HARI vision S01, vision L12, vision M01, vision M02, vision L01 User Manual

...

Download

Page 1

S01

M01

M02

User Manual

Guide de l’utilisateur

Gebrauchsanleitung

Manual del usuario

L01

L11

L12

Page 2

Table of Contents / Table des matières /

Inhaltsverzeichnis / Índice

VISION® S01, M01, L01, L11 -

Cage Contents

Contenu de la cage

Vogelheim-Ausstattung

Contenido

VISION® M02, L12 -

Cage Contents

Contenu de la cage

Vogelheim-Ausstattung

Contenido

Features

Caractéristiques

Merkmale

Características

VISION® S01, M01, L01, L11 -

Assembly Instructions

Instructions d’assemblage

Montageanleitung

Instrucciones de montaje

VISION® M02, L12 -

Assembly Instructions

Instructions d’assemblage

Montageanleitung

Instrucciones de montaje

Optional Accessories

Accessoires facultatifs

Erhältliches Zubehör

Accesorios opcionales

Cage Maintenance

Entretien de la cage

Wartung

Mantenimiento de la pajarera

Replacement Parts

Pièces de rechange

Ersatzteile

Piezas de repuesto

Bird Care: Basic Guidelines

Soins des oiseaux : les principes de base

Vogelhaltung: Grundlegende Regeln

Cuidados básicos de los pájaros

Warranty Information

Renseignements sur la garantie

Gewährleistungs-Informationen

Información sobre

la garantía

Page 3

Congratulations

on your purchase of a VISION®, a home for birds. Please take the time to read this user manual carefully and keep it on hand for future reference.

More than just a bird cage, VISION® is changing the industry of companion bird lodging. Thanks to its unique design, VISION® retains

Bird movements cause air currents, which flow outwards. In the case of most standard bird cages these air currents eject waste and seed debris outside of the cage and onto the floor. In the case of VISION®, the combination of debris guard, deep base and the placement of the seed/water cups help combat air currents to keep the majority of the waste and debris inside the cage. This reduces the amount of mess and the time-consuming clean ups associated with bird keeping, leaving you more time to enjoy your pet.

up to 80% of waste inside the cage.

Félicitations

pour l’achat de votre cage VISIONMD pour oiseaux. Veuillez lire attentivement ce Guide de l’utilisateur et le garder à portée de la main pour consultation ultérieure.

Plus qu’une simple cage pour oiseaux, la cage Grâce à sa conception unique, la cage VISION

Les mouvements des oiseaux produisent des courants d’air qui se dirigent vers l’extérieur. Dans la plupart des cages standards pour oiseaux, ces courants d’air expulsent les déchets et les débris de graines en dehors de la cage et sur le plancher. Dans le cas de la cage VISION à eau aide à combattre les courants d’air pour garder la plupart des déchets et des débris à l’intérieur de la cage. Cela réduit la quantité de dégâts et le temps consacré au nettoyage de la cage, vous laissant ainsi plus de temps pour profiter de votre animal de compagnie.

, la combinaison du rebord protecteur, de la base profonde et de la disposition des augets à graines et

VISION

est en train de changer l’industrie de l’habitat pour oiseaux de compagnie.

retient jusqu’à 80 % des déchets à l’intérieur de la cage.

Herzlichen Glückwunsch

zum Erwerb Ihres VISION® Vogelheims. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

VISION® ist mehr als nur ein Vogelheim. VISION® ist eine Revolution auf dem Gebiet der Vogelheime. Dank seiner

einzigartigen Konstruktion hält VISION® bis zu 80% der Abfälle im Inneren Luftbewegungen, die durch die Bewegung des Vogels entstehen, werden in das Vogelheim zurückgelenkt. Bei den meisten

herkömmlichen Vogelheimen werden die Abfälle durch diese Luftbewegungen aus dem Vogelheim hinausgeschleudert und fallen davor auf den Fußboden. Bei VISION® hilft jedoch die Kombination aus dem Spritzschutz, dem tiefen Boden und der Anordnung des Futter-/Wassernapfes, diese Luftbewegung zu vermindern und den Großteil der Abfälle und Kleinteile im Inneren des Vogelheims zurückzuhalten. So wird die Unordnung und zeitaufwendige Reinigung reduziert, die normalerweise mit der Haltung eines Vogels verbunden wären, und Sie haben mehr Zeit, um Freude an Ihrem Vogel zu haben.

des Vogelheims zurück.

Felicitaciones

por la compra de una pajarera VISION®. Sírvase leer atentamente este manual del usuario y guardarlo como futura referencia.

Más que una pajarera,

Gracias a su diseño singular, VISION® asegura que el 80% de los desechos se queden dentro de la pajarera.

Los movimientos de los pájaros producen corrientes de aire, que se dirigen hacia afuera. En la mayoría de

las pajareras, estas corrientes expulsan los desechos y desparraman los residuos de comida fuera de la jaula

y sobre el piso. VISION®, mediante la combinación del guardadesechos, la base profunda y la ubicación de los comederos/bebederos, reduce las corrientes de aire y asegura que la mayoría de los desechos y residuos se queden dentro de la pajarera. Esto disminuye la suciedad y acorta el tiempo de la limpieza,

dejándole más tiempo

VISION® está revolucionando la fabricación de alojamiento para pájaros de compañía.

para disfrutar de su mascota.

Page 4

S01, M01, L01, L11

CAGE CONTENTS (Single Home)

CONTENU DE LA CAGE (Simple)

VOGELHEIM-AUSSTATTUNG (Einfaches Vogelheim)

CONTENIDO (Pajarera simple)

A - Side Wire Grills

B - Perches

C - Front Wire Grill

D - Debris Guard

E - Base Wire Grill

F - Non-Skid Feet

G - Roof Assembly

H -

Back Wire Grill

- Corner Clips

J - Waste Shields

K - Seed/Water Cup Access

L - Seed/Water Cups

M - Base

Door

1x 4x

2x2x

A - Grillages latéraux

B - Perchoirs

C - Grillage avant

D - Rebord protecteur

Grillage du dessus

E -

de la base

F - Pieds antidérapants

G - Dessus

H - Grillage arrière

I - Fixations pour les bordures

J - Pare-déchets

K à graines et à eau

L -

- Base

des coins

Portes

d’accès aux augets

Augets à graines et à eau

A - Seitengitter

B - Sitzstangen

C - Gitter Vorderseite

D - Spritzschutz

E - Bodengitter

F - Rutschfeste Füße

G - Oberteil

H - Gitter Rückseite

I - Eck-Klammern

J - Schmutzfangvorrichtungen

K - Zugangstüren zum Futter-/Wassernapf

L - Futter-/Wassernapf

M - Boden

A - Rejillas laterales de alambre

- Perchas

C - Rejilla delantera de alambre

D - Guardadesechos

E - Base de rejilla de alambre

F - Pies antideslizantes

G - Montaje del techo

H - Rejilla trasera de alambre

Presillas para esquineros

I -

- Protectores

contra desechos

- Puertas de acceso a los

comederos/bebederos

L - Comederos/bebederos

M - Base

Page 5

M02, L12

2x2x

1x 4x

CAGE CONTENTS (Tall Home)

CONTENU DE LA CAGE (Haute)

VOGELHEIM-AUSSTATTUNG (Hohes Vogelheim)

CONTENIDO (Pajarera alta)

A - Side Wire Grills

B - Perches

C - Front Wire Grills

D - Debris Guard

E - Base Wire Grill

F - Non-Skid Feet

G - Roof Assembly

H -

Back Wire Grills

- Corner Clips

J - Waste Shields

K - Seed/Water Cup Access

Door

L - Seed/Water Cups

M - Base

N - Square-shaped Center

Attachments

O - “L”-Shaped Corner Attachments

- Grillages latéraux

B - Perchoirs

C - Grillages avant

D - Rebord protecteur

Grillage du dessus de la base

E -

- Pieds antidérapants

G - Dessus

H - Grillages arrière

Fixations pour les

I bordures des coins

J - Pare-déchets

K - Portes d’accès aux augets à graines et à eau

- Augets à graines et à eau

M - Base

N - Fixations carrées pour le

O - Fixations en « L » pour les coins

centre

- Seitengitter

B - Sitzstangen

C - Gitter Vorderseite

D - Spritzschutz

E - Bodengitter

F - Rutschfeste Füße

G - Oberteil

H - Gitter Rückseite

I - Eck-Klammern

J - Schmutzfangvorrichtungen

K - Zugangstüren zum

Futter-/Wassernapf

L - Futter-/Wassernapf

M - Boden

N - Viereckige Aufsätze für

die Mitte

O - L-förmige Aufsätze für

die Ecken

A - Rejillas laterales de alambre

B - Perchas

C - Rejillas delanteras de alambre

- Guardadesechos

Base de

E -

F - Pies antideslizantes

G -

H - Rejillas traseras de alambre

- Presillas para esquineros

J - Protectores contra desechos

K comederos/bebederos

L - Comederos/bebederos

M - Base

O - Esquineros en “L”

rejilla de alambre

Montaje

del techo

Puertas de acceso a

- Accesorios centrales

los

cuadrados

Page 6

Features / Caractéristiques / Merkmale / Características

Debris guard

• Helps retain waste inside cage

Rebord protecteur

• Aide à retenir l’intérieur de la cage

Spritzschutz

• Hilft Abfälle im Inneren des Vogelheims zurückzuhalten

Guardadesechos

• Ayuda a mantener los desechos dentro de la jaula

Deep base design

• Accommodates multiple types of litter

• Raised prevents cage paper from sticking

Base profonde

• Contient plusieurs types de litières

• Est

empêcher le papier pour cages de coller

Tiefer Boden

• Nimmt mehrere Arten von

• Die erhöhten Kanten innen am Boden verhindern, dass das Vogelheimpapier festklebt

Base profunda

• Para múltiples tipos de material

• Con

para impedir que el papel de la pajarera se pegue

Exterior access,

multi-purpose seed/water cups

• Can be used for either seeds or water

• Allows non-invasive stress on your bird during maintenance

Augets polyvalents à graines et à eau avec accès à l’extérieur

• Peuvent être utilisés pour les

• Sont accessibles les oiseaux et réduire leur stress durant l’entretien de la cage

Von außen zugängliche, vielseitig verwendbare Futter-/Wassernäpfe

• Können Wasser benutzt werden

• Leicht von außen zugänglich und so den Stress bei Ihrem Vogel während der Wartungen

Comederos/bebederos multiuso con acceso desde el exterior

• Pueden usarse para semillas o

• Permiten se sienta invadido, lo que reduce el estrés durante el mantenimiento

les déchets à

ridge design on inside of base

munie de plis surélevés pour

borde alto desde el interior de la base

entweder für Futter oder

tener acceso sin que el pájaro

Einstreu auf

sanitario

access, reducing

à l’extérieur, pour éviter de perturber

graines ou l’eau

vermindern

agua

Perchas con superficies ásperas y acceso desde el exterior

• Diseñadas para estimular la circulación y ayudar a prevenir problemas en las patas

90° angle pivoting

front double doors

• Provide free-flying birds with handy “landing pad”

Portes avant doubles pivotant à un angle de 90°

• Permettent aux oiseaux de voler librement et d’avoir une « surface d’atterrissage » pratique

Um 90° nach innen drehbare Türen

• Bietet freifliegenden einen praktischen ”Landeplatz“

Puertas dobles delanteras que giran hasta 90°

• Brindan a los pájaros voladores un lugar práctico “de aterrizaje”

Cage detaches from base

for fast, easy maintenance

Haut de la cage se détachant de sa base pour un entretien rapide et simple

Für

eine schnelle, einfache Wartung lässt sich der Boden vom Vogelheim abnehmen.

La pajarera se separa de la base para un mantenimiento fácil y rápido

Removable bottom grill

Grillage du dessus de la base amovible

Bodengitter kann entfernt werden

Rejilla inferior desmontable

Carrying Handles

• For easy lifting and transport

Poignées de transport

• Servent à transporter la cage facilement

Tragegriffe

• Für und einen einfachen Transport

Manijas

• Para levantar y transportar la pajarera con facilidad

soulever et à

ein einfaches Anheben

Vögeln

Exterior access, multi-grip perches

• Multi-grip perch design helps promote circulation and helps prevent foot

Perchoirs à plusieurs prises avec accès à l’extérieur

• Contribuent à favoriser aident à prévenir les problèmes de pattes

Von außen zugängliche Sitzstangen mit griffiger Oberfläche

• Die griffige Oberfläche hilft bei der Förderung der

von Fußproblemen

problems

la circulation et

Durchblutung und bei der Vorbeugung

Simple, easy, snap-fit assembly

• No screws, hooks or tools required

Assemblage simple et facile à emboîtement-pression

• Ne requiert ni vis, ni crochets, ni outils Schneller, einfacher Aufbau

• Aufbau ohne Schrauben, Haken oder Werkzeuge

Montaje a presión simple y sencillo

• No necesita tornillos, ganchos ni herramientas

Page 7

S01, M01, L01, L11

Instructions d’assemblage (Cage simple) • Montageanleitung (Einfaches Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera simple)

Assembly Instructions (Single Home)

• Vertical wires face downward

• Barreaux verticaux en dessous

• Querstreben verlaufen unten

• Colocar los alambres verticales boca abajo

Lock Door

Verrouiller la porte

Tür verschlossen

Para cerrar la puerta

UnLock Door

Déverrouiller la porte

Tür geöffnet

Para abrir la puerta

For assistance please call / Pour de l’aide, veuillez composer : Canada: 1 800 554-2436 / U.S.A. (É.-U.): 1 800 724-2436

Page 8

S01, M01, L01, L11

CLICK

2x 1x1x

Instructions d’assemblage (Cage simple) • Montageanleitung (Einfaches Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera simple)

Assembly Instructions (Single Home)

IMPORTANT / IMPORTANT / WICHTIG / IMPORTANTE

• When putting on the wire grills, the vertical bars on the wire grill must be facing towards the outside of the cage

• Lorsque vous installez les grillages, les barreaux verticaux doivent faire face à l’extérieur de la cage

• Achten Sie beim Anbringen der Drahtgitter darauf, dass sich die vertikalen Stäbe auf der Vogelheimaußenseite befinden

• Cuando coloque las rejillas de alambre, cerciórese de que las barras verticales de las rejillas estén hacia fuera de la pajarera

Page 9

S01, M01, L01, L11

Instructions d’assemblage (Cage simple) • Montageanleitung (Einfaches Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera simple)

Assembly Instructions (Single Home)

CLICK

Page 10

Instructions d’assemblage (Cage haute) • Montageanleitung (Hohes Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera alta)

Assembly Instructions (Tall Home)

• Vertical wires face downward

• Barreaux verticaux en dessous

• Querstreben verlaufen unten

• Colocar los alambres verticales boca abajo

M02, L12

Lock Door

Verrouiller la porte

Tür verschlossen

Para cerrar la puerta

UnLock Door

Déverrouiller la porte

Tür geöffnet

Para abrir la puerta

For assistance please call / Pour de l’aide, veuillez composer : Canada: 1 800 554-2436 / U.S.A. (É.-U.): 1 800 724-2436

Page 11

Instructions d’assemblage (Cage haute) • Montageanleitung (Hohes Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera alta)

CLICK

2x 1x1x

Assembly Instructions (Tall Home)

M02, L12

IMPORTANT / IMPORTANT / WICHTIG / IMPORTANTE

• When putting on the wire grills, the vertical bars on the wire grill must be facing towards the outside of the cage

• Lorsque vous installez les grillages, les barreaux verticaux doivent faire face à l’extérieur de la cage

• Achten Sie beim Anbringen der Drahtgitter darauf, dass sich die vertikalen Stäbe auf der Vogelheimaußenseite befinden

• Cuando coloque las rejillas de alambre, cerciórese de que las barras verticales de las rejillas estén hacia fuera de la pajarera

Page 12

Instructions d’assemblage (Cage haute) • Montageanleitung (Hohes Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera alta)

2x 1x1x

Assembly Instructions (Tall Home)

IMPORTANT / IMPORTANT / WICHTIG / IMPORTANTE

• When putting on the wire grills, the vertical bars on the wire grill must be facing towards the outside of the cage

• Lorsque vous installez les grillages, les barreaux verticaux doivent faire face à l’extérieur de la cage

• Achten Sie beim Anbringen der Drahtgitter darauf, dass sich die vertikalen Stäbe auf der Vogelheimaußenseite befinden

• Cuando coloque las rejillas de alambre, cerciórese de que las barras verticales de las rejillas estén hacia fuera de la pajarera

M02, L12

Page 13

Instructions d’assemblage (Cage haute) • Montageanleitung (Hohes Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera alta)

CLICK

Assembly Instructions (Tall Home)

M02, L12

Page 14

Instructions d’assemblage (Cage haute) • Montageanleitung (Hohes Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera alta)

Assembly Instructions (Tall Home)

M02, L12

Page 15

Optional Accessories / Accessoires facultatifs /

Separat erhältliches Zubehör / Accesorios opcionales

Perches – Seed/Water Cups, Perchoirs et augets à graines et à eau,

Sitzstangen - Futter- und Wassernäpfe, Perchas - Comederos/bebederos

Art. # Description / Description / Color / Couleur / UPC Beschreibung / Descripción Farbe / Color

83400 VISION® S01, M01, M02, L01 Turquoise Blue / Turquoise /

(2) Perches / (2) Perchoirs / (2) Sitzstangen / (2) Perchas Türkisblau / Turquesa 83405 VISION® S01, M01, M02, L01 Olive Green / Vert olive / (2) Perches / (2) Perchoirs / (2) Sitzstangen / (2) Perchas Olivgrün / Verde oliva 83410 VISION® S01, M01, M02, L01 Orange / Orange / Orange / Naranja (2) Perches / (2) Perchoirs / (2) Sitzstangen / (2) Perchas 83415 VISION® L11, L12 Olive Green / Vert olive / (2) Perches / (2) Perchoirs / (2) Sitzstangen / (2) Perchas Olivgrün / Verde oliva 83420 VISION® L11, L12 Orange / Orange / Orange / Naranja (2) Perches / (2) Perchoirs / (2) Sitzstangen / (2) Perchas 83430 VISION® S01, M01, M02, L01, L11, L12 Turquoise Blue / Turquoise /

• Seed/Water Cup • Auget à graines et à eau Türkisblau / Turquesa

• Futter- und Wassernapf • Comedero/bebedero 83435 VISION® S01, M01, M02, L01, L11, L12 Olive Green / Vert olive /

• Seed/Water Cup • Auget à graines et à eau Olivgrün / Verde oliva

• Futter- und Wassernapf • Comedero/bebedero 83440 VISION® S01, M01, M02, L01, L11, L12 Orange / Orange / Orange / Naranja

• Seed/Water Cup • Auget à graines et à eau

• Futter- und Wassernapf • Comedero/bebedero

0 80605 83400 2

0 80605 83405 7

0 80605 83410 1

0 80605 83415 6

0 80605 83420 0

0 80605 83430 9

0 80605 83435 4

0 80605 83440 8

Page 16

Cage Maintenance / Entretien de la cage / Wartung / Mantenimiento de la pajarera

• Cage detaches from base for fast, easy cleaning. Bedding should be changed

at least once a week, or more often if necessary.

• Le haut de la cage se détache de sa base pour un entretien rapide et simple. La litière doit être changée au moins une fois par semaine ou plus souvent, au besoin.

• Für eine schnelle, einfache Reinigung lässt sich der Boden

vom Vogelheim abnehmen. Die Einstreu sollte mindestens einmal pro Woche oder bei Bedarf öfter erneuert werden.

• La jaula se desmonta de la base para

una limpieza rápida y fácil. El material sanitario debe cambiarse por lo menos

una vez por semana o más veces,

si es necesario.

• Seed/Water cups should

be cleaned and refilled on

a daily basis.

• Les augets à graines et à eau

doivent être nettoyés et remplis

de nouveau chaque jour.

• Die Futter-/Wassernäpfe

sollten täglich gereinigt und aufgefüllt werden.

• Los comederos/bebederos deben limpiarse y volver a llenarse diariamente.

• On a weekly basis, clean the cage thoroughly with warm water and dry completely. Do not use abrasive cleaners or detergents on any part of the cage as these will damage the finish.

• Une fois par semaine, nettoyer la cage à fond avec de l’eau chaude et sécher complètement. N’utiliser ni nettoyant ni

détergent abrasif sur aucune pièce de la cage pour ne pas endommager le fini.

• Reinigen Sie das Vogelheim jede Woche gründlich mit warmem Wasser und trocknen Sie es anschließend sorgfältig ab. Verwenden Sie für die Reinigung bei keinem Teil des Vogelheims Scheuermittel, da diese die Oberflächen beschädigen.

• Es necesario limpiar muy bien la pajarera con agua tibia y secarla completamente todas las semanas. No utilice en ninguna parte de la jaula limpiadores o detergentes abrasivos porque pueden dañar el acabado.

Page 17

Replacement Parts / Pièces de rechange /

Ersatzteile / Piezas de repuesto S01, M01, L01, L11

Roof Assembly

Dessus

Oberteil

Montaje del techo

S01 Art. # 83511 UPC 0 80605 83511 5 M01 Art. # 83513 UPC 0 80605 83513 9 L01 Art. # 83515 L11 UPC 0 80605 83515 3

Back wire Grill

Grillage arrière

Gitter Rückseite

Rejilla trasera de alarmbre

S01 Art. # 83460 UPC 0 80605 83460 6 M01 Art. # 83462 UPC 0 80605 83462 0 L01 Art. # 83466 UPC 0 80605 83466 8 L11 Art. # 83468 UPC 0 80605 83468 2

Front Wire Grill

Grillage avant

Gitter Vorderseite

Rejilla delantera de alambre

S01 Art. # 83450 UPC 0 80605 83450 7 M01 Art. # 83452 UPC 0 80605 83452 1 L01 Art. # 83456 UPC 0 80605 83456 9 L11 Art. # 83458 UPC 0 80605 83458 3

Sliding Lock

Verrou coulissant

Schiebeverriegelung

Traba de seguridad

Art. # 83496

UPC 0 80605 83496 5

Top Corner Clips

Fixations pour les coins du dessus

Obere Eck-Klammern

Presillas superiores esquineras

Art. # 83498

UPC 0 80605 83498 9

Side Wire Grill

Grillage latéral

Seitengitter

Rejilla lateral de alambre

S01 Art. # 83470 UPC 0 80605 83470 5 M01 Art. # 83472 UPC 0 80605 83472 9 L01 Art. # 83476 UPC 0 80605 83476 7 L11 Art. # 83478 UPC 0 80605 83478 1

Corner Clips

Fixations pour les bordures des coins

Eck-Klammern

Presillas para esquineros

S01 Art. # 83525 M01 UPC 0 80605 83525 2 L01 L11 Art. # 83527 UPC 0 80605 83527 6

Cage Door Latch

Verrou pour portes de la cage

Türriegel

Seguro de la puerta de la jaula

S01

Art. # 83520

M01 UPC 0 80605 83520 7 L01

L11 Art. # 83522 UPC 0 80605 83522 1

Waste shield

Pare-déchets

Schmutzfangvorrichtung

Protector contra desechos

Art. # 83534

UPC 0 80605 83534 4

Seed/Water cup Access door

Porte d’accès à l’auget à graines et à eau

Zugangstür zum Futter-/Wassernapf

Puerta

de acceso a los comederos/

bebederos

Art. # 83536

UPC 0 80605 83536 8

Base

Boden

Base

S01 Art. # 83490 UPC 0 80605 83490 3 M01 Art. # 83492

UPC 0 80605 83492 7

L01 L11 Art. # 83494 UPC 0 80605 83494 1

Debris Guard Latch with Pin

Verrou du rebord protecteur avec tige

Spritzschutz-Verriegelung

Sujetador con pasador para el guardadesechos

Art. # 83538

UPC 0 80605 83538 2

Base Wire Grill

Grillage du dessus de la base

Bodengitter

Base de rejilla de alambre

S01 Art. # 83480 UPC 0 80605 83480 4 M01 Art. # 83482 M11 UPC 0 80605 83482 8 L01 Art. # 83484 L11 UPC 0 80605 83484 2

Non-skid Feet (4)

Pieds antidérapants (4)

Rutschfeste Füße (4)

Pies antideslizantes (4)

Art. # 83540

UPC 0 80605 83540 5

Cage Door Knob

Bouton pour portes de la cage

Türknäufe

Perillas de la puerta de la jaula

Art.

# 83528

UPC 0 80605 83528 3

Debris Guard

Rebord protecteur

Spritzschutz

Guardadesechos

S01 Art. # 83500 UPC 0 80605 83500 9 M01 Art. # 83502 UPC 0 80605 83502 3 L01 Art. # 83504 L11 UPC 0 80605 83504 7

Page 18

Replacement Parts / Pièces de rechange /

Ersatzteile / Piezas de repuesto M02, L12

Back wire Grill

Grillage arrière

Gitter Rückseite

Rejilla trasera de alarmbre

M02 Art. # 83462 UPC 0 80605 83462 0 L12 Art. # 83468 UPC 0 80605 83468 2

Side Wire Grill

Grillage latéral

Seitengitter

Rejilla lateral de alambre

M02 Art. # 83472 UPC 0 80605 83472 9 L12 Art. # 83478 UPC 0 80605 83478 1

Cage Door Knob

Bouton pour portes de la cage

Türknäufe

Perillas de la puerta de la jaula

Art.

# 83528

UPC 0 80605 83528 3

Front Wire Grill

Grillage avant

Gitter Vorderseite

Rejilla delantera de alambre

M02 Art. # 83452 UPC 0 80605 83452 1 L12 Art. # 83458 UPC 0 80605 83458 3

Roof Assembly

Dessus

Oberteil

Montaje de techo

M02 Art. # 83513

UPC 0 80605 83513 9

L12 Art. # 83515 UPC 0 80605 83515 3

Top Corner Clips

Fixations pour les coins du dessus

Obere Eck-Klammern

Presillas superiores esquineras

Art. # 83498

UPC 0 80605 83498 9

Sliding Lock

Verrou coulissant

Schiebeverriegelung

Traba de seguridad

Art. # 83496

UPC 0 80605 83496 5

Cage Door Latch

Verrou pour portes de la cage

Türriegel

Seguro de la puerta de la jaula

M02

Art. # 83520

UPC 0 80605 83520 7 L12 Art. # 83522

UPC 0 80605 83522 1

Corner Clips

Fixations pour les bordures des coins

Eck-Klammern

Presillas para esquineros

M02 Art. # 83525 UPC 0 80605 83525 2

L12 Art. # 83527 UPC 0 80605 83527 6

“L”-Shaped Corner Attachment

Fixation en « L » pour le coin

L-förmiger Aufsatz für die Ecken

Esquinero en forma de “L”

Art. # 83530

UPC 0 80605 83530 6

Waste shield

Pare-déchets

Schmutzfangvorrichtung

Protector contra desechos

Art. # 83534

UPC 0 80605 83534 4

Seed/Water cup Access door

Porte d’accès à l’auget à graines et à eau

Zugangstür zum Futter-/Wassernapf

Puerta

de acceso a los comederos/

bebederos

Art. # 83536

UPC 0 80605 83536 8

Square-Shaped Center Attachment

Fixation carrée pour le centre

Viereckiger Aufsatz für die Mitte

Accesorio central cuadrado

Art. # 83532

UPC 0 80605 83532 0

Base Wire Grill

Grillage du dessus de la base

Bodengitter

Base de rejilla de alambre

M02 Art. # 83482

UPC 0 80605 83482 8

L12 Art. # 83484 UPC 0 80605 83484 2

Debris Guard Latch with Pin

Verrou du rebord protecteur avec tige

Spritzschutz-Verriegelung

Sujetador con pasador para el guardadesechos

Art. # 83538

UPC 0 80605 83538 2

Base

Boden

Base

M02 Art. # 83492 UPC 0 80605 83492 7 L12 Art. # 83494 UPC 0 80605 83494 1

Debris Guard

Rebord protecteur

Spritzschutz

Guardadesechos

M02 Art. # 83502 UPC 0 80605 83502 3 L12 Art. # 83504 UPC 0 80605 83504 7

Non-skid Feet (4)

Pieds antidérapants (4)

Rutschfeste Füße (4)

Pies antideslizantes (4)

Art. # 83540

UPC 0 80605 83540 5

Page 19

Bird Care: Basic Guidelines

• Pet bird care should be a shared family responsibility.

• Ask your pet shop retailer about the best species for your lifestyle.

• A birdcage should be spacious, secure, and cleaned frequently.

• Birdcage selection should also include considerations for species

natural behaviors.

• Always have fresh food and water available, change daily.

• Keep bird cages in a safe location, away from dangers such as direct

sunlight, kitchen fumes, cold temperatures, and predators.

• Secure your home from any potential dangers before letting your bird fly around freely; always monitor its flight.

• Know your pet bird... any change in normal behavior could be a sign of illness.

• If your bird’s beak, wings, or nails require trimming, let a veterinarian

or avian expert show you how to do it first.

• Most birds, especially very young ones, need attention. Take the time to play with them.

• Plain seed mixes can lead to obesity as well as deficiencies in calcium and vitamins. Try to feed formulated diets or at least provide nutritional seed supplements such as PRIME. Seed diets lack complete essential amino acid to make good protein that a bird needs. PRIME supplements those that are missing from traditional seed based diets.

PRIME Vitamin Mineral Amino Acid Supplement

·Ultra fine highly palatable powder that does not cake over time

·Contains 14 vitamins and 9 minerals missing in most diets

·Exotic fruit flavoring without added sugar

·Contains micro-encapsulated Beneficial Bacteria (Probiotics) to keep birds in top condition

·Completes the amino acid profile in seed based diets

Soins des oiseaux : les principes de base

• Les soins de votre oiseau devraient être une responsabilité de la famille.

• Demandez à votre détaillant d’oiseaux quelles espèces conviennent le mieux à votre mode de vie.

• Une cage pour oiseaux doit être spacieuse, sûre et nettoyée souvent.

• Le choix d’une cage pour oiseaux doit également prendre en considération les comportements naturels des espèces gardées.

• L’oiseau doit en tout temps avoir à sa disposition de la nourriture et de l’eau fraîche, qu’il faut changer tous les jours.

• Installez la cage dans un endroit sûr, loin des dangers comme les rayons directs du soleil, la fumée de cuisson, le froid et les prédateurs.

• Éliminez tous les dangers potentiels dans votre maison avant de laisser votre animal voler librement hors de sa cage; surveillez-le toujours quand il est hors de sa cage.

• Apprenez à connaître votre oiseau... Tout changement de comportement peut être un signe de maladie.

• Si le bec, les ailes ou les griffes de votre oiseau doivent être taillés, demandez à un vétérinaire ou à un spécialiste de vous montrer comment faire avant d’essayer de le faire vous-même.

• La plupart des oiseaux, particulièrement les plus jeunes, ont besoin d’attention. Prenez le temps de jouer avec votre nouveau compagnon.

• Les mélanges de graines ordinaires ne contiennent pas suffisamment de protéines pour offrir l’apport en acides aminés essentiels complet dont les oiseaux ont besoin. De plus, ces mélanges risquent de causer l’obésité ou une carence en calcium et en vitamines. Essayez donc de servir à votre oiseau un aliment composé ou, du moins, un supplément alimentaire comme le supplément PRIME. Le supplément Prime permet d’offrir les nutriments absents d’une alimentation à base de graines.

Supplément de vitamines, de minéraux et d’acides aminés PRIME

·Est une poudre extrafine et extrêmement savoureuse qui ne s’assèche pas avec le temps;

·Contient 14 vitamines et 9 minéraux absents de la majorité des alimentations;

·Regorge de saveurs de fruits exotiques sans sucre ajouté;

·Contient des bactéries bénéfiques en microcapsules (probiotiques) pour une santé optimale;

·Complète l’apport en acides aminés des mélanges de graines.

Vogelhaltung: Grundlegende Regeln

• Die Verantwortung, sich um den gehaltenen Vogel zu kümmern, sollte von der ganzen Familie geteilt werden.

• Erfragen Sie in Ihrer Zoohandlung, welche Art von Vogel am besten zu Ihrem Lebensstil passt.

• Ein Vogelkäfig sollte geräumig und sicher sein und oft gereinigt werden.

• Bitte berücksichtigen Sie auch das natürliche Verhalten der Vogelart bei

der Auswahl eines Vogelheimes.

• Sorgen Sie dafür, dass immer frisches Futter und Wasser vorhanden ist und wechseln Sie es täglich aus.

• Stellen Sie Vogelkäfige an sicheren Plätzen auf, wo die Vögel vor direktem Sonnenlicht, Küchendämpfen, Kälte und Raubtieren geschützt sind.

• Sichern Sie Ihre Wohnung/Ihr Haus gegen mögliche Gefahren, ehe Sie Ihren Vogel frei herumfliegen lassen; behalten Sie ihn dabei immer im Auge.

• Machen Sie sich mit Ihrem Vogel vertraut... Jede Veränderung des normalen Verhaltens könnte ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• Wenn der Schnabel, die Flügel oder die Krallen Ihres Vogels beschnitten bzw. gestutzt werden müssen, lassen Sie sich vorher von einem Tierarzt oder Fachmann für Vögel zeigen, wie man es macht.

• Die meisten Vögel, besonders junge, brauchen Aufmerksamkeit. Nehmen Sie sich die Zeit, mit ihnen zu spielen.

• Einfache Saatenmischungen können sowohl zu Fettleibigkeit als auch zu Kalzium- und Vitaminmangel führen. Versuchen Sie, eine auf den Vogel abgestimmte Nahrung zu füttern, oder setzen Sie dem Futter ein Saatennahrungsergänzungsmittel zu, wie beispielsweise PRIME. In herkömmlichem, auf Saaten basierendem Futter fehlen wichtige Aminosäuren, die für gute Proteine im Futter sorgen. Mit PRIME setzen Sie dem Saatenfutter diese wichtigen Aminosäuren zu.

PRIME Vitamin-Mineralstoff-Aminosäure-Ergänzungsfutter

·Ultrafeines, sehr schmackhaftes Puder, das nicht verklumpt

·Enthält 14 Vitamine und 9 Mineralstoffe, die in den meisten Futtersorten fehlen

·Exotischer Fruchtgeschmack ohne Zuckerzusatz

·Enthält mikroverkapselte Nutzbakterien (probiotisch), um die Vögel in Top-Form zu halten

·Rundet das Aminosäureprofil in saatenbasiertem Futter ab

Cuidados básicos de los pájaros

• El cuidado de un pájaro mascota debería ser una responsabilidad familiar.

• Pregunte al vendedor de la tienda para mascotas cuáles son las mejores especies para su estilo de vida.

• Una pajarera debería tener espacio, ser segura y debería limpiarse con frecuencia.

• Al seleccionar la jaula de su pájaro, debe tener en cuenta los comportamientos naturales de la especie.

• Siempre tenga comida y agua en la pajarera, y cámbielas diariamente.

• Mantenga las pajareras en un lugar seguro, lejos de riesgos, como luz solar directa, emanaciones de la cocina, temperaturas frías y animales predadores.

• Antes de dejar volar libremente el pájaro dentro de su casa, asegúrese de que no corre ningún peligro y siempre supervise su vuelo.

• Conozca a su mascota; cualquier cambio en el comportamiento normal podría ser una señal de enfermedad.

• Si el pico, las alas o las uñas necesitan cortarse, pídale antes a un veterinario o un experto que le muestre cómo hacerlo.

• La mayoría de los pájaros, especialmente los muy jóvenes, necesitan atención. Juegue con ellos.

• Las mezclas de semillas pueden provocar obesidad, y deficiencias de calcio y vitaminas. Intente alimentar a su pájaro con dietas elaboradas o, al menos, proporciónele suplementos de semillas nutricionales, como PRIME. Las dietas de semillas no cuentan con los aminoácidos esenciales que les brindan a los pájaros las proteínas que necesitan. PRIME ofrece las proteínas que no están presentes en las dietas de semillas tradicionales.

Suplemento PRIME de vitaminas, minerales y aminoácidos

·Delicioso polvo ultrafino que no se cuaja con el tiempo

·Contiene 14 vitaminas y 9 minerales que no están presentes en la mayoría de las dietas

·Sabor a frutas exóticas sin azúcar añadida

·Contiene bacterias beneficiosas microencapsuladas (probióticos) que mantienen a sus pájaros en un estado óptimo

·Completa el perfil de aminoácidos de las dietas de semillas

Page 20

Warranty Registration Card

Carte d’enregistrement de la garantie

Gewährleistungs-Registrierungskarte

Tarjeta de registro de garantía

Name / Nom / Name / Nombre

Address / Adresse / Straße / Dirección

City / Ville / Ort / Ciudad

Province-State / Province-État / Bundesland / Provincia-Estado

Country / Pays / Land / País

Postal code / Code postal / Postleitzahl / Código postal

Email / Adresse courriel / E-Mail / Correo

Date of purchase / Date d’achat / Kaufdatum / Fecha de compra

Store location / Emplacement du magasin / Adresse des Händlers / Dirección de la tienda

Please indicate below which model was purchased

Veuillez indiquer ci-dessous quel modèle vous avez acheté

Bitte kreuzen Sie unten an, welches Modell Sie gekauft haben

Indique debajo el modelo adquirido

S01 M01 M02

L01 L11 L12

To register on-line, visit our website at:

Pour l’enregistrement en ligne, visitez notre site Web au :

Für eine Online-Registrierung besuchen Sie uns unter:

Para el registro en línea, visite nuestro sitio web:

www.hagen.com

DD MM YY

GEWÄHRLEISTUNG / 1 AÑO DE GARANTÍA

VISION® offers a 1-year limited warranty from the original date of purchase. This warranty is limited to defects

in material and workmanship solely for the VISION® unit. It excludes any damage caused by unreasonable use or abuse of the unit. For more information, contact your local VISION® dealer or write to the VISION® representative in your country.

1 YEAR WARRANTY / GARANTIE DE 1 AN /

La marque VISION est limitée aux défauts de matériaux et de fabrication uniquement pour la cage VISION par un usage abusif de cet article. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec votre détaillant local de produits VISION

offre une garantie limitée de un (1) an à partir de la date originale de l’achat. La présente garantie

ou écrire au représentant de la marque VISIONMD de votre pays.

et exclut tout dommage causé

VISION® gewährt im Rahmen der gültigen gesetzlichen Bestimmungen Gewährleistung ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung beschränkt sich allein auf Material- oder Verarbeitungsfehler bei dem VISION® Vogelheim. Ausgeschlossen sind alle Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Mißbrauch des Vogelheims verursacht werden. Wenn Sie weitere Fragen haben, fragen Sie Ihren VISION® Händler oder schreiben Sie an den VISION® Vertreiber in Ihrem Land.

VISION® ofrece una garantía limitada de un año, a partir de la fecha original de compra. Esta garantía se limita a cubrir los defectos de materiales y mano de obra de la pajarera VISION®; por lo tanto, excluye los daños causados por uso irrazonable o abuso de la unidad. Para más información, consulte a su distribuidor local de VISION® o escriba al representante de VISION® en su país.

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2 U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA. 02048 U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH France: Hagen France SA., F-77388 Combs-la-Ville Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm Spain: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA) Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E. Spain: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n. 11 y 13, 46460 Silla, Valencia Argentina: Hagen S.A Argentina, Benjamín Seaver 5457 B1615MRC, Buenos Aires, Argentina

Ver.: 10/16-INT

Page 21

Page 22

About HARI (Hagen Avicultural Research Institute)

Established in 1985, Hagen Avicultural Research Institute is dedicated to the study of captive breeding, maintenance and nutrition of companion birds, as well as to research into the care and health management of small animals and reptiles.

The HARI Colony consists of multi generations of various parrot species commonly kept as pets and exclusively fed Tropican, some since 1986. Areas of study include nutrition, early parrot education, disease control, pair bonding, and the influence of temperature, humidity and light cycles on breeding.

For more information about HARI and the superior products they offer, visit www.hari.ca.

HARI (Institut Hagen de recherche en aviculture)

Fondé en 1985, l’Institut Hagen de recherche en aviculture se consacre à l’étude de l’élevage en captivité, des soins et de l’alimentation des oiseaux de compagnie, de même qu’à la recherche sur les soins et la santé des petits animaux et des reptiles.

La colonie HARI est composée de plusieurs générations d’espèces différentes de perroquets généralement gardés comme oiseaux de compagnie et exclusivement nourris d’aliments Tropican, certains depuis 1986. Les domaines d’étude comprennent la nutrition des oiseaux, l’éducation du perroquet jusqu’à l’envol, la lutte contre la maladie, la formation de couples d’oiseaux et l’influence de la température, de l’humidité et des cycles de la lumière sur la reproduction.

Pour en apprendre davantage au sujet de l’institut HARI et de ses produits de qualité supérieure, visitez le www.hari.ca/fr.

Hagen Forschungsinstitut für Vogelkunde (HARI)

Das Hagen Forschungsinstitut für Vogelkunde (Hagen Avicultural Research Institute – HARI) wurde 1985 gegründet und widmet sich der Erforschung von Zucht, Pflege und Ernährung von Ziervögeln in Gefangenschaft und der Pflege und Gesundheitskontrolle von Kleintieren und Reptilien.

Die HARI Kolonie besteht aus mehreren Generationen verschiedener Papageienarten, die häufig als Heimtiere gehalten und die ausschließlich mit Tropican gefüttert werden – einige sogar seit 1986. Zu den Forschungsgebieten gehören die Ernährung, die Früherziehung von Papageien, die Krankheitsbekämpfung, die Paarbindung und die Einflüsse von Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Lichtzyklen auf das Brutverhalten.

Weitere Informationen über HARI und die ausgezeichneten Produkte erhalten Sie auf www.hari.ca.

Instituto Hagen de Investigaciones Avícolas (HARI)

Fundado en 1985, el Instituto Hagen de Investigaciones Avícolas (HARI) se dedica al estudio de la reproducción en cautividad, el mantenimiento y la alimentación de los pájaros de compañía, así como también a la investigación de la salud y el cuidado de animales y reptiles pequeños.

La colonia del HARI está constituida por muchísimas generaciones de distintas especies de loros, que suelen criarse como mascotas y que se alimentan exclusivamente con Tropican, algunos desde 1986. Las áreas de estudio incluyen la alimentación, la educación temprana de los loros, el control de enfermedades, la vinculación afectiva de los miembros del par y la influencia de la temperatura, la humedad y los ciclos de luz en la reproducción.

Para obtener más información acerca del HARI y sus productos de calidad superior, visite www.hari.ca.