Happy Baby Gelios V2 User Manual

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Gelios V2

Удерживающее
устройство для детей

Группа 0+ (0-13 кг)

Важно! Сохраняйте инструкцию для дальнейшего использования.
Поздравляем с покупкой этого продукта!
Пожалуйста, прочитайте инструкцию перед сборкой и использованием
детского удерживающего устройства.

В связи с существованием различных моделей удерживающих
устройств для детей, в нашей инструкции приведены обоб­щенные иллюстрации и фотографии, поэтому дизайн, цвета и
материалы купленного вами товара могут отличаться от тех,
что показаны в инструкции. Мы оставляем за собой право без
уведомления изменять спецификацию товара, что обусловлено
непрерывным процессом совершенствования потребительских
свойств и качества продукции.



1. Данное детское удерживающее устройство
является универсальным. Оно испытано на
основании ГОСТ Р 41.44 (Правила ЕЭК ООН
№ 44) с поправкой серии 04 для общего использования
в транспортных средствах и может быть установлено на
большинстве, но не на всех сиденьях транспортных средств.

2. Удерживающее устройство может быть установлено пра­вильно, если изготовитель транспортного средства указал
в инструкции на транспортное средство, что в него можно
установить универсальное детское удерживающее устрой-

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ство для данной возрастной группы.

3. Данное детское удерживающее устройство отнесено к уни-

версальной категории на основании более жестких условий
по сравнению с предыдущими конструкциями, на которых
этого указания нет.

4. В случае сомнения проконсультируйтесь с предприятием­изготовителем детского удерживающего устройства либо
с продавцом.

2



• Данная модель удерживающего устройства
может использоваться только в автомобилях,
оснащенных 3-точечными ремнями безо­пасности, соответствующими Правилам
ЕЭК ООН №16 или другим эквивалентным стандартам.

• Перед использованием удерживающего устройства внима­тельно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните для даль­нейшего использования.

• Правильная эксплуатация удерживающего устройства и уход
за ним обеспечат длительный срок
вы решили передать его кому-то еще, убедитесь, что этот
человек знаком с правилами эксплуатации данной модели
удерживающего устройства (особенно с его установкой).

Безопасность ребенка — в ваших руках!

его использования. Если

«  —

Н   ,
 
 ».



Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до уста­новки и начала использования удерживающего устройства.
Неправильная установка и использование удерживающего
устройства могут быть опасны для здоровья вашего ребенка.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3

• Данная модель предназначена для детей весом до 13 кг и мо-

жет устанавливаться только в автомобили, оснащенные 3-то­чечными ремнями безопасности. Удерживающее устройство
должно быть установлено против направления движения.

• С целью обеспечения максимальной безопасности ребёнка
удерживающее устройство рекомендуется устанавливать на
заднем сиденье автомобиля.

• Не оставляйте ребенка в удерживающем устройстве одного
без присмотра взрослых.

• Не устанавливать обращенное назад детское удерживающее
устройство на переднем сиденье с подушкой безопасности.
Это может повлечь за собой смерть или серьезные повреж­дения.

• Всегда следите за тем, чтобы ремни удерживающего устрой­ства были надёжно закреплены в транспортном средстве, все
удерживающие ремни натянуты и закреплены вокруг тела
ребёнка

• Убедитесь, что все поясные ремни закреплены так, что тазо-

• Поясные лямки должны быть расположены как можно ниже,

• В экстренной ситуации ребенок может быть извлечен из

• Жесткие части и пластмассовые элементы детского удержи-

• При использовании удерживающего устройства убедитесь в

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Детское

, а также убедитесь в том, что ремни не перекручены.

вая область надёжна зафиксирована.

чтобы они прочно удерживали туловище на уровне таза.

удерживающего устройства при
кнопки, расположенной в центре на ремнях безопасности.
Постарайтесь объяснить ребенку, что с ремнями безопасно­сти играть нельзя.

вающего устройства рекомендуется располагать и устанав­ливать таким образом, чтобы при нормальной эксплуатации
транспортного средства они не могли попасть под передвиж­ное сиденье

том, что ни оно, ни ремень безопасности не являются поме­хой для закрывания/открывания двери. Если удерживающее
устройство установлено на сиденье с откидывающейся зад­ней спинкой, убедитесь в том, что она надежно зафиксирова­на в вертикальном положении.

ся без чехла. Не заменяйте чехол детского удерживающего
устройства любым другим, кроме рекомендованного произ­водителем.

или в дверь транспортного средства.

удерживающее устройство не должно использовать-

помощи нажатия красной

4

• Салон машины может сильно нагреваться под воздействием

прямых солнечных лучей, рекомендовано накрывать удер­живающее устройство, когда оно не используется. Это пре­дотвращает чрезмерное перегревание элементов детского
удерживающего устройства, которые могут обжечь кожу
ребёнка.

• Багаж и другие тяжелые предметы должны быть надежно за­креплены в автомобиле, так как они представляют потенци
альную опасность для пассажиров.

• Если удерживающее устройство не используется, его реко­мендуется перевозить пристегнутым ремнями безопасности
автомобиля.

• Если вы передвигаетесь в компании пассажиров, занявших
передние и задние сиденья автомобиля, более тяжелые пас­сажиры должны сидеть спереди, а более легкие — сзади.

• Избегайте контактов удерживающего устройства с едкими
веществами и кислотами

• Не прислоняйте удерживающее устройство к неустойчивым
вертикальным поверхностям во избежание падения.

• Запрещается каким либо образом смазывать движущиеся ча­сти удерживающего устройства.

• Не используйте детское удерживающее устройство в доме.
Оно не предназначено для домашнего пользования и долж­но использоваться только в вашем автомобиле.

• Не рекомендуется использование удерживающих устройств,
бывших

в употреблении, так как вы не можете знать его исто-

рию, а следовательно, нет гарантии его качества.

• Перед любыми действиями по регулировке ремней удержи­вающего устройства выньте ребенка из кресла.

• Храните детское удерживающее устройство в безопасном
месте, когда оно не используется. Не кладите на него тя­жёлые предметы. Не допускайте
веществами, например с аккумуляторной кислотой. Избегай­те помещения тяжелых предметов поверх него.

• Детское удерживающее устройство непригодно для дальней­шего использования после повреждений, полученных в ходе
автомобильной аварии. Регулярно проверяйте удерживаю­щее устройство на наличие повреждений.

• Не рекомендуется вносить какие-либо изменения или до­полнения в устройство
Опасность возникает в случае невнимательного следования
инструкции по установке от изготовителя устройства.

.

контакта с агрессивными

без одобрения компетентного органа.

-

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

5

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

1

2

3

4

5

6

1. Подголовник

2. Мягкая накладка на плечевой ремень

3. Плечевой ремень

4. Пряжка ремня безопасности

5. Фиксатор натяжения ремней

6. Ремень регулирования натяжения ремней

6

7

8

9

10

11

7. Ручка для переноски

8. Направляющая для поясного автомобильного ремня

9. Синяя направляющая для поясного
автомобильного ремня

10. Каркас детского удерживающего устройства

11. Кнопка регулирования положения ручки

12. Соединительная скоба

13. Рычаг регулирования подголовника

14. Направляющая для диагонального
автомобильного ремня

12

14

13

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ И АКСЕССУАРЫ

7

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

8

И 

3- 

.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕТСКОГО УДЕРЖИВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА
С 3ТОЧЕЧНЫМ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЯ

Данную модель детского удерживающего устройства необходи­мо использовать следующим образом:

По ходу движения

Против хода движения

С помощью 2-точечного ремня безопасности автомобиля

С помощью 3–точечного ремня безопасности автомобиля

На переднем пассажирском сиденье

На заднем пассажирском сиденье, расположенном с краю

На заднем пассажирском сиденье, расположенном по центру

Нет

Да

Нет *

Да **

Да ***

Да

Нет ****

* Использование 2-точечного ремня безопасности ав­томобиля значительно увеличивает риск травмирова­ния ребенка в случае автомобильной аварии.

** Автомобильные ремни безопасности должны отвечать
Правилам ЕЭК ООН №16 или другим эквивалентным стандартам.

*** Запрещается использовать детское удерживающее устрой­ство на пассажирских сиденьях, оборудованных подушкой без­опасности!

**** Устройство следует устанавливать только в

том случае,
если автомобильное сиденье оборудовано 3-точечным рем­нем безопасности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В АВТОМОБИЛЕ

9

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТРАСИКА

A



B

C

Матрасик предоставляет ребенку необхо­димую поддержку, пока малыш еще со­всем маленький.

Внимание! Пожалуйста, исполь­зуйте матрасик, пока малыш не
достигнет веса 9 кг.

РЕГУЛИРОВАНИЕ РУЧКИ

Ручка детского удерживающего устройства может регулиро­ваться в 3-х положениях:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Нажмите на кнопки с двух сторон, не отпуская их, отрегулируйте
желаемое положение. Двигайте ручку до характерного щелчка.

А: Положение подходит как для перевозки в автомобиле, так в
качестве
Внимание! Убедитесь, что ручка надежно зафиксирована, пре-
жде чем использовать как переноску.

В: Для укладывания ребенка.

С: Устойчивое положение, в качестве качалки вне автомобиля.

переноски вне автомобиля.

10

РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДГОЛОВНИКА

Внимание! Правильно отрегулированный подголов-

ник обеспечивает безопасность ребенка во время
поездки!

Подголовник необходимо устанавливать таким образом, чтобы
плечевые ремни находились на одной высоте с плечами ребенка
или немного

Регулирование подголовника в соответствии с ростом ребенка:

Потяните за рычаг регулирования подголовника, пока он не от­ведется до упора.

Меняйте положение подголовника, пока плечевые ремни не ока­жутся на нужной высоте. Зафиксируйте рычаг.

ЗАСТЕГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

выше.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Соедините 2 металлические
застёжки между собой. Вставьте за­стёжку в основание замка до щелчка.
Убедитесь, что ремни правильно за­креплены, потянув за них вверх.

Чтобы расстегнуть ремни безопас­ности, нажмите красную кнопку на
пряжке ремней безопасности.

части

11

ОСЛАБЛЕНИЕ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Нажмите на фиксатор натяжения
ремней и потяните плечевые ремни
на себя.

ЗАТЯГИВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Потяните регулировочный
себя, придерживая плечевые ремни.

Важно! Регулировочный ремень сле-
дует тянуть на себя. Не тяните ремень
вверх или вниз.

Пожалуйста, обращайте внимание
на регулировочный ремень. Следите
за тем, чтобы во время путешествий
в автомобиле (и особенно вне авто­мобиля) он всегда был прикреплен
к чехлу удерживающего устройства.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ремень на

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Ослабьте натяжение плечевых ремней. Для этого нажмите на
фиксатор натяжения ремней и потяните плечевые ремни на себя.

Откройте основание пряжки. Для этого нажмите красную кнопку
на пряжке ремней безопасности.

12

Поместите ребенка в удерживающее устройство.
Наденьте плечевые ремни на плечи ребенку.
Соедините две части застежки между собой. Вставьте застёжку

в основание пряжки до щелчка.

Внимание! Убедитесь, что плечевые ремни находятся
в правильном положении и не перекручены.

Для обеспечения безопасности ребенка, пожалуйста,
убедитесь, что:

• плечевые ремни удерживающего устройства натянуты макси-

мально ТУГО, но при этом ребенок не чувствует дискомфорта;

• плечевые ремни находятся на нужной высоте по отношению

к телу ребенка;

• плечевые ремни не перекручены;

• пряжка ремня надежно зафиксирована.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

13

УСТАНОВКА ДЕТСКОГО УДЕРЖИВАЮЩЕГО УСТРОЙСТВА
В АВТОМОБИЛЕ

Чтобы закрепить детское удерживающее устройство в транс­портном средстве при помощи 3-точечного ремня безопасно­сти, следуйте нижеприведенным указаниям:

• Поместите детское удерживающее устройство на сиденье ав­томобиля против направления движения.

• Убедитесь, что ручка удерживающего средства находится в
вертикальном положении А.

• Вытащите автомобильный ремень безопасности и
его через удерживающее устройство.

• Вставьте ремень в замок ремня безопасности в автомобиль­ном сиденье.

• Проденьте поясной автомобильный ремень через синие на­правляющие, расположенные с обеих сторон удерживающе­го устройства.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Внимание! Убедитесь, что ремень не перекручен.

• Потяните диагональный ремень для того, чтобы натянуть по­ясной.

• Внимание! Следите
ремня безопасности не располагался на синей направляю­щей для поясного ремня или перед ней.

• Протяните диагональный автомобильный ремень через
верхнюю часть с обратной стороны спинки удерживающего
устройства.

• Проденьте диагональный ремень между синей направляю­щей и корпусом удерживающего устройства. Ремень должен
зафиксироваться.

• Внимание! Убедитесь, что

14

за тем, чтобы замок автомобильного

ремень не перекручен.

протяните

Для обеспечения безопасности ребенка, пожалуйста,
убедитесь, что:

• детское удерживающее устройство установлено против на­правления движения;

• детское удерживающее устройство установлено на пассажир­ском сиденье, НЕ оборудованном воздушной подушкой без­опасности во избежание угрозы удара подушки в устройство;

• детское удерживающее устройство закреплено в салоне авто­мобиля при помощи 3-точечного ремня безопасности;

• автомобильный поясной ремень проходит через две синие на­правляющие на удерживающем устройстве;

• автомобильный диагональный ремень протянут через синюю
направляющую на удерживающем устройстве;

• замок автомобильного ремня безопасности не располагается
на синей направляющей для поясного ремня или перед ней;

• автомобильные ремни безопасности хорошо натянуты и не
перекручены.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

УСТАНОВКА ТЕНТА ОТ СОЛНЦА

• С помощью эластичных петелек зафиксируйте тент за крючки
на удерживающем устройстве.

• Натяните тент на верхнюю часть удерживающего устройства.

• Расправьте тент.

СНЯТИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Расстегните пряжку ремней безопасности при помощи нажа­тия на красную кнопку.

• Освободите плечевые ремни от соединительной скобы.

• Вытяните плечевые ремни через соответствующие

в спинке удерживающего устройства и снимите накладки на
плечевые ремни.

16

отверстия

• Вытащите металлическую часть, при помощи которой ре-

мень пристегивается
устройства.

• Проденьте металлическую скобу, соединяющую пряжку рем­ня безопасности и каркас удерживающего устройства, верх­ней стороной через соответствующее отверстие в устройстве.

СНЯТИЕ ЧЕХЛА

• Снимите ремни безопасности и чехол с подголовника удержи­вающего устройства.

• Снимите эластичные петли с крючков, расположенных по
краю каркаса удерживающего устройства.

УСТАНОВКА ЧЕХЛА

Чтобы установить чехол обратно на удерживающее устройство,
прикрепите все эластичные петли к соответствующим крючкам
и наденьте чехол на подголовник.

к нижней части каркаса удерживающего

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ И ЧИСТКЕ

• Каркас: периодически очищайте пластмассовые детали

влажной тряпкой, без использования растворителей и сход­ных веществ. Держите металлические части изделия сухими,
чтобы предотвратить образование ржавчины. Поддерживай­те чистоту всех движущихся деталей, удаляя пыль и песок.

• Кожаные материалы: протирайте влажной губкой с мыль-

ным раствором, не пользуйтесь моющими средствами. Не
выкручивайте, не
шине, не гладьте.

• Тканые материалы: стирайте в холодной воде с использова-

нием мягкого мыльного раствора. Не используйте отбелива­тель, не гладьте при высокой температуре.

• Ремни безопасности и пластиковые части могут быть очи­щены при помощи мягкого моющего средства и воды. Убе­дитесь в

том, что мыло не попало в замок и регулятор. Не
используйте для чистки ремней безопасности химические
моющие средства и отбеливатели. Тщательно просушивайте
кресло перед использованием.

отбеливайте, не сушите в стиральной ма-

ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ

18

ВИДЫ НАРУШЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

• Концы застежки вынимаются очень медленно из пряжки при
нажатии красной кнопки пряжки ремня безопасности.

• Концы застежки не фиксируются в пряжке ремня безопасно­сти (выпадают).

• Концы застежки с трудом вставляются в пряжку (вы чувству­ете сопротивление).

• Пряжка открывается только при значительном усилии.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Шаг 1. Снятие пряжки ремней безопасности

• Расстегните пряжку ремня
кнопку.

• Ослабьте натяжение плечевых ремней.

• Наклоните удерживающее устройство назад и откройте отсек
для инструкции по эксплуатации.

• Проденьте металлическую скобу, с помощью которой пряжка

ремня присоединена к каркасу удерживающего устройства,
верхней стороной через соответствующее отверстие.

Шаг 2. Чистка пряжки ремней безопасности

• Замочите пряжку минимум на час в теплой
ванием средства для мытья посуды. Затем потрите ее и хоро­шо высушите.

Шаг 3. Установка пряжки ремней безопасности

• Проденьте металлическую скобу нижней стороной через со­ответствующее отверстие в чехле и спинке удерживающего
устройства.

• Убедитесь, что пряжка установлена правильно, с усилием по­тянув ее на себя.

безопасности, нажав красную

ПРЯЖКИ

воде с использо-

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

19

Удерживающее устройство для детей (автокресло) Gelios V2 («Гелиос B2»)
т.м. Happy Baby («Хэпи Бэби»).

Одобрено для универсального использования в группе 0+.

Состав: металл, полиуретан (экокожа), текстильные материалы, пластмасса.

Можно использовать в большинстве транспортных средств снабженных 3-х точеч­ным ремнем безопасности.

Внимание! Предназначено для детей весом от 0 до 13 кг.
Рекомендуемый возраст ребенка от рождения до 12 месяцев.

Внимание! перед использованием удалите все пластмассовые упаковочные элементы.
Перед использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.
Сохраняйте ее для дальнейшего использования. Полная инструкция на русском
языке прилагается.
Внимание! Никогда не оставляйте ребенка без присмотра взрослых в удержива-

ющем устройстве. Не используйте удерживающее устройство на сиденьях с поду­шками безопасности.
Внимание! ОЧЕНЬ ОПАСНО – Не устанавливать обращенное назад детское удер­живающее устройство на переднем сиденье с подушкой безопасности. Это может
повлечь за собой смерть или серьезное повреждение.

Не используйте изделие на стоящих боком сиденьях автомобиля.

Всегда правильно закрепляйте удерживающее устройство ремнями безопасности
и не используйте его не пристегнутым к сиденью. Удерживающее устройство можно
использовать только в автомобилях, оборудованных трехточечными ремнями безо­пасности, соответствующими требованиям международных стандартов безопасности.
Всегда проверяйте надежность крепления удерживающего устройства в автомобиле!

Внимание! Сохраняйте информацию с данными предприятия-изготовителя.
Условия хранения: сухое проветриваемое помещение.
Информация по уходу: см. инструкцию по применению.

Фабрика-изготовитель: Ningbo Welldon Manufacturing Co., LTD («Нингбо Веллдон

Мэньюфэкторинг Ко., ЛТД».). Address: Nongmao Road, Hedong Village, Yongjiang
Town, Jiangbei District, Ningbo City, Zhejiang Province, China (Адрес: Нонгмао Роуд,

Хидонг Виллидж, Йонгджианг Таун, Джиангбей Дистрикт, Нинбо Сити, Жиджианг
Провинс, КНР). Страна происхождения: КНР.

Импортер и уполномоченная организация по претензиям к изготовителю от по­требителя по качеству продукции: Общество с ограниченной ответственностью

«Опт-Юнион». Адрес: 141727, Московская обл., г. Долгопрудный, Павельцево мкр.,
Новое ш., д.56.

Срок службы: 2 года со дня реализации.
Гарантийный срок: 12 месяцев.
Гарантийный талон прилагается.

Товарный знак Happy Baby® принадлежит ООО «Опт-Юнион».
Все права защищены.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 018/2011
«О безопасности колесных транспортных средств».

20

АРТИКУЛ: BS06.

НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

МОДЕЛЬ

ДАТА ПОКУПКИ

Сведения о продавце

ФИРМА ПРОДАВЕЦ

АДРЕС

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

(на группу колясок, детской мебели
и автокресел)

www.hb-happybaby.com

ТЕЛЕФОН

ПЕЧАТЬ

ПОДПИСЬ ПРОДАВЦА

(расшиврофка подписи)

С условиями гарантии (см. на обороте) ознакомлен и согласен.
Товар получил, претензий по комплектности, количеству и внешнему виду не имею.

ПОДПИСЬ ПОКУПАТЕЛЯ (расшифровка подписи)

Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и чётко ука­занных: модели, даты продажи, контактной информации фирмы-продавца и его
чётких печатей, подписи покупателя. В случае если дату продажи установить не­возможно, в соответствии с законодательством Российской Федерации о защите
прав потребителей, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления изделия.

При обнаружении
рой данный товар был приобретён. При возврате фирме-продавцу товар должен
быть возвращён в полной комплектации. Сохраняйте оригинальную упаковку.

неисправности товара обращайтесь к фирме-продавцу, в кото-

ФИРМЫ

ПРОДАВЦА

21

• При покупке изделия
требуйте его проверки
в вашем присутствии и
заполнения гарантийного
талона, убедитесь, что товар
продан вам без недостатков.

• Без предъявления данного
талона или при его непра-
вильном заполнении (нет
даты продажи, наимено­ вания изделия, печати
продавца, подписи покупа­ теля) претензии по качеству

не принимаются

изделия
и гарантийный ремонт
не осуществляется.

• В гарантийные
обязательства не входит
бесплатная доставка
неисправного изделия
в сервисную службу
или выезд технического
персонала на дом.

• В гарантийный ремонт
принимаются только
чистые изделия.

• Срок ремонта зависит
от сложности и наличия
запасных частей и может
длиться от 7 до 30 дней.

22

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Гарантийный срок составляет 12 месяцев с мо­мента приобретения товара потребителем. Во
время га ран тийного срока Производитель обя­зуется бесплатно про извести ремонт или замену
товара в случае, если неисправность товара про­изошла по вине производителя.

Настоящая гарантия действительна по предъяв­лении неисправного товара вместе с правильно
заполненным гарантийным талоном.

Продавец вправе отказать в гарантийном
обслуживании в следующих случаях:

• при отсутствии гарантийного талона или в случае,
если гарантийный талон заполнен не полностью,
не корректно или неразборчивым почерком;

• неисправность изделия явилась результатом на­рушения правил безопасности или небрежного
отношения;

• повреждения вызваны неправильной эксплуата-
цией;

• изделие получило механическое повреждение в
результате удара или падения, либо применения
чрезмерной силы

• повреждения вызваны чрезмерной нагрузкой;

• повреждения вызваны внесением изменения в

конструкцию изделия;

• механически повреждены резиновые и воздуш-
но- надувные части изделий;

• при естественном износе частей частей с ограни-
ченным сроком службы;

• нормальное выцветание;

• сервисное обслуживание в течение гарантийного

срока проводилось неуполномоченным лицом;

• повреждения вызваны
бедствий, природных факторов.

Гарантийные обязательства
не распространяются на:

• все элементы, выполненные из ткани и клеёнки;

• корзины для покупок;

• молнии и заклёпки;

• дождевики;

• москитные сетки;

• сумки и крепления к ним;

• фиксаторы поворота колёс;

• шарнирные блоки ручек.

;

воздействием стихийных

USER’S MANUAL

Gelios V2

Baby car seat

Group 0+ (0-13 kg)

Before use our product, please read the instruction manual
carefully, the product is a safety product and is only safe when
used in accordance with the instruction manual.

In order to exert the excellent function, please adjust the child
restraint till that is suitable for your child’s stature and avoirdupois
before using our product and then equip it carefully and steadily.
The product may be used on either the front or the back seat.
However, we recommend that it is fitted on the back seat.



1. This is a ‘Universal’ child restraint. It is
approved to Regulation No .44.04 series
of amendments, for general use in vehicles
and it will fit most, but not all car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacture has declared that
the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ child restraint for
this age group.

3. This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more

SAFETY MEASURES

stringent conditions than those which applied to earlier designs
which do not carry this notice.

4. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the
retailer.

24



• Only suitable if the approved vehicles are
fitted with 3 point static or retractor safety
belts approved to UN/ECE Regulation No.16
or other equivalent standards.

• The correct fitting of 3-point belt is of vital importance for the
safety of your child.

• For the future use of the seat, it is important that you keep the
instruction manual carefully. There is a pocket on the side of
the base where the instruction can be retained with the child
restraint.

Never leave your child unattended in the car.

DO NOT USE THIS CHILD
SEAT IN PASSENGER SEATS
EQUIPPED WITH AIRBAGS.



Please read thoroughly before commencing installation as an
incorrect installation could be dangerous.

SAFETY MEASURES

25

• This model is designated for children weighing less than 13
kg. This child holding mechanism is installed using against the
direction of traffic.

• To ensure maximum safety of a child, the holding mechanism is
recommended to be installed at the back seat of an automobile.

• Do not leave a child in the holding mechanism unsupervised by
adults;

• Do not install the child holding mechanism on a passenger seat
with a front airbag. This may lead to death or serious injuries.

• Always make sure that belts of the holding mechanism are well
fixed in a vehicle, all holding belts are tight and fixed around the
child’s body, as well as that belts are not twisted.

• Make sure that all waist belts are fixed in a way that the hip area
is well fixed.

• Waist straps shall be as low as possible to hold the corpus
strongly at the hip level.

• In a n emergency, a child may be taken out of the holding
mechanism by pressing the red button in the middle on safety
belts. Please, explain the child that he/she cannot play with belts.

• It is recommended to place and install hard parts and plastic
components of the child holding mechanism in such a way
that prevents them getting under the movable seat or into the
vehicle’s door during normal use.

• When using the holding mechanism, make sure that it or the
safety belt allow the door close/open easily. If the holding
mechanism is installed on the seat with a folding back side, make
sure that it is well fixed in a vertical position.

• The child holding mechanism shall not be used without a cover.
Do not replace the cover of the child holding mechanism with
any, other than recommended by the manufacturer.

SAFETY MEASURES

• The car saloon may heat greatly under exposure of direct sun rays,
the holding mechanism is recommended to be covered when not
used. This prevents child holding mechanism’s components from
overheating, which may lead to a child getting burnt.

• Luggage and other heavy subjects shall be well fixed in an
automobile as those pose a potential danger for passengers.

• The holding mechanism shall be always fixed with automobile
belts, even if the child is not in the mechanism. When not well
fixed, the holding mechanism may injure other passengers in a
vehicle in case of an emergency stop.

• Avoid the holding mechanism contacting caustic substances and
acids.

26

• To not lean the holding mechanism against unstable vertical
surfaces to avoid falling.

• It is prohibited to lubricate moving parts of the holding
mechanism.

• Do not use the child holding mechanism at home. It is not for
household use and shall be used in your vehicle only.

• It is not recommended to use second-hand holding mechanismsе
as you cannot be aware of its history, and thus there is no
guarantee of its quality.

• Before doing anything to adjust belts of the holding mechanism,
take the child out of it.

• Store the child holding mechanism in a safe place when it is not
used. Do not put hard subjects on it. Avoid contacting aggressive
substances, for instance, the battery acid. Avoid putting heavy
subjects on it.

• The child holding mechanism shall be unsuitable for further use
if it was injured in a car accident. Regularly check whether the
holding mechanism was damaged or not.

• It is not recommended to change or improve the mechanism in
any way whatsoever without approval of a competent authority.
The danger occurs if the instructions for installation of the
mechanism’s manufacturer are not strictly adhered to.

SAFETY MEASURES

27

COMPLETE SET

1

2

3

4

5

6

1. Headrest

2. Shoulder pad

3. Shoulder strap

4. Harness buckle

5. Harness release button

6. Harness strap

28

7

8

9

10

7. Handle

8. Lap belt guide

9. Blue marking

10. Seat shell

11. Handle adjustor

12. Harness yoke

13. Headrest adjuster

14. Diagonal belt guide

11

14

13

12

COMPLETE SET

29

USE IN THE VEHICLE

CAUTION!

DO NOT   

   

 !

P  

 3- .

30

USE IN THE VEHICLE
PLEASE INSTALL WITH THE 3POINT BELT

You can use your child car seat as follows:

In the direction of travel

Against the direction of travel

With 2-point belt

With 3-point belt

On front passenger seat

On outer rear seat

On centre rear seat

No

Yes

No *

Yes **

Yes ***

Да

No ****

* The use of a 2-point belt substantially increases the risk

of injury to your child in the event of an accident.
** The safety belt must be approved to ECE R 16 or a

comparable standard (see test label on belt with an «E» or
«e» in a circle).

*** Do not use on passenger seats with a front airbag!
**** Can be used if the vehicle seat is equipped with a 3-point belt.

The child safety seat has been designed, tested and certified
according to the requirements of the European Standard for Child
Safety Equipment (ECE R 44/04).

USE IN THE VEHICLE

31

SECURING YOUR BABY USING THE BABY INSERT

A



B

C

The baby insert gives your baby the necessary
support while he or she is still small.
The baby insert is used to provide extra.

Caution! Please use the baby insert
attached to this infant carrier when
your baby ‘s weight is less than 9 kg.

ADJUSTING THE HANDLE

You can engage the adjustor in three positions:

INSTALLATION

Simultaneously press both buttons on the handle.
Then whilst holding the adjustor pressed turn the handle backwards
until it engages in the desired position.

А: For carrying and for transport in the car.
Caution! Ensure that the handle is securely engaged before you pick

up the infant carrier.

В: For placing your baby into the infant carrier.
Tip! You can swivel the handle from position to position without
pressing the buttons.

С: For setting the infant carrier down safety outside the car.

32

ADJUSTING THE HEADREST

Caution! A correctly adjusted headrest ensures your

baby’s optimal posture in the infant carrier.

The headrest must be adjusted so that the shoulder straps are at the
same level as your baby’s shoulders or slightly above.

To adjust the height of the headrest to fit your baby:

Tilt the headrest adjuster until it disengages.
Slide the headrest adjuster until the shoulder straps are at the correct

height and re-engage.

HARNESS BUCKLE

Slide buckle tongues together and
insert them in the buckle with an
audible sound «click».

INSTALLATION

Pull the straps tight by the harness
adjustment strap, and make sure the
tightness is comfortable to your kid.

33

LOOSENING THE SHOULDER STRAPS

Press the harness release button and at
the same time pull both shoulder straps
forward.

TIGHTENING THE HARNESS

Pull the strap end Caution! Pull the strap
end straight towards you, not upwards
or downwards.

Please pay attention to the strap end.
Whilst travelling (especially outside the
car)it should always be attached to the
cover.

SECURING YOUR BABY USING THE HARNESS

INSTALLATION

Loosening the shoulder straps.
Open the harness buckle (press the red release button).

34

Place your baby into the infant carrier.
Put the shoulder straps over the shoulders of your baby, then put the

buckle tongues together and engage in the harness buckle with an
audible «click».

Caution! Do not twist or interchange the shoulder straps.

For the safety of your baby ,please check that:

• The shoulder straps of the infant carrier are comfortable but FIRM
fit around your child.

• The shoulder straps are adjusted correctly.

• The shoulder straps are not twisted.

• The buckle tongues are engaged in the harness buckle.

INSTALLATION

35

SECURING THE INFANT CARRIER IN YOUR VEHICLE

To securing the infant carrier using the 3-point belt of your vehicle
proceed as follows:

• Place the infant carrier rearward-facing on the vehicle seat (baby
is facing backwards).

• Tip! In certain cases it is possible that the infant carrier dose not
rest securely or is inclined too steeply on the vehicle seat.

• This can be remedied by placing a blanket under the child seat or
choosing another seating position.

• Ensure that the handle is in its upper position A.

• Pull out the vehicle seat belt and place it across the infant carrier.

• Engage the buckle tongue in the vehicle seat buckle.

INSTALLATION

• Place the lap belt section in the blue belt guides on both sides of
the infant carrier.

• Caution! Do not twist the belt.

• Tighten the lap belt section by pulling the diagonal belt section.

• Caution! The buckle of the vehicle seat belt must not be
positioned in or front of the blue shell (in the direction of travel).

• Pull the diagonal seat belt section behind the top end of the
infant carrier.

• Push the diagonal belt section between the blue shell and the
infant carrier until the belt engages.

• Caution! Do not twist the belt.

36

For the safety of your baby, please check that:

• The infant carrier is installed rearward-facing.

• The infant carrier is only installed on the front passenger seat if no
front airbag can strike the infant carrier.

• The infant carrier is only secured using a 3-point belt.

• The lap belt section runs through both light blue belt guides on
the infant carrier.

• The diagonal belt section runs through the blue belt holder and
the infant carrier.

• The vehicle seat buckle is not positioned in or in front of the light
blue belt guide.

• The vehicle seat belt is tightened up and not twisted.

INSTALLATION

37

FITTING THE SUNSHADE

• Hook the elastic loops of the sunshade from underneath into the
hooks on the handle.

• Pull the elastic seam over the upper edge of the infant carrier.

• Hang the elastic loops in the hooks under the edge of the infant
carrier.

• Tighten the sunshade by pulling the edge of the sunshade over
the handle.

REMOVING THE HARNESS

INSTALLATION

• Open the harness buckle (press the red release button) .

• Unhook the shoulder straps from the harness yoke.

• Pull the shoulder straps out of the belt slots of the baby shell, and
unthread the shoulder pads.

38

• Pull out the metal part which is used to fasten the strap to the
bottom of the baby shell.

• Push the metal plate, with which the harness buckle is fixed to
the seat shell, on its side upwards through the belt slot.

REMOVING THE COVER

• Take the harness away and remove the cover of the headrest.

• Take the elastic loops off the hooks under the edge of the baby shell.

• Unhooking all the elastic loops from its hook stands, so you can
remove the seat cover from the seat.

REFITTING THE COVER

To refit the cover on the seat just hook up the elastic loops to its hook
stand, and fit back the headrest cover.

INSTALLATION

39

MAINTENANCE AND CLEANING

• Frame: periodically clean the plastic components with a damp

cloth. Do not use solvents or compatibles. Please keep metal
parts dry to avoid rust. Maintain all moving parts clean, remove
dust and sand.

• Leather materials: For cleaning, use a damp sponge and soapy

water. Do not use detergents. Do not spin and never attempt to
bleach. Do not tumble dry or iron.

• Webbing: clean in cold water using mild soapy water. Do not

bleach and never iron at high temperature.

• Harness and plastic parts can be cleaned with a mild detergent
and water. Please make sure to avoid getting dirt in the buckle or
adjuster. Do not use chemical detergents or bleachers to clean
the harness. The child seat should be well-dried before use.

MAINTENANCE AND CLEANING

40

MALFUNCTION

• The buckle tongues are ejected only slowly when the red release
button is pressed.

• The buckle tongues will no longer lock home (are ejected again).

• The buckle tongues engage without an audible «click».

• The buckle tongues are difficult to insert (you feel resistance).

• The buckle only opens if extreme force is applied

Remedy

Wash out the harness buckle so that it functions properly once
again:

1. Removing the harness buckle

• Open the harness buckle (press the red release button).

• Loosen the harness straps.

• Tilt the infant carrier backwards and open the user instructions

• compartment.

• Push the metal plate, with which the harness buckle is fixed to
the seat shell, on its side upwards through the belt slot.

2. Cleaning the harness buckle

• Soak the buckle in warm water with dishwashing liquid for at
least an hour. Rinse and dry thoroughly.

3. Re-fitting the harness buckle

• Push the metal plate on its side downwards through the belt slot
in the cover and through the seat shell. Check for correct fitting
by pulling firmly on the harness buckle.

Malfunction

• The buckle tongues can no longer be inserted into the buckle
housing.

Remedy

• Unlock the buckle by pressing the red release button.

TROUBLESHOOTING

41

Child Restraint (Baby Car Seat): Gelios V2 TM Happy Baby.

Approved for universal application as per Group 0+.

Material: metal, polyurethane (eco-leather), fabric, plastic.

May be used in most vehicles with 3-point seat safety belt.

Caution! Approved for child weight of 0 to 13 kg.
Recommended child age from birth to 12 months.

Caution! Remove any plastic parts used for packing and transportation.
Read operating manual carefully before using the product. Keep the manual for future
reference. See complete manual in English attached.

Caution! Never leave child unattended in the restraint system. Do not use the restraint

system on seats with safety air bags.
Caution! DANGER – Do not install rear-facing child restraint system on the fron car seat
with safety air bag. This may cause death or serious damage.

Do not install the product onto the side-facing car seat

Always make sure to fix the restraint system with the seat belts and never use it loose.
The restraint system is intended for use in cars with three-point seat belts complying to
international safety standards only.
Always check proper installation of the restraint system in your car!

Caution! Keep information about manufacturer of the product.
Storage conditions: store in dry, well-ventilated place.
Maintenance: see user’s manual.

Manufacturer: Ningbo Welldon Manufacturing Co., LTD. Address: Nongmao Road,

Hedong Village, Yongjiang Town, Jiangbei District, Ningbo City, Zhejiang Province, China.

Country of Origin: PRC.

IMPORTER: Opt-Union Limited Company. Address: 56, Novoe Rd., Paveltsevo Mcd.,

Dolgoprudniy Town, Moscow Region, 141727, Russia.

Expiration Date: two years from the date of sale.
Warranty Period: 12 months.
See warranty certificate attached.

Trade mark Happy Baby® belongs to Opt-Union Limited Company.
All rights reserved.

The product meets requirements of Technical Regulations On Safety of Wheel
Transport Facilities ТР ТС 018/2011.

42

THE WARRANTY CERTIFICATE

(for a group of prams, baby furniture,
and child safety seats)

www.hb-happybaby.com

PRODUCT NAME

MODEL

DATE OF PURCHASE

Information about the seller

FIRMSELLER

ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

THE SIGNATURE
OF THE SELLER

I am familiar with the warranty conditions (see on the reverse) and agree with them.
I have received the product and have no complaints regarding its completeness, number,
and exterior.

CUSTOMER SIGNATURE CLARIFICATION

The warranty certificate is valid only when the following information is specified
correctly and clearly: model, date of sale, seller firm contact information and its clear
seals, customer’s signature.
If it is impossible to establish the date of sale, the warranty period is calculated from the
date of production of a product, in accordance with consumer protection legislation of
the Russian Federation.
In case of detection of malfunction of the product contact the seller firm where it was
purchased.
In case of return to a seller firm the good must be returned in complete package.
Keep original package.

SEAL

43

• When you buy a product
demand checking it in your
presence and filling in of
a warranty certificate, make
sure the good is sold to you
without defects.

• Without presenting of
this coupon or in case of
its improper filling in (no date
of sale, product name, seller ’s
seal, customer’s signature)
the complaints on the product
quality are not accepted nor
are warranty repairs
carried out.

• Free shipping of a faulty
product to the service
department or technical
specialist house-call
are not included into
the warranty obligations.

• Only clean products
are accepted for warranty
repairs.

• The repair time depends
on complexity and availability
of spare parts and can
last from 7 to 30 days.

44

CONDITIONS OF WARRANTY SERVICE

The warranty period is 12 months after the
purchase of the product by the customer.

During a warranty period the Manufacturer
is obliged to carry out free repairs or
exchange of a product if its malfunction
occurred through manufacturer’s fault.

This warranty is valid upon presentment
of faulty product together with a correctly
filled in warranty certificate.

The seller has the right to refuse warranty
service in the following cases:

• if a warranty certificate is absent or if the warranty
card is filled in incompletely, incorrectly or by an
illegible handwriting;

• malfunction of a product is a result of breach of
safety rules or negligent attitude;

• the damages are caused by improper service;

• the product received mechanical damage as a result

of a blow or drop or usage of excessive force;

• the damages are caused by excessive load;

• the damages are caused by changes made to

construction of a product;

• rubber and air-inflated parts of products are
mechanically damaged;

• in case of tear wear of parts with limited service life;

• normal fading;

• maintenance service during warranty period was

carried out by an unauthorized person;

• the damages are caused by impact of natural
disasters, natural factors.

The warranty obligations do not apply to:

• all elements made from cloth and oilcloth;

• shopping baskets;

• zippers and rivets;

• raincoats;

• mosquito screens;

• bags and bindings for them;

• wheels swing lock;

• hinged handle units.

ОРНАТУ ЖӘНЕ ПАЙДАЛАНУ
ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

Gelios V2

Балаларға арналған
ұстап қалатын құрылғы

0+ топ (0-13 кг)

Маңызды!Нұсқаулықты әрі қарай пайдалану үшін сақтап қойыңыз.
Өнімді сатып алғаныңызбен құттықтаймыз!
Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғыны құрастыру және
пайдалану алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғылардың әр түрлі үл­гілері болуына байланысты нұсқаулықта жалпы иллюстрация­лар мен фотосуреттер көрсетілген, сол себепті сіз сатып алған
тауардың дизайны, түсі және материалы нұсқаулықта көрсетіл­ген түрінен өзгеше болуы мүмкін. Біз өнімнің тұтынушылық са­пасын үздіксіз жетілдірумен байланысты тауардың сипаттама­ларын алдын ала ескертпестен өзгертуге құқылы боламыз.

 

1. Аталмыш ұстап қалатын құрылғы әмбебап
болып табылады. Ол МЕМСТ Р 41.44 (ЕЭК ООН
№ 44 ережелері) негізінде сыналған, жалпы
пайдаланатын сериясының түзетуі 04. Көлік құралдарына
барлық орындықтарына орнатуға болады.

2. Көлік құралын өндіруші көлік құралының нұсқаулығында
аталмыш жас тобына арналған әмбебап балалар ұстап қала­тын құрылғысын орнатуға болатындығын көрсеткен жағдай­да ұстап қалатын құрылғы

3. Аталмыш балаларға арналған ұстап қалатын құрылғы осын­дай нұсқау жоқ алдыңғы нұсқаулықтармен салыстырғанда

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

әмбебап құрылғы санатына жатқызылған.

4. Күмән туындаған жағдайда ұстап қалатын құрылғыны өн­дірушімен немесе сатушымен кеңесу керек.

дұрыс орналастырылуы мүмкін.

46

 

• Ұстап қалатын құрылғының аталмыш үлгісі
ЕЭКООН №16 Ережелеріне және басқа да
балама стандарттарға сәйкес үш қауіпсіздік
белдігімен жабдықталған автокөліктерде пайдалануға
жарамды.

• Ұстап қалатын құрылғыны пайдалану алдында нұсқаулықты
оқып танысыңыз және әрі қарай пайдалану үшін сақтап қой­ыңыз.

• Ұстап қалатын құрылғыны дұрыс пайдалану, күтім жасау оны
ұзақ уақыт пайдалануға мүмкіндік береді
біреуге беруге шешім қабылдаған болсаңыз ол адамның
ұстап қалатын құрылғыны пайдалану нұсқауларымен таныс
екендігіне көз жеткізіңіз.

Баланың қауіпсіздігі – сіздің қолыңызда!

. Егер сіз оны басқа

  —

ҮРМЕЛІ ҚАУІПСІЗДІК ЖАСТЫҚШАЛАРЫ
БАР КӨЛІКТЕРДЕ ПАЙДАЛАНУҒА
ЖАРАМСЫЗ.



Құрылғыны пайдалануды бастағанға дейін пайдалану жөнін­дегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Ұстап қалатын
құрылғыны дұрыс орнатпау сіздің балаңыздың денсаулығы
үшін қауіпті болуы мүмкін.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

47

• Аталмыш үлгі салмағы 13 кг дейінгі балаларға арналған,

оларды үш нүктелі қауіпсіздік белдігімен жабдықталған
автокөліктерге орнатуға болады. Ұстап қалуға арналған
құрылғы қозғалыс бағытымен орнатылуы керек.

• Баланың максималды қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақса­тында ұстап қалатын құрылғыны автокөліктің артқы орында­рына орнатуды ұсынамыз.

• Баланы ұстап қалатын құрылғыда ересектердің қадағала­уынсыз жалғыз қалдыруға

• Ұстап қалатын құрылғының белдіктері автокөлік құралына
дұрыс бекітілуін қадағалаңыз, барлық ұстап қалатын бел­діктер баланың денесіне бекітілуі керек және белдіктердің
бұралмағанына көз жеткізіңіз.

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғының қатты бөлік­тері мен пластмасса элементтерін көлік құралын қалыпты
пайдалану жағдайында олар қозғалмалы бөлшектерге неме­се көлік есіктеріне тимейтіндей орналастырылуы керек

• Барлық белдегі белдіктер жамбас бөлігі дұрыс орналастын­дай етіп бекітілуі керек.

• Төтенше жағдайларда қауіпсіздік белдігінде орналасқан
қызыл түсті батырманы басып баланы ұстап қалуға арналған
құрылғыдан суырып алу керек. Балаға белдікпен ойнауға
болмайтынын түсіндіруге тырысыңыз.

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғының қатты бөлік­тері мен пластмасса элементтерін көлік құралын қалыпты
пайдалану
се көлік есіктеріне тимейтіндей орналастырылуы керек.

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғыны пайдалану
барысында қауіпсіздік белдігі есікті ашуға/жабуға кедергі
келтірмейтіндігіне көз жеткізіңіз. Ұстап қалуға арналған
құрылғы көліктің артқы орындығына орналастырылған
жағдайда тік қалыпта дұрыс орналастырылғанына көз
жеткізіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғы қаптамасыз
пайдаланылмауы
құрылғының қаптамасын өндіруші ұсынғаннан басқа түрдегі
қаптамамен алмастыруға болмайды.

• Көлік салоны тікелей түскен күн сәулесінің әсерінен қатты
қызуы мүмкін, пайдаланылмайтын жағдайда ұстап қалатын
құрылғының үстін жауып қою ұсынылады. Бұл балаларға
арналған ұстап қалатын құрылғының элементтерінің қызып
кетіп, баланың күйіп қалуының алдын алады.

жағдайында олар қозғалмалы бөлшектерге неме-

болмайды.

керек. Балаларға арналған ұстап қалатын

.

48

• Жүк және басқа да ауыр заттар автокөлікте дұрыс бекітілуі
керек, себебі олар жолаушыларға қауіп төндіруі мүмкін.

• Егер ұстап қалуға арналған құрылғы пайдаланылмайтын бол-
са оны автокөліктің қауіпсіздік белдігімен бекітіп қою керек.

• Егер жолаушылар бірнешеу болатын болса салмағы ауыр
адамдар алдыңғы, жеңілдері артқы орында отыруы керек.

• Ұстап қалуға арналған құрылғының
басқа да заттармен жанасуын болдырмау керек.

• Құлап кетуін болдырмау мақсатында ұстап қалатын құрылғы-
ны тұрақсыз тік беттерге сүйеп қоюға болмайды.

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғыны үйде пайдала-

нуға болмайды. Ол үйде пайдалануға арналмаған және тек
көлікте ғана қолданылуы керек.

• Бұрын қолданыста болған ұстап қалуға арналған құрылғыны
пайдалану
данылғанын білмейсіз, сәйкесінше сапасына кепілдік бере
алмайсыз.

• Пайдаланылмаған жағдайда қауіпсіз орында сақтаңыз. Оның
үстіне ауыр заттар қоюға болмайды. Күйдіргіш заттармен,
мысалы аккумулятор қышқылымен жанасуына жол ермеңіз.
Үстіне ауыр заттар қоюдан сақ болыңыз.

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғы автокөлік апа­тынан бүлінген жағдайда
болады. Ұстап қалуға арналған құрылғыда ақаулықтардың
болмауын тұрақты түрде тексеріп отырыңыз.

• Құзіретті органның мақұлдауынсыз қандай да қосымша өз­гертулер немесе толықтырулар енгізуге болмайды. Пайдала­ну жөніндегі нұсқаулықты дұрыс сақтамаған жағдайда қауіп
туындайды.

ұсынылмайды, себебі сіз оның бұрын қалай қол-

әрі қарай пайдалануға жарамсыз

қышқылдармен және

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

49

ҚҰРАМДАС БӨЛІКТЕРІ МЕН БӨЛШЕКТЕРІ

1

2

3

4

5

6

1. Бас сүйеніші

2. Иық белдігінің жұмсақ төсемесі

3. Иық белдігі

4. Қауіпсіздік белдігінің айылбасы

5. Белдікті созу бекіткіші

6. Белдікті созуды реттеуші

50

7

8

9

10

11

7. Тасымалдау тұтқасы

8. Автокөлік белдігі бағыттаушысы

9. Автокөлік белдігінің көк түсті бағыттаушысы

10. Балалар ұстап қалушы құрылғысының қаңқасы

11. Тұтқа қалпын реттеу батырмасы

12. Жалғастырғыш тоғын

13. Бас сүйенішін реттеу иінтірегі

14. Көлбеу автокөлік белдігін бағыттаушы

12

14

13

ҚҰРАМДАС БӨЛІКТЕРІ МЕН БӨЛШЕКТЕРІ

51

НАЗАР АУДАРУ!

АВТОКӨЛІКТЕ ПАЙДАЛАНУ

Балаларға арналған ұстап қалатын

құрылғыны қауіпсіздік жастығы

бар алдыңғы орында артқа қара-

тып орналастыруға болмайды.

Б   

   .

Т 3-

 

.

52

БАЛАЛАРҒА АРНАЛҒАН ҰСТАП ҚАЛАТЫН ҚҰРЫЛҒЫНЫ НҮК
ТЕЛІ ҚАУІПСІЗДІК БЕЛДІГІМЕН ПАЙДАЛАНУ

Ұстап қалатын құрылғының аталмыш үлгісін келесі түрде пайда­лануға болады:

Қозғалыс бағытымен

Қозғалысқа қарсы

2 нүктелі қауіпсіздік белдігімен

3 нүктелі қауіпсіздік белдігімен

Алдыңғы жолаушы орындығында

Артқы жолаушы орындығының шетінде

Артты жолаушы орындығының ортасында

Жоқ

Иә

Жоқ *

Иә **

Иә ***

Иә

Жоқ

****

* Екі нүктелі қауіпсіздік белдігін пайдалану автокөлік

апаты жағдайында баланың жарақат алуы қаупін бір­шама арттырады.

** Автокөліктегі қауіпсіздік белдіктері ЕЭК ООН №16 Ережелері
және басқа да теңдес стандарттар талаптарына сәйкес болуы керек.

*** Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғыны қаіуіпсіздік
жастықтары бар жолаушылар орындықтарында пайдалануға
тыйым салынады!

**** Құрылғыны автокөлік үш

нүктелі қауіпсіздік белдігімен

жабдықталған жағдайда ғана пайдалану керек.

АВТОКӨЛІКТЕ ПАЙДАЛАНУ

53

МАТРАСТЫ ПАЙДАЛАНУ

A



B

C

Матрас баланың өте кішкентай кезінде қо­сымша демеу ретінде пайдаланылады.

Назар аударыңыз! Матрасты ба­ланың салмағы 9 кг жеткенге дей­ін пайдалану керек.

ТҰТҚАНЫ РЕТТЕУ

Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғының тұтқасы үш қа­лыпта реттелуі керек:

ПАЙДАЛАНУ

Батырманы екі жағынан басып ұстап тұрып тұтқаны қажетті қалы­пқа реттеп келтіріңіз. Сырт еткен дыбыс естілгенде тұтқа бекітіледі.

А: Қалпы автокөлікте пайдалануға және көліктен тыс жерде та­сымалдауға да
Назар аударыңыз! Тасымалдау үшін пайдалану алдында тұтқа­ның дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

В: Баланы жатқызуға арналған.

С: Көліктен тыс жерде тербетуге арналған қалып.

жарамды болады.

54

БАС СҮЙЕНІШІН РЕТТЕУ

Назар аударыңыз! Бас сүйенішін дұрыс реттеу сапар

кезінде баланың қауіпсіздігін қамтамасыз етеді!

Бас сүйенішін баланың иық белдіктері мойнында емес иығының
деңгейінде болатындай орналастыру қажет.

Бас сүйенішін баланың бойына сәйкес реттеу:

Бас сүйенішін реттегішті иінтірегінен тартып, соңына дейін жет­кізу керек.

Бас сүйенішінің қалпын қажетті биіктікке келтіріңіз. Иінтіректі
бекітіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК БЕЛДІГІН БЕКІТУ

ПАЙДАЛАНУ

Екі металл тиекті өзара жалғау керек.
Тиектерді сырт еткен
ге дейін кіріктіру керек. Төменнен
жоғары тартып белдіктердің дұрыс
бекітілуін тексеріңіз.

Белдіктерді ағыту үшін қауіпсіздік
белдігі айылбасындады батырманы
басу керек.

дыбыс естілген-

55

ҚАУІПСІЗДІК БЕЛДІГІН БОСАТУ

Белдікті тарту бекіткішін басып тұрып,
белдікті өзіңізге қарай тартыңыз.

ҚАУІПСІЗДІК БЕЛДІГІН ТАР ТУ

Иық белдігін ұстап тұрып,
дігін өзіңізге қарай тартыңыз.

Маңызды! Реттеу белдігін өзіңізге
қарай тарту керек Төмен қаратып тар­туға болмайды.

Реттеу белдігіне назар аудару керек.
Автокөлік қозғалысы кезінде (әсіре­се автокөліктен тыс жерде) оның
ұстап қалатын ұұрылғы қаптамасына
бекітілуін қадағалаңыз.

ПАЙДАЛАНУ

ҚАУІПСІЗДІК БЕЛДІГІН ПАЙДАЛАНУ

реттеу бел-

Иық белдігін босату керек. Бұл үшін иық белдігін бекіткішті ба­сып, белдікті өзіңізге қарай тарту қажет. Айылбас негіздемесін
ашу керек. Бұл үшін қауіпсіздік белдігінің қызыл түсті батырма­сын басу керек.

56

Баланы ұстап қалу құрылғысына отырғызыңыз.
Иық белдіктерін баланың иығына салыңыз.
Түймеліктің екі бөлігін өзара жалғаңыз. Түймелікті айылбасының

негіздемесіне салыңыз.

Назар аударыңыз! Иық белдіктері дұрыс тағылғаны-
на және бұралып кетпегеніне көз жеткізіңіз.

Баланың қауіпсіздігіне көз жеткізу үшін келесілерге көз
жеткізіңіз:

• Ұстап қалу құрылғысының иық белдіктері қатты тартылуы
қажет, бірақ бұл кезде бала жайсыздық сезбеуі керек;

• Иық белдігі балаға қатысты қолайлы биіктікте болуы керек;

• Иық белдігі оралмауы керек;

• Белдік айылбасы бекітілуі керек.

ПАЙДАЛАНУ

57

ҰСТАП ҚАЛУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРЫЛҒЫНЫ АВТОКӨЛІКТЕ ОРНАТУ

Ұстап қалуға арналған құрылғыны үш нүктелі қауіпсіздік белді­гінің көмегімен автоккөлік құралына орнату үшін келесі нұсқау­ларды сақтау қажет:

• Ұстап қалуға арналған құрылғыны автокөлікте қозғалысқа
қарсы бағытта орналастыру.

• Ұстап қалуға арналған құрылғының тұтқасын тік А қалпында
тұрғандығына көз жеткізіңіз,

• Автокөліктің қауіпсіздік белдігін алып шығып, оны ұстап қала­тын құрылғы арқылы өткізіңіз.

• Автокөлік орындығында қауіпсіздік белдігін тиегіне салыңыз.

ПАЙДАЛАНУ

• Белдегі автокөлік белдігін ұстап қалуға арналған құрылғының
екі жағында орналасқан көк түсті бағыттауыш арқылы өткізу
керек.

• Назар аударыңыз! Белдіктің оралып кетпегендігіне көз жет-
кізіңіз.

• Бел белдігін тарту үшін көлбеу белдікті тартыңыз

• Назар аударыңыз! Автокөліктегі қауіпсіздік
алдыңғы бағыттаушы белдікте орналасуы керек.

• Көлбеу автокөлік белдігін ұстап қалатын құрылғының теріс
жағының жоғарғы бөлігі арқылы өткізіңіз.

• Көлбеу белдікті ұстап қалатын құрылғы корпусы мен көк түсті
бағыттаушы арасынан өткізіңіз. Белдік бекітілуі керек.

• Назар аударыңыз! Белдіктің оралмағанына көз жеткізіңіз.

белдігінің тиегі

58

Баланың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін келесілерге көз
жеткізу керек:

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғы қозғалыс бағыты­на қарсы орнатылады;

• Қауіпсіздік жастығы құрылғыға қавіп төндірмеуі үшін бала­ларға арналған ұстап қалатын құрылғы қауіпсіздік жастықша­сымен жабдықталмаған орындықтарға орнатылады;

• Балаларға арналған ұстап қалатын құрылғы 3-нүктелі қа­уіпсіздік белдіктерімен жабдықталуц керек;

• Автокөліктің
дағы екі көк түсті бағыттаушылар арқылы өтеді;

• Автокөліктің көлбеу белдігі ұстап қалуға арналған құрылғы­дағы көк түсті бағыттауыш арқылы өтуі керек;

• Қауіпсіздік белдігінің тиегі алдыңғы немесе белдегі белдіктің
көк түсті бағыттаушысында орналасады;

• Автокөліктегі қауіпсіздік белдігі жақсы тартылып, оралмауы
керек.

белдегі белдігі ұстап қалуға арналған құрылғы-

ПАЙДАЛАНУ

59

КҮНҚАҒАРДЫ ОРНАТУ

• Серпімді түйіндер арқылы ұстап қалатын құрылғының ілмек­терін бекітіңіз.

• Ұстап қалатын құрылғының жоғарғы бөлігін созыңыз.

• Түзетіңіз.

ҚАУІПСІЗДІК БЕЛДІГІН ШЕШУ

ПАЙДАЛАНУ

• Қызыл түсті батырманы басып, белдіктің айылбасын ажырату
керек.

• Жалғастыру тоғынынан иық белдігін босатыңыз.

• Ұстап қалуға арналған құрылғыдағы сәйкес саңылаулар

арқылы иық белдіктерін тартыңыз. Иық белдігінің қаптама­сын алыңыз

60

.

• Ұстап қалуға арналған
гіндегі жапқыштар арқылы металл бөліктерін алу керек.

• Қауіпсіздік белдігінің айылбасын ұстап қалатын құрылғының

қаңқасымен жалғастыратын металл тоғынды жоғарғы бөлік­тегі сәйкес саңылауға жалғау керек.

ҚАПТАМАНЫ ШЕШУ

• Ұстап қалатын құрылғының бас сүйенішінің қаптамасы мен қа­уіпсіздік белдіктерін шешу керек.

• Ілмектердің серпімді түйіндерін ұстап қалатын құрылғы қаңқа­сынан ажырату керек. Бас сүйенішіне қаптама кигізу керек.

ҚАПТАМАНЫ ОРНАТУ

Қаптаманы ұстап қалу құрылғысына қайта салу үшін барлық түй­мелерді сәйкес ілгектерге салыңыз және қаптаманы бас сүйеуіш­ке кигізіңіз.

құрылғының қаңқасының төменгі бөлі-

ПАЙДАЛАНУ

61

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР

• Қаңқасы: мерзімді түрде пластмасса бөлшектерін еріткіштер

мен оған ұқсас заттарды қолданбастан ылғалды шүберекпен
сүртіп отырыңыз. Таттануын болдырмау үшін металл бөлшек­терді құрғақ қалыпта ұстаңыз. Шаң мен топырағын кетіріп,
барлық қозғалмалы бөлшектерін таза ұстаңыз.

• Былғары материалдар: сабынды сумен ылғалдандырылған

губкамен сүртіңіз, жуғыш құралдарды пайдалануға болмай­ды. Кір жууға арналған машинада жууға
болмайды және үтіктеуге болмайды.

• Тоқыма материалдар: суық суда жұмсақ сабынды ерітіндіні

пайдаланып жуыңыз. Жоғары температурада үтіктеуге және
ағартқыш пайдалануға болмайды.

• Қауіпсіздік белдіктері мен пластик бөлшектерін жуғыш құрал
және сумен тазалауға болады. Судың ілмектер мен реттеуші­ге түспеуін қадағалаңыз. Қауіпсіздік белдіктерін тазалау үшін
химиялық жуғыш заттар мен ағартқыштар
Пайдалану алдында креслоны мұқият құрғатыңыз.

, кептіруге, ағартуға

пайдаланбаңыз.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ

62

АЙЫЛБАСЫ ЖҰМЫСЫНЫҢ БҰЗЫЛУЫ

• Ілмектердің ұштарын өте баяу қауіпсіздік белдігінің айылба­сынан ұстап тұрып шешеді.

• Ілмек ұштарын қауіпсізді белдігіне бекітеді (салады).

• Ілмек ұштары айылбас ішіне қиын енгізіледі (кедергі
сезіледі).

• Айылбас біршама күш түсірген жағдайда ашылады.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

1 қадам. Қауіпсіздік белдігін шешу

• Батырманы басып қауіпсіздік белдігін шешіңіз.

• Иық белдігін босатыңыз.

• Ұстап қалатын құрылғыны төмен
лану жөніндегі нұсқаулықты ашыңыз.

• Белдік айылбасы ұстап қалатын құрылғының қаңқасы-

на бекітілетін металл тоғыгдарды сәйкес саңылау арқылы
жоғарғы жағынан кигізу керек.

2 қадам. Қауіпсіздік белдігін тазалау

• Айылбасты кем дегенде бір сағатқа ыдыс жууға арналған
құрал қосылған су құйылған ыдысқа салып қойыңыз. Оны
жақсылап кептіру керек.

қарпай көлбеулетіп пайда-

3 қадам. Қауіпсіздік

• Белдік айылбасы ұстап қалатын құрылғының қаңқасына
бекітілетін металл тоғындарды сәйкес саңылау арқылы
жоғарғы жағынан кигізу керек.

• Өзіңізге қарай тартып, айылбастың дұрыс орнатылғанына көз
жеткізіңіз.

белдігінің айылбасын орнату

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

63

Happy Baby («Хэпи Бэби») с.м. балаларға арналған Gelios V2 («Гелиос B2»)
ұстап тұратын құрылғысы (автокресло).

0+ топта әмбебап пайдалану үшін мақұлданған.

Құрамы: металл, полиуретан (экологиялық былғары), тоқымалық материалдар, пластмасса.

3 нүктелі қауіпсіздік белдіктерімен жабдықталған көлік құралдарының көпшілігін­де пайдалануға болады.

Назар аударыңыз! Салмағы 0 ден 13 кг ға дейін балаларға арналған.
Баланың ұсынылатын жасы 12 айлыққа дейін.

Назар аударыңыз! Пайдаланар алдында барлық пластмассалық буып түю эле-
менттерін жойыңыз.

Пайдаланар алдында орнату және пайдалану нұсқаулығын ықыласпен оқып
шығыңыз. Оны мұнан былай пайдалану үшін сақтап қойыңыз. Қазақ тіліндегі
толық нұсқаулық қоса беріледі.
Назар аударыңыз! Ешқашан баланы ұстап тұратын құрылғыда ересектердің қара-

уысыз қалдырмаңыз. Ұстап тұратын құрылғыны қауіпсіздік жастықтары бар оты­рғыштарда пайдаланбаңыз.
Назар аударыңыз! ӨТЕ ҚАУІПТІ - Балалар ұстап тұратын құрылғысын артқа ай­налған күйде Қауіпсіздік жастықтары бар алдыңғы отырғышқа орнатпаңыз.
Бұл өліме немесе ауыр зақымдануға әкеп соқтыруы мүмкін.

Бұйымды автокөліктің жамбастап тұратын отырғыштарында пайдаланбаңыз.

Әр қашан ұстап тұратын құрылғыны қауіпсіздік белдіктерімен дұрыс бекітіңіз және
оны отырғышқа түйреулі күйде пайдаланбаңыз. Ұстап тұратын құрылғыны тек қана
халықаралық қауіпсіздік стандарттарының талаптарына сәйкес үш нүктелі қауіпсіздік
белдіктерімен жабдықталған автокөліктерде пайдалануға болады.
Әрқашан ұстап тұратын құрылғының автокөлікке бекітілуі сенімде екендігін тексеріңіз!

Назар аударыңыз! Дайындаушы кәсіпорынның деректері бар ақпаратты сақтап қойыңыз.
Сақтау шарттары: құрғақ желдетілетін бөлме.
Күту бойынша ақпарат: қолдану бойынша нұсқаулықты қараңыз.

Дайындаушы–фабрика: Ningbo Welldon Manufacturing Co., LTD. «Нингбо Веллдон

Мэньюфэкторинг Ко., ЛТД». Мекен-жайы: Nongmao Road, Hedong Village, Yongjiang
Town, Jiangbei District, Ningbo City, Zhejiang Province, China (Нонгмао Роуд , Хидонг Вил­лидж, Йонгджианг Тау н, Джиангбей дистрикт, Нинбо Сити, Жиджианг Провинс, ҚХР).

Шығарушы ел: ҚХР.

Импорттаушы мен өнімнің сапасы бойынша тұтынушыдан дайындаушыға на­разылықтар бойынша уәкіл

ген қоғамы. Мекен-жайы: 141727, Мәскеу обл., Долгопрудный қ., Павельцево шга.,
Новое ш., 56 үй.

Қызмет мерзімі: сатылған күннен бастап 2 жыл.
Кепілдік мерзімі: 12 ай.
Кепілдік талоны қоса беріледі:

Happy Baby® тауарлық белгісі «Опт-Юнион» ЖШҚ тиесілі.
Барлық құқықтар қорғалан.
Тауар КО 018/2011 «Дөңгелекті көлік құралдарының
қауіпсіздігі туралы» ТР талаптарына сәйкес.

64

етілген ұйым: «Опт-Юнион» жауапкершілігі шектел-

БҰЙЫМ АТАУЫ

МОДЕЛІ

САТЫП АЛҒАН КҮН

Сатушы туралы мәлімет

САТУШЫФИРМА

МЕКЕНЖАЙЫ

КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ

(бесік арбалар тобына, балалар жиһазына
және автокреслоларға)

www.hb-happybaby.com

ТЕЛЕФОНЫ

САТУШЫ

САТУШЫНЫҢ ҚОЛЫ

(қолдың толық нұсқасы)

Кепілдік шарттарымен (келесі бетін қараңыз) таныстым және келісемін.
Тауарды алдым, жиынтығы, саны және сыртқы түріне қатысты шағымым жоқ.

САТЫП АЛУШЫНЫҢ ҚОЛЫ ҚОЛДЫҢ ТОЛЫҚ НҰСҚАСЫ

Кепілдік талоны келесі мәліметтер дұрыс және анық көрсетілсе ғана жарамды: мо­делі, сатылған күні, сатушы-фирманың байланыс ақпараты және оның анық мөрі,
сатып алушының қолы. Сатылған күнін анықтау мүмкін болмаған жағдайда Ресей
Федерациясының тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы заңнамасына сәй­кес кепілдік мерзімі бұйым дайындалған күннен бастап саналады.

Тауардан ақау анықтаған жағдайда
сыңыз. Сатушы-фирмаға қайтарған кезде тауар жиынтығы толық болуы керек. Түп­нұсқа қаптаманы сақтаңыз.

тауарды сатқан сатушы-фирмаға хабарла-

ФИРМАНЫҢ

МӨРІ

65

• Бұйымды сатып алған
кезде көз алдыңызда оны
тексеруді және кепілдік
талонын толтыруды талап
етіңіз. Тауарды кемшіліксіз
сатып алғаныңызға көз
жеткізіңіз.

• Аталмыш талонды
көрсетпесе немесе ол
дұрыс толтырылмаса
(сатылған күні, бұйым атауы,
сатушының мөрі, сатып
алушының қолы болмаса)
бұйым сапасына қатысты
шағымдар қабыл
және кепілді жөндеу
жүргізілмейді.

• Кепілді міндеттемелерге
ақауы бар бұйымды
сервистік қызметке тегін
жеткізу немесе техникалық
қызметкердің үйге баруы
кірмейді.

• Кепілді жөндеуге тек таза
бұйымдар қабылданады.

• Жөндеу мерзімі қиындығына
және қосалқы бөлшектердің
болуына байланысты және
7 күннен 30 күнге дейін
созылуы мүмкін.

данбайды

КЕПІЛДІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ

Кепілді мерзім сатып алушы тауарды алған
сәттен бастан 12 айды құрайды. Егер тауардың
ақауы өндірушінің ағаттығынан болса Өндіруші
кепілді мерзімде тегін жөндеуге немесе ауы­стыруға міндетті.

Осы кепілдік ақаулы тауарды дұрыс толты­рылған кепілдік талонымен бірге ұсынған кез­де жарамды.

Сатушы келесі жағдайларда кепілді қызмет
көрсетуден бас тартуға

• кепілдік талоны болмаса немесе кепілдік тало­ны толық, дұрыс толтырылмаса немесе түсініксіз
жазумен толтырылса;

• бұйымның ақауы қауіпсіздік ережесін бұзу не­месе ұқыпсыздық себебінен болса;

• дұрыс пайдаланбау себепті бұзылса;

• соққы немесе құлату немесе қатты күш түсіру

нәтижесінде механикалық ақау орын алса;

• шектен тыс артық салмақ түсуі себепті

• бұйым конструкциясын өзгерту себепті

бұзылса;

• бұйымның резеңке және ауа-үрлемелі бөлшек­тері механикалық бұзылса;

• қызмет ету мерзімі шектеулі бөлшектердің та­биғи тозуы кезінде;

• қалыпты өңу;

• кепілді мерзімде өкілеттендірілмеген тұлға

сервистік қызмет көрсетсе;

• табиғи апат, табиғи факторлар әсерінен
бұзылса.

Кепілді міндеттемелер келесілерге
қолданылмайды:

• мата мен клеенкадан жасалған барлық эле-
менттер;

құқылы:

бұзылса;

• сауда жасауға арналған себеттер;

• сыдырма ілгектер мен тойтарма түймелер;

• сулықтар;

• москиттік торлар;

• сөмкелер мен олардың бекітпелері;

• доңғалақ бұрылыстарының фиксаторлары;

• тұтқалардың топсалы блоктары.

18

баллов

Happy Baby® (ТМ «Хэпи Бэби»)