HARI vision S01, vision L12, vision M01, vision M02, vision L01 User Manual

...

S01

M01

M02

User Manual

Guide de l’utilisateur

Gebrauchsanleitung

Manual del usuario

L01

L11

L12

Table of Contents / Table des matières /

Inhaltsverzeichnis / Índice

VISION® S01, M01, L01, L11 -

Cage Contents

Contenu de la cage

Vogelheim-Ausstattung

Contenido

VISION® M02, L12 -

Cage Contents

Contenu de la cage

Vogelheim-Ausstattung

Contenido

Features

Caractéristiques

Merkmale

Características

VISION® S01, M01, L01, L11 -

Assembly Instructions

Instructions d’assemblage

Montageanleitung

Instrucciones de montaje

VISION® M02, L12 -

Assembly Instructions

Instructions d’assemblage

Montageanleitung

Instrucciones de montaje

Optional Accessories

Accessoires facultatifs

Erhältliches Zubehör

Accesorios opcionales

Cage Maintenance

Entretien de la cage

Wartung

Mantenimiento de la pajarera

Replacement Parts

Pièces de rechange

Ersatzteile

Piezas de repuesto

Bird Care: Basic Guidelines

Soins des oiseaux : les principes de base

Vogelhaltung: Grundlegende Regeln

Cuidados básicos de los pájaros

Warranty Information

Renseignements sur la garantie

Gewährleistungs-Informationen

Información sobre

la garantía

Congratulations

on your purchase of a VISION®, a home for birds. Please take the time to read this user manual carefully and keep it on hand for future reference.

More than just a bird cage, VISION® is changing the industry of companion bird lodging. Thanks to its unique design, VISION® retains

Bird movements cause air currents, which flow outwards. In the case of most standard bird cages these air currents eject waste and seed debris outside of the cage and onto the floor. In the case of VISION®, the combination of debris guard, deep base and the placement of the seed/water cups help combat air currents to keep the majority of the waste and debris inside the cage. This reduces the amount of mess and the time-consuming clean ups associated with bird keeping, leaving you more time to enjoy your pet.

up to 80% of waste inside the cage.

Félicitations

pour l’achat de votre cage VISIONMD pour oiseaux. Veuillez lire attentivement ce Guide de l’utilisateur et le garder à portée de la main pour consultation ultérieure.

Plus qu’une simple cage pour oiseaux, la cage Grâce à sa conception unique, la cage VISION

Les mouvements des oiseaux produisent des courants d’air qui se dirigent vers l’extérieur. Dans la plupart des cages standards pour oiseaux, ces courants d’air expulsent les déchets et les débris de graines en dehors de la cage et sur le plancher. Dans le cas de la cage VISION à eau aide à combattre les courants d’air pour garder la plupart des déchets et des débris à l’intérieur de la cage. Cela réduit la quantité de dégâts et le temps consacré au nettoyage de la cage, vous laissant ainsi plus de temps pour profiter de votre animal de compagnie.

, la combinaison du rebord protecteur, de la base profonde et de la disposition des augets à graines et

VISION

est en train de changer l’industrie de l’habitat pour oiseaux de compagnie.

retient jusqu’à 80 % des déchets à l’intérieur de la cage.

Herzlichen Glückwunsch

zum Erwerb Ihres VISION® Vogelheims. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.

VISION® ist mehr als nur ein Vogelheim. VISION® ist eine Revolution auf dem Gebiet der Vogelheime. Dank seiner

einzigartigen Konstruktion hält VISION® bis zu 80% der Abfälle im Inneren Luftbewegungen, die durch die Bewegung des Vogels entstehen, werden in das Vogelheim zurückgelenkt. Bei den meisten

herkömmlichen Vogelheimen werden die Abfälle durch diese Luftbewegungen aus dem Vogelheim hinausgeschleudert und fallen davor auf den Fußboden. Bei VISION® hilft jedoch die Kombination aus dem Spritzschutz, dem tiefen Boden und der Anordnung des Futter-/Wassernapfes, diese Luftbewegung zu vermindern und den Großteil der Abfälle und Kleinteile im Inneren des Vogelheims zurückzuhalten. So wird die Unordnung und zeitaufwendige Reinigung reduziert, die normalerweise mit der Haltung eines Vogels verbunden wären, und Sie haben mehr Zeit, um Freude an Ihrem Vogel zu haben.

des Vogelheims zurück.

Felicitaciones

por la compra de una pajarera VISION®. Sírvase leer atentamente este manual del usuario y guardarlo como futura referencia.

Más que una pajarera,

Gracias a su diseño singular, VISION® asegura que el 80% de los desechos se queden dentro de la pajarera.

Los movimientos de los pájaros producen corrientes de aire, que se dirigen hacia afuera. En la mayoría de

las pajareras, estas corrientes expulsan los desechos y desparraman los residuos de comida fuera de la jaula

y sobre el piso. VISION®, mediante la combinación del guardadesechos, la base profunda y la ubicación de los comederos/bebederos, reduce las corrientes de aire y asegura que la mayoría de los desechos y residuos se queden dentro de la pajarera. Esto disminuye la suciedad y acorta el tiempo de la limpieza,

dejándole más tiempo

VISION® está revolucionando la fabricación de alojamiento para pájaros de compañía.

para disfrutar de su mascota.

S01, M01, L01, L11

CAGE CONTENTS (Single Home)

CONTENU DE LA CAGE (Simple)

VOGELHEIM-AUSSTATTUNG (Einfaches Vogelheim)

CONTENIDO (Pajarera simple)

A - Side Wire Grills

B - Perches

C - Front Wire Grill

D - Debris Guard

E - Base Wire Grill

F - Non-Skid Feet

G - Roof Assembly

H -

Back Wire Grill

- Corner Clips

J - Waste Shields

K - Seed/Water Cup Access

L - Seed/Water Cups

M - Base

Door

1x 4x

2x2x

A - Grillages latéraux

B - Perchoirs

C - Grillage avant

D - Rebord protecteur

Grillage du dessus

E -

de la base

F - Pieds antidérapants

G - Dessus

H - Grillage arrière

I - Fixations pour les bordures

J - Pare-déchets

K à graines et à eau

L -

- Base

des coins

Portes

d’accès aux augets

Augets à graines et à eau

A - Seitengitter

B - Sitzstangen

C - Gitter Vorderseite

D - Spritzschutz

E - Bodengitter

F - Rutschfeste Füße

G - Oberteil

H - Gitter Rückseite

I - Eck-Klammern

J - Schmutzfangvorrichtungen

K - Zugangstüren zum Futter-/Wassernapf

L - Futter-/Wassernapf

M - Boden

A - Rejillas laterales de alambre

- Perchas

C - Rejilla delantera de alambre

D - Guardadesechos

E - Base de rejilla de alambre

F - Pies antideslizantes

G - Montaje del techo

H - Rejilla trasera de alambre

Presillas para esquineros

I -

- Protectores

contra desechos

- Puertas de acceso a los

comederos/bebederos

L - Comederos/bebederos

M - Base

M02, L12

2x2x

1x 4x

CAGE CONTENTS (Tall Home)

CONTENU DE LA CAGE (Haute)

VOGELHEIM-AUSSTATTUNG (Hohes Vogelheim)

CONTENIDO (Pajarera alta)

A - Side Wire Grills

B - Perches

C - Front Wire Grills

D - Debris Guard

E - Base Wire Grill

F - Non-Skid Feet

G - Roof Assembly

H -

Back Wire Grills

- Corner Clips

J - Waste Shields

K - Seed/Water Cup Access

Door

L - Seed/Water Cups

M - Base

N - Square-shaped Center

Attachments

O - “L”-Shaped Corner Attachments

- Grillages latéraux

B - Perchoirs

C - Grillages avant

D - Rebord protecteur

Grillage du dessus de la base

E -

- Pieds antidérapants

G - Dessus

H - Grillages arrière

Fixations pour les

I bordures des coins

J - Pare-déchets

K - Portes d’accès aux augets à graines et à eau

- Augets à graines et à eau

M - Base

N - Fixations carrées pour le

O - Fixations en « L » pour les coins

centre

- Seitengitter

B - Sitzstangen

C - Gitter Vorderseite

D - Spritzschutz

E - Bodengitter

F - Rutschfeste Füße

G - Oberteil

H - Gitter Rückseite

I - Eck-Klammern

J - Schmutzfangvorrichtungen

K - Zugangstüren zum

Futter-/Wassernapf

L - Futter-/Wassernapf

M - Boden

N - Viereckige Aufsätze für

die Mitte

O - L-förmige Aufsätze für

die Ecken

A - Rejillas laterales de alambre

B - Perchas

C - Rejillas delanteras de alambre

- Guardadesechos

Base de

E -

F - Pies antideslizantes

G -

H - Rejillas traseras de alambre

- Presillas para esquineros

J - Protectores contra desechos

K comederos/bebederos

L - Comederos/bebederos

M - Base

O - Esquineros en “L”

rejilla de alambre

Montaje

del techo

Puertas de acceso a

- Accesorios centrales

los

cuadrados

Features / Caractéristiques / Merkmale / Características

Debris guard

• Helps retain waste inside cage

Rebord protecteur

• Aide à retenir l’intérieur de la cage

Spritzschutz

• Hilft Abfälle im Inneren des Vogelheims zurückzuhalten

Guardadesechos

• Ayuda a mantener los desechos dentro de la jaula

Deep base design

• Accommodates multiple types of litter

• Raised prevents cage paper from sticking

Base profonde

• Contient plusieurs types de litières

• Est

empêcher le papier pour cages de coller

Tiefer Boden

• Nimmt mehrere Arten von

• Die erhöhten Kanten innen am Boden verhindern, dass das Vogelheimpapier festklebt

Base profunda

• Para múltiples tipos de material

• Con

para impedir que el papel de la pajarera se pegue

Exterior access,

multi-purpose seed/water cups

• Can be used for either seeds or water

• Allows non-invasive stress on your bird during maintenance

Augets polyvalents à graines et à eau avec accès à l’extérieur

• Peuvent être utilisés pour les

• Sont accessibles les oiseaux et réduire leur stress durant l’entretien de la cage

Von außen zugängliche, vielseitig verwendbare Futter-/Wassernäpfe

• Können Wasser benutzt werden

• Leicht von außen zugänglich und so den Stress bei Ihrem Vogel während der Wartungen

Comederos/bebederos multiuso con acceso desde el exterior

• Pueden usarse para semillas o

• Permiten se sienta invadido, lo que reduce el estrés durante el mantenimiento

les déchets à

ridge design on inside of base

munie de plis surélevés pour

borde alto desde el interior de la base

entweder für Futter oder

tener acceso sin que el pájaro

Einstreu auf

sanitario

access, reducing

à l’extérieur, pour éviter de perturber

graines ou l’eau

vermindern

agua

Perchas con superficies ásperas y acceso desde el exterior

• Diseñadas para estimular la circulación y ayudar a prevenir problemas en las patas

90° angle pivoting

front double doors

• Provide free-flying birds with handy “landing pad”

Portes avant doubles pivotant à un angle de 90°

• Permettent aux oiseaux de voler librement et d’avoir une « surface d’atterrissage » pratique

Um 90° nach innen drehbare Türen

• Bietet freifliegenden einen praktischen ”Landeplatz“

Puertas dobles delanteras que giran hasta 90°

• Brindan a los pájaros voladores un lugar práctico “de aterrizaje”

Cage detaches from base

for fast, easy maintenance

Haut de la cage se détachant de sa base pour un entretien rapide et simple

Für

eine schnelle, einfache Wartung lässt sich der Boden vom Vogelheim abnehmen.

La pajarera se separa de la base para un mantenimiento fácil y rápido

Removable bottom grill

Grillage du dessus de la base amovible

Bodengitter kann entfernt werden

Rejilla inferior desmontable

Carrying Handles

• For easy lifting and transport

Poignées de transport

• Servent à transporter la cage facilement

Tragegriffe

• Für und einen einfachen Transport

Manijas

• Para levantar y transportar la pajarera con facilidad

soulever et à

ein einfaches Anheben

Vögeln

Exterior access, multi-grip perches

• Multi-grip perch design helps promote circulation and helps prevent foot

Perchoirs à plusieurs prises avec accès à l’extérieur

• Contribuent à favoriser aident à prévenir les problèmes de pattes

Von außen zugängliche Sitzstangen mit griffiger Oberfläche

• Die griffige Oberfläche hilft bei der Förderung der

von Fußproblemen

problems

la circulation et

Durchblutung und bei der Vorbeugung

Simple, easy, snap-fit assembly

• No screws, hooks or tools required

Assemblage simple et facile à emboîtement-pression

• Ne requiert ni vis, ni crochets, ni outils Schneller, einfacher Aufbau

• Aufbau ohne Schrauben, Haken oder Werkzeuge

Montaje a presión simple y sencillo

• No necesita tornillos, ganchos ni herramientas

S01, M01, L01, L11

Instructions d’assemblage (Cage simple) • Montageanleitung (Einfaches Vogelheim) • Instrucciones de montaje (Pajarera simple)

Assembly Instructions (Single Home)

• Vertical wires face downward

• Barreaux verticaux en dessous

• Querstreben verlaufen unten

• Colocar los alambres verticales boca abajo

Lock Door

Verrouiller la porte

Tür verschlossen

Para cerrar la puerta

UnLock Door

Déverrouiller la porte

Tür geöffnet

Para abrir la puerta

For assistance please call / Pour de l’aide, veuillez composer : Canada: 1 800 554-2436 / U.S.A. (É.-U.): 1 800 724-2436

+ 15 hidden pages

HARI vision S01, vision L12, vision M01, vision M02, vision L01 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual