Hardi BP15, BP20 Instructions Manual

GB Instructions

E Instrucciones

F Notice d'utilisation

D Bedienungsanleitung

DK Betjeningsvejledning

BP15/BP20

Multi language

679013 - 2002/09

Illustrations, technical information and data in this book are to the best of our belief correct at the time of
printing. As it is the policy of HARDI INTERNATIONAL A/S to permanently improve our products, we reserve
the right to make changes in design, features, accessories, specifications and maintenance instructions at
any time and without notice.

2

GB E F D DK

1

Assembly Montaje Montage Montage Montering

Operation Functionamento Fonctionnement Wirken Funktion

2

Nozzle choice Seleccion de Choix des Düsenwahl Dysevalg

3

4

Safety Seguridad Sécurité Sicherheit Sikkerhed

Adding Admision de Incorporation Beifügung von Kemikalie-

5

chemicals quimicos productos produits Chemikalien påfyldning

6

Nozzles Boquillas Buses Düsen Dyser

Calibration Calibracion Etalonnage Kalibrierung Kalibrering

7

Records Tabla de trabajo Enregistrements Arbeits- Skema

8

boquillas buses

schema

9

10

11

12

13

Cleaning Limpieza Nettoyage Reinigung Rengøring

Fault finding Localización Incidents de Fehlerort Fejlfinding

de defectos fontionnement bestimmung

Specifications Especificaciones Spécifications Technische Specifikationer

tecnicas Spezifikation

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

recambio détachées

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæring
declaration tätserklärung

Assembly Montaje Montage Montage Montering

3

1.3

1.1

1.1

1.1

1.5

1.2

1.1

1

1.4

1.1

1.1

OK

1.1

OK

T024-0110 T024-0111 T024-0067 T024-0025 T024-0038 T024-0113 T024-0066 T024-0112

1.2

Assembly Montaje Montage Montage Montering

4

1

1.2

1.2

1.2

1.2

1.2

OK

1.2

OK

1.3

T024-0028 T024-0029 T024-0114 T024-0031 T024-0032a T024-0071a T024-0076 T024-0072

OK

1.3

Assembly Montaje Montage Montage Montering

5

1.3

1.3

1.4

1.3

1

1.3

1.4

1.4

T024-0035 T024-0077 T024-0039 T024-0107 T024-0036 T024-0037 T024-0049 T024-0050

1.4

Assembly Montaje Montage Montage Montering

6

1

1

1.5

1.5

1.5

1.5

Operation Functionamento Fonctionnement Wirken Funktion

7

2.1

2.3 2.4

2.5

2.2

2.5

2

2

2.5 2.5

Nozzle choice Seleccion de Choix des buses Düsenwahl Dysevalg

8

boquillas

3

1 bar
15 psi

3 bar
45 psi
(approx.)

CF valve
1 bar

Yellow
Amarillio
Jaune
Gelt
Gul

OK

NO!

Safety Seguridad Sécurité Sicherheit Sikkerhed

9

4

Safety Seguridad Sécurité Sicherheit Sikkerhed

10

4

Adding Admision de Incorporation Beifügung von Kemikalie­chemicals quimicos productos produits Chemikalien påfyldning

? litres

5.1 5.2

For approved pesticides only!

Do NOT use

Oil based chemicals
Cyrillic acid e.g. Creosote
Phenol based liquids

11

5.3

? gram

5.1

5.3

5.4

5

5.2

5.4

Nozzles Boquillas Buses Düsen Dyser

12

* standard

1 m/s

3.6 km/h

1 bar
15 psi

6

Deflector LV : Colour

Re f . No .

372020 Y ellow Amarillio Jaune Gelt Gul 0.6 50 200 25 0
372021* Green Verde Vert Grün Grøn 1.2 100 200 12 30
372022 Blue Azul Bleu Blau Blå 1.8 150 200 8 20
372023 Red Rojo Rouge Rot Rød 2.4 200 200 6 15

Deflector VLV: Colour

Ref. No.

311847 Orange Annaranjado Orange Orange Orange 0.24 110 35 62 30
371848 Green Verde Vert Grün Grøn 0.40 144 50 37 30
371849 Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul 0.47 170 45 31 54
371850 Blue Azul Bl eu Bl au Bl å 0. 68 160 70 22 30

GB Practice using string
E Practica usando cuerda
F Traitez en utilisant une ficelle
D Praxis bei verwendung von Schnur
DK Praksis med snor

Flo w "A" Rat e

l/min cm l/ha min s e c

Flow "A" Rate Time for 15 li tre

l/min cm l/ha min sec

50 cm

ime for 15 litre

50 cm

Nozzles Boquillas Buses Düsen Dyser

1 m/s

3.6 km/h

3 bar
45 psi

* standard

13

6

Hollow cone nozzle : Colour

Re f . No .

371694* Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul 0.8 95 140 18 45
371682 Red Rojo Rouge Rot Rød 1.4 120 195 10 42
371695 Brow n Marron Marron Braun Brun 1.8 130 230 8 22
371696 Gray Gris Gris Grau Grå 2.4 140 290 6 15

Flo w "A" Rat e

l/m in cm l/ha min s e c

ime for 15 litre

Calibration Calibracion Etalonnage Kalibrierung Kalibrering

14

7

"x" litre/25 m

2

l/ha US gal/ac

2

/15 litre m2/20 litre

m

0.25 100 11 1.500 2000

0.38 150 16 1.000 1333

0.50 200 22 750 1000

0.63 250 27 600 800

0.75 300 33 500 667

0.88 350 37 428 571

1.00 400 43 375 500

Records Tabla de trabajo Enregistrements Arbeits- Skema

schema

15

8

Cleaning Limpieza Nettoyage Reinigung Rengøring

16

Min. 5 litre

9.1

9

9.2

9.3

Fault finding Localización Incidents de Fehlerort Fejlfinding

de defectos fonctionnement bestimmung

10.1 10.1

17

10.1

10.1

10.2

10.1

10.2

10.2

10

Fault finding Localización Incidents de Fehlerort Fejlfinding

18

de defectos fonctionnement bestimmung

10.2

10.2 10.2

10.2

Service date By Next service due Notes

10

T024-0094a T024-0101a T024-0094a T024-0095a

Specifications Especificaciones Spécification TechnischeSpecifikationer
tecnicas Spezifikation

19

Tank litres

Tank US gal.

Weight, empty

Max. working pressure

BP 15 BP 20

15 litres 20 litres

3.96 US gal. 5.28 US gal.

5.2 kg (11 lb) 5.5 kg. (12 lb)
3 bar / 45 psi

11

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

20

recambio détachées

12

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

recambio détachées

21

12

12

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

DDK

KLAMMER KLEMME

PEILROHR PEJLER ØR

PUM PEN KURB EL PUM PEKR UM TA P

METALLKLAMMER METALKLEMME

KOLB EN STEM PEL

PUM PEN DECKEL PU M PEDÆKSEL

GEWIN DERIN G GEV INDRING

VERSCHLUß SPÆNDESTYKKE

VENTILGEHÄUSE VENTILHUS

AUSLÖSEGR IFF LA NZE U DLØSERGREB LAN SE

STIFT STIFT

STIF T F. GESCHIR R SELETØJSSTIF T

BODENSCHUTZ BUNDBESKYTTELSE

BALG BÆLG

DÜ SEN- ISO- F-0 15-110 DYSE- ISO-F -0 15-110

HOHLKEGELDÜSE,GELB HULKEGLEDY SE,GUL

BEHÄLTER 20 L TANK 20 L

BEHÄLTER 15 L TANK 15 L

PUM PENA RM U. - GRIFF PU MPEA RM & - GREB

M ONTAGENSATZ ZYLINDER M ONT.-SÆT CYLINDER

DEC KEL/SIEB DÆKSEL/ SIGTE

KOM PL.REPER AT URSA TZ SERV ICERIN GSDELE

AUSLÖSER VENTIL KOM PL. SÆT UD LØSERV ENTIL

GESCHIRR KOM PL. SÆT SELETØJ

SATZ SCHLÄ UCHE SLANGESÆT

GÜR TEL BÆLT E

ZY LINGER SATZ CY LIND ERSÆT

CF-VENTIL-1 B AR, GELB CF-V ENTIL-1 B AR, GUL

LAN ZENGR IFF KOM PL KOM PL. LAN SEHÅ NDT AG

LA NZE LAN SE

22

recambio détachées

12

No. GB E F

270581 CLI P M A NGO DE LA PA LAN CA GOU PILLE BETA 1,75/ 94

284 993 DIP TUBE TUBO DE INCLINACION TUBE DE REFOULEM ENT

28504 2 PUM P CRA NK B IELA DOUBLE ARTICULA TION

28 512 2 W IRE CLIP S/ STEEL GAN CHO PAR A C ERRA R CR AM PON DE POIGN ÉE

32 22 70 PISTON PISTON COR PS D E POMPE

322271 PUM P CAP TAPA DE LA BOMBA COUVERCLE POMPE

322 272 THREADED COLLAR ANILLO DENTADO ECROU DE MA INTIEN

322279 CAP TAPA ECROU DE POIGNÉE

322342 VA LVE HOUSING CAJA DE VALVULA CORPS DE POIGNÉE

334724 LANCE RELEASE HANDLE MA NIJA DESCONECT LANZA LEVIER DE POIGNÉE

33 472 5 PIN SOPORT E P. PASA DOR A XE DE POIGNÉE

334728 PIN FOR HA RNESS PERNOS DEL ARNES AXE DE BRETELLES

334943 SKIRT BORD SOCLE

3516 78 B ELLOW S FU ELLE CORPS SU PÉRIEUR POM PE

371707 NOZZLE-ISO-F-015-110 BOQUILLA- ISO-F-015-110 BUSE ISO S/F 015-110 VERT

371694 NOZZLE-HC, YELLOW B OQUILLA-CONO H, AM ARILLO B USE JET CONIQUE CREUX JAUNE

61008200 TANK 20L DEPOSITO 20 L CUVE 20 L

61008300 TANK 15L DEPOSITO 15 L CUVE 15 L

730 26 2 PUM P ARM & GRIP PALA NCA DE LA B OM BA BRA S DE POM PE

755733 CY LIN DER A SSY PAC K J UEGO C ILIND RO M ONT AD O CORPS IN FÉRIEU R POM PE

755734 CA P & ST RA INER PA CK T APA /FILT RO COUV ERC LE ET FILTR E TA M IS

755735 SER V .PAR TS PACK JUEGO COM PL.DE R EPAR AC. KIT R ÉPAR ATION

755736 TR IGGER VA LVE PACK J UEGO C OM PL. P/ M AN IJA KIT R ÉPAR AT ION POIGNÉE

755737 HARN ESS ASSY JUEGO CIN TUR ON COM PL BRETELLES

755738 HOSE A SSY C TO M A NGU ERA TU YA U D E LAN CE

755739 B ELT HARN ESS CINT URON CEIN TUR E

755740 CY LIN DER A SSY JU EGO CI LINDR O POM PE

755732 CF VA LVE-1 B AR, Y ELLOW VA LV ULA CF -1 BA R A M ARILLO C LAPET 1 bA R JA UN E

72032500 LA NCE-HA NDLE C PL. M A NECILLA LANZ A, C OM PL. POIGN ÉE DE LA NCE

72032900 LANCE LANZA TUBE DE LANCE

Parts Piezas de Pièces Ersatzteile Reservedele

recambio détachées

23

Defle ct or LV : Co lo ur

Re f . No .

372020 Y ellow A marillio Jaune Gelt Gul REFLEX 0.6
372021 Green V erde Vert Grün Grøn REFLEX 1.2
372022 Blue Azul Bleu Blau Blå REFLEX 1.8
372023 Red Rojo Rouge Rot Rød REFLEX 2.4

Deflector VLV: Colour
Ref. No.
311847 Orange Annaranjado Orange Orange Orange DT 0.5

371848 Green Verde Vert Grün Grøn DT 0.75
371849 Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul DT 1.0
371850 Blue Azul Bleu Blau Blå DT 1.5

ID

ID

Deflector: Hollow cone nozzle

Re f . No .

371694* Yellow Amarillio Jaune Gelt Gul
371682 Red Rojo Rouge Rot Rød
371695 Brow n Marron Marron Braun Brun
371696 Gray Gris Gris Grau Grå

12

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæring

24

declaration tätserklärung

CE

Manufacturer • Fabrikant • Hersteller • Constructeur

• Fabricante •Costruttore • Valmistaja • Fabrikat

Importer • Importør • Importeur • Importateur

• Importador • Importatore • Maahantuoja • Importeur

Declare that the following products:
Erklærer hermed, at følgende produkter:
Erklärt hiermit, daß die folgende Produkte:
Déclare par la présente que les produits suivants :
Por la presente declara, que los productos siguientes:
Dichiara che gli seguente produtti:
Declara que os seguintes productos:
Täten todistamme, että seuraava tuote:
Verklaren dat het volgende produkt:
Deklarerar härmed, att följande produkter:
Erklærer herved, at følgende produkter:

EC Declaration of Conformity
EU-overensstemmelseserklæring
EG-Konformitätserklärung
Déclaration CE de Conformité
Declaración de conformidad de la CE

Declaração de conformodade da CE
EU-Yhdenmukaisuus julistus
CE Conformiteitsverklaring
EU-Enhetsdeklaration
EU- overensbestemmelseserklæring

HARDI INTERNATIONAL A/S
Helgeshøj Allé 38
DK-2630 Taastrup

BP15/
BP20

1

13

GB

DK

D

A. was manufactured in conformity with the provisions in the COUNCIL DIRECTIVE of 14 June
1989 on mutual approximation of the laws of the Member States on the safety of machines
(89/392/EEC as amended by directives 91/368/EEC and 93/368/EEC) with special reference to
Annex 1 of the Directive on essential safety and health requirements in relation to the construction
and manufacture of machines.
B. was manufactured in conformity with the standards current at that time that implements a
harmonised standard in accordance with Article 5 (2) and other relevant standards.

A. er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i RÅDETS DIREKTIV af 14. juni
1989 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (89/392/EØF og
ændret ved 91/368/EØF og 93/368/EØF) under særlig henvisning til direktivets bilag I om
væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af
maskiner.
B. er fremstillet i overensstemmelse med på fremstillingstidspunktet gældende standarder, der
gennemfører en harmoniseret standard ifølge artikel 5, stk. 2 og andre gældende standarder.

A. in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der RICHTLINIE DES RATES vom 14. Juni
1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen (89/392/EWG,
geändert durch die Richtlinien 91/368/EWG und 93/368/EWG) unter besonderem Hinweis auf
Anhang 1 der Richtlinie über grundlegende Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen bei
Konzipierung und Bau von Maschinen, hergestellt wurde.
B. in Übereinstimmung mit gegenwärtigen Normen hergestellt wurde, die eine harmonisierte
Norm gemäß Artikel 5 Absatz 2 und anderen zweckdienlichen Normen umsetzt:

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæring
declaration tätserklärung

A. Sont fabriqués en conformité avec les dispositions de la DIRECTIVE du 14 juin 1989 portant

F

sur l’uniformisation des législations des Etats Membres, relative à la sécurité des machines
(89/392/CEE, modifiée par les directives 91/368/CEE et 93/368/CEE), avec référence particulière
à l’annexe 1 concernant les exigences essentielles en matière de sécurité et de santé relatives à
la conception et à la fabrication des machines.
B. Ont été fabriqués en conformité avec les normes en vigueur à cette date, lesquelles consti­tuent une norme harmonisée selon l’Article 5(2) et autres normes utiles.

A. ha sido fabricado según las disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO de 14 de junio de

E

1989 de aproximación mutua de la legislación de los estados miembros de la seguridad de
maquinaria (89/392/CEE modificada por la Directiva 91/368/CEE y 93/368/CEE) con referencia
especial al Suplemento 1 de la Directiva que especifica las demandas esenciales de seguridad y
sanidad en relación con la construcción y fabricación de maquinaria.
B. está fabricado en conformidad con las normas válidas en el momento de su fabricación,
que establecen una norma armonizada según articulo 5, 2 ó otras normas relacionadas:

A. E’ stato costruito in conformità con le disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del

I

14 Giugno 1989 concernente l’approssimazione delle leggi degli Stati membri relative alla
sicurezza delle macchine (89/392/CEE modificata con le direttive 91/368/CEE e 93/368/CEE) con
riferimento particolare all’Annesso I della direttiva riguardante le esigenze essenziali della
sicurezza e della salute, relative alla concezione ed alla costruzione delle macchine.
B. E’ stato costruito in conformità alle norme vigenti al momento della produzione e che
realizza una norma in armonia con Articolo 5 (2) e le altre relative.

A. foi fabricado em conformidade com as disposiçães da DIRECTIVA DO CONSELHO de 14 de

P

Junho de 1989 sobre a mutua aproximação da legislação dos Estados Membros sobre
segurança de máquinas (89/392/ECC, modificada pelas directivas 91/368/ECC e 93/368/ EEC)
com referencia especial ao Anexo 1 da Directiva que especifica requesitos essenciais de
segurança e higiene em relação com a construcção e fabrico de máquinas.
B. foi fabricada em conformidade com as normas válidas à data de fabrico, que estabelecem
uma norma harmonisada segundo o artigo 5 (2) bem como outras normas relevantes.

25

FIN

NL

S

A. on valmistettu yhdenmukaisesti EU NEUVOSTON 14. kesäkuuta 1989 EU –jäsenmaille

antamien DIREKTIIVIEN mukaan, koskien konelainsäädäntöä (89/992/EEC, muutettu 91/368/
EEC ja 93/368/EEC) erityisesti viitaten direktiivien liitteeseen nro 1 koskien työsuojelu– ja
työterveyshuoltolainsäädäntöä koneiden kehityksessä ja valmistuksessa
B. on valmistettu yhdenmukaisesti valmistusajankohtana voimassa olevien standardien
mukaisesti ja noudattaa 5. artiklan 2. kappaletta ja muita voimassa olevia standardeja

A. is geproduceerd conform de eisen, gesteld in de MACHINE RICHTLIJN van 14 juni 1989,
volgens de wetten van de aangesloten landen betreffende de veiligheid van machines (89/392/
EEG, gewijzigd door de richtlijnen 91/368/EEG en 93/368/EEG ), met speciale verwijzing naar de
eerste bijlage van de Richtlijn betreffende de veiligheden, gezondheidseisen, in relatie tot de
constructie en produktie van machines.
B. Is geproduceerd conform de huidige standaards, overeenstemmend met Artikel 5 (2) en
andere relevante voorschriften.

A. Är framställd i överenstämmelse med bestämmelserna i MASKIN DIREKTIVET av 14 juni
1989 om inbördes närmande av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (89/392/EÖF och
ändrat vid 91/368/EÖF och 93/368/EÖF under särskild hänvisning till direktivets bilaga i om
väsentliga säkerhets- och hälsokrav i förbindelse med konstruktion och framställning av
maskiner.
B. Är framställd i överenstämmelse vid tillverkningstidpunktens gällande standarder.
Produkten är anpassad i enlighet med artikel 5, stycke 2 och andra gällande standarder.

13

CE Declaración CE Conformité CE EG-Konformi- EU-erklæring

26

declaration täterklärung

A. Er framstilt i overensbestemmelse med bestemmelsene i RÅDETS DIREKTIV av 14. juni 1989

om innbyrdes tilnærmelse av medlemsstatenes lovgivning om maskiner (89/392/EØF og 93/368/

N

under særlig henvisning til direktivets bilag 1 om vesentlige sikkerhets og sunnhetskrav i
forbindelse med konstruksjon og framstilling av maskiner.
B. er framstilt i overensbestemmelse med på framstillingstidspunktet gjeldene standarder, som
gjennonfører en harmonisert standard ifølge artikkel 5, stk. 2 og andre gjeldene standarder.

13