Hansol 930D User Manual [en, de, fr, it, es]

Download

User’s Manual 3

FCC Information

This equipment has been tested and found to comply with limits for a class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful inteference to radio

Communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation.

If this equipment does cause unacceptable interference to radio and television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures.

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.

DECLARA TION OF CONFORMITY

PRODUCT NAME : 19" COLOR MONITOR

MODEL NUMBER : D19AL

FCC RULES : TESTED TO COMPLY WITH FCC PART 15, CLASS B

OPERATING ENVIRONMENT : FOR HOME OR OFFICE USE

FCC COMPLIANCE STATEMENT :

This device complies with part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions : (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

THE PARTY RESPONSIBLE FOR PRODUCT COMPLIANCE

HANSOL MULTITECH, INC.

7001, VILLAGE DRIVE, SUITE 255, BUENA PARK, CA. 90621, USA

TEL : (714)562-5151

User’s Manual2

Introduction

Package 4 Features 5 Safety Information 6 Power Management System 7

Installation

Connection to your computer 7 Pin assignment table D-Sub mini 15 pin connector 8

Controls

Function of controls 8 OSD Menu 9

Troubleshooting

Troubleshooting Guide 13

Specifications

Electrical specifications 14 Mechanical specifications

Environmental specifications

Appendix

Preset timings

English

Introduction

User’s Manual4

Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

Warning

If this equipment has more than one interface connector, do not leave cables connected to unused interfaces.

Canadian Notice

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Cannadian Interference Causing Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Notice

The information contained in this document is subject to change without notice.

Package

First, we would like to thank you for your purchase of this monitor. This monitor is 19inch, high resolution, color display monitor. This manual covers the use, and points of caution, when operating this monitor. Please take the time to read this manual so that you will obtain the best performance and most use from your monitor. After reading the manual, store it in a safe place for future reference.

This items illustrated below are contained in the carton. First, be sure that your carton includes the following items. If any items are missing or damaged, please contact your local dealer or supplier.

D19AL

- Color Monitor

- AC Power input cable

- User’s Manual (Warranty Registration Card)

- Signal Cable (15pin 3layer D-sub)

Introduction

User’s Manual 5

ENGLISH

Features

19-inch(18 inch visual)high performance display color monitor

Automatically scans frequencies from

- Horizontal frequency: 30 to 96KHz

- Vertical frequency: 47 to 160Hz

Compatible with VGA, SVGA, VESA, MAC Standards and maximum resolution modes up to

1600 1200 and BNC cable is optional.

Supports VESA flicker free modes including 85Hz refresh rate.

On Screen menu fingertip control system to visually select and adjust screen images using

Encode S/W on front panel and on screen menus.

Power supply operates on AC100~240Volt 60/50Hz for use all over the world.

Equipped with DDC 1/2B for Plug & Play capability.

Equipped with an energy-saving feature.

Power management circuit signaled by the computer system, will reduce power consumption

when the computer system is not in use.

Monitors with nonglare/antistatic screens are compliant with MPR

1990 Emissions standards and meets requirements for CE Marking.

TCO : (option)

Introduction

User’s Manual6

Safety information

Provided with this monitor is a detachable power supply cord with IEC320 style terminations.

It may be suitable for connection to any UL listed personal computer with similar

configuration. Before making the connection ensure that the voltage rating of the computer

convenience outlet is the same as the monitor and that the ampere rating of the computer

convenience outlet is equal to or exceeds the monitor current rating.

For 120Volt applications use only UL listed detachable power cord with NEMA configuration

5-15P type(parallel blades) plug cap.

For 240Volt applications use only UL listed detachable power cord with NEMA configuration

6-15P type(tandem blades) plug cap.

Use only a power source and connection appropriate for the monitor as indicated on the

marking label.

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation;

these openings must not be blocked or covered. Never push objects of any kind into cabinet

slots or other openings.

Never insert anything metallic into the monitor openings.

Doing so may create a danger of electric shock.

To avoid electric shock, never touch the inside of the monitor.

Only a qualified technician should open the monitor s case.

Unplug the monitor from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol

cleaners. Use a damp, lint-free cloth for cleaning.

Install the monitor near an outlet that you can reach easily. Disconnect the product by

grasping the plug firmly and pulling in from the outlet.

Never disconnect it by pulling the cord.

Introduction / Installation

User’s Manual 7

ENGLISH

Power management system

This monitor meets VESA(Video Electronics Standards Association) DPMS(Display Power

Management Signalling)standards. In order for the monitor s power saving feature to function,

the video board or computer must also meet VESA®DPMSTMstandards.

Power management table

Note : The monitor automatically goes through the DPMS steps when it is idle.

To release the monitor from the DPMS condition, press any key on the keyboard.

Connection to your computer

CAUTION

Ensure that both the PC and the display monitor are switched off.

To attach the monitor to your system, as shown in

the following illustrations.

1. Connect the signal cable to the 15pin

graphics connector of the system and tighten

the fastening screws.

2. Insert the AC power cord into monitor and

then into an AC power outlet.

3. To turn on the monitor, push the power switch.

Note : To attach the monitor to the Macintosh system, please contact the signal cable to the

2layer 15pin graphics connector of the system. ( The connecting direction of signal

cable is opposite to the IBM compatible system)

Normal

Operation

Standby Suspend Mode Power-Off Mode

Horizontal Active Inactive Active Inactive

Vertical Active Active Inactive Inactive

Video Active Blanked Blanked Blanked

LED Color Green Green/AMBER AMBER AMBER Blinking

Power

110W

Less than Less than Less than

Consumption 80% of MAX 15W 5W

Power saving function mode

State

Sync

User’s Manual8

Installation / Controls

Pin assignment table D-Sub Mini 15pin connector

Function of controls

OSD Controls

The OSD apears on the screen when you press MENU ( ) button.

“ON SCREEN MENU” controls include the following extended controls such as Size, Position,

Geometry Distortion, Color temp, Degauss, Moire on & off, Language, OSD-Position, Recall,

Cont & Brt, etc.

Function of OSD buttons on the front of the monitor

Pin No. Assignment

1 Red Video

2 Green Video

3 Blue Video

4 Frame Ground (brown)

5 Ground (blue)

6 Red Video Ground

7 Green Video Ground

8 Blue Video Ground

9 N.C

10 ID (green)

11 N.C

12 SDA (orange)

13 H-Sync (black)

14 V-Sync (yellow)

15 SCL (red)

(15 Pin D-Sub)

11 15

User’s Manual 9

ENGLISH

Additional front controls

Power Switch : Turn the monitor power on or off, When the power is on, the LED is lit.

Accessing OSD

Press MENU( ) Button.

: Direct Brightness access.

: Direct Contrast access.

EXIT from OSD

: Press this ( ) button in the main menu and submenu.

OSD Menus

Main Menu

OSD main menu allows you to adjust user controls.

Use the / : Control buttons to scroll through all of the menus.

Main Menu control guide

: Exits the OSD controls.

/ : Move the function to choose.

: Proceed to the selected menu.

Controls

POSITION

PRESS DO KEY

Position Size Geometry Moire Language

OSD position Color-Temp Degauss Recall Zoom

The 15-Pin D-sub connector (male)

of the signal cable (IBM Systems)

User’s Manual10

Controls

Contrast Menu

: Exits the Contrast menu.

/ : Increase or decrease the Contrast.

Brightness Menu

: Exits the Brightness menu.

/ : Increase or decrease the Brightness .

Position Menu

After choosing , Push MENU( ) button.

MEUN( ) : Push this button again & again to change the H/V-position.

: Moves the image vertically up or down.

: Moves the image horizontally left or right.

Size Menu

After choosing , Push MENU( ) button.

MENU ( ) : Push this botton again & agiain to change the H/V-size.

: Increases or Decreases the vertical size of the image.

: Decreases or Increases the horizontal size of the image.

User’s Manual 11

ENGLISH

Controls

Position and size Menu control guide

: Exit to the main menu.

: Refer to

MENU( ) : Toggle position and menu directly.

Geometry Menu

The Geometry controls allow you to adjust the

curvature or angle of displayed image.

Atfer choosing , push MENU( ) button.

Pincushion : Increase or decrease the curvature of the sides either inward or outward.

Parallelogram : Increase or decrease the tilt of the sides either to the left or right.

Trapezoid : Increase or decreases the bottom of the screen to be the same as the top.

Pin Balance : Increase or decrease the curvature of the sides.

Top Corner : Increase or decreases the curvature of the top sides.

Bottom Corner : Increase or decrease the curvature of the bottom sides.

Rotation : Rotate the entire display to clockwise or counterclockwise.

Geometry Menu control guide

: Exit to the main menu.

: Move the function to choose.

MENU( ) : Function to choose.

: Move the bow in the or direction to increase or decrease the adjustment.

Moire Menu

After choosing , Push MENU( ) button.

Select ON or OFF with / key.

Select H.MOIRE or V.MOIRE with / key.

: Adjust the Moire.

CONTRAST

48KHz 60Hz

99%

BRIGHTNESS

50%

31.5KHz 60Hz

H. POSITION

32%

V. POSITION

74%

50%

GEOMETRY

PINCUSHION PARALLELOGRAM TRAPEZOID PINBALANCE TOP CORNER BOTTOM CORNER ROTATION

H. SIZE

43%

V. SIZE

42%

50%

MOIRE CONTROL

H. MOIRE ADJUST

V. MOIRE ADJUST

User’s Manual 13

ENGLISH

User’s Manual12

Troubleshooting

Troubleshooting guide

If your monitor is not performing properly, please use the following troubleshooting chart for

quick solutions to common problems.

Controls

Problem

No Picture

Picture is

unstable

The display

image is not

centered, too

small or large.

The color of

image on screen

is abnormal.

Is the power cord connected?

Is the power switch on?

Is the signal cable properly connected?

Is the monitor in the power save mode?

Is the signal cable properly connected?

Are there signals, which are outside of the required frequency range?

Is the signal connector pin assigments correct?

Are there signals, which are outside of the required frequency range?

Is the magnetic object nearby?

Is the pin arrangement of the signal connector correct?

Possible cause

Connect power cord.

Turn on power switch.

Connect signal cable properly

Press any key on the keyboard or move the mouse.

Connect signal cable properly

Input signals which are within the range of the monitor.

Use correct signal connector.

Use correct signal which within the frequency range of the monitor(If the signal is correct, adjust the controls to desired image.)

Move object far away.

Use correct signal cable. Use degauss control.

Remedy

Language Menu

After choosing , Push MENU( )button.

: Select the language.

OSD Position Menu

After choosing , Push MENU( )button.

MENU ( ): Push this button again & again to

change the H/V-position.

: Move the OSD menu Vertical bottom or

Horizontal left.

: Move the OSD menu Vertical top or

Horizontal right.

Color Temp Menu

Presetting Select the desired color setting. The bar is replaced by the color setting choice.

" USER, 6500K, 9300K "

Color adjustment is available only in USER mode.

/ : Move the bar with or key to select the user

MENU( ) : Press MENU button for 5 seconds.

/ : Increcse or decrease the selected coldr adjustment.

: Exit to the main menu.

50%

RB GB BB RG GG BG

USER

COLOR TEMP MENU

USER 6500K 9300K

LANGUAGE

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

PRESS DO KEY

POSITION

PRESS KEY

Appendix

User’s Manual 15

User’s Manual14

Specifications

Preset Timings

This Monitor D19AL has preset modes for the 14 most popular industry standards for Plug and

Play capability.

Video

Sync

Vertical

Video

Sync

Horizontal

Electrical Specifications

Mechanical Specifications

Environmental Specifications

ITEM 920D

CRT Type 19 , 90 deflection

CRT Dot pitch 0.25mm (0.20 in Hor.)

CRT Surface Non-glare, ARASC

H/V Separate, TTL, positive/negative

H/V Composite, TTL, positive/negative

RGB Analog (0.7Vp-p), positive

75 Terminated

30KHz~96KHz (Automatically)

47Hz~160Hz (Automatically)

Maximum Resolution 1600Dots 1200Lines (Non-interlace)

Pixel Clock(Max.) 210 MHz

Display Size (Standard) Horizontal 350mm, Vertical 262mm

Power Consumption 110 W

Power Supply AC 100~240Volt 60/50Hz 3Hz

Input Connector D-Sub, 15Pin Connectors (3layer)

Display Colors Unlimited

ITEM 920D

18.5

(W) 18.4 (D)

18.3 (H)

470mm(W)

466.5mm(D) 466mm(H)

21.1 (W) 24.4 (D) 22.2 (H)

537mm(W)

620mm(D) 564mm(H)

23.3Kg (51.3Ibs)

26.9Kg (52.2Ibs)

ITEM 920D

F to 104 F(0C to 40 C)

-4 F to 140 F (-20 C to 60 C)

10% to 85% R.H. Non-condensing

Input

Signal

Dimension

Sync

Video

Carton

Unit

Horizontal

Net

Vertical

Gross

Operating

Storage

Humidity

Scanning

frequency

Weight

Temperature

ENGLISH

VGA/70Hz VGA/60Hz 640/75Hz 640/85Hz 800/75Hz 800/85Hz 1024/75Hz 720

400 640

480 640 480 640

480 800 600 800

600 1024

768

sec 31.777 31.777 26.667 23.111 21.333 18.631 16.660

sec 3.813 3.813 2.032 1.556 1.616 1.138 1.219

sec 1.907 1.907 3.81 2.222 3.232 2.702 2.235

sec 25.422 25.422 20.317 17.778 16.162 14.222 13.003

sec 0.636 0.636 0.508 1.556 0.323 0.569 0.203

Omsec 14.268 16.684 13.333 11.764 13.333 11.756 13.328 Pmsec 0.064 0.064 0.08 0.069 0.064 0.056 0.050 Qmsec 1.08 1.048 0.427 0.578 0.448 0.503 0.466 Rmsec 12.711 15.253 12.8 11.093 12.8 11.179 12.795 Smsec 0.413 0.318 0.027 0.023 0.021 0.019 0.017

H-Polarity Negative Negative Negative Negative Positive Positive Positive V-Polarity Positive Negative Negative Negative Positive Positive Positive

Resolution

Timing

H-Freq 31.469 31.469 37.5 43.269 46.875 53.674 60.023

V-Freq 70.09 59.94 75 85.008 75 85.061 75.029

Pixel rate 28.322 25.175 31.500 36 49.5 56.25 78.750

IBM

VESA

1024/85Hz 1280/75Hz 1280/85Hz 1600/75Hz 640/67Hz 832/75Hz 1152/75Hz 1024

768 1280 1024 1280 1024 1600 1200 640 480 832 624 1152 870

sec 14.561 12.504 10.971 10.667 28.571 20.11 14.560

sec 1.016 1.067 1.016 0.948 2.116 1.117 1.280

sec 2.201 1.837 1.422 1.501 3.175 3.91 1.440

sec 10.836 9.481 8.127 7.901 21.164 14.524 11.520

sec 0.508 0.119 0.406 0.316 2.116 0.559 0.320

Omsec 11.765 13.329 11.761 13.333 15 13.414 13.322

Pmsec 0.044 0.038 0.033 0.032 0.086 0.06 0.044 Qmsec 0.524 0.475 0.579 0.491 1.114 0.784 0.568 Rmsec 11.183 12.804 11.235 12.800 13.714 12.549 12.667

Smsec 0.015 0.013 0.011 0.011 0.086 0.02 0.044

H-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative V-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative

VESA

MACINTOSH

H-Freq 68.677 79.976 91.146 93.75 35 49.726 68.681

V-Freq 84.997 75.025 85.024 75.000 66.667 74.551 75.062

Pixel rate 94.5 135 157.5 202.5 30.24 57.284 100

Resolution

Timing

Memo

User’s Manual16

Bedienungsanleitung 17

Einleitung

Lieferumfang 18 Merkmale

Sicherheitshinweise

Powermanagement-System 21

Installation

Anschluß an den Computer 21 Belegung des 15-Pin-Mini-D-Sub-Steckers

Regler

Steuerungen

OSD Menü

Problemlösungen

Tips zur Lösung von Problemen 27

T echnische Daten

Elektrische Daten 28 Mechanische Daten 28 Betriebsbedingungen 28

Anhang

Timing-Tabelle 29

Deutsch

Einleitung

Bedienungsanleitung 19

Einleitung

Bedienungsanleitung18

Merkmale

Hochleistungsmonitor der 19-Zoll-Klasse mit einer sichtbaren Diagonalen von 45.6cm

Automatisch erkannte Frequenzen:

- Horizontalfrequenz: 30 bis 96 kHz

- Vertikalfrequenz: 47 bis 160 Hz

Der Monitor ist kompatibel zu den Standards VGA, SVGA, VESA und Macintosh; er bietet verschiedene Auflösungsmodi bis hinauf zu einem Maximum von 1600 x 1200.

Es werden die flimmerfreien VESA-Modi - auch mit 85 Hz Bildwiederholrate - unterstützt.

Leicht einstellbares On Screen-Menü-Kontrollsystem für visuelle Auswahl und Einstellung des Monitorbiles.

Mit Onscreen-Menüs und drei leicht erreichbaren Reglern an der Monitorfront lassen sich alle Darstellungsparameter mit wenigen Tastendrücken leicht einstellen.

Das Netzteil arbeitet mit 100 bis 240 Volt Wechselspannung bei 60/50 Hz und ist daher weltweit einsetzbar.

Der Monitor ist mit Plug & Play-Funktionalität nach DDC 1/2B ausgestattet. Der Monitor verfügt über einen Stromsparmodus. Ein Powermanagement-Schaltkreis minimiert automatisch den Stramverbrauc entsprechend den VESA-Standards.

Die Modelle mit antistatischer Entspiegelungsbeschichtung erfüllen die Emissionsschutznorm MPR (1990) sowie die CE-Bestimmungen.

TCO : (optional)

Achtung

Mit dem optionalen Dreh-Kippfuß kann der Monitor aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet werden.

Warnung

Wenn die Ausrüstung mehr als einen Schnittstellenanschluß besitzt, dürfen keine Kabel and unbenutzte Schnittstellen angeschlossen sein.

Canadian Notice

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numÈrique de la classe B respecte toutes les exigences du Rëglement sur le matÈrial brouilleur du Canada.

Hinweis

Alle Daten in dieser Anleitung können sich ohne besondere Ankündigung ändern.

Lieferumfang

Zunächst möchten wir uns dafür bedanken, daß Sie sich für diesen Monitor entschieden haben, einen hochauflösenden Farbmonitor der 19-Zoll-Klasse. Diese Anleitung erläutert seine Bedienung und enthält Sicherheitshinweise, die bei der Verwendung des Monitors zu beachten sind. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Anleitung sorgfältig zu lesen. So können Sie den größten Nutzen aus Ihrem neuen Monitor ziehen. Verwahren Sie diese Anleitung nach dem Lesen gut, um auch später darin nachschlagen zu können. In der Verpackung sind folgende Artikelposttionen enthalten (Abbildungen siehe unten).

Vergewissern Sie sich zunächst, daß der Ihnen gelieferte Karton sämtliche Artikelposttionen enthält. Falls Artikel fehlen oder beschädigt sind, wenden sie sich bitte an ihren ’drtlichen Händler oder Lieferanten.

19AL

- Farbmonitor

- Netzkabel

- Bedienungsanleitung (Garantiekarte)

- Signal Kabel (15 Pin 3 Schicht D-Sub)

DEUTSCH

Einleitung

Bedienungsanleitung 21

DEUTSCH

Powermanagement-System

Dieser Monitor erfüllt die DPMS- (Display Power Management Signaling) Standards der VESA (Video Electronics Standards Association). Zur Aktivierung der Stromsparfunktion des Monitors muß die Videokarte bzw. der Computer ebenfalls den VESA®DPMSTMStandard erfüllen.

Powermanagement-Tabelle

Hinweis : Der Monitor durchläuft die DPMS-Modi automatisch, sobald er eine bestimmte Zeit

lang nicht benutzt wird. Um den Monitor wieder zu aktivieren, müssen Sie eine beliebige Taste auf der Computertastatur betätigen.

Anschluß an den Computer

VORSICHT

Vergewissern Sie sich, daß sowohl der Computer als auch der Monitor ausgeschaltet sind.

Befolgen Sie beim Anschließen des Monitors an Ihren Computer die folgenden Hinweise.

1. Stecken Sie das Videokabel in den 15poligen Videoausgang des Computers und ziehen Sie die Befestigungsschrauben an.

2. Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse am Monitor und dann in eine Netzsteckdose.

3. Schalten Sie den Monitor mit dem Netzschalter ein.

Hinweis : Wenn Sie den Monitor an ein Macintosh-System anschließen wollen, verbinden Sie

bitte das Signalkabel mit dem 15pin-Graphik-Stecker des Computers (Der Anschluß des Signalkabels ist spiegelbildlich zu IBM-kompatiblen Personal Computer durchzuführen.)

Einleitung

Bedienungsanleitung20

Sicherheitshinweise

Mit diesem Monitor wird ein separates Netzkabel mit IEC320-Stecker geliefert. Es kann zusammen mit jedem UL-geprüften Computer verwendet werden, der entsprechend ausgerüstet ist. Vergewissern Sie sich vor dem Anschluß, daß an der Netzstromausgangsbuchse des Computers eine für den Monitor geeignete Spannung anliegt und daß der angegebene Amperewert der Leistungsaufnahme des Monitors entspricht bzw. sie übersteigt. Für den Anschluß an 120V-Stromquellen dürfen nur UL-geprüfte steckbare Netzkabel mit einem 5-15P-NEMA-Stecker (mit Parallelkontakten) verwendet werden. Für den Anschluß an 240V-Stromquellen dürfen nur UL-geprüfte steckbare Netzkabel mit einem 6-15P-NEMAStecker (Doppelkontakte) verwendet werden.

Verwenden Sie nur für den Monitor geeignete Stromquellen und Kabel wie auf dem Typenschild angegeben.

Die Schlitze und Gehäuseöffnungen gewährleisten die Luftzirkulation im Monitor. Sie dürfen nicht verschlossen oder verdeckt werden. Stecken Sie auf keinen Fall Fremdkörper durch die Schlitze im Gehäuse oder in andere Öffnungen.

Stecken Sie keine metallenen Gegenstände in die Monitoröffnungen. Dabei können Sie einen elektrischen Schlag erleiden.

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen sollten Sie keine Bauteile im Inneren des Monitors berühren. Nur qualifizierte Techniker dürfen den Monitor öffnen.

Ziehen Sie vor der Reinigung des Monitors den Netzstecker. Verwenden Sie zur Reinigung keine Flüssigreiniger oder Sprays, sondern ein feuchtes, fusselfreies Tuch.

Stellen Sie den Monitor in der Nähe einer gut zugänglichen Netzsteckdose auf. Trennen Sie den Monitor vom Netz, indem Sie das Kabel am Stecker fassen und aus der Steckdose ziehen; ziehen Sie niemals am Kabel selbst.

Normaler

Betrieb Standby

Abgeschaltet(Suspend)

Aus

Horizontal Aktiv Inaktiv Aktiv Inaktiv

Vertikal Aktiv Aktiv Inaktiv Inaktiv

Bild Aktiv Keines Keines Keines

LED-Farbe Grün

Grün

Bernsteinfarbe

Bernsteinfarbe Blinkend

Leistung-

110W

Weniger als Weniger als Weniger als

saufnahme 80% of Max 15W 5W

Stromsparmodus

Status

Sync

Bedienungsanleitung 23

DEUTSCH

Regler

Bedienungsanleitung22

Belegung des 15-Pin-Mini-D-Sub-Steckers

Steuerungen

OSD-Steuerungen

"ON SCREEN MENU"-Steuerungen schließen die folgenden erweiterten Funktionen ein: Größe, Position, Geometrie, Farbjustierung, Degauss, Moire ein & aus, Sprache, OSD-Position, Reset, Helligkeit und Kontrasteigenschaften.

Funktion der OSD-Drucktasten an der Vorderseite des Monitors

Regler

Zus tzliche Vorderseiten-Steuerungen

Stromschalter : Schaltet den Monitor ein oder aus. Wenn der Stromm eingeschaltet ist,

leuchtet eine LED

Zugriff auf das Bildschirm-Menüs

Drücken Sie “menü( )” Taste

: Greift die Helligkeit zu. : Greift die Kontrast zu.

Abschalten des Bildschirm-Menüs

Wenn Sie sich in einer der Untermenüs befinden, drücken Sie die Taste zweimal.

OSD Menüs

Das On-Screen-Hauptmenü

OSD-Menue dient zum justieren der Bedienungsfunktionen

Benutzen Sie : Rollt durch alle Menüs

Hauptmenü-Steuerungsführung

: Verläßt die OSD-Steuerungen.

: Springt zur ausgewählten Funktionsauswahl.

Menü( ): Springt zur ausgewählten Menüauswahl.

(15 Pin D-Sub)

11 15

Pin Nr. Belegung

1 Rot Video 2 Grün Video 3 Blau Video 4 Rahmen-Erde 5 Erde 6 Rot Video Erde 7 Grün Video Erde 8 Blau Video Erde

9 N/C 10 Erde 11 Erde 12 SDA 13 H.Sync 14 V. Sync 15 SCL

Der 15polige D-Sub-Stecker des Signalkabels (IBM-Systeme) :

TASTE MEN BET TIGEN

LAGE

Lage und Größen-Menü Steuerungsführung

: Springt zum Hauptmen .

: Bezieht sich auf .

Menü( ) : Springt zwischen Positions- und Größen-Menü hin und her.

Geometrie-Steuerungsmenü

Die Geometriesteuerungen gestatten Ihnen, eine Justierung der Rundungen oder Winkel an den Ecken Ihres Bildschirmes vorzunehmen.

Nach Auswahl ( ), Druecken der Menüetaste ( ) Kissenverz : Erhöht oder verringert die Rundung der Seiten entweder nach innen oder nach außen. Parallelogram : Erhöht oder verringert die Neigung der Seiten entweder nach links oder rechts. Trapez : Erhöht oder verringert den unteren Bildschirm, damit er genauso groß ist wie der

obere Bildschirm. Kissenausgl. : Dieser Regler verändert die Geometrie des Bildschirms nach links oder nach rechts. Topp Ecken : Erhöht oder verringert den oberen Bildschirm. Ebene Ecken : Erhöht oder verringert den unteren Bildschirm. Drehung : Dreht den gesamten Bildschirm im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn.

Geometriemenü-Steuerungsf hrung

: Springt zum Hauptmenü.

: Bewegt zu der ausgewählten Funktionsauswahl.

Menü( ) Bewegt zu der ausgewählten Funktionsauswahl.

: Bewegt den Balken in der oder Richtung, um die Justierung zu erhöhen oder zu

verringern.

Moire Menü

Nach Auswahl ( ), Druecken der Menüetaste ( ) . Auswahl von ON oder OFF mit / Funktionstaste.

Auswahl von H-Moire oder V-Moire mit / Funktionstaste. .

Bewegt den Balken, um Moire einzustellen.

Bedienungsanleitung 25

DEUTSCH

Bedienungsanleitung24

Regler

Kontrast Menü

: Aufruf des Kontrast-Menües.

/ : erhoehen/erniedrigen des Kontrastes.

Helligkeits Menü

: Aufruf des Helligkeit.-Menües.

/ : erhoehen/erniedrigen des Helligkeit.

Position Menü

Nach Auswahl ( ), Druecken der Menüetaste ( ) Menü( ) : Druecken Sie die Taste zum justieren der H/V-Position.

: Bewegt das Bild nach unten und nach links. : Bewegt das Bild nach oben und nach unten.

Größen-Menü

Nach Auswahl ( ), Druecken der Menüetaste ( ) Menü( ) : Druecken Sie die Taste zum justieren der H/V-size.

: Vergrößert oder verkleinert die vertikale Größe des Bildes. : Vergrößert oder verkleinert die horizontale Größe des Bildes.

CONTRAST

99%

HELLIGKEIT

50%

H. LAGE

32%

V. LAGE

74%

H. GR §EN

43%

V. GR §EN

42%

50%

GEOMETRIE

KISSENVERZ PARALLELOGRAM TRAPEZ KISSENAUSGL. TOPP ECKEN EBENE ECKEN DREHUNG

50%

MOIRE STEUERUNG

H. MOIRE STEUERUNG

V. MOIRE STEUERUNG

Tips zur Lösung von Problemen

Bedienungsanleitung 27

DEUTSCH

Bedienungsanleitung26

Tips zur Lösung von Problemen

Wenn Ihr Monitor nicht korrekt arbeitet, konsultieren Sie bitte die folgende Tabelle, in der einfachen Lösungen zur häufig auftretenden Problemen aufgeführt sind.

Problemlösungen

Problem

Kein Bild

Bild ist instabil

Bild ist nicht

zentriert oder zu

klein bzw. zu

groß

Falsche Farben

Ist das Netzkabel eingesteckt?

Ist der Netzschalter eingeschaltet?

Ist das Videokabel korrekt eingesteckt?

Befindet sich der Monitor im Stromsparmodus?

Ist das Videokabel korrekt eingesteckt?

Liegen Signale außerhalb des zulässigen Frequenzbereiches an?

Ist die Pinbelegung der Buchse korrekt?

Liegen Signale außerhalb des zulässigen Frequenzbereiches an?

Befinden sich Gegenstände mit einem starken Magnetfeld in der Nähe des Monitors?

Ist die Pinbelegung der Buchse korrekt?

Mögliche Ursache

Stecken Sie das Netzkabel ein.

Schalten Sie den Netzschalter ein.

Stecken Sie das Videokabel korrekt ein.

Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Tastatur, oder bewegen Sie die Maus.

Stecken Sie das Videokabel korrekt ein.

Sorgen Sie für ein Signal, das für den Monitor geeignet ist.

Verwenden Sie eine geeignete Buchse.

Sorgen Sie für ein Signal, das für den Monitor geeignet ist. (Falls das anliegende Signal korrekt ist, stellen Sie das Bild mit den entsprechenden Reglern wie gewünscht ein.)

Entfernen Sie den Gegenstand.

Verwenden Sie ein geeignetes Videokabel. Entmagnetisieren Sie den Monitor manuell mit der Entmagnetisierungstaste.

Lösung

Sprache Menü

Nach Auswahl ( ), Druecken der Menüetaste ( ).

: Bewegt den Balken in der oder Richtung, um die

Sprachauswahl zu treffen.

OSD-Positions Menüe

Nach Auswahl ( ), Druecken der Menüetaste ( ). Menü ( ): Druecken Sie die Taste zum justieren der

H/V-OSD-Position. : Bewegt das OSD-Menue nach unten und nach links. : Bewegt das OSD-Menue nach oben und nach unten.

Farbjustierungsmenü-Steuerungsf hrung

: Bewegt den Balken in der oder Richtung, um die gew nschte Farbauswahl zu treffen

(USER, 6500K, 9300K).

Menü( ) : Springt zum ausgewählten Untermenü

(Drücken sie den Menü( ) knopf für 5 sekunden).

: Erhöht oder verringert die Justierung der ausgewählten Farbeinstellung.

:Springt zum Hauptmenü.

Voreinstellung : Wählt die gew nschte Farbeinstellung aus. Der Balken wird ersetzt durch die

Farbeinstellungswahl “USER, 6500K oder 9300K”. Jede Farbeinstellung ist im Anwendungsmodus justiert, um Grad Kelvin auszuwählen.

SPRACHE

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL PORTUGU S

TASTE DO BET TIGEN

POSICIóN

POLSAR TECAL

50%

RB GB BB RG GG BG

USER

FARBE

USER 6500K 9300K

Bedienungsanleitung28

Elektrische Daten

Mechanische Daten

Betriebsbedingungen

T echnische Daten

Merkmal 920D

CRT-TYP 19 , 90 Ablenkung, FST

CRT Lochabstand 0.25mm (0.20 horizontal)

CRT-Beschichtigung Entspiegelt, ARASC

H/V separat, TTL, positiv/negativ

H/V composite, TTL, positiv/negativ

RGB analog (0.7 Vp-p), positiv

mit 75 terminiert

30 kHz~96 kHz (Automatisch)

47 Hz~160 Hz (Automatisch)

Maximale Auflösung 1600Pixel

1200Linien (Non-interlaced)

Pixelfrequenz (max.) 210 MHz

Die Größe von Bildschirm (Standard)

Horizontal 350mm, Vertikal 262mm

Leistungsaufnahme 110 Watt

Stromversorgung AC 100-240V 60/50Hz ±3Hz

Eingangsstecker D-Sub-15-Pin-Stecker (3 Schicht, 2 Schicht)

Farbspektrum Unbegrenzt

Eingangssignal

Synchronisation

Video

Horizontal

Vertikal

Scanfrequenzen

Merkmal 920D

23.3Kg (51.3Ibs)

26.9Kg (52.2Ibs)

Abmessungen

Verpackung

Gerät

18.5

(L) x 18.4 (P) x 18.3 (H)

470 mm (B) x 466.5 mm (T) x 466 mm (H)

21.1

(L) x 24.4

(P) x 22.2

(H)

537 mm (B) x 620 mm (T) x 564 mm (H)

Netto

Brutto

Gewicht

Merkmal 920D

32 F bis 104 F (0 C bis 40 C)

-4 F bis 140 F (-20 C bis 60 C)

10 % bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend

Betrieb

Lagerung

Luftfeuchtigkeit

Temperatur

Bedienungsanleitung 29

DEUTSCH

Anhang

Voreingestellte Timings

Dieser Monitor D19AL verfügt über voreingestellte Modi für die 14 am häufigsten verwendeten Standardauflösungen. So ist die “Plug and Play” - Kompatibilität gewährleistet.

Video

Synchronisation

Vertikal

Video

Synchronisation

Horizontal

VGA/70Hz VGA/60Hz 640/75Hz 640/85Hz 800/75Hz 800/85Hz 1024/75Hz 720

400 640

480 640 480 640

480 800 600 800

600 1024

768

sec 31.777 31.777 26.667 23.111 21.333 18.631 16.660

sec 3.813 3.813 2.032 1.556 1.616 1.138 1.219

sec 1.907 1.907 3.81 2.222 3.232 2.702 2.235

sec 25.422 25.422 20.317 17.778 16.162 14.222 13.003

sec 0.636 0.636 0.508 1.556 0.323 0.569 0.203

H-Polarität Negativ Negativ Negativ Negativ Positiv Positiv Positiv

V-Polarität Positiv Negativ Negativ Negativ Positiv Positiv Positiv

Auflösung

Timing

H-Freq(KHz) 31.469 31.469 37.5 43.269 46.875 53.674 60.023

V-Freq(Hz) 70.09 59.94 75 85.008 75 85.061 75.029

P-Freq(MHz) 28.322 25.175 31.500 36 49.5 56.25 78.750

IBM

VESA

1024/85Hz 1280/75Hz 1280/85Hz 1600/75Hz 640/67Hz 832/75Hz 1152/75Hz 1024

768 1280 1024 1280 1024 1600 1200 640 480 832 624 1152 870

sec 14.561 12.504 10.971 10.667 28.571 20.11 14.560

sec 1.016 1.067 1.016 0.948 2.116 1.117 1.280

sec 2.201 1.837 1.422 1.501 3.175 3.91 1.440

sec 10.836 9.481 8.127 7.901 21.164 14.524 11.520

sec 0.508 0.119 0.406 0.316 2.116 0.559 0.320

Omsec 11.765 13.329 11.761 13.333 15 13.414 13.322 Pmsec 0.044 0.038 0.033 0.032 0.086 0.06 0.044 Qmsec 0.524 0.475 0.579 0.491 1.114 0.784 0.568 Rmsec 11.183 12.804 11.235 12.800 13.714 12.549 12.667 Smsec 0.015 0.013 0.011 0.011 0.086 0.02 0.044

H-Polarität Positiv Positiv Positiv Positiv Negativ Negativ Negativ

V-Polarität Positiv Positiv Positiv Positiv Negativ Negativ Negativ

VESA

MACINTOSH

H-Freq(KHz) 68.677 79.976 91.146 93.75 35 49.726 68.681

V-Freq(Hz) 84.997 75.025 85.024 75.000 66.667 74.551 75.062

P-Freq(MHz) 94.5 135 157.5 202.5 30.24 57.284 100

Auflösung

Timing

Memo

Bedienungsanleitung30

Manuel de l’utilisateur 31

Introduction

Conditionnement 32 Caractéristiques

Informations de sécurité

Système d’économie d’énergie 35

Installation

Raccordement à l’ordinateur 35 Tableau d’affectation du connecteur mini sub-D 15 broches

Commandes

Fonctions des commandes

Menus d’OSD

Dépannage

Guide de dépannage 41

Spécifications

Spécifications électriques 42 Spécifications mécaniques 42 Spécifications de l’environnement 42

Annexe

Tableaux des modes graphiques 43

Français

Introduction

Manuel de l’utilisateur 33

Introduction

Manuel de l’utilisateur32

Caractéristiques

Moniteur haute performance 19 pouces (affichage 18 pouces)

Balaie automatiquement les fréquences suivantes :

- Fréquence horizontale : 30 à 96 kHz

- Fréquence verticale : 47 à 160 kHz

Compatible avec les normes VGA, SVGA, VESA, MAC et les modes de résolution maximale

allant jusqu’à 1600 x 1200.

Supporte les modes VESA sans scintillement, y compris à un taux de rafraîchissement de 85 Hz.

Système de contôle pour sélectionner visuellement et régler l’image en utilisant le “Encode”

sur le panneau et au menus à l’écran.

Sur l’écran, le menu “Contrôle Système pour visionner” fait sélectionner et ajuster des images

en utilisant 3 boutons se trouvant en face de panneau et au menu sur l’écran.

L’alimentation électrique fonctionne en AC 100-240 V 60/50 Hz pour une utilisation dans le

monde entier.

Equipé de DDC 1/2B pour la Prise de courant & la Marche.

Equipé d’une fonction d’économie d’énergie.

A la demande de l’ordinateur, le circuit de gestion d’alimentation réduit la consommation

d’énergie quand l’ordinateur n’est pas utilisé.

Les moniteurs à écrans anti-reflets / antistatiques sont conformes aux normes d’émissions

MPR 1990 et répondent aux exigences du label CE.

TCO : (en option)

Attention

Vous pouvez installer le socle de pivotement et d inclinaison en option pour fournit toute

une variété d angles de visualisation.

Avertissement

Si cet appareil a plus d’une prise interface, ne pas laisser de câbles branchés sur des

interfaces inutilisées.

Canadian Notice

This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing

Equipment Regulations.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avis préalable.

Conditionnement

Tout d’abord, nous vous remercions d’avoir acheté ce moniteur. Il s’agit d’un moniteur couleur

haute performance. Ce manuel concerne à la fois l’utilisation et les précautions à prendre pour

utiliser ce moniteur.

Veuillez prendre le temps de lire ce manuel afin d’exploiter au mieux les performances de votre

moniteur et de l’utiliser de manière optimale. Après l’avoir lu, conservez ce manuel dans un

endroit sûr afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Ce détail expliqué ci-dessous est contenu dans la boîte.

D’abord, assurez-vous si votre boîte incluye les détails suivantes.

19AL

- Moniteur couleur Hansol

- Cordon d’alimentation AC

- Manuel de l’utilisateur(Carte d’enregistrement de la garantic)

- Câble de signal de vidéo (15 broches 3couches D-sub)

FRANçAIS

Introduction

Manuel de l’utilisateur 35

FRANçAIS

Système d’économie d’énergie

Ce moniteur est conforme aux normes VESA (Video Electronics Standards Association) DPMS

(Display Power Management Signaling). Pour que le système d’économie d’énergie du

moniteur fonctionne, la carte graphique ou l’ordinateur doivent aussi être conformes aux

normes VESA

DPMS

Tableau de gestion d’énergie

NB : Le moniteur passe automatiquement par les phases DPMS quand il est inactif.

Pour sortir le moniteur de l’état DPMS, appuyez sur n’importe quelle touche du clavier.

Raccordement à l’ordinateur

ATTENTION

Assurez-vous que l’ordinateur et le moniteur sont mis hors tension.

Pour raccorder le moniteur à votre système, suivez les instructions ci-dessous :

1. Connectez le câble de signal vidéo

au connecteur vidéo 15 broches du système et serrez les vis de fixation.

2. Fixez le cordon d’alimentation

au moniteur et branchez-le ensuite sur une prise de courant.

3. Mettez le moniteur sous tension en appuyant sur l’interrupteur d’alimentation.

NB : Pour lier le moniteur au système Macintosh, connectez le câble de signal vidéo au

2layer connecteur vidéo 15 broches du systèmes. ( la direction de connecter du câble de signal est opposé au système IBM)

Introduction

Manuel de l’utilisateur34

Informations de sécurité

Ce moniteur est fourni avec un cordon d’alimentation détachable muni de fiches de type

IEC320. Il convient au raccordement de tout micro-ordinateur agréé UL de configuration

similaire. Avant de procéder au raccordement, vérifiez que la tension secteur de la prise de

courant de l’ordinateur est la même que celle du moniteur et que la puissance nominale de

la prise de courant de l’ordinateur est identique ou supérieure à celle du moniteur.

Pour des applications en 120 V, utilisez uniquement un cordon d’alimentation détachable

agrée UL avec une fiche de configuration NEMA 5-15P (lames parallèles).

Pour des applications en 240 V, utilisez uniquement un cordon d’alimentation détachable

agréé UL avec une fiche de configuration NEMA 6-15P (lames tandem).

Utilisez uniquement une alimentation et un raccordement adéquats pour le moniteur comme

indiqué sur l’étiquette de fabrication.

Les fentes et ouvertures du boîtier sont prévues pour l’aération; ces ouvertures ne doivent

pas être obturées ni fermées. Ne jamais introduire d’objets dans les fentes ou autres

ouvertures du boîtier.

N’insérez jamais d’objet métallique dans les ouvertures du moniteur. Ceci peut créer un

risque d’électrocution.

Pour éviter tout électrochoc, ne touchez jamais l’intérieur du moniteur. Seul un technicien

qualifié doit ouvrir le boîtier du moniteur.

Débranchez le moniteur de la prise secteur avant le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants

liquides ou de nettoyants en aérosol. Utilisez un linge humide, non pelucheux pour le

nettoyage.

Installez le moniteur près d’une prise de courant facile d’accès. Déconnectez l’appareil en

saisissant fermement la fiche et en la sortant de la prise. Ne déconnectez jamais l’appareil

en tirant sur le cordon.

Fonctionnement

normal Attente Veille Hors tension

Horizontale Active Inactive Active Inactive

Verticale Active Active Inactive Inactive

Vidéo Active Vide Vide Vide

Coleur LED Vert Vert/AMBRE AMBRE Clignotement

Consommation

110W

Moins de Moins de Moins de

d’énergie 80% of Max 15W 5W

Mode d’économie d’énergie

Etat

Synchronisation

Manuel de l’utilisateur 37

FRANçAIS

Commandes

Manuel de l’utilisateur36

Tableau d’affectation du connecteur mini sub-D 15 broches

Fonction des commandes

Commande OSD

Les commandes OSD incluent les commandes etendues suivantes, telles que des utilitaires pour la taille, la position, la distorsion geometrique, le reglage des couleurs, la demagnetisation, les Marche/Arret moire, le langage, la position d’OSD, la reinitialisation, le contraste & luminosite, etc.

Fonction des boutons d'OSD en facade du moniteur

Commandes

Autre commande en facade

Interrupteur : Tourner le moniteur en marche ou en arret. Quand l'interruupteur est en

marche, le LED est alume.

Acceder au menu sur l’ecran

Appuyez sur le bouton "menu( )".

: Acces direct a la luminosite.

: Acces direct au contraste.

Eteindre le menu sur l’ecran

Quant aux sous-menus, appuyez deux fois sur le bouton .

Menus d’OSD

Menu principal

osd menu principal permet à l'utilisateur d'ajuster le contrôle

Utilisez ou : Boutons de commande pour se passer dans tous les menus.

Guide de commandes du menu principal

: Sortir des commandes OSD

: Mouvoir la fonction a choisir.

Menu( ) : Aller a la selection du menu choisi.

(15 Pin D-Sub)

11 15

No. Sub-D 15 broches

1 Vidéo rouge 2 Vidéo vert 3 Vidéo bleu 4 Terre de protection 5 Terre 6 Terre rouge 7 Terre vert 8 Terre bleu

9NC 10 Terre synch. 11 Terre 12 SDA 13 Synch. H 14 Synch. V 15 SCL

La prise á 15 broches D-Sub

(mâble) du cáble de signal

(systémes IBM) :

APPUYER TOUCHE MENU

LANGUE

Manuel de l’utilisateur 39

FRANçAIS

Manuel de l’utilisateur38

Commandes

Menu de contraste

: Entrer dans le menu de contraste.

/ : baisser ou augmenter le degré de

contraste.

Menu d'Eclat

: Entrer dans le menu de eclat.

/ : baisser ou augmenter le degré de eclat.

Menu de Position

Aprés avoir choisi ( ), Appuyez le boutton ( ).

Menu( ) : Appuyez ce boutton pour ajuster la position-H/V.

: mouvoir l'image en bas à gauche.

: mouvoir l'image en haut à droite.

Menu de taille

Aprés avoir choisi ( ), Appuyez le boutton ( ).

Menu ( ) : Appuyez ce boutton pour ajuster la taille-H/V.

: Augmenter ou reduire la taille de l’image en vertical.

: VAugmenter ou reduire la taille de l’image en horizonta.

CONTRASTE

99%

50%

LUMINOSIT

32%

POSITION H.

32%

POSITION H.

H. TAILLE

43%

H. TAILLE

43%

Menu de position et de taille

: Sortir au menu principal.

: Regler /

: Fermer directement le menu de position et de taille..

Menu de réglage de la géométrie

Le réglage de la géométrie vous permet de mettre au

point la courbe ou l´angle des côtés de votre image.

Aprés avoir choisi ( ), Appuyez le boutton ( ).

Coussins : Augmente ou diminue la courbure des côtés soit vers l´intérieur soit vers l´extérieur.

Parallele : Augmente ou diminue l´inclinaison des côtés soit vers la gauche soit vers la droite.

Trapeze : Augmente ou diminue le bas de l´image pour le rendre identique au haut.

Equilibre : Augumenter ou diminuer la courbure des faces gauche ou dr oite.

Ford Coins : Augumenter ou diminuer la courbure des faces hautes.

Comble Coins : Augumenter ou diminuer la courbure des faces basses.

Rotation : Fait tourner l ensemble de lécran dans le sens des aiguilles d´une montre ou dans

le sens inverse.

Guide de menu des commandes geometriques

: Sortir au menu principal.

: Mouvoir la fonction a choisir.

fonction a choisir.

: Mouvoir la barre a la direction ou pour augmenter ou reduire le reglage

Menu d’Ondulation

Aprés avoir choisi ( ), Appuyez le boutton ( ).

selectionner ON ou OFF avec la touche de

fonction / .

selectionner ondulation-H ou ondulation-V avec la

touche de fonction / .

: Adjust the Moire.

50%

G OM TRIE

COUSSINS PARALLELE TRAPEZE EQUILIBRE FORD COINS COMBLE COINS ROTATION

50%

CONTR LE MOIRE

CONTR LE MOIRE H.

CONTR LE MOIRE V.

Manuel de l’utilisateur 41

FRANçAIS

Manuel de l’utilisateur40

Dépannage

Guide de dépannage

Si votre moniteur ne fonctionne pas correctement, veuillez consulter le tableau de dépannage

ci-dessous pour trouver une solution rapide aux problèmes courants.

Commandes

PROBLEME

Pas d’image

L’image est

instable

L’image affichée

n’est pas

centrée, trop

petite ou trop

grande.

La couleur de

l’image est

anormale.

Le cordon d’alimentation est-il branché ?

L’interrupteur d’alimentation est-il sous tension ?

Le câble de signal vidéo est-il connecté correctement?

Le moniteur se trouve-t-il en mode d’économie d’énergie ?

Le câble de signal vidéo est-il connecté correctement?

Y a-t-il des signaux qui se trouvent en dehors de la plage de fréquences autorisée ?

L’affectation du connecteur vidéo est-elle correcte ?

Y a-t-il des signaux qui se trouvent en dehors de la plage de fréquences autorisée ?

Y a-t-il un objet magnétique à proximité ?

L’affectation du connecteur vidéo est-elle correcte ?

CAUSE POSSIBLE

Raccordez le cordon d’alimentation.

Mettez l’interrupteur d’alimentation sous tension.

Connectez correctement le câble de signal vidéo.

Appuyez sur une touche du clavier ou déplacez la souris.

Connectez correctement le câble de signal vidéo.

Entrez des signaux qui se trouvent dans la limite de la gamme du moniteur.

Utilisez un connecteur vidéo adéquat.

Entrez des signaux qui se trouvent dans la gamme de fréquences du moniteur. (Si le signal est correct, réglez l’image à l’aide des commandes)

Eloignez l’objet.

Utilisez un câble de signal vidéo correct. Utilisez la commande de démagnétisation.

REMEDE

Menu du langage

Aprés avoir choisi ( ), Appuyez le boutton ( ).

: Selectionner le langage en utilisant les boutons .

Menu de position d’OSD

Aprés avoir choisi ( ), Appuyez le boutton ( ).

Menu ( ): Appuyez ce boutton pour ajuster la

position-osd H/V.

: mouvoir le menu osd verticalement en bas ou

horizontalement à gauche.

: mouvoir le menu osd verticalement en haut ou

horizontalement à droit

Menu de commandes pour reglage de couleur

: Mouvoir la barre a la direction ou pour selectionner le reglage de couleur

(USER, 6500K ou 9300K).

Menu( ) : Aller a l’option du sous-menu selectionne

(Appuyez sur le bouton Menu( ) pendant 5 secondes).

: Augmenter ou reduire le reglage des couleurs selectionnees.

: Sortir au menu principal.

Prereglage : Selectionner le reglage de couleur souhaite. La barre est deplace par le reglage de

couleur “USER, 6500K ou 9300K”. Chque reglage de couleur est regle a la mode

de l’utilisateur pour choisir le degre ou Kelvin.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL PORTUGU S

LANGUE

APPUYER TOUCHE DO

POSITION

APPUYER TOUCHE

50%

RB GB BB RG GG BG

USER

USER 6500K 9300K

COULEURS

Annexe

Manuel de l’utilisateur 43

FRANçAIS

Manuel de l’utilisateur42

Spécification

Modes préréglés

Ce moniteur D19AL dispose de modes préréglés pour les 14 normes industrielles les plus répandues

afin d’assurer une fonction “Plug & Play” (prêt-à-brancher).

Vidéo

Synch

Vertical

Vidéo

Synch

Horizontal

Spécification électrique

Spécifications mécaniques

Spécifications de l’environnement

Détail 920D

Type de TRC 19 , 90 déflexion FST

Pas de masque de TRC 0.25mm (0.20mm in Hot)

Surface de TRC anti-reflet

H/V séparée, TTL, positive/ négative

H/V composite, TTL, positive/négative

RVB analogique (0.7 Vp-p), positive

terminaison 75

30 kHz ~ 96 kHz (Automatique)

47 Hz ~ 160 Hz (Automatique)

Résolution Maximale 1600 points x 1200 lignes (Non Entrelacée)

Fréquence d’horloge Maximale 210 MHz

Talle de l’écran (Norme) Horizontale 350mm, Verticale 262mm

Consommation 110 W

Alimentation CA 100-240V, 60/50 Hz 3 Hz

Connecteur d’entrée Connecteurs sub-D, 15 broches (3 couches, 2 couches)

Couleurs Affichées Illimitées

Signal

d’entrée

Synch.

Vidéo

Horizontale

Verticale

Fréquence

de balayage

Détail 920D

23.3Kg (51.3Ibs)

26.9Kg (52.2Ibs)

Dimension

Carton

Unité

18.5

(L) 18.4 (P) 18.3 (H)

470mm(L) 466.5mm(P) 466mm(H)

21.1

(L) 24.4

(P) 22.2 (H)

537mm(W)

620mm(D) 564mm(H)

Net

Brut

Poids

Détail 920D

32 F à 104 F (0 C à 40 C)

-4 F to 140 F (-20

C to 60 C)

10% à 85% d’humidité relative, sans condensation

Utilisation

Stockage

Humidité

Température

VGA/70Hz VGA/60Hz 640/75Hz 640/85Hz 800/75Hz 800/85Hz 1024/75Hz 720

400 640 480 640 480 640 480 800 600 800 600 1024 768

sec 31.777 31.777 26.667 23.111 21.333 18.631 16.660

sec 3.813 3.813 2.032 1.556 1.616 1.138 1.219

sec 1.907 1.907 3.81 2.222 3.232 2.702 2.235

sec 25.422 25.422 20.317 17.778 16.162 14.222 13.003

sec 0.636 0.636 0.508 1.556 0.323 0.569 0.203

Omsec 14.268 16.684 13.333 11.764 13.333 11.756 13.328

Pmsec 0.064 0.064 0.08 0.069 0.064 0.056 0.050 Qmsec 1.08 1.048 0.427 0.578 0.448 0.503 0.466 Rmsec 12.711 15.253 12.8 11.093 12.8 11.179 12.795

Smsec 0.413 0.318 0.027 0.023 0.021 0.019 0.017

H-Polarity Negative Negative Negative Negative Positive Positive Positive V-Polarity Positive Negative Negative Negative Positive Positive Positive

H-Freq 31.469 31.469 37.5 43.269 46.875 53.674 60.023

V-Freq 70.09 59.94 75 85.008 75 85.061 75.029

Pixel rate 28.322 25.175 31.500 36 49.5 56.25 78.750

IBM

VESA

1024/85Hz 1280/75Hz 1280/85Hz 1600/75Hz 640/67Hz 832/75Hz 1152/75Hz 1024

768 1280 1024 1280

1024 1600 1200 640

480 832

624 1152 870

sec 14.561 12.504 10.971 10.667 28.571 20.11 14.560

sec 1.016 1.067 1.016 0.948 2.116 1.117 1.280

sec 2.201 1.837 1.422 1.501 3.175 3.91 1.440

sec 10.836 9.481 8.127 7.901 21.164 14.524 11.520

sec 0.508 0.119 0.406 0.316 2.116 0.559 0.320

Omsec 11.765 13.329 11.761 13.333 15 13.414 13.322

Pmsec 0.044 0.038 0.033 0.032 0.086 0.06 0.044

Qmsec 0.524 0.475 0.579 0.491 1.114 0.784 0.568

Rmsec 11.183 12.804 11.235 12.800 13.714 12.549 12.667

Smsec 0.015 0.013 0.011 0.011 0.086 0.02 0.044

H-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative V-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative

VESA

MACINTOSH

H-Freq 68.677 79.976 91.146 93.75 35 49.726 68.681

V-Freq 84.997 75.025 85.024 75.000 66.667 74.551 75.062

Pixel rate 94.5 135 157.5 202.5 30.24 57.284 100

Résolution

Synchronisation

Résolution

Synchronisation

Memo

Manuel de l’utilisateur44

Manuale Utente 45

Introduzione

Contenuto della confezione 46 Caratteristiche 47 Informazioni sulla sicurezza 48 Sistema di gestione dell’alimentazione 49

Installazione

Collegamento al computer 49 Configurazione dei pin del mini connettore D-Sub a 15 pin

Controlli

Controlli dei Funzioni 50 Menu OSD 51

Soluzione dei problemi

Guida alla soluzione dei problemi 55

Caratteristiche tecniche

Caratteristiche elettriche 56 Caratteristiche meccaniche 56 Caratteristiche ambientali 56

Appendice

Sincronizzazioni predefinite 57

Italiano

Introduzione

Manuale Utente 47

Introduzione

Manuale Utente46

Caratteristiche

Schermo ad alte prestazioni da 19 pollici (18 pollici visibili).

Scansione automatica delle frequenze

- Frequenza orizzontale: da 30 a 96 kHz

- Frequenza verticale: da 47 a 160 Hz

Compatibilità con gli standard VGA, SVGA, VESA, MAC e risoluzioni massime fino a 1600 x 1200.

Supporta le modalità anti-sfarfallio VESA, compresa la frequenza di refresh di 85 Hz.

Il menu sul schermo polpastrello controllo la sistema a visuale scelto e regolare i’imagine usando Encorde S/W sul pannelo frontale e il menu sul schermo.

Sistema di controllo basato su menu On Screen per selezionare e regolare visivamente l’immagine utilizzando 3 pulsanti sul pannello frontale e tramite menu visualizzati sullo schermo.

Alimentazione a 100-240 Volt AC, 60/50 Hz, per un utilizzo universale.

Dotato di tecnologia DDC 1/2B per compatibilità Plug & Play.

Dotato di funzionalità di risparmio energia. Il circuito di gestione dell’alimentazione, una volta attivato dal computer, ridurrà il consumo di energia del monitor quando il computer non è in uso.

I monitor dotati di schermi antiriflesso/antistatici sono conformi agli standard sulle basse emissioni MPR 1990 e rispondono ai requisiti previsti per il Marchio CE.

Specifiche TCO : (OPZIONALI)

Attenzione

Il monitor potrebbe disporre del piedistallo basculante girevole opzionale che consente di orientarlo con vari angoli di visualizzazione.

Attenzione

Se questo apparecchio dovesse avere più di un connettore per interfacce, non lasciare cavi collegati alle interfacce non utilizzate.

Avvertenza

Nel caso questa apparecchiatura fosse dotata di più connettori di interfaccia, non lasciare alcun cavo collegato alle interfacce non utilizzate.

Avis Canadien

Cet appareil mumÈrique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matÈriel brouilleur du Canada.

Avviso

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.

Contenuto della confezione

Grazie innanzitutto per aver acquistato questo monitor con schermo a colori ad alta risoluzione da 17 pollici. Questo manuale fornisce le istruzioni e le avvertenze per l’uso del monitor. Si raccomanda di leggere attentamente questo manuale al fine di ottenere le migliori prestazioni ed il massimo vantaggio dal monitor e di conservarlo al termine in un luogo sicuro per poterlo consultare in seguito.

Questi items illustrati a sotto sono contenuti nel imballo. Prima, sicuramente che suo imballo incluso seguito items.

D19AL

- Monitor a colori

- Cavo di alimentazione AC

- Manuale utente (Scheda di garanzia)

- I cavi segnali (15spillo 3layer D-Sub)

ITALIANO

Introduzione

Manuale Utente 49

ITALIANO

Sistema di gestione dell’alimentazione

Questo monitor è conforme alle specifiche VESA (Video Electronics Standards Association) DPMS (Display Power Management Signalling). La funzione di risparmio energetico del monitor funziona solo quando viene collegato ad una scheda video o ad un computer conforme alle specifiche VESA®DPMSTM.

Caratteristiche del sistema di gestione energia

Nota : Il monitor entra automaticamente in modalità DPMS quando è inattivo.

Per riattivare il monitor dallo stato DPMS, premere un tasto qualsiasi sulla tastiera.

Collegamento al computer

ATTENZIONE

Assicurarsi che sia il PC che il monitor siano spenti.

Per collegare il monitor al sistema, procedere come segue.

1. Collegare il cavo del segnale video al connettore video a 15 pin del sistema e stringere le viti di fissaggio.

2. Inserire il cavo di alimentazione nel monitor e collegarlo ad una presa elettrica.

3. Per accendere il monitor, premere l’interruttore di accensione.

Nota : Per attaccare il monitore alla sistema Macintosh, per favore connettere il cavo del

segnale 2Layer 15Pin della sistema del connettore grafici. ( Il cavo del segnale della direzione connettendo è opposito alla sistema compatibile IBM.)

Introduzione

Manuale Utente48

Informazioni sulla sicurezza

Questo monitor viene fornito in dotazione con un cavo di alimentazione staccabile dotato di terminali standard IEC320. Questo cavo può essere utilizzato per il collegamento a qualunque personal computer omologato UL con configurazione simile. Prima di effettuare il collegamento, assicurarsi che la tensione nominale della presa elettrica passante del computer sia la stessa del monitor e che l’amperaggio massimo della presa elettrica passante del computer sia uguale o superiore a quello del monitor. Per applicazioni da 120 Volt, utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione staccabile omologato UL con spina tipo NEMA 5-15P (con spinotti piatti in parallelo). Per applicazioni da 240 Volt, utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione staccabile omologato UL con spina tipo NEMA 6-15P (con spinotti piatti in serie).

Impiegare esclusivamente una fonte di alimentazione ed un cavo adatti al monitor, secondo quanto indicato sulla targhetta.

Il cabinet del monitor è dotato di fessure ed aperture di ventilazione; queste aperture non devono essere ostruite o coperte. Non introdurre assolutamente oggetti di alcun tipo nelle fessure del cabinet o nelle altre aperture.

Non inserire mai alcun oggetto metallico nelle aperture del monitor. Ciò può creare rischi di scosse elettriche.

Per evitare scosse elettriche, non toccare mai i componenti interni del monitor. L’involucro esterno del monitor deve essere aperto esclusivamente da un tecnico qualificato.

Prima di procedere con la pulizia, scollegare il monitor dalla presa elettrica. Non usare detergenti liquidi o aerosol. Pulire utilizzando un panno inumidito privo di sfilacciature.

Installare il monitor in prossimità di una presa elettrica facilmente accessibile. Scollegare l’apparecchio dalla presa afferrando saldamente e tirando la spina, non il cavo.

Funzionamento

normale Stand-by

Modo Sospensione

Modo Disattivato

Orizzontale Attivo Inattivo Attivo Inattivo

Verticale Attivo Attivo Inattivo Inattivo

Video Attivo Oscurato Oscurato Oscurato

Colore LED Verde Verde/AMBRA AMBRA

AMBRA

lampeggiando

Potenza Meno che 80% Meno che Meno che

Consumo

110W

del Massimo 15W 5W

Modo risparmio energia

Stato Sincronizzazione

Manuale Utente 51

ITALIANO

Controlli

Manuale Utente50

Configurazione dei pin del mini connettore D-Sub a 15 pin

Controlli dei Funzioni

Controlli OSD

“Menu On schermo” controlli inclusa il seguento esteso controlli come Misura, Posizione, Geometria Distorsione, Tempo di Colore, Degauss, Moire On e Off, Lingua, Posizioine OSD, Richiamo, Contrasto e Luce ecc.

Funzione del bottone OSD sul schermo anteriore

Controlli

Addizionale su controlo anteriore.

Interruttore Power : Girate il monitore power On o Off, quando il power è On, LED è lit.

Accendendo sullo schermo menu

Premere il bottone Menu( ).

: Luce diretto accesso. : Contarsto diretto accesso.

Girando Off sullo schermo menu

Quando in sotto-menu, premere il bottone di uscita due volte .

Menu OSD

Menu principale

il menu principale osd permette di regolare i comandi principali

Usare i : I bottoni di controllo per cartoccio attraverso tutti di menu.

Guida Menu principale per controlli

: Uscire il controllo OSD.

/ : Muovere il funzione per scegliere.

Menu( ) : Procedere per il menu scelezionato

(15 Pin D-Sub)

11 15

N pin D-Sub a 15 pin

1 Rosso, video 2 Verde, video 3 Blu, video 4 Massa telaio 5 Massa 6 Rosso, massa 7 Verde, massa 8 Blu, massa

9 N.C. 10 Sync, massa 11 Massa 12 SDA 13 H-Sync 14 V-Sync 15 SCL

PRESS DO KEY

POSITION

Manuale Utente 53

ITALIANO

Manuale Utente52

Controlli

Guida Menu controllo per Misura e Posizione

: Uscire a il menu principale.

: Riferire a /

MENU( ) : Posizione Toggle e Menu misura diretto.

Geometry Controls Menu

I comandi di questo menu permettono di aggiustare la curvatura oppure l´angolo dei lati dello schermo.

Dopo aver scelto ( ), premere il tasto menu ( ) Pincushion : Aumenta o diminuisce la curvatura dei lati verso l´interno o verso l´esterno. Parallelogram : Aumenta o diminuisce l´inclinazione dei lati verso sinistra o verso destra.

Trapezoid : Aumenta o dimuisce la grandezza della parte inferiore dello schermo affinché sia

uguale alla parte superiore. Pinbalance : Aumentare o diminuire il curvante del lati entrambi alla sinistra o alla destra. Top Corner : Aumentare o diminuire il Curvante dei lati della cima. Bottom Corner : Aumentare o diminuire il curvante dei lati dei fondi. Rotation : Ruota l´intero schermo in senso orario o antiorario.

Guida Controllo Menu di Geometria

: Uscire al menu principale.

: Muovere la funzione per scegliere.

Funzione per scegliere.

: Muovere il bar o direzione per aumentare o diminuire il aggiustamento.

Menu Lingua

Dopo aver scelto ( ), premere il tasto menu ( ) Selezionare ON o OFF con la chiave / Selezionare H.moire o v.moire con la chiave / .

Aggiustare il Moire.

50%

GEOMETRY

PINCUSHION PARALLELOGRAM TRAPEZOID PINBALANCE TOP CORNER BOTTOM CORNER ROTATION

Menu Contrasto

: aprire il menu Contrasto.

/ : aumenta / diminuisce il contrasto.

Menu Luce

: aprire il menu Luce.

/ : aumenta / diminuisce il Luce.

Menu Posizione

Dopo aver scelto ( ), premere il tasto menu ( ) MENU( ) : premere questo tasto piu volte per cambiare la posizione dell' H/V.

: muovere l'immagine per sistemare il fondo dello schermo e il lato sinistro. : muovere l'immagine per sistemare il top dello schermo e il lato destro.

Menu Formato

Dopo aver scelto ( ), premere il tasto menu ( ) Menüe( ) : premere questo tasto piu volte per cambiare la size dell' H/V.

: diminuisce il formato H/V dell'immagine. : aumenta il formato H/V dell'immagine.

CONTRAST

48KHz 60Hz

99%

BRIGHTNESS

50%

31.5KHz 60Hz

H. POSITION

32%

V. POSITION

74%

H. SIZE

43%

V. SIZE

42%

50%

MOIRE CONTROL

H. MOIRE ADJUST

V. MOIRE ADJUST

Manuale Utente 55

ITALIANO

Manuale Utente54

Soluzione dei problemi

Guida alla soluzione dei problemi

Nel caso il monitor funzionasse in modo anomalo, consultare la seguente tabella per cercare una soluzione rapida ai problemi più comuni.

Controlli

Problema

Nessuna

immagine.

Immagine

instabile.

L’immagine sullo

schermo non è

centrata, è

troppo piccola o

troppo grande.

Il colore

dell’immagine

sullo schermo è

anormale.

Il cavo di alimentazione è collegato?

L’interruttore di accensione è acceso?

Il cavo del segnale video è collegato correttamente?

Il monitor si trova in modalità di risparmio energia?

Il cavo del segnale video è collegato correttamente?

Vi sono segnali di ingresso al di fuori dell’intervallo delle frequenze richiesto?

Il collegamento dei pin del connettore video è corretto?

Vi sono segnali di ingresso al di fuori dell’intervallo delle frequenze richiesto?

Nelle vicinanze si trova un oggetto che genera campi magnetici?

La disposizione dei pin del connettore video è corretta?

Causa possibile

Collegare il cavo di alimentazione.

Premere l’interruttore di accensione.

Collegare correttamente il cavo del segnale video.

Premere un tasto qualsiasi sulla tastiera o spostare il mouse.

Collegare il cavo del segnale video correttamente.

Verificare che i segnali di ingresso rientrino nell’intervallo delle frequenze del monitor.

Utilizzare il connettore video di tipo corretto.

Verificare che il segnale di ingresso rientri nell’intervallo delle frequenze del monitor (se il segnale è corretto, regolare i controlli fino ad ottenere l’immagine desiderata).

Allontanare l’oggetto.

Utilizzare un cavo video di tipo corretto. Richiamare la funzione di smagnetizzazione.

Rimedio

Menu Lingua

Dopo aver scelto ( ), premere il tasto menu ( )

/ : Selezionare la lingua usando key.

Menu Posizione OSD

Dopo aver scelto ( ), premere il tasto menu ( )

MENU ( ): premere questo tasto piu volte per

cambiare la posizione dell' H/V

: muovere il menu OSD verticale in basso oppure

orizzontale sinistro

: muovere il menu OSD verticale in alto oppure

orizzontale destro

Menu Controlli per aggiustare il colore.

: Muovere il bar nel o direzione per sceglire il colore setting.

( USER, 6500K, 9300K )

MENU ( ) : Procedere per il sottomenu desiderato scegliere

(Premere il bottone ‘MENU ( )’, per 5 secondi).

: Aumentare o diminuire il colore scelto agiustamento.

: Uscire al menu principale.

Presetting : Selezionare il colore desiderato setting. Questo bar è rimesso oltre il colore

setting scegliere. “ USER, 6500K o 9300K” Ogni colori setting è agiustato al modo user per scegliere il grado o Kelvin.

50%

RB GB BB RG GG BG

COLOR - TEMP

USER

USER 6500K 9300K

OSD

LANGUAGE

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS

PRESS DO KEY

POSITION

PRESS KEY

Sincronizzazioni predefinite

Questo monitor D19AL dispone di 14 modi predefiniti corrispondenti agli standard industriali più diffusi di compatibilità “Plug & Play”.

Appendice

Manuale Utente 57

ITALIANO

Manuale Utente56

Caratteristiche tecniche

Video

Sync

Verticale

Video

Sync

Orizzontale

Caratteristiche elettriche

Caratteristiche meccaniche

Caratteristiche ambientali

ITEM 920D

Tipo CRT 19 ,90 deflessione FST

Dot pitch CRT 0.25mm (0.20 in Hot)

Superficie CRT Antiriflesso, ARASC

H/V separata, TTL, positivo/negativo

H/V composita, TTL, positivo/negativo

Analogico RGB (0.7 Vp-p), positivo

75 Terminato

30KHz~96KHz (Automatica)

47Hz~160Hz (Automatica)

Risoluzione massima 1600punti 1200linee (non interlacciata)

Frequenza pixel (max) 210 MHz

Misura de Display (Standard) Orizzontale 350mm, Verticale 262mm

Consumo potenza 110 Watt

Alimentazione 100~240 Volt AC, 60/50 Hz, ±3 Hz

Connettore di ingresso D-Sub, 15 pin

Colori visualizzabili illimitati

Segnale di ingresso

Sincronizzazione

Video

Orizzontale

Verticale

Frequenza

di scansione

ITEM 920D

18.5

(L) x 18.4 (P) x 18.3 (A)

470mm(L) x 466.5mm(P) x 466mm(A)

21.1

(L) x 24.4 (P) x 22.2 (A)

537mm(L) x 620mm(P) x564mm(A)

23.3Kg (51.3lbs)

26.9Kg (52.2lbs)

Dimensioni

Imballo

Unità

Netto Lordo

Peso

ITEM 920D

F ~ 104 F (0 C ~ 40 C)

-4

F ~ 140 F (-20 C ~ 60 C)

10% ~ 85% U.R. senza condensa

Funzionamento

Immagazzinamento

Umidità

Temperatura

VGA/70Hz VGA/60Hz 640/75Hz 640/85Hz 800/75Hz 800/85Hz 1024/75Hz

720

400 640 480 640 480 640 480 800 600 800 600 1024 768

sec 31.777 31.777 26.667 23.111 21.333 18.631 16.660

sec 3.813 3.813 2.032 1.556 1.616 1.138 1.219

sec 1.907 1.907 3.81 2.222 3.232 2.702 2.235

sec 25.422 25.422 20.317 17.778 16.162 14.222 13.003

sec 0.636 0.636 0.508 1.556 0.323 0.569 0.203

Omsec 14.268 16.684 13.333 11.764 13.333 11.756 13.328

Pmsec 0.064 0.064 0.08 0.069 0.064 0.056 0.050 Qmsec 1.08 1.048 0.427 0.578 0.448 0.503 0.466 Rmsec 12.711 15.253 12.8 11.093 12.8 11.179 12.795

Smsec 0.413 0.318 0.027 0.023 0.021 0.019 0.017

H-Polarity Negative Negative Negative Negative Positive Positive Positive V-Polarity Positive Negative Negative Negative Positive Positive Positive

H-Freq 31.469 31.469 37.5 43.269 46.875 53.674 60.023

V-Freq 70.09 59.94 75 85.008 75 85.061 75.029

Pixel rate 28.322 25.175 31.500 36 49.5 56.25 78.750

IBM

VESA

1024/85Hz 1280/75Hz 1280/85Hz 1600/75Hz 640/67Hz 832/75Hz 1152/75Hz

1024

768 1280 1024 1280 1024 1600 1200 640 480 832 624 1152 870

sec 14.561 12.504 10.971 10.667 28.571 20.11 14.560

sec 1.016 1.067 1.016 0.948 2.116 1.117 1.280

sec 2.201 1.837 1.422 1.501 3.175 3.91 1.440

sec 10.836 9.481 8.127 7.901 21.164 14.524 11.520

sec 0.508 0.119 0.406 0.316 2.116 0.559 0.320

Omsec 11.765 13.329 11.761 13.333 15 13.414 13.322

Pmsec 0.044 0.038 0.033 0.032 0.086 0.06 0.044

Qmsec 0.524 0.475 0.579 0.491 1.114 0.784 0.568

Rmsec 11.183 12.804 11.235 12.800 13.714 12.549 12.667

Smsec 0.015 0.013 0.011 0.011 0.086 0.02 0.044

H-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative V-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative

VESA

MACINTOSH

H-Freq 68.677 79.976 91.146 93.75 35 49.726 68.681

V-Freq 84.997 75.025 85.024 75.000 66.667 74.551 75.062

Pixel rate 94.5 135 157.5 202.5 30.24 57.284 100

Risoluzione

Sincronizzazione

Memo

Manuale Utente58

Manual del Usuario 59

Introducción

Embalaje 60 CaracterÍsticas 61 Información de Seguridad 62 Sistema de Control de Alimentación de EnergÍa 63

Instalación

Conexión a su ordenador 63 Tabla de asignación de patillas del Miniconector D-Sub de 15 patillas

Controles

Función de controles 64 Menús OSD 65

Localización y reparación de averÍas

GuÍa de localización y reparación de averÍas 69

Especificaciones

Especificaciones eléctricas 70 Especificaciones técnicas 70 Condiciones Ambientales 70

Apéndice

Temporizaciones preestablecidas 71

Español

Introducción

Manual del Usuario 61

ESPAñOL

Introducción

Manual del Usuario60

CaracterÍsticas

Monitor de elevadas prestaciones de 19 pulgadas (área visible de 18 pulgadas)

Explora automáticamente:

- Frecuencia Horizontal: de 30 a 96 KHz

- Frecuencia Vertical: de 47 a 160 Hz

Compatible con estándares VGA, SVGA, VESA, MAC y modos de resolución máxima hasta 1600X1200

Sistema de control manual en pantalla para seleccionar y ajustar visualmente las imágenes en pantalla utilzando el botón “Encode” del panel frontal y menús de pantalla.

Admite modos sin fluctuación de voltaje VESA, incluyendo la velocidad de regeneración de 85 Hz.

Sistema de control manual en pantalla para seleccionar y ajustar visualmente las imágenes en pantalla utilizando 3 botones del panel frontal y menús de pantalla.

La fuente de alimentación funciona en 100-240V AC a 60/50Hz en todo el mundo.

Equipado con la función Plug and Play DDC 1/2B (utilización inmediata).

Equipado con una función de ahorro de energÍa. Una vez activado el circuito de control de alimentación de energÍa en el sistema del ordenador, éste reducirá el consumo eléctrico cuando el ordenador no esté en uso.

Los monitores que dispongan de pantallas antireflectantes/antiestáticas cumplen con las normas de Emisiones MPR 1990 y con las exigencias aplicables al Mercado de la Comunidad Europea.

TCO : (OPCIÓN)

Precaución

Los cambios o modificaciones, sin la expresa aprobación de la parte responsable del cumplimiento de las normas, podrían desautorizar al usuario a operar el equipo.

Aviso

Si este equipo lleva más de un conector de interfaz, no dejar cables conectados a interfaces sin utilizar.

Notificación de Canadá

Este aparato digital Clase B cumple todos los requisitos de las Normas Canadienses sobre Equipos que Producen Interferencias.

Avis Canadien

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Reglément sur le materiel brouilleur du Canada.

Aviso

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Embalaje

Muchas gracias por haber adquirido este monitor de 17 pulgadas a color y de alta resolución. El presente manual describe, en términos generales, el modo de utilización y las medidas de precaución a la hora de manipular este monitor. Lea detenidamente este manual para poder obtener una prestación máxima y utilizar el monitor de la mejor manera posible. Después de leer este manual, guárdelo en un sitio adecuado para poder consultarlo oportunamente.

Estos elementos explicados siguientes está en el carton. Primero, confirme que su carton incluye los elementos siguientes.

D19AL

- Monitor a Color

- Cable de Alimentación AC

- Manual del Usuario (Tarjeta de Registro de GarantÍa)

- Cable signal (15alfileres 3lechos D-Sub)

Sistema de control de alimentación de energÍa

Este monitor cumple con las normas DPMS (Señalización de Control de Alimentación de Dispositivos de Visualización) de VESA (Asociación de Normalización de Dispositivos Electrónicos de VÍdeo). Para que el dispositivo de ahorro de energÍa del monitor pueda activarse, la tarjeta de vÍdeo o el ordenador también deben cumplir con las normas DPMS de VESATM.

Tabla de control de alimentación de energÍa

Nota : Cuando está inactivo, el monitor ejecuta automáticamente las funciones DPMS.

Para que el monitor salga del estado DPMS, pulse cualquier tecla del teclado.

Conexión a su ordenador

PRECAUCIÓN

Verifique que el PC y el monitor estén desconectados.

Para conectar el monitor a su sistema, siga la instrucciones que se indican a continuación:

1. Conecte el cable de señal de vÍdeo al conector para gráficos de 15 patillas del sistema y ajuste los tornillos correspondientes.

2. Inserte el cable de alimentación de AC en el monitor y luego en una toma de corriente de AC.

3. Para encender el monitor, presione el interruptor de alimentación.

Nota : Para conectar el monitor a un sistema Macintosh, conecte el cable signal al conector

de la imagen 2lechos 15alfileres del sistema. ( La direción del cable signal oposita con el sistema comparible IBM)

Introducción

Manual del Usuario 63

ESPAñOL

Introducción

Manual del Usuario62

Información de Seguridad

Este monitor se entrega con un cable de alimentación eléctrica desmontable con terminaciones tipo IEC320. Puede resultar adecuado para la conexión a cualquier ordenador personal de la Lista UL que dispongan de configuraciones similares. Antes de efectuar la conexión, verifique que el voltaje de la toma de corriente del ordenador sea la misma que la del monitor y que el voltaje en amperes de la toma de corriente del ordenador sea igual o superior al voltaje de la corriente del monitor. Para aplicaciones de 120 V utilice solamente el cable de alimentación desmontable de la Lista UL con la configuración NEMA. Clavija de conexión tipo 5-15P (cuchillas en paralelo). Para aplicaciones de 240 V utilice solamente el cable de alimentación desmontable de la Lista UL con clavija de conexión tipo 6-15P con configuración NEMA (cuchillas en serie).

Utilice solamente una fuente de alimentación y conexión apropiadas para el monitor tal como se indica en la etiqueta de marca.

Las ranuras y aberturas de la carcasa se utilizan para ventilación; dichas aberturas no deben estar bloqueadas o tapadas. No debe introducir nunca ningún objeto dentro de las ranuras o aberturas de la carcasa.

Nunca inserte ningún objeto metálico dentro de las aberturas del monitor. De lo contrario, podrÍa producirse una descarga eléctrica.

Para evitar la descarga eléctrica, no debe tocar nunca el interior del monitor. Únicamente un técnico autorizado debe abrir la carcasa del monitor.

Desenchufe el monitor de la toma de corriente de la pared antes de efectuar la limpieza. No debe utilizar ningún limpiador lÍquido o en aerosol. Para realizar la limpieza, utilice un paño húmedo sin pelusa.

Instale el monitor cerca de una toma de corriente a la que pueda acceder fácilmente. Desconecte el equipo sujetando firmemente el enchufe y quitándolo de la toma de corriente. Nunca desconecte el equipo tirando del cable.

Funcionamiento

Normal Modo Espera

Modo Suspendido

Modo Apagado

Horizontal Activo Inactivo Activo Inactivo

Vertical Activo Activo Inactivo Inactivo

Video Activo

Con impulso de extinción Con impulso de extinción Con impulso de extinción

Color de LED Verde Verde/áMBRA áMBRA áMBRA(pestañeo)

Consumo

110W

Menos de Menos de Menos de

de EnergÍa 80% of MAX 15W 5W

Modo de función de ahorro de energÍa

Estado

Sinc.

Controles adicionales frontales

Interruptor eléctrico : Activa o desactiva la alimentación eléctrica del monitor cuando está

activado, se ilumina el LED.

Acceso a la función del menú en pantalla

Pulsar la tecla “menú( ) botón ”

: Acceso directamente al Brillo. : Acceso directamente al Contraste.

Desactivación del menú en pantalla

Cuando se encuentra en el submenú, pulse dos veces el botón .

Menús OSD

Menú Principal

El menú OSD le permite ajustar los controles del usuario. .

Utilizar

: Botones de control para pasar por todos los menús.

Guía de Control del Menú Principal

: Salir de los controles OSD.

: Mover la función para seleccionar uno de las opciones.

Menú( ) : Proceder a la selección del menú elegido.

Manual del Usuario 65

ESPAñOL

Controles

Manual del Usuario64

Tabla de asignación de patillas del Miniconector D-Sub de 15 patillas

El conector D-Sub de 15 Patillas (macho) del cable de señal (sistemas IBM) :

Función de Controles

Controles OSD

Los controles del “MENU EN PANTALLA” incluyen los siguientes controles ampliados como Tamaño, Posición, Distorsión de Geometria, Color temp, Desmagnetización, Moire on & off, Idioma, OSD-Posición, Reinicializaci n, Contraste y Brillo, etc.

Función de los botones OSD en la parte frontal del monitor

Controles

(15 Pin D-Sub)

11 15

N patilla D-Sub de 15 patillas

1 VÍdeo Rojo 2 VÍdeo Verde 3 VÍdeo Azul 4 Tierra del bastidor 5 Tierra 6 Tierra Rojo 7 Tierra Verde 8 Tierra Azul

9NC 10 Sinc. Tierra 11 Tierra 12 SDA 13 Sinc. H 14 Sinc. V 15 SCL

PULSAR TECAL MEN

POSICI N

Menú de Contraste

: Selecciona el menú de Contrast.

/ : Aumenta o decrece el Contraste.

Menú de Brillo

: Selecciona el menú de Brillo .

/ : Aumenta o decrece el Brillo.

Menú de Posición

Tras escoger ( ), Aprete el botón ( ) del menú

Menú( ) : Mantenga apretado este botón para cambiar la orientacion H/V.

: Mover la imagen verticalmente en arriba o abajo. : Mover la imagen horizontalmente a la izquierda o a la derecha.

Menú de Tamaño

Tras escoger ( ), Aprete el botón ( ) del menú Menú ( ) : Mantenga apretado este botón para cambiar la orientacion H/V-size.

: Disminuye el tamaño de imagen H/V. : Aumenta el tamaño H/V- de la imagen.

CONTRASTE

99%

LUMINOSIDAD

50%

32%

POSICI N H.

74%

POSICI N V.

H. TAMA O

43%

V. TAMA O

42%

Manual del Usuario 67

ESPAñOL

Manual del Usuario66

Controles

Guía de Control para en Menú de Posición y Tamaño

: Salir al menú principal

: Se refiere a

Menú( ) : Introducir directamente al menú de posición y tamaño.

Menú de Controles para Geometría

Los controles de Geometría le permiten ajustar la curvatura o el ángulo de los lados de su representación visual.

Tras escoger ( ), Aprete el botón ( ) del menú.

Acerico : Incrementa o disminuye la curvatura de los lados, tanto hacia adentro como afuera. Paralelogramo : Incrementa o disminuye la inclinación de los lados tanto hacia la izquierda

como la derecha.

Trapezoide : Incrementa o disminuye la parte inferior de la pantalla para ser igual a la parte

superior. Equilibrio : Aumenter o diminuir la curvidad de las caras a la izquierda ua la derecha. Parte Angulo : Aumenter o diminuir la curvidad de las caras bajas. Abajo Angulo : Aumenter o diminuir la curvidad de las caras bajas. Rotación : Gira la representación visual entera en el sentido de las agujas del reloj o en

sentido inverso.

Gu a de Control del Menú de Geometría

: Salir al menú principal

: Mover la funci n para seleccionar uno de las opciones.

Menú( ) : Funci n para seleccionar uno de las opciones.

: Mover la barra en la dirección para incrementar o disminuir el ajuste.

Menú de Idioma

Tras escoger ( ), Aprete el botón ( ) del menu.

Seleccionar ON o OFF con los botones / Seleccionar definicion Horizontal o Vertical con los

botónes / .

Ajustar la Moire

50%

GEOMETRŒA

ACERICO PARALELOGRAMO TRAPEZOIDE EQUILIBRIO PARTE ANGULO ABAJO ANGULO ROTACI N

50%

CONTROL MUAR

CONTROL MUAR H.

CONTROL MUAR V.

Manual del Usuario 69

ESPAñOL

Manual del Usuario68

Localización y reparación de averÍas

GuÍa de localización y reparación de averÍas

Si su monitor no funciona correctamente, utilice el siguiente cuadro de localización y reparación de averÍas para solucionar de forma rápida los problemas comunes.

Controles

Problema

Sin Imagen

Imagen

inestable

La imagen no

está centrada,

es muy pequeña

o muy grande.

El color de la imagen en la

pantalla es

anormal.

Está conectado el cable de alimentación?

Está activado el interruptor de alimentación?

Está el cable de señal de vÍdeo conectado correctamente?

Está el monitor en el modo de ahorro de energÍa?

Está el cable de señal de vÍdeo conectado correctamente?

Existen señales de vÍdeo que estén fuera del rango de frecuencia requerido?

Es correcta la asignación de patillas del conector de señal de vÍdeo?

Existen señales de vÍdeo que estén fuera del rango de frecuencia requerido?

Hay algún objeto magnético cerca?

Es correcta la disposición de las patillas del conector de señal de vÍdeo?

Causa Probable

Conecte el cable de alimentación.

Active el interruptor de alimentación.

Conecte correctamente el cable de señal de vÍdeo.

Pulse cualquier tecla del teclado o mueva el ratón.

Conecte correctamente el cable de señal de vÍdeo.

Utilice las señales que estén dentro del rango de frecuencia del monitor.

Utilice el conector de señal de vÍdeo correcto.

Utilice las señales que estén dentro del rango de frecuencia del monitor. (Si la señal es correcta, ajuste los controles hasta obtener la imagen deseada).

Aleje el objeto.

Utilice el conector de señal de vÍdeo correcto. Utilice el control de desmagnetización.

Solución

Menú de Idioma

Tras escoger ( ), Aprete el botón ( ) del menú.

Seleccionar el idioma

Menú de situacion del menu OSD

Tras escoger ( ), Aprete el botón ( ) del menú.

Menú( ): Presionar para modificar la posicion

H/V.

:el menú OSD del fondo vertical o a

la izquierda horizontalmente.

:Situa el menú osd vertical arriba o vertical

a la izquierda.

Menú de Controles para Ajustar el Color

: Mover el bar a la dirección para seleccionar el ajuste de color

(USER, 6500K, 9300K)

Menú( ): Proceeder para la selección de Submenú elegido

(Presione el botón menú durante 5 segundos).

: Aumentar o diminuir al ajuste de color seleccionado

: Salir al menú principal

Preajustar : Seleccionar el ajuste de color deseado. La barra se reemplaza por elegir el

ajuste de color “USER, 6500K o 9300K”. Cada ajuste de color se hace en el modo de usuario para elegir el grado de Kelvin.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL PORTUGU S

IDIOMA

POLSAR TECAL DO

POSICI N

POLSAR TECAL

50%

RB GB BB RG GG BG

USER

USER 6500K 9300K

COLOR

Apéndice

Manual del Usuario 71

ESPAñOL

Manual del Usuario70

Especificaciones

Temporizaciones preestablecidas

Este monitor D19AL dispone de modos preestablecidos correspondientes a los 14 estándares más difundidos del sector en lo que a función “Plug and Play” se refiere.

Video

Sync

Vertical

Video

Sync

Horizontal

Especificaciones Eléctricas

Especificaciones Técnicas

Condiciones Ambientales

Elemento 920D

Tipo de Rayos Catódicos 19 90 desviación FST Paso de Puntos del Tubo 0.25mm (0.20 in HOT)

Superficie del Tubo Antireflectante

H/V Separada, TTL, positiva/negativa

H/V Compuesta, TTL, positiva/negativa

Analógico RGB (0.7 Vp-p), positivo rminaison

75 de Impedancia Final

30KHz~96KHz (Automáticamente)

47Hz~150Hz (Automáticamente)

Resolución Máxima 1600 Puntos 1200 LÍneas (Sin exploración entrelazada)

Reloj de Pixels (Máx.) 210 MHz

Tamaño de la Pantalla (Estandar) Horizontal 350mm, Vertical 262mm

Consumo de Alimentación 110 Watts

Fuente de EnergÍa 100~240V AC, 60/50 Hz 3Hz

Conector Interno D-Sub, 15Patillas Connector (3lechos, 2lechos)

Colores Ilimitados

Elemento 920D

18.5

(A) 18.4 (P)

18.3 (A)

470mm(A)

466.5mm(P) 466mm(A)

22.1 (A) 24.4 (P) 22.2 (A)

537mm(A)

620mm(P) 568mm(A)

23.3Kg (51.3lbs)

26.9Kg (52.2lbs)

Elemento 920D

De 32

F a 104 F (de 0 C a 40 C)

De -4 F a 140 F (de -20 C a 60 C)

De 10% a 85%, sin condensación

Señal de Entrada

Dimensiones

Sinc.

VÍdeo

Embalaje

Equipo

Horizontal

Neto

Vertical

Bruto

Funcionamiento Almacenamiento

Humedad

Frecuencia de Rastreo

Peso

Temperatura

VGA/70Hz VGA/60Hz 640/75Hz 640/85Hz 800/75Hz 800/85Hz 1024/75Hz

720

400 640 480 640 480 640 480 800 600 800 600 1024 768

sec 31.777 31.777 26.667 23.111 21.333 18.631 16.660

sec 3.813 3.813 2.032 1.556 1.616 1.138 1.219

sec 1.907 1.907 3.81 2.222 3.232 2.702 2.235

sec 25.422 25.422 20.317 17.778 16.162 14.222 13.003

sec 0.636 0.636 0.508 1.556 0.323 0.569 0.203

Omsec 14.268 16.684 13.333 11.764 13.333 11.756 13.328

Pmsec 0.064 0.064 0.08 0.069 0.064 0.056 0.050

Qmsec 1.08 1.048 0.427 0.578 0.448 0.503 0.466

Rmsec 12.711 15.253 12.8 11.093 12.8 11.179 12.795 Smsec 0.413 0.318 0.027 0.023 0.021 0.019 0.017

H-Polarity Negative Negative Negative Negative Positive Positive Positive V-Polarity Positive Negative Negative Negative Positive Positive Positive

Resolución

Temporización

H-Freq 31.469 31.469 37.5 43.269 46.875 53.674 60.023

V-Freq 70.09 59.94 75 85.008 75 85.061 75.029

Pixel rate 28.322 25.175 31.500 36 49.5 56.25 78.750

IBM

VESA

1024/85Hz 1280/75Hz 1280/85Hz 1600/75Hz 640/67Hz 832/75Hz 1152/75Hz 1024

768 1280

1024 1280 1024 1600

1200 640

480 832 624 1152

870

sec 14.561 12.504 10.971 10.667 28.571 20.11 14.560

sec 1.016 1.067 1.016 0.948 2.116 1.117 1.280

sec 2.201 1.837 1.422 1.501 3.175 3.91 1.440

sec 10.836 9.481 8.127 7.901 21.164 14.524 11.520

E sec 0.508 0.119 0.406 0.316 2.116 0.559 0.320

H-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative V-Polarity Positive Positive Positive Positive Negative Negative Negative

VESA

MACINTOSH

H-Freq 68.677 79.976 91.146 93.75 35 49.726 68.681

V-Freq 84.997 75.025 85.024 75.000 66.667 74.551 75.062

Pixel rate 94.5 135 157.5 202.5 30.24 57.284 100

Resolución

Temporización

Hansol 930D User Manual [en, de, fr, it, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual