Hansgrohe 71204000 User Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по

монтажу 14

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за

монтаж 28

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR

 30

Logis 70

71070000 / 71071000
71077000 / 71078000

71170000

Logis 70 CoolStart

71072000 / 71073000

Logis 100

71100000 / 71101000
71104000 / 71107000

71171000

Logis 100 CoolStart

71102000 / 71103000

Logis 100

71200000

Logis 70

71203000 /

71204000

Русский

Указания по технике безопасности



 Во время монтажа следует надеть перчатки во

избежание прищемления и порезов.

 Изделие разрешается использовать только в

гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.

 донного клапа. Перед установкой смесителя не

обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.

-

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта­жа претензии о возмещении ущерба за поврежде­ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.

• Трубы и арматура должны быть установлены, про­мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.

• Спускной клапан разрешается использовать только
в предусмотренных целях. На спускном клапане за­прещается закреплять другие предметы, например,
полуколонну.

• Если возникнут проблемы с проточным бойлером
или потребуется увеличить расход воды, то можно
удалить EcoSmart
который установлен за воздушным рассекателем.

®

(ограничитель потока воды),

Технические данные

Смесители этой серии серийно оснащаются
EcoSmart® (ограничителем потока воды)

Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 70°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин

Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!

Описание символов

Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.

Подгонка (см. стр. 34)

Регулировка ограничителя горячей воды.
В сочетании с проточными нагревателями
не рекомендуется использовать блокиров­ку воды.

Размеры (см. стр. 35)

Схема потока

(см. стр. 36)
Эксплуатация (см. стр. 37)

• Hansgrohe рекомендует по утрам
либо после длительного перерыва в
использовании не использовать первые
поллитра воды для питья.

• Во избежание стагнации в подсоеди­нительных проводах после двительных
пауз в использовании, минимум раз в
три дня, арматуру нужно открывать в
горячем и холодном положении ручки,
пока не будет достигнута равномерная
температура выходящей воды.

Κомплеκт (см. стр. 38)
Специальные принадлеж-

ности

(не включено в объем поставки!)

Монтажный ключ #58085000
(см. стр. 32)

Монтаж подводки (см. стр. 32)

Уплотнение #98996000 (см. стр. 31)

Очистка

(см прилагаемая брошюра)

Знак технического контроля

(см. стр. 40)

14

Монтаж см. стр. 31

> 4 mm

< 4 mm

1

1.

2.

98996000

2

3

2.

1.

5

4

(7 Nm)

6

SW 9 mm

SW 19 mm

(4 Nm)

31

7

max.
7 Nm

58085000

8

12

9

10

10

11 12

12

58085000

max.
7 Nm

32

13

50 Ncm

14

15 16

> 2 min

SW 22 mm

SW 22 mm

(2 Nm)

33

JustierungJustierung

60 °C

1

4

10 °C

2

5

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3

لاﻜﺴباﺠﻴم

3

34

+

6

7

Logis 70

67

166

398

G3/8

166

67

398

G3/8

93

187

383

93

187

383

187

±20°

383

G3/8

166

71

398

55

max. 45

193

Ø G 1¼

30 - 45

47

71070000 /
71078000 /
71170000

Logis 70
CoolStart

71072000

Logis 70

71071000 /
71077000

Logis 70
CoolStart

71073000

Logis 70

71203000 / 71204000

138

47

Ø34

max. 40

Logis 100

71100000 /
71104000 /
71171000

163

47

Ø34

max. 40

Logis 70

71070000 /
71071000 /
71077000 /
71203000 /
71204000 /
71170000

107

Logis 100
CoolStart

71102000

108

G3/8

Logis 100

71100000 /
71101000 /
71107000 /
71200000 /
71171000

138

°

3 9

46

max. 40

Logis 100

71101000 /
71107000

°

3 3

48

163

max. 40

Logis 70
CoolStart

71072000 /
71073000

47

Ø34

47

Ø34

107

Logis 100
CoolStart

71103000

108

G3/8

Logis 100
CoolStart

71102000 /
71103000

°

3 9

46

°

3 3

48

138

47

Ø34

max. 40

Logis 100

71200000

163

max. 40

94139007

47

Ø34

119

G3/8

119

±20°

4 6

99

48

60 60

50105000

94139000

min. 38

Ø 64

68

61Ø

92168000

8 - 16

B

Ø G 1 ¼

35

Logis 70

5,0

bar

0,50

MPa

00,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Q = l/min
Q = l/sec

5,0

bar

0,50

00,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Q = l/min
Q = l/sec

5,0

bar

0,50

00,1 0,2 0,3 0,4 0,5

Q = l/sec

71070000 / 71071000 /
71077000 / 71170000

Logis 70 CoolStart

71072000 / 71073000

0,45

0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

0,00

036912151821242730

Logis 70 71078000
Logis 100 71104000

Logis 100

71100000 / 71101000 /
71107000 / 71171000

Logis 100 CoolStart

71102000 / 71103000

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0,0

1

EcoSmart

2

EcoSmart

Logis 70 71203000 / 71204000
Logis 100 71200000

0,45

®

0,40

0,35

0,30

0,25

MPa

0,20

0,15

0,10

®

0,05

0,00

036912151821242730

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0,0

0,45

0,40

0,35

0,30

0,25

MPa

0,20

0,15

0,10

0,05

0,00

036912 15 18 21 24 27 30

Q = l/min

36

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0,0

Logis 70 71070000 / 71071000 / 71078000 / 71077000 / 71203000 / 71204000 / 71170000
Logis 100 71100000 / 71101000 / 71104000 / 71107000 / 71200000 / 71171000

öffnen / ouvert / open / aperto /
abierto / open / åbne / abrir /
otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen /
öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό /
odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне /
hape / حتف

warm / chaud / hot /
caldo / caliente / warm /
varmt / quente / ciepła /
teplá / teplá / 热 / горячая /
meleg / lämmin / varmt /
karštas / Vruća voda / sıcak /
cald / ζεστό / toplo / kuum /
karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë / نخاس

Logis 70 CoolStart 71072000 / 71073000
Logis 100 CoolStart 71102000 / 71103000

öffnen / ouvert / open / aperto /
abierto / open / åbne / abrir /
otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 /
открыть / nyitás / avaaminen /
öppna / atidaryti / Otvaranje /
açmak / deschide / ανοικτό /
odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне /
hape / حتف

schließen / fermé / close /
chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć /
zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть /
bezárás / sulkeminen / stänga /
uždaryti / Zatvaranje / kapatmak /
închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori /
lukke / затваряне / mbylle /

قغإ

kalt /
froid / cold / freddo / frío /
koud / koldt / fria / zimna /
studená / studená / 冷 /
холодная / hideg / kylmä /
kallt / šaltas / Hladno /
soğuk / rece / κρύο / mrzlo /
külm / auksts / hladno /
kaldt / студено / i ftohtë /

دراب

schließen / fermé / close /
chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć /
zavřít / uzavrieť / 关 / закрыть /
bezárás / sulkeminen / stänga /
uždaryti / Zatvaranje / kapatmak /
închide / κλειστό / zapreti /
sulgege / aizvērt / zatvori /
lukke / затваряне / mbylle /

قغإ

warm / chaud / hot /
caldo / caliente / warm /
varmt / quente / ciepła /
teplá / teplá / 热 / горячая /
meleg / lämmin / varmt /
karštas / Vruća voda / sıcak /
cald / ζεστό / toplo / kuum /
karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë / نخاس

kalt /
froid / cold / freddo / frío /
koud / koldt / fria / zimna /
studená / studená / 冷 /
холодная / hideg / kylmä /
kallt / šaltas / Hladno /
soğuk / rece / κρύο / mrzlo /
külm / auksts / hladno /
kaldt / студено / i ftohtë /

دراب

37

Logis 70

71070000 / 71071000 /
71077000 / 71170000

Logis 100

71100000 / 71101000 /
71107000 / 71171000

98193000
(32x2)

96657000

92730000

98186000
(30x2)

96338000

97406000

97209000

95140000

95008000

98750000

92604000
(35x2)

92224000

Logis 70

71203000 / 71204000

Logis 100

71200000

92036000

92509000

38

97206000

97736000

98722000

96016000

92372000

50105000

EcoSmart

®

92168000
94139000
94139007

Logis 70

71078000

Logis 100

71104000

98193000
(32x2)

96657000

95646000

98186000
(30x2)

96338000

97406000

97209000

95140000

95008000

98750000

92604000
(35x2)

92508000

92224000

Logis 70 CoolStart

71072000 / 71073000

Logis 100 CoolStart

71102000 / 71103000

92236000

96338000

97406000

97209000

95140000

95008000

98324000

92604000
(35x2)

98193000
(32x2)

96657000

92730000

98186000
(30x2)

97206000

97736000

98722000

96016000

92372000

EcoSmart

50105000

®

92168000
94139007

39

P-IX DVGW SVGW KIWA NF ACS WRAS ETA

71070000
71071000
71072000
71073000
71077000
71078000
71100000
71101000
71102000
71103000
71104000
71107000
71170000
71171000
71200000
71203000
71204000

DIN 4109

P-IX 28113/IO

P-IX 28113/IO CP0553 X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X

X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X

X
P-IX 28113/IO CP0553 X X X X

X X 04/00044

X X 04/00044
P-IX 28139/IO CP0553 X X X

P-IX 28512/IO X

DIN 4109

P-IX 28139/IO

DIN 4109

P-IX 28512/IO

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

1.42/20391

04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044
04/00044

40

Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

05/2017

9.02341.07