HARKEN Kabestan Radial 20 ST User guide [pl]

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Kabestan Radial 20 ST

MRW-01

Spis treści

Wprowadzenie

Dane techniczne

Waga
Maksymalne obciążenie robocze

Szkic

Instalacja

Sposób 1
Sposób 2
Montaż
Ustawienie ramienia układu samoknagowania

Czynności serwisowe

Mycie
Plan czynności serwisowych
Rozkładanie kabestanu
Schemat użycia smaru i oleju
Składanie kabestanu

3

3
3
3

3

4
5
6
8
9

9
9
9

9
12
13

Ogólnoświatowa ograniczona gwarancja Harken®

Części zamienne

Schemat

Lista części

Kabestan Radial 20 STA
Kabestan Radial 20 STC

14

14

15

17
17
18

Kabestan Radial 20 ST

2

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Wprowadzenie - Dane techniczne

Wprowadzenie

Ta instrukcja zawiera techniczne informacje na temat kabestanu oraz wskazówki dotyczące serwisowania, rozkładania iskładania kabestanu.
Te informacje są przeznaczone wyłącznie dla profesjonalistów i ekspertów.
Montaż, błędne rozłożenie i złożenie kabestanu przez osobę bez wystarczających kwalikacji może spowodować poważne zniszczenia orazurazy
osób znajdujących się w pobliżu kabestanu.
Firma Harken® nie ponosi odpowiedzialności za skutki błędnego montażu lub złożenia kabestanów.
W razie wątpliwości skontaktuj się z Działem technicznym rmy Harken.

Dane techniczne

Współczynnik mocy Przełożenie

1szy bieg

Teoretyczny współczynnik mocy nie uwzględnia tarcia

19,20 : 1 2,76

Waga

Waga (Kg)

Wersje:
A = bęben z anodowanego aluminium
C = bęben z chromowanego brązu

Maksymalne obciążenie robocze

UWAGA!

Maksymalne obciążenie robocze(MWL) kabestanu Radial 20 ST wynosi 550Kg (1213lb).
Poddawanie kabestanu obciążeniom większym niż MWL może spowodować jego zniszczenie lub wyrwanie fragmentu pokładu,
powodując poważne uszkodzenia, kontuzję lub śmierć.

Szkic

Wersja ST A Wersja ST C

2,4 3,4

Kabestan Radial 20 ST

Ø73,5 mm

Ø137 mm

3

148 mm

61 mm

Wysokość punktu wejścia liny

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Montaż

Montaż

Kabestan musi zostać zainstalowany na płaskim fragmencie pokładu, jeśli to konieczne wzmocnionym, aby znosił obciążenia dwukrotnie
przewyższające MWL kabestanu.
To osoba instalująca kabestan odpowiada za zapewnienie odpowiedniej wytrzymałości pokładu.
Firma Harken® nie dostarcza śrub niezbędnych do instalacji kabestanu ponieważ mogą one różnić się znacznie w zależności od danego jachtu.
Za dobór odpowiednio wytrzymałych śrub odpowiada osoba przeprowadzająca instalację.
Firma Harken® nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwą instalację kabestanów oraz za niewłaściwy dobór śrub użytych podczas instalacji.

UWAGA!

Niewłaściwa instalacja kabestanu może spowodować poważny uraz lub śmierć. Jeśli masz
wątpliwości co do ulokowania kabestanu, skontaktuj się z producentem jachtu.

UWAGA!

Zastosowanie niewłaściwej ilości śrub, śrub niewłaściwego typu lub niezapewnienie
odpowiedniej wytrzymałości pokładu może spowodować wyrwanie kabestanu lub wyrwanie
fragmentu pokładu prowadzące do poważnego urazu lub śmierci.

UWAGA!

Sprawdź kąt wejścia liny na bęben. Kąt ten powinien wynosić 8° z tolerancją ±2°. Pozwoli
to uniknąć zaciskania liny na wewnętrznych zwojach oraz zablokowania kabestanu, co może
spowodować utratę kontroli nad jachtem, a w rezultacie poważny uraz lub śmierć.

UWAGA!

Kabestan powinien zostać zamocowany do pokładu w taki sposób by zębatka napędzająca była
umiejscowiona w punkcie wejścia liny na bęben. Niewłaściwe ustawienie zębatki napędzającej
może prowadzić do osłabienia lub mniszenia kabestanu, co może skutkować poważnym
urazem lub śmiercią.

8°

drive gear

SHEET

WSKAZÓWKA

Na kołnierzu możesz znaleźć symbol wskazujący

Po wyborze odpowiedniego miejsca na pokładzie można przystapic do montażu kabestanu.

Kabestan Radial 20 ST

położenie zębatki napędzającej.

4

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Przygotowanie do montażu kabestanu można przeprowadzić na jeden z dwóch poniższych sposobów (Sposób 1 lub Sposób 2):

Sposób 1

Należy zdjąć bęben i użyć pięciu śrub o łbie imbusowym.

Potrzebne narzędzia

Jeden śrubokręt płaski średniej wielkości

Aby zidentykować poszczególne części skorzystaj ze schematu na końcu Instrukcji.

Przy składaniu kabestanu należy przyłożyć określony moment siły.

1. Odkręć śrubę główną ( 2Nm/18 in-lb)

3. Poluzuj trzy śruby n°17
(

4Nm/35 in-lb)

2. Wysuń gniazdo korby n°20 oraz pokrywę n°19

4. Obróć i zdejmij ramię układu samoknagow­ania n°18

Kabestan Radial 20 ST

5

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

5. Zdejmij bęben n°13

Zamontuj kabestan na pokładzie, pamiętając o ograniczeniach wspomnianych na stronie 4, użyj pięciu śrub o łbie imbusowym.
(Zajrzyj do części dotyczącej montażu)

Sposób 2

Należy zdjąć kołnierz i użyć pięciu śrub o łbie sześciokątnym.

Potrzebne narzędzia

Jeden śrubokręt płaski średniej wielkości

Aby zidentykować poszczególne części skorzystaj ze schematu na końcu Instrukcji.

1. Za pomocą śrubokręta poluzuj kołnierz n°2

Kabestan Radial 20 ST

2. Zdejmij kołnierz n°2

6

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

3. Włóż pięć śrub M6 o łbie sześciokątnym w otwory

4. Ponownie załóż kołnierz n°2 na podstawę kabestanu

UWAGA

Upewnij się, że kołnierz jest prawidłowo zamocowany do podstawy bębna.

Zamontuj kabestan na pokładzie, pamiętając o ograniczeniach wspomnianych na stronie 4, użyj pięciu śrub o łbie sześciokątnym.
(Zajrzyj do części dotyczącej montażu)

5. Przyciśnij kołnierz aby go zamocować

Kabestan Radial 20 ST

7

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Montaż

Przygotuj kabestan na Sposób 1 lub Sposób 2, następnie zamontuj go na wybranym miejscu.

A. Ustaw kabestan na pokładzie i oznacz miejsca wiercenia, lub skorzystaj z szablonu.

Poniższy rysunek przedstawia szablon w pomniejszeniu.

Szablon do wiercenia jest dostępny na www.harken.com

B. Zabierz kabestan i wywierć pięć otworów o średnicy 6.2 mm.
C. Przykręć kabestan do pokładu za pomocą pięciu śrub o łbie imbusowym (Sposób 1) lub pięciu śrub o łbie sześciokątnym (Sposób 2). Firma Harken®

niedostarcza śrub. Śrub powinny zostać dobrane do grubości i rodzaju pokładu. W razie wątpliwości skontaktuj się z producentem jachtu.

UWAGA!

Do zamocowana kabestanu użyj śrub ze stali nierdzewnej A4 (DIN 267-11).
Śruby z innych materiałów mogą nie być dostatecznie wytrzymałe lub mogą ulec korozji, skutkując wyrwaniem kabestanu z pokładu,
co może prowadzić do poważnego urazu lub śmierci.

UWAGA

Przy montażu kabestanu nie należy stosować nakrętek samokontrujących.

D. Wypełnij otwory montażowe szczeliwem.
E. Usuń nadmiar szczeliwa z otworów oraz kanałów drenażowych w podstawie kabestanu.
F. Złóż kabestan, stosując Sposób 1 lub Sposób 2, kolejne kroki wykonuj w odwrotnej kolejności, użyj środków wskazanych w części Czynności

serwisowe.

Kabestan Radial 20 ST

8

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Czynności serwisowe

UWAGA

Przed zamknięciem kabestanu upewnij się, że otwory montażowe oraz kanały drenażowe w podstawie kabestanu są drożne.

Ustawianie ramienia układu samoknagowania

Ustaw ramię układu samoknagowania w taki sposób, aby lina wychodząca z kabestanu była skierowana do kokpitu.

Czynności serwisowe

Mycie

Kabestany należy regularnie myć dużą ilością czystej wody.
Nie pozwól, aby środki do czyszczenia drewna teakowego oraz inne żrące preparaty wyszły w kontakt z kabestanem, szczególnie z elementami
anodowanymi, chromowanymi lub plastikowymi.
Nie używaj rozpuszczalników ani past polerskich do czyszczenia naklejek i logo na kabestanie.
Upewnij się, że otwory i kanały drenażowe w podstawie kabestanu są drożne.

Plan czynności serwisowych

Na początku i na końcu każdego sezonu należy dokonać przeglądu kabestanu.
Ponadto, co najmniej raz w roku, kabestan musi zostać całkowicie rozłożony, wyczyszczony i nasmarowany.
Zniszczone lub zużyte części należy wymienić.
Do wymiany lub modykacji należy używać wyłącznie oryginalnych części.

UWAGA!

Okresowych czynności serwisowych należy dokonywać regularnie. Brak właściwej konserwacji unieważnia gwarancję kabestanu
oraz znacząco zmniejsza jego trwałość, co może być przyczyną poważnego wypadku. Montażu i czynności serwisowych powinien
dokonywać specjalista. W razie wątpliwości, skontaktuj się z Działem technicznym rmy Harken.

Rozkładanie kabestanu

Potrzebne narzędzia

Jeden śrubokręt płaski średniej wielkości

Klucz imbusowy 5mm

Szmatka

Aby zidentykować poszczególne części skorzystaj ze schematu na końcu Instrukcji.

Przy składaniu kabestanu należy przyłożyć określony moment siły

Kabestan Radial 20 ST

9

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Przeprowadź czynności opisane jako Sposób 1 w części dotyczącej montażu kabestanu, a następnie:

6. Wykręć trzy śruby n°17 7. Zdejmij podstawę ramienia układu samoknagowania n°12

8. Wyjmij trzpień główny n°7 9. Wyjmij przetyczkę n°6

10. Wysuń zębatkę n°3 i wyjmij tuleję 11. Wysuń zębatkę n°11

Kabestan Radial 20 ST

10

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Jeśli zachodzi konieczność wymiany szczęk kabestanu, wykonaj następujące czynności:

Wykręć trzy śruby n°16 ( 4Nm/35 in-lb)

I.

Jeśli zachodzi konieczność wymiany zapadek w trzpieniu centralnym, wykonaj następujące czynności:

II. Zdejmij szcz

ęki układu samoknagowania n°15

Odkręć śrubę n°10 i wyjmij podkładkę n°9 ( 4Nm/35 in-lb)

Gdy kabestan jest całkowicie rozłożony, dokładnie wyczyść części – metalowe zanurz w ropie i oczyść pędzlem, plastikowe wypłucz wodą.

Po czyszczeniu wytrzyj części tkaniną nie pozostawiającą włókien.

Dokładnie przejrzyj zębatki, łożyska, zapadki i przetyczki szukając oznak zużycia i korozji.

Wymień wszystkie zniszczone lub zużyte części.

Do czyszczenia i konserwacji stosuj wymienione poniżej preparaty.
Schemat poniżej prezentuje gdzie należy użyć jakiego preparatu.

Do nakładania smaru na ruchome elementy używaj małego pędzla.
Zapadki i sprężyny zapadek delikatnie nasmaruj olejem. Nie używaj smaru na zapadkach!

Kabestan Radial 20 ST

11

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Schemat stosowania preparatów do konserwacji

Inhibitor korozji

Smar Harken®

Olej do zapadek Harken®

Loctite® 270

Kabestan Radial 20 ST

1 Nałóż smar Harken® na śrubę w gnieździe korby.
2 Nałóż smar Harken® na zębatce po wewnętrznej stronie bębna.

12

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Składanie kabestanu

Upewnij się, że otwory i kanały drenażowe w podstawie kabestanu są drożne.
Złóż kabestan wykonując od końca czynności opisane w części poświęconej rozkładaniu kabestanu.

Aby dokręcić śruby, przyłóż moment siły podany w części poświęconej rozkładaniu kabestanu.

Ustawiając ramię układu samoknagowania, zrównaj je
zpodbierakiem liny.

OIL

W razie wątpliwości dotyczących składania kabestanu skontaktuj się z Działem technicznym firmy Harken®.

Jeśli szczęki były rozkładane, włóż podbierak między nie,
upewniając się, że napis TOP jest skierowany do góry.

Wkładanie zapadek:

włóż sprężynę na miejsce, jak na ilustracji po lewej stronie.
Przytrzymaj zamkniętą sprężynę i włóż zapadkę na jej miejsce.
Upewnij się, że zapadka porusza się lekko w obie strony.

Kabestan Radial 20 ST

13

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Ogólnoświatowa ograniczona gwarancja Harken®

Ogólnoświatowa ograniczona gwarancja Harken®

Aby zapoznać się z warunkami Ogólnoświatowej ograniczonej gwarancji Harken® zajrzyj do Katalogu lub odwiedź www.harken.com

Części zamienne

Części zamienne można zamówić w rmie Harken, na warunkach
opisanych w Gwarancji, za podaniem numeru części z Listy części
oraz numeru seryjnego kabestanu do którego części są zamawiane.

Numer seryjny kabestanu jest wydrukowany na płytce
umieszczonej na podstawie bębna kabestanu.

Producent

Harken® Italy S.p.A.

Via Marco Biagi, 14
22070 Limido Comasco (CO) Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.harken.com

W XXXXX
XXXXXXXXX

Dział techniczny
Email: [e-mail]

Customer Service

Tel: [phone]
Email: [e-mail]

Centrala rmy

Harken®, Inc.

1251 East Wisconsin Avenue
Pewaukee, Wisconsin 53072-3755 USA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web: www.harken.com

Kabestan Radial 20 ST

Dział techniczny
Email: [e-mail]

Customer Service

Tel: [phone]
Email: [e-mail]

14

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Schemat 1/2

20

19

16

17

18

12

15

13

Kabestan Radial 20 ST

15

14

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Schemat 2/2

7

9

5

5

4

4

4

5

10

11

8

1

6

2

Kabestan Radial 20 ST

16

3

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Lista części

Kabestan Radial 20 STA

A= bęben z anodowanego aluminium

L.p. Ilość Nr kat. Opis
1 1 A 941369 00 Korpus kabestanu 20

2 1 A 941386 00 Kołnierz kabestanu 20**
3 1 A 941367 00 Zębatka Z18
4 4 S 00008 00 03 Zapadka Ø8*
5 4 S 00038 00 01 Sprężyna zapadki Ø8*
6 1 S 41370 00 04 Przetyczka
7 1 S 41363 00 02 Trzpień główny kabestanu 20
8 1 S418760063 Naklejka z numerem seryjnym

Tuleja Ø55xØ62x34*
Tuleja Ø9xØ11x9*
Tuleja Ø9xØ11x12*
Naklejka z numerem seryjnym

9 1 S268890080 Podkładka
10 1 M 06040 03 Śruba M6x12 UNI 5933*
11 1 S 41362 00 41 Zapadka Z21
12 1 S4129400A0 Podstawa ramienia układu samoknagowania
13 1 S 41356 00 53 Aluminiowy bęben kabestanu 20
14 1 S 28167 00 97 Czerwony pierścień
15 1 A 941365 00 Szczęki układu samoknagowania kabestanu 20

Dolna szczęka układu samoknagowania kabestanu 20
Górna szczęka układu samoknagowania kabestanu 20
Podbierak układu samoknagowania kabestanu 20 i 40
Sprężyny

16 3 M6009103 Śruba UNI EN ISO 1207:1996 - M5x35- A4*
17 3 M6007103 Śruba M6x50 UNI6107*
18 1 S 41357 00 19 Ramię układu samoknagowania kabestanu 20
19 1 S 41358 00 A5 Pokrywa 1 Speed kabestanu 20
20 1 A94136400 Gniazdo korby kabestanów 20-80

Śruba M8x20 UNI 6109*
Podkładka Ø7.7xØ25x5.8*
Gniazdo korby kabestanów 20-80

*Dostępny zestaw serwisowy, zajrzyj do części poświęconej akcesoriom kabestanowym na www.harken.com

**Informacja o producencie

Kabestan Radial 20 ST

17

Instrukcja serwisowa i instalacyjna

Lista części

Kabestan Radial 20 STC

C=bęben z chromowanego brązu

L.p. Ilość Nr kat. Opis
1 1 A 941369 00 Korpus kabestanu 20

2 1 A 941386 00 Kołnierz kabestanu 20**
3 1 A 941367 00 Zębatka Z18
4 4 S 00008 00 03 Zapadka Ø8*
5 4 S 00038 00 01 Sprężyna zapadki Ø8*
6 1 S 41370 00 04 Przetyczka
7 1 S 41363 00 02 Trzpień główny kabestanu 20
8 1 S418760063 Naklejka z numerem seryjnym

Tuleja Ø55xØ62x34*
Tuleja Ø9xØ11x9*
Tuleja Ø9xØ11x12*
Naklejka z numerem seryjnym

9 1 S268890080 Podkładka
10 1 M 06040 03 Śruba M6x12 UNI 5933*
11 1 S 41362 00 41 Zapadka Z21
12 1 S4129400A0 Podstawa ramienia układu samoknagowania
13 1 S413550043 Chromowany bęben kabestanu 20
14 1 S 28167 00 97 Czerwony pierścień
15 1 A 941365 00 Szczęki układu samoknagowania kabestanu 20

Dolna szczęka układu samoknagowania kabestanu 20
Górna szczęka układu samoknagowania kabestanu 20
Podbierak układu samoknagowania kabestanu 20 i 40
Sprężyny

16 3 M6009103 Śruba UNI EN ISO 1207:1996 - M5x35- A4*
17 3 M6007103 Śruba M6x50 UNI6107*
18 1 S 41357 00 19 Ramię układu samoknagowania kabestanu 20
19 1 S 41358 00 A5 Pokrywa 1 Speed kabestanu 20
20 1 A94136400 Gniazdo korby kabestanów 20-80

Śruba M8x20 UNI 6109*
Podkładka Ø7.7xØ25x5.8*
Gniazdo korby kabestanów 20-80

*Service kit available; see winch kit section on the website www.harken.com

**Informacja o producencie

Kabestan Radial 20 ST

18

Instrukcja serwisowa i instalacyjna