Hapro HP8540 User Manual [de]

HP8540

ENGLISH 3 DEUTSCH 12 NEDERLANDS 22 FRANÇAIS 30 ITALIANO 38 ESPAÑOL 46 РУССКИЙ 54

2 3 4 5

6 7 8 9

11 12 13

16 17

L O N

E D

R F C

Introduction

This full-body solarium allows you to obtain nice tanning results in the comfort of your own home. The 3 HPA tanning lamps ensure a beautiful tan. The full-body tanning eld of 1.80 x

0.70m ensures that the light reaches your entire body. The folding system makes it easy to unfold the appliance. The height of the full-body solarium can be adapted to the height of your bed. The appliance has a compact size when folded, so you can conveniently store it out of sight.

General description (Fig. 1)

A Wheels B Mains cord in storage compartment C Handgrip D Timer E Memory knobs (for two persons) F Slides G Stand H Locking collar for height adjustment I Locking collar for lamp unit J Handgrip K Fan (cooling) L Lamp unit M UV lter N Tanning lamps O Reector P Measuring tape Q Protective goggles (2 pairs) R Base S Type plate

3ENGLISH

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance.

- If the wall socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the appliance becomes hot. Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket.

- The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualied person in order to avoid a hazard.

- Water and electricity are a dangerous combination! Do not use this appliance in wet surroundings (e.g. in the bathroom or near a shower or swimming pool).

- If you have just been swimming or have just taken a shower, dry yourself thoroughly before using the appliance.

- Make sure children do not play with the appliance.

- Always unplug the appliance after use.

- Let the appliance cool down after use for approx. 15 minutes before you fold it back into transport position and store it.

- Only move the appliance when it is in transport position.

- Make sure the vents in the lamp unit and in the base remain open during use. Keep your hair away from the air inlet of the lamp unit.

ENGLISH

- The UV lter becomes very hot when you use the appliance. Do not touch it.

- The appliance contains hinging parts, so be careful not to get your ngers stuck between these parts.

- Do not choose a tanning distance of less than 70cm.

- Do not exceed the recommended tanning times and the maximum number of tanning hours (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’).

- Do not tan a particular part of your body more than once a day. Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day.

Take the following precautions:

- Protect your eyes during tanning using the UV goggles provided. Contact lenses and sun glasses are not a substitute for the goggles. The unprotected eye may develop surface inammation. After excessive exposure in some cases damage may occur to the retina. Many repeated exposures to the unprotected eye can lead to cataracts.

- Remove cosmetics well in advance of exposure. Do not use any sunscreens or products that accelerate tanning.

- Do not take a tanning and/or relax session if you have a disease and/or use medication or cosmetics that increase the sensitivity of your skin. Be extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light. Consult your doctor in case of doubt.

- Do not sunbathe and use the appliance on the same day. The skin does not make any distinction between UV-rays from the sun or from a tanning appliance.

- Protect sensitive skin parts such as scars, tattoos and genitals from exposure.

- If persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles, seek medical advice before resuming tanning.

- Never use the appliance when a UV lter is damaged, broken or missing.

- Never use the appliance when the control panel is defective.

- Make sure that non-users, especially children, are not present when the appliance is being operated.

A tanning appliance is not to be used by:

- Persons with reduced sensory and/or mental capacity.

- Persons lacking knowledge of or experience with tanning appliances, with the exception of individuals who are being supervised or have received instructions regarding the use of the tanning appliance by a person who assumes responsibility for their safety.

- Persons younger than 18.

- Persons who tend to freckle.

- Persons having abnormal discolored patches on skin.

- Persons having more than 16 moles (2 mm or more) on the body.

- Persons having atypical moles (dened as asymmetrical moles larger than 5 mm in diameter with variable pigmentation and irregular borders; in case of doubt, seek medical advice).

- Persons with a natural red hair color.

- Persons whose skin is already sunburned.

- Persons not able to tan at all or not able to tan without burning when exposed to the sun.

- Persons that burn easily when exposed to the sun.

- Persons having a history of frequent severe sunburn during childhood.

- Persons (previously) suering from skin cancer or predisposed skin cancer.

- Persons having a rst-degree relative with a history of melanoma.

- Persons under a doctor’s care for diseases that involve photosensitivity and/or receiving photosensitizing medications.

General

- The appliance is tted with an automatic protection against overheating. If the appliance is insuciently cooled (e.g. because the vents are covered), the appliance switches o

ENGLISH6

Tanning sessions: how often and how long?

- Do not take more than one tanning session a day, over a period of 5 to 10 days.

- Take a break of at least 48 hours between the rst and the second session.

- After this 5 to 10-day course, we advise you to stop tanning for a while.

- Approximately one month after a course, your skin will have lost much of its tan. You can then start a new course.

- If you want to keep your tan, do not stop tanning after the course, but continue with one or two tanning sessions a week.

- Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency, always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours.

- For this appliance, the maximum is 17 tanning hours (= 1020 minutes) a year.

- If you have stopped a course and have not continued with it for a long period, do not proceed with the remaining number of sessions of this course but start a new course.

Example

Suppose you take a 10-day tanning course, with a 7-minute session on the rst day and a 20-minute session on the nine following days. The entire course then lasts (1 x 7 minutes) + (9 x 20 minutes) = 187 minutes. This means you can take 5 of these courses in a year, as 5 x 187 minutes = 935 minutes Of course, the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned (e.g. the back or front of the body).

Tip: For a beautiful all-over tan, turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light.

Tip: If your skin feels slightly taut after tanning, you can apply a moisturising cream.

Table

As the table shows, the rst session of a tanning course must always last 7 minutes, irrespective of the sensitivity of the skin.

If you think that the sessions are too long for you (e.g. because your skin feels taut and tender after the session), we advise you to reduce the length of the sessions by e.g. 5 minutes.

Duration of the tanning session for each separate part of the body

1st session 7 minutes 7 minutes 7 minutes

break of at least 48 hours

2nd session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

3rd session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

4th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

5th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

6th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

7th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

8th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

For persons with very sensitive skin

break of at least 48 hours

For persons with normal sensitive skin

break of at least 48 hours

For persons with less sensitive skin

break of at least 48 hours

ENGLISH 5

automatically. Once you have removed the cause of overheating and the appliance has cooled down, it switches on automatically again.

- If your skin feels taut after the tanning session, you can apply a moisturising cream.

- To acquire an even tan, lie straight below the lamp unit.

- Colours fade under the inuence of the sun. The same eect may occur when you use this appliance.

- Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun.

Electromagnetic elds (EMF)

This Hapro appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available today.

Cosmetics and medication

Cosmetics and medication can contain substances that can cause a phototoxic reaction if combined with UV radiation. The phototoxic chemicals occurring most frequently are:

Demeclocycline Rolitetracycline Nalidixic acid Tretinoin Methoxsalen Monobenzone

Contact your dealer for a complete list of substances that can cause a phototoxic reaction.

Hydrochinone Etretinate Isotretinoin Doxycycline Amiodarone Chlortetracycline

Oxytetracycline Tetracycline Azapropazone Etretinate Tretinoin Hydrochinone

Pormer Acitretine Lomeoxacine

Tanning and your health

The sun supplies various types of energy. Visible light enables us to see, ultraviolet (UV) light gives us a tan and the infrared (IR) light in sunrays provides the heat in which we like to bask. Just as with natural sunlight, the tanning process takes some time. The rst eect only becomes visible after a few sessions (see section ‘Tanning sessions: how often and how long?’). Overexposure to ultraviolet light (natural sunlight or articial light from your tanning appliance) can cause sunburn. Besides many other factors, such as overexposure to natural sunlight, incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems. The degree to which these eects occur is determined by the nature, intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand. The more the skin and the eyes are exposed to UV light, the higher the risk of keratitis, conjunctivitis, damage to the retina, cataracts, premature skin ageing and the development of skin tumours will be. Some medications and cosmetics increase the sensitivity of the skin. Therefore it is highly important:

- that you follow the instructions in chapter ‘Important’ and section ‘Tanning sessions: how often and how long?’.

- that the tanning distance (distance between the UV lters and the body) is 70cm.

- that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year (i.e. 17 hours or 1020 minutes).

- that you always wear the goggles provided while you are tanning.

ENGLISH 7

Duration of the tanning session for each separate part of the body

9th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

10th session 10 minutes 20 minutes 30 minutes*

*) or longer, depending on your skin sensitivity.

Preparing for use

- You can easily move and store the appliance in transport position.

- The appliance is easier to lift if you do so together with another person (Fig. 2).

- If you have to lift the appliance by yourself, use the handle (Fig. 3).

1 To open the appliance, move the slides in the direction of the arrow (Fig. 4).

2 Pull up the stand and the lamp unit (Fig. 5).

3 Put the tanning appliance in the position indicated (Fig. 6).

4 Pull up the lamp unit to horizontal position. Use the handle to do this. (Fig. 7)

You hear clicks when you move the lamp unit past certain xed positions.

Note: Instead of using the above step-by-step method, you can also pull the lamp unit up by its handgrip in one single movement (Fig. 8).

5 Turn the lamp unit a quarter turn (Fig. 9).

6 Place the tanning appliance beside a bed. (Fig. 10)

The distance between the UV lter and the surface on which you are lying down (e.g. the bed) must be 90cm.

7 Slide the collar down the stand to unlock the height adjustment lock. Pull up the lamp

unit at the same time to a height of 90cm above the bed. Let go of the collar to lock the lamp unit into position (Fig. 11).

- You can check the distance between the lamp unit and the bed by pulling out the measuring tape.

- The measuring tape automatically rewinds when you move the red tab sideways.

The appliance is now ready for use.

For persons with very sensitive skin

For persons with normal sensitive skin

For persons with less sensitive skin

Using the appliance

1 Fully unwind the mains cord.

2 Put the plug in the wall socket.

3 Consult chapter ‘Tanning and your health’ and your own notes for the correct tanning

time.

4 Put on the protective goggles.

- Only use these protective goggles when you tan with a Hapro tanning appliance. Do not use them for other purposes.

- The protective goggles comply with protection class II according to directive 89/686/EEC.

5 Set the timer to the appropriate time for the tanning session (Fig. 12).

The maximum tanning time that can be set is 45 minutes.

ENGLISH8

6 Lie down under the lamp unit.

- The appliance beeps during the last minute of the session.

- During this minute, you can reset the timer to tan the other side of your body. If you reset the timer during this minute, you avoid the 3-minute waiting time which is necessary to let the tanning lamps cool down after they have switched o.

- The timer automatically switches o the tanning appliance when the set tanning time has elapsed.

After the tanning session

1 Use the memory knobs to keep track of the number of tanning sessions you have had.

The appliance has two memory knobs: one for each person (Fig. 13).

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

Do not let any water run into the appliance.

1 Unplug the appliance and let it cool down before you clean it.

2 Clean the outside of the appliance with a damp cloth.

3 Clean the outside of the UV lter with a soft cloth sprinkled with some methylated

spirits.

4 Clean the protective goggles with a moist cloth.

Storage

1 Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and

store it.

2 In the meantime, you can wind up the cord and put it in the base of the appliance.

Note: Make sure the cord is stored properly and does not get stuck between the hinging parts of the appliance when you put the appliance in transport position.

3 Slide the collar down the stand (1) to unlock the height adjustment lock. Push the stand

down at the same time (2). Then let go of the collar (Fig. 14).

4 Turn the lamp unit a quarter turn (Fig. 15).

5 Lift the lamp unit a little with one hand (1). Push down the two unlocking slides with

your other hand (2) to be able to fold the lamp unit (3) (Fig. 16).

6 Hold the two unlocking slides down with one hand and fold the lamp unit into vertical

position with your other hand. Then let go of the unlocking slides (Fig. 17).

7 Lower the stand and the lamp unit carefully onto the base of the appliance (Fig. 18).

8 Push the slides on the base in the direction of the arrow to lock the lamp unit onto the

base (Fig. 19).

9 Store the tanning appliance.

- You can store the tanning appliance under a bed (Fig. 20).

- You can also store the tanning appliance in a cupboard in upright position (Fig. 21).

ENGLISH 9

Replacement

The light that the tanning lamps emit becomes less bright in time (i.e. after a few years in case of normal use). When this happens, you notice a decrease in the tanning capacity of the appliance. You can solve this problem by setting a slightly longer tanning time or by having the tanning lamps replaced. The UV lter protects against exposure to undesired UV light. It is therefore important to have a damaged or broken lter replaced right away.

Have the tanning lamps, the UV lter and the mains cord replaced by a dealer or service centre authorised by Hapro. Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance.

Environment

- The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment. When you discard the lamps, do not throw them away with the normal household waste but hand them in at an ocial collection point.

- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an ocial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 22).

Guarantee & service

All defects resulting from material or production faults and which occur within the warranty period, will be repaired free of charge on production of the original sales invoice. The warranty period is 24 months. For warranty queries, please contact your dealer.

Your new tanning appliance is intended for domestic use and not for commercial purposes. Damage as a result of commercial use, as well as tubes, starters, protective supports and acrylic panels, are not covered by the Hapro warranty.

Malfunctioning as a result of assembly and or installation faults, improper use, lightning damage and non-original parts are excluded from the Hapro warranty.

Check carefully if the equipment has been installed properly before claiming under the warranty. In case of an unwarranted claim, you will be charged service costs.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the tanning lamps.

Troubleshooting

If problems should arise with this appliance and you are unable to solve them by means of the information below, please contact the nearest Hapro dealer..

Problem Solution

The appliance does not work.

The lamp unit may not be in the right position (see chapter ‘Preparing for use’. Put the lamp unit in the right position.

The plug may not be inserted properly in the wall socket.Put the plug properly in the wall socket.

ENGLISH10

Problem Solution

There may be a power failure. Test if the power supply works by connecting another appliance.

The tanning lamps may still be too hot to go on. Let them cool down for 3 minutes rst.

The overheat protection may have switched o the appliance automatically because it overheated. Remove the cause of overheating (e.g. a towel that blocks one or more vents). Let the appliance cool down for a while and then switch the appliance back on.

The fuse of the circuit to which the appliance is connected cuts o the power when I switch on or use the appliance.

The tanning results are not as good as I expected.

The fuse of the circuit to which the appliance is connected must be a 16A standard fuse or a slow-blow automatic fuse. You may also have connected too many appliances to the same circuit.

You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type. Check the table in chapter ‘Tanning and your health’, section ‘Tanning sessions: how often and how long?’.

The distance between the lamps and the surface you lie on may be larger than prescribed. See chapter ‘Preparing for use’.

When the lamps have been used for a long time, the tanning capacity decreases. This eect only becomes noticeable after several years. To solve this problem, select a slightly longer tanning time or have the lamps replaced.

ENGLISH 11

12 DEUTSCH

Einführung

Dieser Ganzkörperbräuner bringt natürliche Bräune direkt zu Ihnen nach Hause. Die 3 HPA-UVLampen bräunen Sie ganz nach Ihren Wünschen. Das Ganzkörperbräunungsfeld sorgt mit einer Größe von 1,80 m x 0,70 m dafür, dass das UV-Licht Ihren gesamten Körper erreicht. Durch das Faltsystem kann das Gerät einfach auseinandergeklappt werden. Die Höhe des Ganzkörpersolariums kann Ihrer Betthöhe angepasst werden. Das Gerät kann auf eine kompakte Größe zusammengeklappt und so problemlos außer Sichtweite gelagert werden.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Laufräder B Netzkabel im Aufbewahrungsfach C Handgri D Timer E Memo-Tasten (für zwei Personen) F Schieber G Ladestation H Arretierung für Höheneinstellung I Arretierung für Lampeneinheit J Handgri K Ventilator (Kühlung) L Lampeneinheit M UV-Filter N Bräunungslampen O Reektor P Maßband Q 2 Schutzbrillen R Aufheizsockel S Typenschild

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

- Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose, an der das Gerät betrieben wird, erhitzt sich der Gerätestecker. Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät an einer ordnungsgemäß verkabelten Steckdose anschließen.

- Das Gerät muss an einen Stromkreis mit 16A-Standardsicherung oder mit träger Automatiksicherung angeschlossen werden.

- Falls das Netzkabel beschädigt sein sollte, muss es zur Vorbeugung vor Unfällen durch den Kundendienst des Herstellers oder einem qualizierten Fachmann ersetzt werden..

- Wasser und Strom sind eine gefährliche Kombination! Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung (z. B. im Badezimmer, in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens).

- Trocknen Sie sich gründlich ab, wenn Sie das Gerät nach dem Duschen oder Baden verwenden möchten.

- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät hantieren.

- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

- Lassen Sie das Gerät ca. 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es in die Transportstellung klappen und wegräumen.

13DEUTSCH

- Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze in der Lampeneinheit und im Gerätefuß bei eingeschaltetem Gerät frei bleiben und Ihr Haar nicht in die Nähe der Belüftungsönungen der Lampeneinheit gerät.

- Der UV-Filter wird während des Gebrauchs sehr heiß. Vermeiden Sie jede Berührung.

- Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht zwischen den Klappvorrichtungen des Geräts einklemmen.

- Bewegen Sie das Gerät ausschließlich in Transportstellung.

- Halten Sie beim Bräunen einen Abstand von mindestens 70 cm zum Gerät ein.

- Überschreiten Sie nicht die empfohlenen Bräunungszeiten und die maximale Anzahl Bräunungsstunden (siehe “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”).

- Bräunen Sie eine Körperpartie maximal einmal täglich. Vermeiden Sie es, sich am selben Tag übermäßig dem natürlichen Sonnenlicht auszusetzen.

- Verschiedene Materialien können sich, genau wie beim natürlichen Sonnenlicht, auch im Licht der UV-Lampen verfärben.

- Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht.

Treen Sie die folgenden Schutzmaßnahmen:

- Schützen Sie während der Sitzung Ihre Augen mit der verfügbaren UV-Schutzbrille. Kontaktlinsen und Sonnenbrillen sind kein Ersatz für die Schutzbrille. Ungeschützte Augen können sich oberächlich entzünden. Nach intensiver Bestrahlung kann in einigen Fällen die Netzhaut beschädigt werden. Häuge Bestrahlungen können am ungeschützten Auge zu Linsentrübungen führen.

- Entfernen Sie vor der Bestrahlung alle Kosmetika. Benutzen Sie keinen Sonnenschutz oder Produkte, die die Bräunung beschleunigen.

- Verzichten Sie auf eine Bräunungs- oder Entspannungssitzung, wenn Sie krank sind oder Medikamente bzw. Kosmetika verwenden, die zu erhöhter Hautempndlichkeit führen. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie überempndlich auf UV- oder Infrarot-Licht reagieren. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt.

- Sonnenbaden und Bestrahlungsanwendung nicht am gleichen Tag durchführen. Die Haut unterscheidet nicht zwischen UV-Strahlen, die von der Sonne oder dem Bräunungsgerät stammen.

- Schützen Sie empndliche Hautbereiche wie Narben, Tattoos und Genitalien vor der Bestrahlung.

- Wenn bleibende Blasen oder Kerben auf der Haut entstehen oder wenn es Veränderungen bei Pigmentecken gibt, holen Sie sich vor der nächsten Sitzung medizinischen Rat ein.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn ein UV-Filter beschädigt oder zerbrochen ist bzw. ganz fehlt.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Bedienfeld defekt ist.

- Achten Sie darauf, dass während der Sitzung keine anderen Personen, insbesondere Kinder, in der Nähe sind.

Ein Bräunungsgerät darf nicht benutzt werden von:

- Personen mit verminderter sensorischer und/oder mentaler Kapazität

- Personen ohne Erfahrung mit Bräunungsgeräten. Davon ausgenommen sind Personen, die von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden, oder Anweisungen zum Gebrauch eines Bräunungsgerät erhalten haben.

- Personen unter 18 Jahren

- Personen mit Sommersprossen

- Personen, die ungewöhnliche Hautverfärbungen haben

- Personen, die mehr als 16 Pigmentecken (2 mm oder größer) am Körper haben

DEUTSCH

- Personen mit atypischen Pigmentecken (asymmetrische Pigmentecken mit mehr als 5 mm Durchmesser und variabler Pigmentierung und unregelmäßigen Rändern; bei Zweifel einen Arzt fragen)

- Personen, deren natürliche Haarfarbe Rot ist

- Personen, die bereits einen Sonnenbrand haben

- Personen, die nicht bräunen (können), ohne sich beim Sonnenbaden einen Sonnenbrand zuzufügen

- Personen, die schnell einen Sonnenbrand bekommen

- Personen, die in ihrer Kindheit mehrfach einen Sonnenbrand hatten

- Personen, die (bereits) unter Hautkrebs leiden oder für Hautkrebs prädisponiert sind

- Personen, bei denen Verwandte ersten Grades Hautkrebs haben/hatten

- Personen unter ärztlicher Aufsicht mit Krankheiten, die eine Lichtsensitivität beinhalten und/oder Medikamente einnehmen, die zu lichtbedingten Reaktionen führen können

Allgemeines

- Das Gerät hat einen automatischen Überhitzungsschutz. Wird es nicht ausreichend gekühlt (z. B. weil die Lüftungsschlitze abgedeckt sind), schaltet es sich automatisch aus. Sobald die Ursache der Überhitzung beseitigt und das Gerät abgekühlt ist, schaltet es sich automatisch wieder ein.

- Spannt Ihre Haut nach dem Bräunungsbad, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

- Legen Sie sich für eine gleichmäßige Bräunung direkt unter die Lampeneinheit.

- Farben können, genau wie im natürlichen Sonnenlicht, auch bei Verwendung dieses Geräts verblassen.

- Erwarten Sie vom Einsatz dieses Geräts keine besseren Ergebnisse als von natürlichem Sonnenlicht.

Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)

Dieses Hapro Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Kosmetika und Medikamente

Kosmetika und Medikamente können Substanzen enthalten, die in Kombination mit UVStrahlen zu einer phototoxischen Reaktion führen können. Die häugsten phototoxischen Chemikalien sind:

Demeclocyclin Rolitetracyclin Nalidixinsäure Tretinoin Methoxsalen Monobenzon

Hydrochinon Etretinat Isotretinoin Doxycyclin Amiodaron Chlortetracyclin

Oxytetracyclin Tetracyclin Azapropazon Etretinat Tretinoin Hydrochinon

Pormer Acitretin Lomeoxacin

Melden Sie sich bei Ihrem Händler, um eine ausführliche Liste von Substanzen zu erhalten, die eine phototoxische Reaktion auslösen können.

UV und Ihre Gesundheit

Die Sonne liefert verschiedene Energiearten: das sichtbare Licht ermöglicht uns zu sehen, das ultraviolette (UV) bräunt unsere Haut und das infrarote (IR-)Licht spendet die Wärme, bei der wir uns wohl fühlen.

DEUTSCH 15

Ebenso wie in natürlichem Sonnenlicht dauert der Bräunungsvorgang auch bei diesem Gerät eine gewisse Zeit. Erste Eekte werden erst nach mehreren Bräunungsbädern sichtbar (siehe Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?”) Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt - ob natürlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Bräunungsgeräts - kann einen Sonnenbrand bekommen. Neben vielen anderen Faktoren, etwa dem übermäßigen Kontakt mit natürlichem Sonnenlicht, kann der unsachgemäße und zu häuge Gebrauch eines Bräunungsgeräts das Risiko von Hautund Augenproblemen erhöhen. Wie ausgeprägt sich solche Eekte zeigen, hängt einerseits von der Art, der Intensität und der Dosis der UV-Strahlen ab und andererseits von der Empndlichkeit der betreenden Person. Je intensiver Haut und Augen dem UV-Licht ausgesetzt sind, desto größer ist die Gefahr einer Horn- oder Bindehautentzündung, von Schäden an der Netzhaut, Grauem Star, vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren. Einige Medikamente und Kosmetika führen zu größerer Hautempndlichkeit. Deshalb ist es ganz besonders wichtig, dass Sie:

- die Anleitungen im Kapitel “Wichtig” und im Abschnitt “Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?” beachten;

- den Mindestabstand von 70 cm zwischen den UV-Filtern und Ihrem Körper einhalten;

- die maximale Bräunungszeit pro Jahr (17 Stunden = 1020 Minuten) nicht überschreiten und

- während des Bräunungsbads immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen.

Das UV-Sonnenbad: Wie oft und wie lange?

- Nehmen Sie über einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen nicht mehr als ein Bräunungsbad pro Tag.

- Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Bräunungsbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein.

- Nach dieser 5- bis 10-tägigen Bräunungskur empfehlen wir Ihnen, einige Zeit mit dem Bräunen auszusetzen.

- Etwa einen Monat nach Abschluss der Bräunungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Bräune verloren, dass Sie eine neue Bräunungskur beginnen können.

- Sie können aber auch im Anschluss an die Bräunungskur wöchentlich 1 oder 2 Bräunungsbäder nehmen, um die Bräunung aufrecht zu erhalten.

- Ob Sie eine Pause einlegen oder das Bräunen in größeren Abständen fortsetzen: Sie sollten stets darauf achten, die maximale Anzahl an Bräunungsstunden nicht zu überschreiten.

- Für dieses Gerät gilt eine maximale Anzahl von 17 Bräunungsstunden (= 1020 Minuten) pro Jahr.

- Wenn Sie eine Bräunungskur für längere Zeit unterbrochen haben, fahren Sie nicht mit der verbleibenden Anzahl an Anwendungen fort, sondern beginnen Sie mit einer neuen Bräunungskur.

Beispiel

Nehmen wir also an, Sie entscheiden sich für eine 10-tägige Kur mit einem 7-minütigen Bräunungsbad am ersten Tag und 20-minütigen Sitzungen an den darauf folgenden neun Tagen. Die gesamte Kur dauert dann (1 x 7 Minuten) + (9 x 20 Minuten) = 187 Minuten. Sie können also in einem Jahr 5 solcher Bräunungskuren machen, da 5 x 187 Minuten insgesamt 935 Minuten ergeben. Selbstverständlich gilt die maximale Anzahl der Bräunungsstunden für jede Körperpartie gesondert, also z. B. jeweils für den Rücken oder die Vorderseite des Körpers.

Tipp: Eine gleichmäßig schöne Bräune erhalten Sie, indem Sie Ihren Körper während des Bräunens immer wieder leicht drehen, damit das UV-Licht die Körperseiten besser erreichen kann.

DEUTSCH16

Tipp: Wenn Ihre Haut nach dem Bräunungsbad etwas spannt, können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen.

Tabelle

Aus der Tabelle ist ersichtlich, dass jede neue Bräunungskur, unabhängig von der persönlichen Hautempndlichkeit, mit einem ersten Bräunungsbad von 7 Minuten beginnen sollte.

Wenn Sie die Bräunungsbäder als zu lang empnden, z. B. weil anschließend Ihre Haut spannt oder empndlich ist, sollten Sie die Dauer (z. B. um 5 Minuten) reduzieren.

Bräunungszeit für einzelne Körperpartien

1. Tag 7 Minuten 7 Minuten 7 Minuten

Mindestens 48 Stunden Pause

2. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

3. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

4. Tag 10 Minuten 20 - Minuten 30 Minuten*

5. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

6. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

7. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

8. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

9. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

10. Tag 10 Minuten 20 Minuten 30 Minuten*

*) oder länger, je nach Hautempndlichkeit.

Für den Gebrauch vorbereiten

Das Gerät lässt sich in der Transportstellung leicht bewegen und aufbewahren.

- Das Gerät lässt sich leichter zu zweit anheben (Abb. 2).

- Kann Ihnen niemand helfen, heben Sie das Gerät am Gri an (Abb. 3).

1 Um das Gerät zu önen, schieben Sie die Schieber in Pfeilrichtung (Abb. 4).

2 Ziehen Sie das Stativ und die Lampeneinheit nach oben (Abb. 5).

3 Bringen Sie das Bräunungsgerät in die in der Abbildung gezeigte Position (Abb. 6).

4 Ziehen Sie die Lampeneinheit am Gri in eine waagrechte Stellung. (Abb. 7)

Dabei hören Sie Klick-Geräusche, wenn die Einheit bestimmte Einstellpositionen passiert.

Hinweis: Anstelle der vorstehend beschriebenen schrittweisen Methode können Sie die Lampeneinheit aber auch in einer Bewegung am Handgri nach oben ziehen (Abb. 8).

5 Drehen Sie die Lampeneinheit um 90 Grad (Abb. 9).

6 Stellen Sie das Gerät neben ein Bett. (Abb. 10)

Der Abstand zwischen dem UV-Filter und der Liegeäche (z. B. einem Bett) muss 90 cm betragen.

Bei sehr empndlicher Haut

Mindestens 48 Stunden Pause

Bei normaler Haut Bei wenig

empndlicher Haut

Mindestens 48 Stunden Pause

DEUTSCH 17

7 Schieben Sie die Manschette am Stativ entlang nach unten, um die Arretierung für die

Höheneinstellung zu entriegeln. Ziehen Sie zur selben Zeit die Lampeneinheit auf eine Höhe von 90 cm über dem Bett. Lassen Sie die Manschette los, um die Lampeneinheit in dieser Höhenposition zu arretieren (Abb. 11).

- Sie können den Abstand zwischen Lampeneinheit und Bett mithilfe des integrierten Maßbands überprüfen.

- Das Maßband rollt sich automatisch wieder auf, wenn Sie die rote Lasche zur Seite schieben.

Das Gerät ist nun einsatzbereit.

Das Gerät benutzen

1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

3 Lesen Sie in dem Kapitel “UV und Ihre Gesundheit” und in Ihren eigenen

Aufzeichnungen mehr über die richtige Bräunungszeit.

4 Setzen Sie die Schutzbrille auf.

- Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Bräunen mit einem Hapro-Bräunungsgerät und nicht für andere Zwecke.

- Die Schutzbrille erfüllt die Anforderungen der Schutzklasse II entsprechend der Richtlinie 89/686/EEC.

5 Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die empfohlene Bräunungsdauer ein (Abb. 12).

Die maximal einstellbare Bräunungszeit beträgt 45 Minuten.

6 Legen Sie sich unter die Lampeneinheit.

- Während der letzten Minute der Sitzung ertönt ein akustisches Signal.

- In dieser Zeit können Sie die Zeitschaltuhr zum Bräunen der anderen Körperseite neu einstellen. Damit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten, die nach dem Abschalten zum Abkühlen der Bräunungslampen erforderlich ist.

- Die Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach Ablauf der eingestellten Bräunungszeit automatisch aus.

Nach dem Bräunungsbad

1 Verwenden Sie die Memo-Tasten, um Protokoll über die bisher genommenen

Bräunungsbäder zu führen. Das Gerät hat zwei Memo-Tasten: eine für jeden Benutzer (Abb. 13).

Reinigung

Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt.

1 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie das

Gerät abkühlen.

2 Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts mit einem feuchten Tuch.

3 Die Außenseite des UV-Filters kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden, auf das

Sie etwas Spiritus gegeben haben.

4 Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch.

DEUTSCH18

Aufbewahrung

1 Lassen Sie das Gerät 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es in seine Transportstellung

klappen und wegräumen.

2 Zwischenzeitlich können Sie das Kabel aufwickeln und im Gerätefuß verstauen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kabel richtig verstaut ist und nicht zwischen den Scharnieren eingeklemmt wird, wenn Sie das Gerät zum Transport zusammen klappen.

3 Schieben Sie die Manschette am Stativ entlang nach unten (1), um die Arretierung für

die Höheneinstellung zu entriegeln. Drücken Sie dabei gleichzeitig das Stativ nach unten (2). Lassen Sie anschließend die Manschette wieder los (Abb. 14).

4 Drehen Sie die Lampeneinheit um 90 Grad (Abb. 15).

5 Heben Sie die Lampeneinheit leicht mit einer Hand an (1). Drücken Sie die beiden

Entriegelungsschieber mit der anderen Hand nach unten (2), um die Lampeneinheit zusammenfalten zu können (3) (Abb. 16).

6 Halten Sie die beiden Entriegelungsschieber mit einer Hand fest und bringen Sie die

Lampe mit der anderen in senkrechte Position. Lassen Sie dann die Schieber los (Abb. 17).

7 Senken Sie Stativ und Lampeneinheit vorsichtig auf den Gerätefuß (Abb. 18).

8 Drücken Sie die Schieber auf der Gerätebasis in Pfeilrichtung, um die Lampeneinheit

auf dem Gerätefuß zu arretieren (Abb. 19).

9 Verstauen Sie das Bräunungsgerät.

- Sie können das Bräunungsgerät unter dem Bett verstauen (Abb. 20).

- Sie können das Bräunungsgerät auch senkrecht in einem Schrank lagern (Abb. 21).

Ersatz

Die Lichtintensität der UV-Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab (bei normalem Gebrauch erst nach einigen Jahren). Sie bemerken dies an der nachlassenden Bräunungsleistung des Geräts. Verlängern Sie dann die Bräunungszeit, oder lassen Sie die UV-Lampen austauschen. Der UV-Filter schützt vor übermäßigem UV-Licht. Daher sollte ein beschädigter oder zerbrochener Filter unverzüglich ausgewechselt werden.

Die UV-Lampen, der UV-Filter und das Netzkabel dürfen nur durch eine von Hapro autorisierte Werkstatt oder von einem Hapro Händler ausgetauscht werden. Nur dann ist sichergestellt, dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden.

Umweltschutz

- Die in diesem Gerät installierten Lampen enthalten Substanzen, die die Umwelt gefährden können. Werfen Sie die Lampen deshalb nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie bei einer oziellen Sammelstelle ab.

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer oziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen (Abb. 22).

DEUTSCH 19

Garantie und Kundendienst

Alle Störfälle, die als Folge von Material- oder Herstellungsfehlern innerhalb der Garantiezeit auftreten, werden nach Vorlage der Originalrechnung kostenlos repariert. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Für Fragen zur Garantie müssen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung setzen. Ihr neues Bräunungsgerät ist für den privaten Gebrauch und nicht für kommerzielle Zwecke gebaut. Schaden, der als Folge kommerzieller Nutzung entsteht sowie Röhren, Starter, Endkappen und Acrylplatten fallen nicht unter die Hapro-Garantie. Mängel, die als Folge von Montage- und/oder Installationsfehlern, zweckwidrigem Gebrauch, Blitzschlag und nicht originalen Ersatzteilen gesehen werden, fallen nicht unter die HaproGarantie. Prüfen Sie sorgfältig, ob das Bräunungsgerät ordnungsgemäß installiert ist, bevor Sie die Garantie in Anspruch nehmen. Falls Sie unberechtigterweise die Garantie beanspruchen, werden Ihnen die Servicekosten in Rechnung gestellt.

Garantieeinschränkungen

Die UV-Lampen unterliegen nicht den Bedingungen der internationalen Garantie.

Fehlerbehebung

Sollten Probleme auftauchen, die sich mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben lassen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hapro Händler in Verbindung.

Problem Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.

Die Stromzufuhr wird durch die Sicherung des Geräts abgeschaltet, wenn ich das Gerät einschalte bzw. benutze.

Die Lampeneinheit bendet sich evtl. nicht in der richtigen Position (siehe Kapitel “Für den Gebrauch vorbereiten”). Bringen Sie sie in die richtige Position.

Möglicherweise ist der Netzstecker nicht richtig in die Steckdose eingesteckt. Stecken Sie ihn richtig ein.

Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor. Prüfen Sie mit einem anderen Gerät, ob die Stromversorgung intakt ist.

Die Bräunungslampen sind möglicherweise noch zu heiß und müssen erst 3 Minuten lang abkühlen.

Möglicherweise wurde das Gerät aufgrund des Überhitzungsschutzes automatisch abgeschaltet, weil es zu heiß war. Entfernen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. ein Handtuch, das einen oder mehrere Lüftungsschlitze abdeckt). Lassen Sie das Gerät einige Zeit abkühlen, und schalten Sie es dann wieder ein.

Sie brauchen für das Gerät eine 16A-Standardsicherung oder eine träge Automatiksicherung. Möglicherweise haben Sie auch zu viele Geräte an denselben Stromkreis angeschlossen.

+ 46 hidden pages