

para iniciar la grabación; al pulsar una tecla
de control, se encenderá un LED blanco. Cuanto más
fuerte se pulsan las teclas, más fuerte se reproduce
el sonido. La grabación se detiene automáticamente
después de grabar durante 30 segundos.

para grabar una pista nueva. La pista nueva
grabada se reproducirá solapada en un bucle con las
pistas grabadas previamente. Las pistas grabadas más
tarde serán más cortas o iguales que la primera.

para eliminar la última pista grabada. Para
eliminar todas las pistas grabadas, mantenlo pulsado
durante 5 segundos.

18

2.3 Panel posterior

9

8

7

3

Encendido

1

2

6

5

1) USB

• Conecta con un dispositivo de almacenamiento

USB.

• Carga un dispositivo USB externo.

2) AUX

• Conecta un dispositivo de audio externo mediante

un cable de audio.

3) LINE OUT

• Se conecta a los conectores de entrada de audio

analógico de otro dispositivo analógico mediante
un cable de audio RCA.

4) LINE IN

• Se conecta a los conectores de salida de audio

analógico de un dispositivo analógico mediante un
cable de audio RCA.

5) GUITAR

• Se conecta a una guitarra (no suministrada).

3

4

ES

4

Conexiones

4.1 Bluetooth

1

6) MIC

• Se conecta a un micrófono (no suministrado).

7) VOLUME (MIC)

• Gira la perilla para ajustar el volumen del micrófono.

8) VOLUME (GUITAR)

• Gira la perilla para ajustar el volumen de la guitarra.

9) GAIN

• Botones de control de ganancia de la guitarra y el

micrófono.

10m (33ft)

2

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

19

DE

4.2 USB

4.3 AUX

5

Pulsera DJ

5.1 Encendido/apagado

• Mantener pulsado durante 2 segundos para
encender la pulsera DJ, que se emparejará
automáticamente con el PartyBox.

• Mantener pulsado
la pulsera DJ.

Nota:

• La pulsera DJ se conectará automáticamente con el PartyBox más

próximo.

2

1

durante 2 segundos para apagar

15m

PAIRING

15m

USING

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

5.2 Controlar el PartyBox utilizando una
pulsera DJ mediante gestos

Gesto Acción

Aplaudir Reproducir el efecto de sonido 2

Agitar Reproducir el efecto de sonido 2

Girar Cambiar el patrón de luces

6

Mezclar el sonido con un
micrófono o una guitarra
(no suministrados)

R

.
.
.

20

7

Modo TWS (True Wireless

Stereo)

10m (33ft)

1) Mantén pulsado en ambos altavoces durante 5

segundos. Se establecerá una conexión TWS. De
forma predeterminada, el altavoz al que se haya
conectado el smartphone será el maestro (Canal
izquierdo) y el otro es el esclavo (Canal derecho).

2) Pulsa el botón L/R en un altavoz para cambiar entre los

canales izquierdo y derecho y estéreo. La configuración
del otro altavoz cambia automáticamente.

8

Comportamiento de los LED

Apagado Apagado
Blanco (constante) Encendido

Ámbar (constante) Standby (En espera)

Apagado No conectado

Blanco (constante) Conectado
Blanco

(parpadeante)
Apagado Apagado

Blanco (constante) Encendido

Apagado Apagado

Blanco (constante) Encendido
Apagado Apagado
Blanco (constante) Encendido
Apagado Apagado
Blanco (constante) Encendido

Emparejamiento

9

Especicaciones

• Entrada de alimentación CA: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz

• Consumo de energía: 150 W

• Consumo energético en espera: <2 W con conexión

mediante BT; <0,5 W sin conexión mediante BT

• Salida USB: 5V

• Unidades de altavoz: 1 subwoofer + 2 de gama media

+ 1 accionamiento de compresión

• Impedancia de los altavoces: subwoofer 3 Ohm/Gama

media 4 Ohm/Unidad de compresión 4 Ohm

• Potencia total de salida: 1100 W

• Intervalo de frecuencias: 40Hz-18kHz(-6dB)

• Relación señal-ruido (S/R): 80 dBA

• - Sensibilidad de entrada

- Entrada analógica

- RCA In: 500 mV rms

- Aux In: 250 mV rms

- Entrada digital

- Bluetooth: -12 dBFS

- USB: -12 dBFS

• Versión Bluetooth: 4.2

• Perfil de Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth:

2402-2.480MHz

• Potencia máxima del transmisor Bluetooth: 15 dBm

(EIRP)

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK π/4

DQPSK 8DPSK

• Alcance de Bluetooth: 10 m aproximadamente

• Sistema de archivos USB: FAT16, FAT32

• Formato de archivos USB: .mp3, .wma, .wav

• Pulsera para gestos en el aire: tecnología BLE

• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad):

397 x 1050 x 390 mm

• Peso neto: 34,7 kg

2.1A

ES

21

1

Pakkauksen sisältö

4)

• Paina toistuvasti valitaksesi musiikin lähteen

(Bluetooth / USB / AUX / LINE IN).

5)

• LED-merkkivalot ilmoittavat käytettävän musiikkilähteen.

6)

• DJ-ohjauspainikkeet.

7)

• Paina tallentaaksesi uuden raidan. Voit tallentaa

jopa 8 raitaa.

8)

• Paina poistaaksesi viimeisen tallennetun raidan.

• Paina ja pidä pohjassa 5 sekuntia poistaaksesi

kaikki tallennetut raidat.

9)

• Paina toistuvasti valitaksesi ääniefektin (Rummut /

Piano / Kitara / DJ / Kustomoitu).

2

Yleiskuvaus

2.1 Yläpaneeli

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Paina muuttaaksesi valoesityksen kuvioita (Rock /

Neon / Club / Fire / Flash).

• Paina ja pidä painettuna 2 sekuntia kytkeäksesi

valon päälle tai pois.

2)

• Virta päälle / pois päältä.

3)

• Paina siirtyäksesi Bluetooth-parinmuodostustilaan.

• Paina ja pidä pohjassa 5 sekuntia katkaistaksesi

yhteyden ja muodostaaksesi parin uuden laitteen
kanssa.

10

10)

• Paina siirtyäksesi väriohjaustilaan, jotta voit vaihtaa

PartyBoxisi etupaneelin ja rannekkeesi valojen värejä.

11)

• Paina toistaaksesi tai tauottaaksesi musiikkia.

/

12)

• Paina nostaaksesi tai laskeaksesi

äänenvoimakkuuden tasoa.

• Paina molempia samanaikaisesti mykistääksesi

13

12

11

audioulostulon.

13)

• Paina kytkeäksesi Bass Boost -ominaisuuden

päälle tai pois päältä.

14)

• Paina kytkeäksesi Smart DJ -ominaisuuden päälle

tai pois päältä.

15)

• Kierrä säätääksesi kaiun äänenvoimakkuutta (vain

karaoketilassa).

16)

• Kierrä säätääksesi sävellajin korkeuden (vain

karaoketilassa).

17)

• Paina peruaksesi tai palauttaaksesi ”human voice”

(puheääni) -ominaisuuden (vain karaoketilassa).

22

2.2 DJ-konsoli

Väriohjaus

Paina
tahansa DJ-ohjauspainiketta valitaksesi sekä PartyBoxin
että lähellä olevien rannekkeiden värin. Väri pysyy samana
5 sekunnin ajan. Valitaksesi pysyvän värin, paina ja pidä
pohjassa DJ-ohjauspainikkeita.

siirtyäksesi väriohjaustilaan, paina sitten mitä

Efektien kustomointi

Ääniefektit

Paina
/ Kitara / DJ / Kustomoitu).

toistuvasti valitaksesi ääniefektin (Rummut / Piano

Rummut (oletus) Kitara

Piano DJ-efektit

1) Aseta USB-muistitikku takapaneelissa olevaan USB-

porttiin.

2) Paina

3) USB-tikulle tallennetut samplet ladataan. Latauksen

aikana kaikki painikkeet häilyvät punaisina.

Tallenna ja poista

1) Aseta USB-muistitikku takapaneelissa olevaan USB-

porttiin.

2) Paina

aloittaaksesi tallennuksen. Valkea LED-valo syttyy. Mitä
voimakkaammin painat painiketta, sitä voimakkaampana
ääni soi. Tallennus päättyy automaattisesti 30 sekunnin
kuluttua.

3) Paina

soi silmukkana aiemmin tallennettujen raitojen päällä.
Myöhemmin tallentamasi raidat ovat joko lyhyempiä tai
yhtä pitkiä kuin ensimmäiseksi tallennettu raita.

4) Paina

Poistaaksesi kaikki tallennetut raidat, paina ja pidä
pohjassa 5 sekuntia.

toistuvasti valitaksesi kustomoidut efektit.

ohjauspainikkeen ollessa painettuna

tallentaaksesi uuden raidan. Tallennettu raita

poistaaksesi viimeisen tallennetun raidan.

FI

23

2.3 Takapaneeli

9

8

7

3

Virta päälle

1

2

6

5

1) USB

• Yhdistä USB-muistilaitteeseen.

• Lataa ulkoinen USB-laite.

2) AUX

• Yhdistä ulkoinen audiolaite audiokaapelilla.

3) LINE OUT

• Yhdistä toisen analogisen laitteen analogiseen

audiotuloliitäntään RCA-audiokaapelilla.

4) LINE IN

• Yhdistä toisen analogisen laitteen analogiseen

audiolähtöliitäntään RCA-audiokaapelilla.

5) GUITAR

• Yhdistä kitaraan (ei sisälly pakettiin).

6) MIC

• Yhdistä mikrofoniin (ei sisälly pakettiin).

7) VOLUME (MIC)

• Kierrä nappia säätääksesi mikrofonin

äänenvoimakkuuden.

8) VOLUME (GUITAR)

• Kierrä nappia säätääksesi kitaran

äänenvoimakkuuden.

3

4

4

Liitännät

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

24

9) GAIN

• Kitaran ja mikrofonin vahvistuksen

ohjauspainikkeet.

4.2 USB

4.3 AUX

5

DJ-ranneke

5.1 Virta päälle / pois päältä

• Paina ja pidä pohjassa 2 sekuntia kytkeäksesi
DJ-rannekkeesi päälle, ja se muodostaa parin
automaattisesti PartyBoxin kanssa.

• Paina ja pidä pohjassa
rannekkeen pois päältä.

Huomaa:

• DJ-ranneke yhdistää automaattisesti lähimpään PartyBoxiin.

2 sekuntia kytkeäksesi DJ-

FI

15m

PAIRING

15m

USING

2

1

5.2 Ohjaa PartyBoxia DJ-rannekkeen eleillä

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Ele Toiminto

Taputus Soita ääniefekti 1

Ravista Soita ääniefekti 2

Kierrä Vaihda värikuvioita

6

Äänen miksaus mikrofonilla /
kitaralla (ei mukana paketissa)

R

.
.
.

25

7

TWS (True Wireless Stereo)

-tila

9

Tekniset tiedot

• AC-virtaliitäntä: 100–240 V ~ 50/60 Hz

• Virrankulutus: 150 W

• Virrankulutus lepotilassa: <2 W kun BT-yhteys; <0,5 W

ilman BT-yhteyttä

10m (33ft)

1) Paina ja pidä painettuna molemmista kaiuttimista

samanaikaisesti 5 sekunnin ajan muodostaaksesi TWS­yhteyden. Oletusarvoisesti se kaiutin, joka on kytketty
älypuhelimeesi on isäntäkaiutin (L-kanava) ja toinen on
orjakaiutin (R-kanava).

2) Paina L/R -painiketta toisesta kaiuttimesta vaihtaaksesi

L-kanavan / R-kanavan / stereotilan välillä. Toisen
kaiuttimen asetus muuttuu automaattisesti.

8

LED-merkkivalot

Pois päältä Virta pois
Valkoinen (jatkuva) Virta päällä

Kellanruskea (jatkuva) Valmiustila

Pois päältä Ei yhteyttä

Valkoinen (jatkuva) Kytketty

Parin

Valkoinen (vilkkuu)

Pois päältä Pois päältä

Valkoinen (jatkuva) Päällä

Pois päältä Pois päältä

Valkoinen (jatkuva) Päällä
Pois päältä Pois päältä
Valkoinen (jatkuva) Päällä
Pois päältä Pois päältä
Valkoinen (jatkuva) Päällä

muodostaminen
käynnissä

• USB-lähtö: 5V

• Kaiutinelementit: 1 x subwoofer + 2 x keskiäänikaiutinta +

1 x kompressiokaiutin

• Impedanssi: Subwoofer 3 ohmia / keskiäänikaiutin 4

ohmia / kompressiokaiutin 4 ohmia

• Kokonaislähtöteho: 1100W

• Taajuusvaste: 40 Hz–18 kHz (-6 dB)

• Signaali-kohinasuhde (S/N): 80 dBA

• - Tuloherkkyys

- Analoginen tulo

- RCA-tulo: 500 mV rms

- Aux In: 250 mV rms

- Digitaalinen tulo

- Bluetooth: -12 dBFS

- USB: -12 dBFS

• Bluetooth-versio: 4.2

• Bluetooth-profiili: A2DP, AVRCP

• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2402–2480 MHz

• Bluetooth-lähettimen enimmäisteho: 15 dBm (EIRP)

• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK,

8DPSK

• Bluetooth-kantama: Noin 10 m (33 jalkaa)

• USB-tiedostojärjestelmä: FAT16, FAT32

• USB-tiedostomuoto: .mp3, .wma, .wav

• Eleranneke: BLE-teknologia

• Mitat (L x K x H): 397 x 1050 x 390 mm /

15.6 x 41.3 x 15,4 tuumaa

• Nettopaino: 34.7 kg / 76.5 lbs

2.1A

26

1

Contenu de la boîte

4)

• Appuyez plusieurs fois pour sélectionner une

source musicale (Bluetooth / USB / AUX / LINE IN).

5)

• Les témoins à LED indiquent la source musicale actuelle.

6)

• Touches de commande de DJ

7)

• Appuyez pour enregistrer une nouvelle piste. Vous

pouvez enregistrer jusqu'à 8 pistes.

2

Présentation

2.1 Panneau supérieur

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

8)

• Appuyez pour supprimer la dernière piste

enregistrée.

• Appuyez pendant 5 secondes pour supprimer

toutes les pistes enregistrées.

9)

• Appuyez plusieurs fois pour sélectionner un

effet sonore (Batterie / Piano / Guitare / DJ /
Personnalisé).

10)

• Appuyez pour accéder au mode de commande des

couleurs et choisir différentes couleurs d’éclairage du
panneau avant de votre PartyBox et de votre bracelet.

11)

• Appuyez pour lire ou mettre en pause la musique.

/

12)

13

12

11

10

• Appuyez pour augmenter ou diminuer le volume.

• Appuyez simultanément pour couper la sortie audio

(mute).

13)

• Appuyez pour activer ou désactiver le Bass Boost.

14)

• Appuyez pour activer ou désactiver la fonction

Smart DJ.

FR

1)

• Appuyez pour changer les motifs des jeux de

lumières (Rock / Néon / Club / Feu / Flash).

• Appuyez pendant 2 secondes pour allumer ou

éteindre le jeu de lumières.

2)

• Marche/arrêt.

3)

• Appuyez pour activer le mode de jumelage

Bluetooth.

• Appuyez pendant 5 secondes pour la déconnecter

et la jumeler à un nouvel appareil.

15)

• Tournez pour ajuster le volume de l'écho

(uniquement en mode karaoké).

16)

• Tournez pour ajuster le niveau des touches

(uniquement en mode karaoké).

17)

• Appuyez pour annuler ou restaurer la voix humaine

(uniquement en mode karaoké).

27

2.2 Zone DJ

Commande des couleurs

Appuyez sur
couleurs, appuyez ensuite sur une touche de commande du
DJ pour sélectionner une couleur d'éclairage de la PartyBox
et des bracelets à proximités. La couleur reste active pendant
5 secondes. Pour maintenir la couleur constante, appuyez
longuement sur les touches de commande de DJ.

pour accéder au mode de commande des

Personnalisation des effets

1) Insérez une clé USB.

2) Appuyez plusieurs fois sur
effets personnalisés.

3) Les échantillons sonores stockés sur la clé USB seront
chargés. Pendant le chargement, toutes les touches
pulsent en rouge.

pour sélectionner les

Effets sonores

Appuyez plusieurs fois sur
sonore (Batterie / Piano / Guitare / DJ / Personnalisé).

Batterie (par défaut) Guitare

Piano Effets DJ

pour sélectionner un effet

Enregistrement et suppression

1) Insérez une clé USB.

2) Appuyez sur
lorsqu'une touche de commande est enfoncée, la
LED blanche s'allumera. Plus vous appuyez fort sur
les touches et plus le son est fort. Après 30 secondes
d’enregistrement, celui-ci s'arrête automatiquement.

3) Appuyez sur
piste nouvellement enregistrée se superpose à la lecture
dans une boucle avec les pistes déjà enregistrées.
Les pistes enregistrées ensuite seront plus courtes ou
égales à la première piste.

4) Appuyez sur
enregistrée. Pour supprimer toutes les pistes
enregistrées, appuyez pendant 5 secondes.

pour démarrer l’enregistrement,

pour enregistrer une nouvelle piste. La

pour supprimer la dernière piste

28

2.3 Panneau arrière

9

8

7

3

Marche

1

2

6

5

1) USB

• Branchement d’un appareil de stockage USB

• Recharge d’un appareil USB externe.

2) AUX

• Branchement à un appareil audio externe au

moyen d’un câble audio.

3) LINE OUT

• Branchement aux prises d’entrée audio analogique

d'un autre appareil analogique au moyen d’un
câble audio RCA non fourni.

4) LINE IN

• Branchement aux prises de sortie audio analogique

d'un appareil analogique au moyen d’un câble audio
RCA.

5) GUITAR

• Branchement d'une guitare (non fournie).

6) MIC

• Branchement d'un micro (non fourni).

7) VOLUME (MIC)

• Tournez le bouton pour ajuster le volume du

microphone.

3

4

FR

4

Branchements

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

8) VOLUME (GUITAR)

• Tournez le bouton pour ajuster le volume de la

guitare.

9) GAIN

• Boutons de commande de gain de la guitare et du

microphone.

29

4.2 USB

4.3 AUX

5

Bracelet DJ

5.1 Marche/arrêt

• Appuyez pendant 2 secondes sur pour allumer le
bracelet DJ, il sera automatiquement jumelé avec la
PartyBox.

• Appuyez pendant 2 secondes sur
bracelet DJ.

Remarque :

• Le bracelet DJ se connectera automatiquement à la PartyBox la plus

proche.

15m

PAIRING

15m

2

USING

pour éteindre le

1

5.2 Commande de la PartyBox au moyen
du bracelet DJ par des gestes

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Geste Action

Clap Joue l’effet sonore 1

Secouer Joue l’effet sonore 2

Rotation Commute les motifs de lumière

6

Mixage du son avec un
microphone / une guitare (non
fournis)

R

.
.
.

30

7

Mode TWS (True Wireless

Stereo)

9

Caractéristiques

• Entrée d'alimentation CA : 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Consommation électrique : 150W

• Consommation en veille : < 2 W avec connexion BT ;

< 0,5 W sans connexion BT

10m (33ft)

1) Appuyez pendant 5 secondes sur sur les deux

enceintes, la connexion TWS s'établit. Par défaut,
l'enceinte connectée à votre smartphone est la
principale (canal G), l'autre est l'enceinte secondaire
(canal D).

2) Appuyez sur le bouton L/R de l’une des enceintes

pour commuter les canaux G / D et la stéréo, l’autre
enceinte modifie son réglage automatiquement.

8

Comportement de la LED

Éteinte Arrêt
Blanche (fixe) Sous tension

Ambre (fixe) Veille

Éteinte Non connectée

Blanche (fixe) Connectée
Blanche

(clignotement)
Éteinte Arrêt

Blanche (fixe) Marche

Éteinte Arrêt

Blanche (fixe) Marche
Éteinte Arrêt
Blanche (fixe) Marche
Éteinte Arrêt
Blanche (fixe) Marche

Jumelage

• Sortie USB : 5V

• Haut-parleurs : 1 subwoofer + 2 médiums + 1 haut-

parleur à compression

• Impédance des haut-parleurs : Subwoofer 3 ohms /

Médium 4 ohms / Haut-parleur à compression 4 ohms

• Puissance de sortie totale : 1100W

• Réponse en fréquence : 40 Hz -18 kHz (-6 dB)

• Rapport signal sur bruit : 80 dBA

• - Sensibilité d’entrée

- Entrée analogique

- RCA In : 500 mV rms

- Aux In : 250 mV rms

- Entrée numérique

- Bluetooth : -12 dBFS

- USB : -12 dBFS

• Version Bluetooth : 4.2

• Profils Bluetooth : A2DP, AVRCP

• Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2402-

2480 MHz

• Puissance maximale de l'émetteur Bluetooth :

15 dBm (EIRP)

• Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4

DQPSK 8DPSK

• Portée du Bluetooth : Environ 10m (33 pieds)

• Système de fichiers USB : FAT16, FAT32

• Formats de fichiers USB : .mp3, .wma, .wav

• Bracelet à gestes : Technologie BLE

• Dimensions (L x H x P) : 397 x 1050 x 390 mm /

15,6 x 41,3 x 15,4 po.

• Poids net : 34,7 kg / 76,5 lbs

2.1A

FR

31

1

Contenuto della confezione

2

Panoramica

2.1 Pannello superiore

4)

• Premere più volte per selezionare una sorgente

musicale (Bluetooth / USB / AUX / LINE IN).

5)

• Spie LED per indicare la sorgente musicale attuale.

6)

• Pulsanti di controllo del DJ.

7)

• Premere per registrare un nuovo brano. Possono

essere registrati fino a 8 brani.

8)

• Premere per cancellare l'ultimo brano registrato.

• Tenere premuto per 5 secondi per cancellare tutti i

brani registrati.

9)

• Premere più volte per selezionare un effetto

sonoro (Batteria / Pianoforte / Chitarra / DJ /
Personalizzato).

10)

• Premere per accedere alla modalità di controllo dei

colori per scegliere fra i diversi colori delle luci del
pannello frontale del PartyBox e del braccialetto.

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Premere per cambiare i giochi di luce (Rock / Neon

/ Club / Fire / Flash).

• Tenere premuto per 2 secondi per accendere o

spegnere la luce.

2)

• Acceso/spento

3)

• Premere per entrare nella modalità di abbinamento

Bluetooth.

• Tenere premuto per 5 secondi per scollegarlo e

abbinare un nuovo dispositivo.

10

11)

• Premere per riprodurre o mettere in pausa la musica.

/

12)

• Premere per aumentare o abbassare il volume;

13

12

11

• Premerli contemporaneamente per silenziare (mute)

l'uscita audio.

13)

• Premere per attivare o disattivare il Bass Boost.

14)

• Premere per attivare o disattivare la funzione Smart

DJ.

15)

• Ruotare per regolare il volume dell'eco (solo in

modalità Karaoke).

16)

• Ruotare per regolare il livello dei pulsanti (solo in

modalità Karaoke).

17)

• Premere per annullare o ripristinare la voce umana

(solo in modalità Karaoke).

32

2.2 Pad DJ

Controllo dei colori

Premere
colori, quindi premere qualsiasi tasto di controllo DJ
per selezionare un colore per la luce del PartyBox e del
braccialetto vicino. Il colore rimarrà per 5 secondi. Per
mantenere fisso il colore, premere e tenere premuti i tasti di
controllo del DJ.

per accedere alla modalità di controllo dei

Personalizza gli effetti

1) Inserire una chiavetta USB.

2) Premere

personalizzati.

3) Verranno caricati i campioni audio memorizzati nell'USB.

Durante il caricamento, tutti i tasti lampeggeranno di
rosso.

più volte per selezionare gli effetti

IT

Effetti sonori

Premere
(Batteria / Pianoforte / Chitarra / DJ / Personalizzato).

Batteria (preimpostato) Chitarra

più volte per selezionare un effetto sonoro

Pianoforte Effetti DJ

Registra e cancella

1) Inserire una chiavetta USB.

2) Premere

premuto un tasto di controllo, si accenderà il LED
bianco. Più si premono forte i tasti, più forte sarà il
suono riprodotto. Dopo 30 secondi di registrazione, la
registrazione si interromperà automaticamente.

3) Premere

appena registrata si sovrapporrà in un loop con le tracce
registrate in precedenza. Le tracce registrate in seguito
saranno più corte o uguali alla prima traccia.

4) Premere

eliminare tutte le tracce registrate, tenere premuto per 5
secondi.

per avviare la registrazione, quando viene

per registrare un nuovo brano. La traccia

per cancellare l'ultimo brano registrato. Per

33

2.3 Pannello posteriore

9

8

7

3

Accensione

1

2

6

5

1) USB

• Collegare ad un dispositivo di archiviazione USB.

• Ricarica un dispositivo USB esterno.

2) AUX

• Collegare un dispositivo audio esterno tramite un

cavo audio.

3) LINE OUT

• Collegare al jack di ingresso audio analogico di un

altro dispositivo analogico tramite cavo audio RCA.

4) LINE IN

• Collegare al jack di uscita audio analogico di un

dispositivo analogico tramite cavo audio RCA.

5) GUITAR

• Collegare ad una chitarra (non fornita).

6) MIC

• Collegare ad un microfono (non fornito).

3

4

4

Collegamenti

4.1 Bluetooth

1

7) VOLUME (MIC)

• Ruotare la manopola per regolare il volume del

microfono.

8) VOLUME (GUITAR)

• Ruotare la manopola per regolare il volume della

chitarra.

9) GAIN

• Pulsanti per il controllo del guadagno della chitarra

e del microfono.

10m (33ft)

2

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

34

4.2 USB

4.3 AUX

5

Braccialetto DJ

5.1 Accensione/Spegnimento

• Premere e tenere premuto per 2 secondi
per accendere il braccialetto DJ, si abbinerà
automaticamente con il PartyBox.

• Premere e tenere premuto
spegnere il braccialetto DJ.

Nota:

• Il braccialetto DJ si collegherà automaticamente con il PartyBox più

vicino.

PAIRING

per 2 secondi per

15m

IT

15m

2

1

5.2 Controllo gestuale del PartyBox
utilizzando il braccialetto DJ

USING

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Gesto Azione

Applauso Riproduce l'effetto sonoro 1

Scuotimento Riproduce l'effetto sonoro 2

Rotazione Cambia i giochi di luce

6

Mixaggio del suono con
il microfono/chitarra (non
forniti)

R

.
.
.

35

7

Modalità TWS (True Wireless

Stereo)

9

Speciche

• Ingresso alimentazione CA: 100-240V~50/60Hz

• Consumo di corrente: 150W

• Consumo energetico in standby: <2W con BT

collegato; <0.5W senza BT collegato

10m (33ft)

1) Premere e tenere premuto simultaneamente su
entrambi gli altoparlanti per 5 secondi, verrà effettuato
il collegamento TWS. Per impostazione predefinita,
l'altoparlante collegato allo smartphone è l'altoparlante
master (canale L), l'altro è l'altoparlante slave
(canale R).

2) Premere il pulsante L/R su uno speaker per passare a
canale L / canale R e Stereo, l'altro speaker cambierà
automaticamente impostazione.

8

Comportamento dei LED

Spento Spento
Bianco (fisso) Acceso

Giallo (fisso) Standby

Spento Non connesso

Bianco (fisso) Connesso

Bianco (lampeggiante ) In abbinamento

Spento Spento

Bianco (fisso) Acceso

Spento Spento

Bianco (fisso) Acceso
Spento Spento
Bianco (fisso) Acceso
Spento Spento
Bianco (fisso) Acceso

• Uscita USB: 5V

• Driver: 1 x Sub woofer + 2 x Mid-range + 1 x driver a

compressione

• Impedenza diffusore: Sub woofer 3ohm / Mid-range

4ohm / driver a compressione 4 ohm

• Potenza totale sviluppata: 1100W

• Risposta in frequenza: 40Hz -18kHz (-6dB)

• Rapporto S/N: 80 dBA

• - Sensibilità in ingresso

- Ingresso analogico

- RCA In: 500mV rms

- Aux In: 250mV rms

- Ingresso digitale

- Buetooth: -12dBFS

- USB: -12dBFS

• Versione Bluetooth: 4.2

• Profilo Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth:

2402-2480MHz

• Potenza massima del trasmettitore Bluetooth: 15dBm

(EIRP)

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4

DQPSK, 8DPSK

• Portata Bluetooth: Circa 10m (33 piedi)

• File system USB: FAT16, FAT32

• Formati file USB: .mp3, .wma, .wav

• Braccialetto con controllo gestuale: Tecnologia BLE

• Dimensioni (L x A x P): 397 x 1050 x 390 mm /

15,6 x 41,3 x 15.4 in

• Peso netto 34.7 kg \ 76.5 lbs

2.1A

36

1

Verpakkingsinhoud

2

Overzicht

2.1 BOVENPANEEL

4)

• Herhaaldelijk indrukken om een muziekbron

selecteren (Bluetooth/USB/AUX/LINE IN).

5)

• LED-indicatoren tonen de geselecteerde

muziekbron.

6)

• DJ-bedieningstoetsen.

7)

• Indrukken om een nieuwe track op te nemen. Er

kunnen maximaal 8 nummers worden opgenomen.

8)

• Indrukken om de laatst opgenomen track te

verwijderen.

• 5 seconden ingedrukt houden om alle opgenomen

tracks te verwijderen.

9)

• Herhaaldelijk indrukken om een geluidseffect te

selecteren (Drums/Piano/Gitaar/DJ/Aangepast).

10)

• Indrukken om de kleurcontrolemodus te openen en

tussen verschillende kleuren van het voorpaneel van
de PartyBox en de armband te schakelen.

NL

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Indrukken om te wisselen van lichtshowpatronen

(Rock/Neon/Club/Vuur/Flash).

• 2 seconden ingedrukt houden om het licht aan of

uit te schakelen.

2)

• Aan/uit

3)

• Indrukken om de Bluetooth koppelingmodus in te

schakelen.

• 5 seconden ingedrukt houden om los te koppelen

en met een nieuw apparaat te koppelen.

10

11)

• Indrukken om de muziek af te spelen of te

onderbreken.

12)

13

12

11

/

• Indrukken om het volume te verhogen of te

verlagen.

• Gelijktijdig op beide knoppen drukken om de audio

te dempen.

13)

• Indrukken om Bass Boost in of uit te schakelen.

14)

• Indrukken om Smart DJ aan of uit te schakelen.

15)

• Draaien om het echovolume aan te passen (alleen

in de Karaoke-modus).

16)

• Draaien om het volume van de toetsen aan te

passen (alleen in de Karaoke modus).

17)

• Indrukken om de menselijke stem te annuleren of

te herstellen (alleen in de Karaoke-modus).

37

2.2 DJ pad

Kleurcontrole

Druk op
vervolgens op een DJ control-toets om een kleur selecteren
voor het licht van zowel de PartyBox als de armbanden in
de buurt. De kleur blijft 5 seconden branden. Houdt de DJ
control-toetsen ingedrukt om de kleur aan te houden.

Geluidseffecten

Druk herhaaldelijk op
Piano/Gitaar/DJ/Aangepast) te selecteren.

om de kleurcontrolemodus te openen, en druk

om een geluidseffect (Drums/

Effecten aanpassen

1) Plaats een USB-flash drive.

2) Druk herhaaldelijk op
selecteren.

3) De geluidsvoorbeelden die op de USB opgeslagen zijn,
worden geladen. Tijdens het laden branden alle toetsen
rood.

Opnemen en verwijderen

om aangepaste effecten

Drums (standaard) Gitaar

Piano DJ-effecten

1) Plaats een USB-flash drive.

2) Druk op
control-toets wordt gedrukt, gaat de witte LED branden.
Hoe harder de toetsen worden ingedrukt, hoe luider het
geluid wordt afgespeeld. Na 30 seconden opnemen,
stopt de opname automatisch.

3) Druk op
opgenomen track wordt met de eerder opgenomen
track afgespeeld. Later opgenomen tracks zullen korter
of gelijk zijn aan de eerste track.

4) Druk op
Houdt 5 seconden ingedrukt om alle eerder opgenomen
tracks te verwijderen.

om de opname te starten. Wanneer een

om een nieuwe track op te nemen. De nieuw

om de laatst opgenomen track verwijderen.

38

2.3 Achterpaneel

9

8

7

3

Inschakelen

1

2

6

5

1) USB

• Verbind met een USB-opslagapparaat.

• Laad een extern USB-apparaat op.

2) AUX

• Sluit een extern audioapparaat aan met een

audiokabel.

3) LINE OUT

• Sluit aan op analoge audio ingangaansluitingen van

een ander analoog apparaat via RCA-audiokabel.

4) LINE IN

• Sluit aan op analoge audio uitgangaansluitingen

van een ander analoog apparaat via RCA­audiokabel.

5) GUITAR

• Sluit aan op een gitaar (niet meegeleverd).

6) MIC

• Sluit aan op een microfoon (niet meegeleverd).

7) VOLUME (MIC)

• Draai aan de knop om het volume van de

microfoon aan te passen.

8) VOLUME (GUITAR)

• Draai aan de knop om het volume van de gitaar

aan te passen.

3

4

NL

4

Verbindingen

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

9) GAIN

• Gain-regelaars voor gitaar en microfoon.

39

4.2 USB

4.3 AUX

5

DJ-armband

5.1 Aan/uit

• De knop 2 seconden ingedrukt houden om de
DJ-armband in te schakelen. Deze wordt automatisch
gekoppeld aan de PartyBox.

• De knop
armband uit te schakelen.

Opmerking:

• De DJ-armband wordt automatisch verbonden met de dichtstbijzijnde

PartyBox.

2

1

2 seconden ingedrukt houden om de DJ-

15m

PAIRING

15m

USING

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

5.2 Bedien de PartyBox met de DJ­armband door middel van gebaren

Gebaar Handeling

Klappen Speel geluidseffect 1

Schudden Speel geluidseffect 2

Draaien Wissel lichtpatronen

6

Geluid mixen met microfoon/
gitaar (niet meegeleverd)

R

.
.
.

40

7

TWS (True Wireless Stereo)
modus

9

Specicaties

• AC-voedingsingang: 100-240V ~ 50/60Hz

• Stroomverbruik: 150W

• Stand-by stroomverbruik: <2W met BT-aansluiting;

<0,5W zonder BT-aansluiting

10m (33ft)

1) De toets op beide luidsprekers 5 seconden ingedrukt

houden. TWS verbinding wordt gemaakt. Standaard
is de luidspreker die met je smartphone verbonden is
de primaire luidspreker (L-kanaal), de andere is de
secundaire luidspreker (R-kanaal).

2) Druk op de L/R knop op één van de luidsprekers om

te schakelen tussen L-kanaal/R-kanaal en Stereo.
De instelling van de andere luidspreker verandert
automatisch.

8

LED-functies

Uit Uitgeschakeld
Wit (continu aan) Ingeschakeld

Oranje (continu aan) Stand-by

Uit Niet verbonden
Wit (continu aan) Verbonden

Wit (knipperend) Koppelen

Uit Uit
Wit (continu aan) Aan

Uit Uit

Wit (continu aan) Aan

Uit Uit
Wit (continu aan) Aan

Uit Uit
Wit (continu aan) Aan

• USB-uitgang: 5V

• Luidspreker drivers: 1 x Subwoofer + 2 x Mid-range +

1 x Compression driver

• Luidsprekerimpedantie: Subwoofer 3ohm / Mid-range

4ohm / Compression driver 4 ohm

• Totaal uitgangsvermogen: 1100W

• Frequentiebereik: 40Hz -18kHz (-6dB)

• Signaal-ruis (S/N) verhouding: 80 dBA

• - Ingangsgevoeligheid

- Analoge ingang

- RCA In: 500mV rms

- Aux In: 250mV rms

- Digital Input

- Bluetooth: -12dBFS

- USB: -12dBFS

• Bluetooth-versie: 4.2

• Bluetooth-profiel: A2DP, AVRCP

• Frequentiebereik Bluetooth-zender: 2402-2,480MHz

• Maximaal zendervermogen Bluetooth: 15dBm (EIRP)

• Bluetooth-zendermodulatie: GFSK, π/4 DQPSK,

8DPSK

• Bluetooth-bereik: Ongeveer 10 meter

• USB-bestandssysteem: FAT16, FAT32

• USB-bestandsindeling: .mp3, .wma, .wav

• Gebaargestuurde armband: BLE-technologie

• Afmetingen (H x B x L): 397 x 1050 x 390 mm /

15.6 x 41.3 x 15.4 in

• Netto gewicht: 34,7 kg / 76.5 lbs

2,1A

NL

41

1

Hva er i esken

4)

• Trykk gjentatte ganger for å velge musikkilde

(Bluetooth / USB / AUX / LINE IN).

5)

• LED-indikatorer som viser nåværende musikkilde.

6)

• DJ-kontrolltaster.

7)

• Trykk for å ta opp et nytt spor. Inntil 8 spor kan tas

opp.

8)

• Trykk for å slette det siste sporet som ble tatt opp.

• Trykk og hold inne i 5 sekunder for å slette alle spor

som er tatt opp.

9)

• Trykk gjentatte ganger for å velge en lydeffekt

(trommer / piano / gitar /DJ / egendefinert).

2

Oversikt

2.1 Toppanel

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Trykk for å endre lysshowmønster /rock/ neon/

club/ fire/ flash).

• Trykk og hold i 2 sekunder for å slå lyset på eller av.

2)

• Av / på.

3)

• Trykk for å gå til Bluetooth-tilkoblingsmodus.

• Trykk og hold inne i 5 sekunder for å frakoble og

tilkoble til en ny enhet.

10

10)

• Trykk for å gå inn i fargekontrollmodus for å veksle

mellom ulike lysfarger på Party Box-frontpanelet og
på armbåndet.

11)

• Trykk for å spille av eller ta pause i musikken.

/

12)

• Trykk for å senke eller øke lydstyrken.

• Trykk begge samtidig for å så lydutgangen av.

13

13)

12

11

• Trykk på å slå basshevingen på eller av.

14)

• Trykk på å slå Smart DJ på eller av.

15)

• Roter for å justere ekkovolumet (bare i Karaoke-

modus).

16)

• Roter for å justere masternivået (bare i Karaoke-

modus).

17)

• Trykk for å avbryte eller gjenopprette

menneskestemmen (bare i Karaoke-modus).

42

2.2 DJ-pad

Fargekontroll

Trykk på
deretter på en av DJ-kontrolltastene for å velge en farge på
lyset for både PartyBox og armbåndet i nærheten. Fargen
blir værende i 5 sekunder. For å holde fargen konstant,
trykk på DJ-kontrolltastene og hold dem inne.

for å gå inn i fargekontrollmodus, trykk

Dener egne effekter

1) Sett inn en USB minnepinne.

2) Trykk på

effekter.

3) Lydsamplingene som er lagret på USB-minnepinnen blir

lastet inn. Under innlastingen blir alle tastene røde.

gjentatte ganger for å velge egendefinerte

Lydeffekter

Trykk på
(trommer / piano / gitar /DJ / egendefinert).

Trommer (standard) Gitar

gjentatte ganger for å velge en lydeffekt

Piano DJ-effekter

Spill inn og slett

1) Sett inn en USB minnepinne.

2) Trykk på

en kontrolltast, lyser den hvite LED-en. Jo hardere du
trykker på tastene, desto høyere spilles musikken av.
Opptaket stopper automatisk etter 30 sekunder.

3) Trykk på

er tatt opp vil overlappe og spille i sløyfe med sporene
som er tatt opp tidligere. Spor som tas opp senere vil bli
kortere enn eller lik det første sporet.

4) Trykk på

Trykk og hold inne i 5 sekunder for å slette alle spor som
er tatt opp.

for å starte innspilling. Når det trykkes på

for å ta opp et nytt spor. Det nye sporet som

for å slette det siste sporet som ble tatt opp.

NO

43

2.3 Bakpanel

9

8

7

3

Strøm på

1

2

6

5

1) USB

• Koble til en USB-lagringsenhet.

• Lade en ekstern USB-enhet.

2) AUX

• Koble til en ekstern lydkilde via en lydkabel.

3) LINE OUT

• Koble til analoge lydinngangsplugger fra en annen

analog enhet via RCA-lydkabel.

4) LINE IN

• Koble til analoge lydutgangsplugger til en annen

analog enhet via RCA-lydkabel.

5) GUITAR

• Koble til en gitar (medfølger ikke).

6) MIC

• Koble til en mikrofon (medfølger ikke).

7) VOLUME (MIC)

• Skru på knappen for å justere mikrofonvolumet.

8) VOLUME (GUITAR)

• Skru på knappen for å justere gitarvolumet.

3

4

4

Tilkoblinger

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

44

9) GAIN

• Kontrollknapper for inngangsvolum for gitar og

mikrofon.

4.2 USB

4.3 AUX

5

DJ-armbånd

5.1 På / av

• Trykk på og hold inne i 2 sekunder for å slå
DJ-armbåndet på, og det blir automatisk koblet til
PartyBox.

• Trykk på
armbåndet.

Merk:

• DJ-armbåndet vil koble seg automatisk til den PartyBox som er

nærmest.

og hold inne i 2 sekunder for å slå av DJ-

15m

PAIRING

15m

USING

NO

2

1

5.2 Kontroller PartyBox ved å bruke
DJ-armbåndet ved hjelp av
håndbevegelser

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Håndbevegelse Handling

Klapp Spill av lydeffekt 1

Rist Spill av lydeffekt 2

Roter Bytt lysmønster

6

Blande lyden med mikrofon/
gitar (medfølger ikke)

R

.
.
.

45

7

TWS-modus (True Wireless

Stereo)

9

Spesikasjoner

• Vekselstrømtilførsel: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Strømforbruk: 150 W

• Standby-strømforbruk: <2 W med BT tilkoblet; <0,5 W

uten BT tilkoblet

10m (33ft)

1) Trykk på og hold inne på begge høyttalerne

samtidig i 5 sekunder, TWS-tilkobling blir bygget
opp. Som standard er høyttaleren som er koblet til
smarttelefonen din hovedhøyttaler (V-kanal), den andre
er slavehøyttaleren (H-kanal).

2) Trykk L/R -knappen på en høyttaler for å bytte mellom

V-kanal / H-kanal og stereo, den andre høyttaleren vil
bytte innstilling automatisk.

8

LED-virkemåte

Av Slått av
Hvit (konstant) Slått på

Gul (konstant) Standby

Av Ikke tilkoblet

Hvit (konstant) Tilkoblet

Hvit (blinkende)

Av Av

Hvit (konstant) På

Av Av

Hvit (konstant) På
Av Av
Hvit (konstant) På
Av Av
Hvit (konstant) På

Bluetooth­tilkobling (paring)

• USB-utgang: 5V

• Høyttalerdrivere: 1 x subwoofer + 2 x mellomområde + 1

x kompresjonsdriver

• Høyttalerimpedans: Subwoofer 3 ohm /

mellomområdet 4 ohm / kompresjonsdriver 4 ohm

• Total utgangseffekt: 1100W

• Frekvensrespons: 40 Hz -18k Hz (-6 dB)

• Signal-til-støy-forhold (S/N): 80 dBA

• - Inngangsfølsomhet

- Analoginngang

- RCA In: 500 mV rms

- Aux In: 250 mV rms

- Digitalinngang

- Buetooth: -12 dBFS

- USB: -12 dBFS

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Bluetooth-profil: A2DP, AVRCP

• Frekvensområde for Bluetooth-sender:

2402-2480 MHz

• Maksimal senderstyrke, Bluetooth: 15 dBm (EIRP)

• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK,

8 DPSK

• Bluetooth-rekkevidde: Om lag 10 m (33 fot)

• USB-filsystem: FAT16, FAT32

• USB-filformat: .mp3, .wma, .wav

• Armbevegelse-armbånd: BLE-teknologi

• Mål (B x H x D): 397 x 1050 x 390 mm /

15,6 x 41,3 x 15,4 tommer

• Nettovekt: 34.7 kg / 76.5 lbs

2,1 A

46

1

Zawartość opakowania

4)

• Naciskaj, aby wybrać źródło muzyki (Bluetooth / USB /

AUX / LINE IN).

5)

• Wskaźniki LED pok azują bieżące źródło muzyk i.

6)

• Przyciski sterowania DJ.

7)

• Naciśnij, aby nagrać nową ścieżkę. Możesz nagrać do

8 ścieżek.

8)

• Naciśnij, aby usunąć ostatnią nagraną ścieżkę.

• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby usunąć

wszystkie nagrane ścieżki.

9)

• Naciskaj, aby wybrać efekt dźwiękowy (Perkusja /

Pianino / Gitara / DJ / Niestandardowy).

2

Omówienie

2.1 Panel górny

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Naciśnij, aby zmienić wzory pokazu świetlnego (Rock /

Neon / Klub / Ogień / Błysk).

• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby włączyć lub

wyłączyć światło.

2)

• Zasilanie wł./wył.

3)

• Naciśnij, aby wejść do trybu parowania Bluetooth.

• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund, aby rozłączyć i

sparować z nowym urządzeniem.

10

10)

• Naciśnij, aby wejść do trybu koloru i przełączać pomiędzy

różnymi kolorami przedniego panelu PartyBox i opaski na
rękę.

11)

• Naciśnij, aby odtworzyć lub zatrzymać odtwarzanie

muzyki.

12)

/

• Naciśnij, aby zmniejszyć lub zwiększyć poziom

13

12

11

głośności.

• Naciśnij oba przyciski jednocześnie, aby wyciszyć

wyjście audio.

13)

• Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć opcję Bass Boost.

14)

• Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć opcję Smart DJ.

15)

• Obróć, aby dostosować głośność echa (tylko w trybie

Karaoke).

16)

• Obróć, aby dostosować poziom klawiszy (tylko w trybie

Karaoke).

17)

• Naciśnij, aby anulować lub przywrócić głos (tylko w

trybie Karaoke).

PL

47

2.2 Pad dla DJ-a

Sterowanie kolorem

Naciśnij
naciśnij przycisk sterowania DJ w celu wybrania koloru
podświetlenia urządzenia PartyBox i opasek znajdujących się
w pobliżu. Kolor będzie wyświetlany przez 5 sekund. Aby kolor
pozostał, naciśnij i przytrzymaj klawisze sterowania DJ.

, aby wejść do trybu sterowania kolorem, następnie

Dostosuj efekty

1) Włóż pamięć USB.

2) Naciskaj

3) Zostaną załadowane próbki dźwiękowe przechowywane w
pamięci USB. Podczas ładowania wszystkie klawisze będą
migać na czerwono.

, aby wybrać dostosowane efekty.

Efekty dźwiękowe

Naciskaj
Gitara / DJ / Niestandardowy).

, aby wybrać efekt dźwiękowy (Perkusja / Pianino /

Perkusja (domyślne) Gitara

Pianino Efekty DJ

Nagrywanie i usuwanie

1) Włóż pamięć USB.

2) Naciśnij
sterowania jest naciśnięty, biała dioda LED się zaświeci. Im
mocniej naciskasz klawisze, tym głośniejszy będzie dźwięk.
Po 30 sekundach, nagrywanie zostanie automatycznie
zatrzymane.

3) Naciśnij
będą nachodzić na siebie w pętli z poprzednio nagranymi
ścieżkami. Ścieżki nagrane później będą krótsze lub takiej
samej długości jak pierwsza ścieżka.

4) Naciśnij
usunąć wszystkie nagrane ścieżki, naciśnij i przytrzymaj przez
5 sekund.

, aby rozpocząć nagrywania, a gdy przycisk

, aby nagrać nową ścieżkę. Nowo nagrane ścieżki

, aby usunąć ostatnią nagraną ścieżkę. Aby

48

2.3 Tylny panel

9

8

7

3

Włączanie zasilania

1

2

6

5

1) USB

• Umożliwia podłączenia do urządzenia pamięci USB.

• Umożliwia ładowanie zewnętrznego urządzenia USB.

2) AUX

• Umożliwia podłączenie zewnętrznego urządzenia

audio za pomocą kabla audio.

3) LINE OUT

• Umożliwia podłączenie do analogowych wejść typu

jack innego urządzenia analogowego poprzez przewód
audio RCA.

4) LINE IN

• Umożliwia podłączenie do analogowych wyjść typu jack

innego urządzenia analogowego poprzez przewód audio
RCA.

5) GUITAR

• Umożliwia podłączenie gitary (brak w zestawie).

6) MIC

• Umożliwia podłączenie mikrofonu (brak w zestawie)

7) VOLUME (MIC)

• Obróć gałkę, aby dostosować głośność mikrofonu.

8) VOLUME (GUITAR)

• Obróć gałkę, aby dostosować głośność gitary.

3

4

PL

4

Połączenia

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

9) GAIN

• Przyciski sterowania wzmocnieniem gitary i mikrofonu.

49

4.2 USB

4.3 AUX

5

Opaska na rękę DJ

5.1 Włączanie / wyłączanie zasilania

• Naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekundy, aby włączyć

zasilanie opaski DJ, a ona zostanie automatycznie
sparowana z urządzeniem PartyBox.

• Naciśnij i przytrzymaj

zasilanie opaski DJ.

Uwaga:

• Opaska DJ zostanie automatycznie połączona z najbliższym urządzeniem

PartyBox.

przez 2 sekundy, aby wyłączyć

15m

PAIRING

15m

USING

2

1

5.2 Sterowanie urządzeniem PartyBox za

pomocą gestów opaski DJ

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Gest Działanie

Klaśnięcie Odtwarzanie efektu dźwiękowego 1

Potrząśnięcie Odtwarzanie efektu dźwiękowego 2

Obrót Zmiana wzorów podświetlenia

6

Miksowanie dźwięku z
mikrofonem/gitarą (brak w
zestawie)

R

.
.
.

50

7

Tryb TWS - True Wireless Stereo

(Rzeczywiste bezprzewodowe
stereo)

9

Dane techniczne

• Wejście zasilania AC: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Pobór mocy: 150 W

• Pobór mocy w trybie gotowości: <2 W z podłączonym BT;

< 0,5 W bez podłączenia BT

10m (33ft)

1) Naciśnij i przytrzymaj na obu głośnikach przez 5 sekund;
zostanie ustanowione połączenie TWS. Domyślnie głośnik,
który jest podłączony do smartfonu jest głównym głośnikiem
(kanał L), drugi głośnik jest urządzeniem podrzędnym
(kanał R).

2) Naciśnij przycisk L/R na głośniku, aby przełączyć pomiędzy
kanałami L / R oraz Stereo. Ustawienia w pozostałych
głośnikach zmienią się automatycznie.

8

Działanie diody LED

Wył.

Biała (stałe światło)

Pomarańczowy (stałe
światło)

Wył. Nie podłączono

Biała (stałe światło) Podłączony

Biały (miga) Parowanie

Wył. Wył.

Biała (stałe światło) Wł.

Wył. Wył.

Biała (stałe światło) Wł.

Wył. Wył.

Biała (stałe światło) Wł.

Wył. Wył.

Biała (stałe światło) Wł.

Zasilanie
wyłączone

Zasilanie
włączone

Tryb oczekiwania

• Wyjście USB: 5V

• Głośniki: 1 x niskotonowy (subwoofer) + 2 x średniotonowy +

1 x głośnik kompresyjny

• Impedancja głośnika: niskotonowy 3 omy / średniotonowy

4 omy / kompresyjny 4 omy

• Całkowita moc wyjściowa: 1100 W

• Pasmo przenoszenia: 40 Hz -18 kHz (-6 dB)

• Stosunek sygnału do szumu (S/N): 80 dBA

• - Czułość wejścia:

- Kabel analogowy

- Wejście RCA: 500 mV rms

- Wejście Aux: 250 mV rms

- Wejście cyfrowe

-Bluetooth: -12 dBFS

- USB: -12 dBFS

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Profil Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth: 2402-2480 MHz

• Maksymalna moc nadajnika Bluetooth: 15 dBm (EIRP)

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Zakres Bluetooth: Około 10 m (33 stopy)

• System plików USB: FAT16, FAT32

• Format plików USB: .mp3, .wma, .wav

• Opaska na rękę obsługująca gesty: Technologia BLE

• Wymiary (szer. x wys. x gł.): 397 x 1050 x 390 mm / 15,6 x

41,3 x 15,4 cali

• Masa netto: 34,7 kg / 76,5 funtów

2,1 A

PL

51

1

Conteúdo da caixa

2

Apresentação

2.1 Painel superior

4)

• Pressione várias vezes para selecionar uma fonte

de sinal (Bluetooth, USB, AUX ou LINE IN).

5)

• Os LEDs indicam a fonte do sinal.

6)

• Teclas de controle do DJ.

7)

• Pressione para gravar uma nova faixa. A caixa de

som grava até oito faixas.

8)

• Pressione para apagar a última faixa gravada.

• Pressione por cinco segundos para apagar todas

as faixas gravadas.

9)

• Pressione várias vezes para selecionar um

efeito sonoro (bateria, piano, guitarra, DJ ou
personalizado).

10)

• Pressione para entrar no modo de controle de cores

e alternar entre vários padrões de luz no
painel frontal da PartyBox e na pulseira.

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Pressione para alternar entre os padrões de show

de luz (Rock, Neon, Club, Fire ou Flash).

• Mantenha pressionado por dois segundos para

ligar ou desligar a luz.

2)

• Liga/desliga.

3)

• Pressione para entrar no modo de

emparelhamento Bluetooth.

• Pressione por cinco segundos para desconectar e

emparelhar outro dispositivo.

10

11)

• Pressione para ligar ou pausar a música.

/

12)

• Pressione para aumentar ou diminuir o volume.

13

12

11

• Pressione os dois ao mesmo tempo para desligar

o som.

13)

• Pressione para ligar ou desligar o Bass Boost.

14)

• Pressione para ligar ou desligar o Smart DJ.

15)

• Gire para ajustar o volume do eco (apenas no

modo karaoke).

16)

• Gire para ajustar o volume principal (apenas no

modo karaoke).

17)

• Pressione para ligar ou desligar a voz humana

(apenas no modo karaoke).

52

2.2 Painel de DJ

Controle de cores

Pressione
e depois qualquer tecla de controle de DJ para selecionar
a cor da iluminação da PartyBox e das pulseiras de DJ
usadas para controlar a PartyBox. A cor será mantida
por cinco segundos. Para mantê-la constante, mantenha
pressionadas as teclas de controle de DJ.

para entrar no modo de controle de cores

Efeitos personalizados

1) Introduza um pendrive na porta USB.

2) Pressione
efeitos personalizados.

3) As amostras de som gravadas no drive USB serão
carregadas. Durante o carregamento, todas as teclas
assumirão a cor vermelha.

várias vezes para selecionar um dos

PT

Efeitos sonoros

Pressione
(bateria, piano, guitarra, DJ ou personalizado).

Bateria (padrão) Guitarra

Piano Efeitos de DJ

várias vezes para selecionar um efeito sonoro

Gravar e apagar

1) Introduza um pendrive na porta USB.

2) Pressione
acende a cada vez que uma tecla de controle é
pressionada. Quanto maior a pressão nas teclas, maior
o volume do som. Depois de 30 segundos, a gravação
será interrompida automaticamente.

3) Pressione
gravada será reproduzida ao mesmo tempo que as
faixas gravadas anteriormente. As faixas gravadas
depois da gravação primeira faixa não poderão ser mais
longas que a primeira faixa.

4) Pressione
Mantenha pressionado por cinco segundos para apagar
todas as faixas gravadas.

para começar a gravar. O LED branco

para gravar uma nova faixa. A nova faixa

para apagar a última faixa gravada.

PT

53

2.3 Painel traseiro

9

8

7

3

Liga

1

2

6

5

1) USB

• Conecte a um dispositivo de armazenamento USB.

• Carregue um dispositivo USB externo.

2) AUX

• Conecte um dispositivo de áudio externo usando

um cabo de áudio.

3) LINE OUT

• Conecte entradas de áudio analógicas a outro

dispositivo analógico usando um cabo de áudio
RCA.

4) LINE IN

• Conecte saídas de áudio analógicas a outro

dispositivo analógico usando um cabo de áudio
RCA.

5) GUITAR

• Conexão para guitarra (vendida separadamente).

6) MIC

• Conexão para microfone (vendido separadamente).

7) VOLUME (MIC)

• Gire o botão para ajustar o volume do microfone.

3

4

4

Conexões

4.1 Bluetooth

1

2

10m (33ft)

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

54

8) VOLUME (GUITARRA)

• Gire o botão para ajustar o volume da guitarra.

9) GAIN

• Botões de controle de ganho da guitarra e do

microfone.

4.2 USB

4.3 AUX

5

Pulseira de DJ

5.1 Liga/desliga

• Pressione por dois segundos para ligar a pulseira de

DJ e emparelhá-la automaticamente com a PartyBox.

• Pressione

DJ.

Observação:

• A pulseira de DJ se conectará automaticamente com a PartyBox mais

próxima.

2

1

5.2 A pulseira de DJ permite controlar a

PartyBox por meio de gestos

por 2 segundos para desligar a pulseira de

PT

15m

PAIRING

15m

USING

PT

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Gesto Comando

Palma Efeito sonoro 1

Agitar Efeito sonoro 2

Girar Alternar padrões de luz

6

Mixagem das saídas do

microfone e da guitarra
(vendidos separadamente)

R

.
.
.

55

7

Modo TWS (True Wireless
Stereo)

10m (33ft)

1) Pressione em duas caixas de som por cinco

segundos para criar uma conexão TWS. Por padrão,
a caixa de som mestre (canal L) se conecta ao
smartphone enquanto a outra caixa funciona como
escravo (canal R).

2) Pressione L/R em uma caixa de som para alternar
entre os canais L e R e Estéreo. A mesma mudança
será realizada na outra caixa de som.

8

Funcionamento do LED

Apagado Desligado
Branco (constante) Ligado

Âmbar (constante) Espera

Apagado Desconectado

Branco (constante) Conectado

Branco (piscando) Emparelhando

Apagado Apagado

Branco (constante) Liga

Apagado Apagado

Branco (constante) Liga
Apagado Apagado
Branco (constante) Liga
Apagado Apagado
Branco (constante) Liga

9

Especicações

• Alimentação de energia AC: 100 a 240 V ~ 50/60 Hz

• Consumo de energia: 150 W

• Consumo de energia em modo de espera: <2 W com BT

conectado ou <0,5 W sem BT conectado

• Saída USB: 5 V

• Drivers: 1 × subwoofer, 2 × midrange e 1 × driver de

compressão

• Impedâncias dos alto-falantes: Subwoofer: 3 Ohms;

midrange: 4 Ohms; driver de compressão: 4 Ohms

• Potência de saída: 1100 W

• Resposta de frequência: 40 Hz a 18 kHz (-6 dB)

• Relação sinal-ruído: 80 dBA

• - Sensibilidade das entradas

- Entrada analógica

- Entrada RCA: 500 mVrms

- Entrada aux: 250 mVrms

- Entrada digital

- Bluetooth: -12 dBFS

- USB: -12 dBFS

• Versão Bluetooth: 4.2

• Perfil Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth: 2402

a 2480 MHz

• Potência máxima de transmissão Bluetooth: 15 dBm

(EIRP)

• Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/4-

DQPSK, 8DPSK

• Alcance Bluetooth: Cerca de 10 m (33 pés)

• Sistema de arquivos USB: FAT16, FAT32

• Formatos de arquivo USB: .mp3, .wma, .wav

• Pulseira detectora de gestos: Tecnologia BLE

• Dimensões (A × L × P): 397 × 1050 × 390 mm

(15,6 × 41,3 × 15,4 pol.)

• Peso líquido: 34,7 kg (76,5 lb)

2,1 A

56

1

Комплектация

2

Обзор

2.1 Верхняя панель

17 16 15 14

1

2

3

4

5

6

89

7

1)

• Нажмите для переключения режима светового шоу

(рок, неон, клуб, огонь, молния)

• Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд для

включения и выключения света.

2)

• Включение/отключение питания.

10

4)

• Нажмите несколько раз, чтобы выбрать источник

музыки (Bluetooth / USB / AUX / LINE IN)

5)

• Индикаторы показывают текущий источник музыки.

6)

• Кнопки управления диджея

7)

• Нажмите, чтобы записать новый трек. Можно

записать до 8 треков.

8)

• Нажмите, чтобы удалить последний записанный

трек.

• Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы

удалить все записанные треки.

9)

• Нажмите несколько раз, чтобы выбрать звуковой

эффект (барабаны, пианино, гитара, диджей,
пользовательский).

10)

• Нажмите, чтобы перейти в режим управления

цветом для переключения между разными цветами
света на передней панели PartyBox и на браслете.

11)

• Нажимайте для воспроизведения или приостановки

музыки.

13

12

11

12)

/

• Нажмите, чтобы увеличить или уменьшить уровень

громкости.

• Нажмите одновременно, чтобы отключить звук.

13)

• Нажмите для включения или выключения усиления

баса.

14)

• Нажмите для включения или выключения Smart DJ.

15)

• Поверните, чтобы настроить громкость эхо (только в

режиме караоке).

16)

• Поверните, чтобы настроить уровень ключа (только

в режиме караоке).

RU

3)

• Нажмите, чтобы войти в режим сопряжения

Bluetooth.

• Нажмите и удерживайте в течение 5 секунд, чтобы

отключиться и выполнить сопряжение с новым
устройством.

17)

• Нажмите, чтобы отменить или восстановить

человеческий голос (только в режиме караоке).

57

2.2 Диджейский контроллер

Управление цветом

Нажмите
затем нажмите любую клавишу диджейского управления,
чтобы выбрать цвет света для PartyBox и браслетов
поблизости. Цвет будет оставаться в течение 5 секунд. Чтобы
цвет не менялся,нажмите и удерживайте кнопки управления
диджея.

, чтобы перейти к режиму управления цветом,

Настроить эффекты

3) Вставьте USB-накопитель.

4) Нажмите
эффектов.

5) Будут загружены семплы, хранящиеся на USB­накопителе. Во время загрузки все кнопки будут
краснеть.

несколько раз для выбора настроенных

Звуковые эффекты

Нажмите
(барабаны, пианино, гитара, диджей, пользовательский).

Барабаны (по умолчанию) Гитара

Пианино Диджейские эффекты

несколько раз, чтобы выбрать звуковой эффект

Запись и удаление

1) Вставьте USB-накопитель.

2) Нажмите
управления нажата, загорится белый индикатор. Чем
сильнее вы нажимаете на кнопки, тем громче будет звук.
Когда будет записано 30 секунд, запись автоматически
остановится.

3) Нажмите
наложен на закольцованное воспроизведение старых
треков. Последующие треки будут не длиннее, чем
первый трек.

4) Нажмите
трек. Чтобы удалить все записанные треки, нажмите и
удерживайте в течение 5 секунд.

, чтобы начать запись, когда кнопка

, чтобы записать новый трек. Новый трек будет

, чтобы удалить последний записанный

58

2.3 Задняя панель

9

8

7

3

Подключение питания

1

2

6

5

1) USB

• Подключение USB-накопителя.

• Зарядка внешних USB-устройств.

2) AUX

• Подключение внешних аудиоустройств при помощи
аудиокабеля.

3) LINE OUT

• Аудиовыход для подключения к внешним
аналоговым аудиоустройствам при помощи
аудиокабеля RCA.

4) LINE IN

• Аудиовход для подключения внешних аналоговых
аудиоустройств при помощи аудиокабеля RCA.

5) GUITAR

• Подключайте к гитаре (не предоставляется).

6) MIC

• Подключайте к микрофону (не предоставляется).

7) VOLUME (MIC)

• Настройка громкости микрофона.

8) VOLUME (GUITAR)

• Настройка громкости гитары.

9) GAIN

• Кнопки управления усилителем гитары и
микрофона.

3

4

4

Соединения

4.1 Bluetooth

1

10m (33ft)

2

Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

JBL PartyBox 1000

RU

59

4.2 USB

4.3 AUX

5

Диджейский браслет

5.1 Включение/выключение питания

• Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд,

чтобы включить диджейский браслет, который будет
автоматически подключен к PartyBox.

• Нажмите и удерживайте

выключить диджейский браслет.

Примечание.

• Диджейский браслет будет автоматически подключен к ближайшему

PartyBox.

2

1

5.2 Управление PartyBox при помощи
жестов с диджейским браслетом

в течение 2 секунд, чтобы

15m

PAIRING

15m

USING

4.4 LINE IN

LINE IN

AUDIO OUT

L

Жест Действие

Хлопок Воспроизведение звукового эффекта 1

Потряхивание Воспроизведение звукового эффекта 2

Поворот Переключение режима света

6

Микширование звука с

микрофоном/гитарой (не
предоставляется)

R

.
.
.

60

7

Режим TWS (True Wireless

Stereo)

10m (33ft)

1) Нажмите и удерживайте на обоих устройствах
в течение 5 секунд, после этого будет выполнено
соединение TWS. По умолчанию колонка, подключенная
к вашему смартфону, является ведущей (Левый канал), а
другая является ведомой (Правый канал).

2) Нажмите кнопку L/R на одном динамике для
переключения между левым и правым каналом и стерео,
другая колонка изменит настройки автоматически.

8

Поведение индикатора

Выкл. Выключено

Белый (постоянный) Включено

Желтый (постоянный) Режим ожидания

Выкл. Не подключено

Белый (постоянный) Подключено

Белый (мигает) Сопряжение

Выкл. Выкл.

Белый (постоянный) Вкл.

Выкл. Выкл.

Белый (постоянный) Вкл.

Выкл. Выкл.

Белый (постоянный) Вкл.

Выкл. Выкл.

Белый (постоянный) Вкл.

9

Технические характеристики

• Разъем питания переменного тока: 100-240 В ~ 50/60 Гц

• Потребляемая мощность: 150 Вт

• Потребляемая мощность в режиме ожидания: <2 Вт с

подключением BT; <0,5 Вт без подключения BT

• USB-выход: 5 В

• Динамики: 1 x НЧ-динамик + 2 x СЧ-динамика +

1 x высокочастотный компрессионный драйвер

• Импеданс динамиков: НЧ-динамик 3 Ом / СЧ-динамики

4 Ом / высокочастотный компрессионный драйвер 4 Ом

• Общая выходная мощность: 1100 Вт

• Частотная характеристика: 40 Гц – 18 кГц (-6 дБ)

• Отношение сигнал/шум: 80 дБА

• - Входная чувствительность

- Аналоговый вход

- RCA In: 500 мВ среднеквадратичная (RMS)

- Aux In: 250 мВ среднеквадратичная (RMS)

- Цифровой вход

- Buetooth: -12 dBFS

- USB: -12dBFS

• Версия Bluetooth: 4.2

• Профиль Bluetooth: A2DP, AVRCP

• Частотный диапазон Bluetooth-передатчика: 2402-2480 МГц

• Максимальная мощность Bluetooth-передатчика: 15dBm

(EIRP)

• Модуляция Bluetooth-передатчика: гаусс. част. модул., π/4

относ. квадрат. фаз. модул., относ. восьмер. фаз. модул.

• Диапазон Bluetooth: Прим. 10 м (33 фута)

• Файловая система USB: FAT16, FAT32

• Формат файлов USB: .mp3, .wma, .wav

• Браслет, поддерживающий жесты: Технология BLE

• Размеры (Ш х В х Д): 397 x 1050 x 390 мм

(15,6 x 41,3 x 15,4 дюйма)

• Вес нетто: 34,7 кг (76,5 фунта)

2,1 A

RU

61

Note: The product is in compliance with the European Union energy legislation.

1) Bluetooth connection mode
The product is intended to be used for streaming music via Bluetooth connection. A consumer can stream Bluetooth audio

to the speaker. When the product is connected through Bluetooth, the Bluetooth connection must remain active at all times
to ensure proper operation.
The product will enter into sleep mode (networked standby), after 20 minutes without operation, the power consumption @
sleep is less than 2.0 Watts, after which it can be re-activated via Bluetooth connection.

2) Bluetooth disconnection mode
The product will enter into standby mode, after 20 minutes without operation, the power consumption @ standby is less

than 0.5 Watts.

Торговая марка : JBL
Назначение товара : Активная акустическая система
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд,

Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. [phone]
Срок службы : 5 лет

Товар сертифицирован :
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям

из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после

разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц

производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,

B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь
самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь
за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и
(или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги,
сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении
условий хранения.

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente
autorizados.
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos
requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br

The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.

CH_JBL_PartyBox_1000_QSG_SOP_Global_V13