Page 1
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / Assembly instructions 3
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 8
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 9
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 10
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 11
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 11
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 12
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 12
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 13
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 13
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 14
JP 取扱説明書/施工説明書 14
UA Інструкції з використання / Інструкція по збірці 15
AR / 15
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 16
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 17
HE / 17
C51-F450-06 43217XXX
C51-F660-07 43218XXX
C51-F450-08 43219XXX
C51-F635-09 43220XXX
C51-F770-10 43221XXX
C51-F450-12 43228XXX
S510-F450 43312XXX/43318XXX
S510-F450 43322XXX/43323XXX
S510-F660 43313XXX/43319XXX
S510-F660 43324XXX/43325XXX
S510-F635 43315XXX
S514-F450 43314XXX
S510-F770 43316XXX/43321XXX
S510-F770 43328XXX/43329XXX
S510-F760 43317XXX/43320XXX
S510-F760 43326XXX/43327XXX
S5110-F450 43330XXX
S520-F345 43356XXX
S520-F530 43357XXX
S520-F480 43358XXX
S520-F510 43359XXX
S530-F400 43361XXX
S530-F500 43362XXX
S530-F700 43363XXX
S510-U450 43431XXX/43437XXX
S510-U450 43441XXX/43442XXX
S510-U660 43432XXX/43438XXX
S510-U660 43443XXX/43444XXX
S510-U660 43451XXX
S510-U635 43433XXX
S510-U760 43436XXX/43439XXX
S510-U760 43445XXX/43446XXX
S510-U770 43434XXX/43440XXX
S510-U770 43456XXX
S510-U770 43447XXX/43448XXX
S530-U400 43457XXX
S530-U500 43458XXX
S530-U700 43459XXX
Page 2
Deutsch
Français
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 18)
Reinigung (siehe Seite 37)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 18)
Nettoyage (voir pages 37)
Aufliegende Montage
(siehe Seite 34)
Unterbaumontage
(siehe Seite 32)
Bündige Montage
(siehe Seite 36)
Montage en appui
(voir pages 34)
Montage sous plan
(voir pages 32)
Montage affleurant
(voir pages 36)
2
Page 3
English
Italiano
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 18)
Cleaning (see page 37)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 18)
Pulitura (vedi pagg. 37)
Surface-mounted installation
(see page 34)
Undermount installation
(see page 32)
Flush installation
(see page 36)
Montaggio appoggiato
(vedi pagg. 34)
Montaggio a incasso
(vedi pagg. 32)
Montaggio a filo
(vedi pagg. 36)
3
Page 4
Español
Nederlands
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 18)
Limpiar (ver página 37)
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 18)
Reinigen (zie blz. 37)
Montaje superpuesto
(ver página 34)
Montaje rebajado
(ver página 32)
Montaje a ras
(ver página 36)
Opbouw montage
(zie blz. 34)
Onderbouw montage
(zie blz. 32)
Vlakke montage
(zie blz. 36)
4
Page 5
Dansk
Português
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 18)
Rengøring (se s. 37)
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de
entalamentos e de cortes.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (ver página 18)
Limpeza (ver página 37)
Udvendigt liggende montering
(se s. 34)
Undermonteret montage
(se s. 32)
Plan montering
(se s. 36)
Montagem de cima
(ver página 34)
Montagem por baixo
(ver página 32)
Montagem alinhada
(ver página 36)
5
Page 6
Polski
Česky
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub
przecięcia, podczas montażu należy nosić rękawice
ochronne.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 18)
Czyszczenie (patrz strona 37)
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je
nutné při montáži nosit rukavice.
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen. Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané
zemi.
Popis symbolů
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Rozmìry (viz strana 18)
Čištění (viz strana 37)
Montaż na blacie
(patrz strona 34)
Montaż pod blatem
(patrz strona 32)
Montaż w jednej linii z blatem
(patrz strona 36)
Vestavná montáž na desku
(viz strana 34)
Spodní montáž
(viz strana 32)
Zarovnaná montáž
(viz strana 36)
6
Page 7
Slovensky
中文
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú
práve teraz platné v krajinách.
Popis symbolov
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Rozmery (viď strana 18)
Čistenie (viď strana 37)
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤,必须戴上手套.
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害.安装后
将不认可运输损害或表面损伤.
• 请遵守当地国家现行的安装规定.
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶!
大小 (参见第页18)
清洗 (参见第页37)
Montáž nasadením zvrchu
(viď strana 34)
Montáž nasadením zospodu
(viď strana 32)
Montáž do jednej roviny
(viď strana 36)
表面贴装
(参见第页34)
台下安装
(参见第页32)
嵌入式安装
(参见第页36)
7
Page 8
Русский
Suomi
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.
Описание символов
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Размеры (см. стр. 18)
Очистка (см. стр. 37)
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä
asennusohjeita.
Merkin kuvaus
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Mitat (katso sivu 18)
Puhdistus (katso sivu 37)
Монтаж на поверхности
(см. стр. 34)
Встраиваемая конструкция
(см. стр. 32)
Монтаж на одном уровне
(см. стр. 36)
Asennus pinnan päälle
(katso sivu 34)
Asennus levyn alle
(katso sivu 32)
Asennus pinnan tasoon
(katso sivu 36)
8
Page 9
Svenska
Lietuviškai
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskador.
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har transportskador innan den monteras. Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska
följas.
Symbolförklaring
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Måtten (se sidan 18)
Rengöring (se sidan 37)
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo
pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl
įrengimo.
Simbolio aprašymas
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto
rūgšties!
Išmatavimai (žr. psl. 18)
Valymas (žr. psl. 37)
Påliggande montering
(se sidan 34)
Infälld montering
(se sidan 32)
Montering i linje
(se sidan 36)
Montavimas ant viršaus
(žr. psl. 34)
Montavimas įleidžiant gilyn
(žr. psl. 32)
Montavimas suleidžiant
(žr. psl. 36)
9
Page 10
Hrvatski
Română
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji
vrijede u dotičnoj zemlji.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Mjere (pogledaj stranicu 18)
Čišćenje (pogledaj stranicu 37)
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziuni-
lor şi tăierii mâinilor.
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport. După instalare garanţia nu
acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Respectaţi reglementările referitoare la instalare
valabile în ţara respectivă.
Descrierea simbolurilor
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Dimensiuni (vezi pag. 18)
Curăţare (vezi pag. 37)
10
Nadpultna montaža
(pogledaj stranicu 34)
Podpultna montaža
(pogledaj stranicu 32)
Montaža u ravnini
(pogledaj stranicu 36)
Montare deasupra blatului
(vezi pag. 34)
Montare sub blat
(vezi pag. 32)
Montare la nivel cu blatul
(vezi pag. 36)
Page 11
Ελληνικά
Slovenski
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη συναρμολό-
γηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το
προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση
δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή
επιφανειακές ζημιές.
• Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που
ισχύουν σε κάθε κράτος.
Περιγραφή συμβόλων
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό
οξύ!
Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 18)
Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 37)
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Navodila za montažo
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede
morebitnih transportnih poškodb. Po vgradnji
transportne ali površinske poškodbe ne bodo več
priznane.
• Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo
v posamezni državi.
Opis simbola
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje ocetno
kislino!
Mere (glejte stran 18)
Čiščenje (glejte stran 37)
Τοποθέτηση επάνω στον πάγκο
εργασίας
(βλ. Σελίδα 34)
Τοποθέτηση κάτω από τον πάγκο εργασίας
(βλ. Σελίδα 32)
Τοποθέτηση πρόσωπο με τον
πάγκο εργασίας
(βλ. Σελίδα 36)
Naležna montaža
(glejte stran 34)
Podometna montaža
(glejte stran 32)
Poravnana montaža
(glejte stran 36)
11
Page 12
Estonia
Latvian
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpordikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata
enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid.
• Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb
järgida.
Sümbolite kirjeldus
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat silikooni!
Mõõtude (vt lk 18)
Puhastamine (vt lk 37)
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai
produktam transportēšanas laikā nav radušies
bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies
transportēšanas laikā, vai virsmas bojājumi netiek
atzīti.
• Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas
prasības.
Simbolu nozīme
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Izmērus (skat. lpp. 18)
Tīrīšana (skat. lpp. 37)
12
Pealepaigaldus
(vt lk 34)
Allapaigaldus
(vt lk 32)
Kohakuti paigaldus
(vt lk 36)
Montāža uz virsmas
(skat. lpp. 34)
Iebūvējama konstrukcija
(skat. lpp. 32)
Montāža vienā līmeī
(skat. lpp. 36)
Page 13
Srpski
Norsk
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Instrukcije za montažu
• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod
oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne
priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na
površinska i transportna oštećenja.
• Treba se pridržavati propisa koji u određenim
zemljama važe za instalacije.
Opis simbola
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Mere (vidi stranu 18)
Čišćenje (vidi stranu 37)
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for transportskader. Etter monteringen aksepteres ikke noen transporteller overflateskader.
• Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de
enkelte land skal følges.
Symbolbeskrivelse
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Mål (se side 18)
Rengjøring (se side 37)
Nadpultna montaža
(vidi stranu 34)
Podpultna montaža
(vidi stranu 32)
Nadovezujuća montaža
(vidi stranu 36)
utenpåliggende montering
(se side 34)
underliggende montering
(se side 32)
flush montering
(se side 36)
13
Page 14
БЪЛГАРСКИ
日本語
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане или
порязване.
Указания за монтаж
• Преди монтажа продуктът трябва да се провери за
транспортни щети. След монтажа не се признават
транспортни или повърхностни щети.
• Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните
страни предписания за инсталиране.
Описание на символите
Не използвайте силикон, съдържащ оцетна
киселина!
Размери (вижте стр. 18)
Почистване (вижте стр. 37)
安全上の注意
施工の際は手を挟んだり怪我をしないように,手
袋をはめてください.
施工上の注意
• 製品の施工前に輸送でのダメージがないか確認
して くだ さ い .施工後のキズ等のお申し出はお断
りさせて頂いています.
• 施工行う地域に適用される関連法規をお守りく
ださい.
アイコン の 説 明
酢酸系シリコンをご使用にならないでくだ
さい!
寸法 (次のページを参照18)
お手入れ方法 (次のページを参照37)
14
лежащ монтаж
(вижте стр. 34)
монтаж под мазилка
(вижте стр. 32)
плътен монтаж
(вижте стр. 36)
オーバーカウンター施工
(次のページを参照34)
アンダーカウンター施工の場合
(次のページを参照32)
埋込施工
(次のページを参照36)
Page 15
Українська
Примітки з безпеки
Під час встановлення слід надягати рукавички, щоб
запобігти травмам та порізам.
Інструкції зі встановлення
• Перед встановленням перевірте виріб на наявність
пошкоджень під час транспортування. Після
встановлення транспортні пошкодження чи
пошкодження поверхні не розглядаються.
• Необхідно дотримуватися сантехнічних норм, які
діють у відповідних країнах.
Опис символу
Не використовуйте силікон, що містить оцтову
кислоту!
Розміри (дивіться сторінку 18)
Чищення (дивіться сторінку 37)
.
.
.
.
!
!
(18)
(37)
•
•
Накладний монтаж
(дивіться сторінку 34)
Монтаж під стільницю
(дивіться сторінку 32)
Прихований монтаж
(дивіться сторінку 36)
(34)
(32)
(36)
15
Page 16
Türkçe
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanma-
ları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra
nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet
edilmelidir.
Simge açıklaması
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Ölçüleri (bakınız sayfa 18)
Temizleme (bakınız sayfa 37)
Garanti Belgesi
Üretici veya İthalatçı Firmanın
Unvanı: Hansgrohe Armatür Ltd. Şti
Adresi: Fulya Mahallesi Bahçeler Sokak Efe han 20/C
Mecidiyeköy Şişli İstanbul
Telefonu: (0-212) 273 07 30
Faks: (0-212) 273 07 40
web adresi: www.hansgrohe.com.tr
Malın
Markası: Hansgrohe
Cinsi: Sıhhi tesisat malzemesi
Garanti Süresi: 2 YIL
Azami Tamir Süresi: 20 İş günü
Genel Müdür
Albert Emlek
Satıcı Firmanın:
Unvanı:
Adresi:
Telefonu:
Faks:
e-posta:
Fatura Tarih ve Sayısı:
Marka ve Modeli:
Teslim Tarihi ve Yeri:
Yetkilinin İmzası:
Firmanın Kaşesi:
Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve
kaşeleyecektir.
16
Tezgah üzerinde montaj
(bakınız sayfa 34)
Tezgah altı montaj
(bakınız sayfa 32)
Tezgaha sıfır montaj
(bakınız sayfa 36)
Page 17
Magyar
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállításivagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• Az egyes országokban érvényes installációs
irányelveket be kell tartani.
Szimbólumok leírása
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Méretet (lásd a oldalon 18)
Tisztítás (lásd a oldalon 37)
•,
,
•
!
(18)
(37)
Felfekvő szerelés
(lásd a oldalon 34)
Aláépített szerelés
(lásd a oldalon 32)
Egy síkban szerelés
(lásd a oldalon 36)
(34)
(32)
(36)
17
Page 18
250
65
50Ø
250
510
65
40Ø
255
305
C51-F450-06 43217XXX
325
40
215
400
221
500 - 600
R
450
560
50Ø
40Ø
745 305
12
205
80
190
520
158
C51-F450-08 43219XXX
40
221
400
510
300
325
215
205
500 - 600
190
300
R
1050
450
12
80
158
520
18
Page 19
250
65
510
50Ø
250
510
R
40Ø
360 410
C51-F660-07 43218XXX
325
215
400
40
400
190
300
520
158
660
770
221
40
R
12
205
500 - 600
80
C51-F450-12 43228XXX
50Ø
40Ø
745305
65
221
300
190
325
215
205
500 - 600
12
450
1050
520
80
158
19
Page 20
C51-F635-09 43220XXX
250
500 - 600
250
65
50Ø
40Ø
325
305345
40
215
65
221
180 450
770
50Ø
40
510
400
R
12
C51-F770-10 43221XXX
265400
40
325
215
140
520
158
80
190
205
300
20
370
221
510
400
500 - 600
R
370
880
12
80
158
190
520
205
300
Page 21
510
30
510
S510-F450 43312XXX / 43318XXX / 43322XXX / 43323XXX
510
360 41 0
510
30
400
30
205
255
120 12 0
a
b
450
560
305
40
c
190
40
d
415
e
R
12
80
7
a , b, c , d, e = Ø 3 5
80 400
48
2 5
2 9
S510-F660 43313XXX / 43319XXX / 43324XXX / 43325XXX
120 120
a
b
c
400
30
205
770
190
40
40
415
12
7
a , b, c , d, e = Ø 3 5
80 400
48
2 5
2 9
d
e
R
80660
21
Page 22
30
510
745 305
205
30
510
745305
S514-F450 43314XXX
1050
40
40
120 12 0
b
a
c
120 12 0
a
d
40
b
450
d
c
e
80
190
S5110-F450 43330XXX
40
a , b, c , d, e = Ø 3 5
415
R
12
80 400
48
7
205
a , b, c , d, e = Ø 3 5
2 9
2 5
22
415
e
12
R
80
7
450
190
1050
80 400
48
2 9
2 5
Page 23
510
30
265400
30
S510-F770 43316XXX / 43321XXX / 43328XXX / 43329XXX
30
510
305345
40305120120
40
a
b
c
880
d
415
e
R
12
a , b, c , d, e = Ø 3 5
180
30
370
370
30
80
190
7
205
80 400
48
2 9
2 5
S510-F635 43315XXX
225120120
b
770
c
450
190
a
140
40
80
40
415
e
R
12
7
205
a , b, c , d, e = Ø 3 5
80 400
48
2 5
2 9
d
23
Page 24
510
30
30
297400
S510-F760 43317XXX / 43320XXX / 43326XXX / 43327XXX
420
450
38
500 - 600
40537120120
a
b
305
c
880
435 80
30
230
d
414 40
e
12R
7
245
a , b, c , d, e = Ø 3 5
45
48
435
25
29
S520-F345 43356XXX
a
a , b = Ø 35
24
b
860
500
347 430
195
80
Ø 50
Ø 40
304
Page 25
600
38
500 - 600
S520-F530 43357XXX
600
38
417
a
b
a , b = Ø 35
500
b
1000
159
120
a
1000
344 352
195
5
80
Ø 50
Ø 40
S520-F480 43358XXX
551
a , b = Ø 35
500
478
430
304
430
80
195
304
7
Ø 50
Ø 40
500 - 600
25
Page 26
600
100 100
100 100
500 - 600
28
20
445□
195
20
a
b
S520-F510 43359XXX
c
d
67
e
a , b, c , d, e = Ø 3 5
510
570
514
80
R 12
28
12
Ø 50
Ø 40
S530-F400 43361XXX
358
180
290
26
25
400
49
40
R
2 0
20
190
40020
7
Page 27
545
445
195
20
745
0
20
500
49
S530-F500 43362XXX
R
2 0
20
40020 20
445
25
700
49
40
190
S530-F700 43363XXX
R
2 0
20
7
40020 23
25
40
190
7
195
27
Page 28
450
205
S510-U450 43431XXX / 43437XXX / 43441XXX / 43442XXX
205
450
500
450 2525
190
4 6R
400
4825 25
25
29
9
S510-U660 43432XXX / 43438XXX / 43443XXX / 43444XXX / 43451XXX
R
710
4 6
28
400
2566025
190
4825 25
29
25
9
Page 29
250345
450
710
210400
450
S510-U635 43433XXX
R
4 6
25
180
30
450
140
190
25
9
205
400
4825 25
29
25
S510-U770 43434XXX / 43440XXX / 43447XXX / 43448XXX / 43456XXX
R
370
820
370
30
25
4 6
400
4825 25
190
9
205
25
29
29
Page 30
450
242400
S510-U760 43436XXX / 43439XXX / 43445XXX / 43446XXX
456□
25
25
195
485
25
305
400
49
820
30
R
435
1 2
25
R 4 6
25
230
25 25
9
245
S530-U400 43457XXX
40025
48
435
25
29
30
25
40
180
7
Page 31
556
25
195
S530-U500 43458XXX
756
195
456
R
1 2
25
500
49
40
25
190
40025 25
9
S530-U700 43459XXX
456
R
1 2
70025 25
25
49
40
190
40025 25
9
31
Page 32
L
(mm)
B
(mm)
R
(mm)
L2
(mm)
L1
(mm)
B2
(mm)
B1
(mm)
R
(mm)
Ø35mm
≥18mm
Ø35mm
≥18mm
≥18mm
L B R
43431XXX/43437XXX
43441XXX/43442XXX
448 398 16
43432XXX/43438XXX
43443XXX/43444XXX
658 398 16
43451XXX
43433XXX 658 398 16
43434XXX/43440XXX
43447XXX/43448XXX
768 398 16
43456XXX
43457XXX 400 400 9
32
43458XXX 500 400 9
43459XXX 700 400 9
L1/L2 B1/B2 R
43436XXX/43439XXX
43445XXX/43446XXX
335/433 398/433 16
Page 33
Sink No. L B R
194
242 248 258 317 339 372 500 540
567 574 585 634 644 747 791 931
Sink No.
L B R
095 225 226 240 255 315 330
373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921
840 480 10
196
962 484 30
246 562 640 922
980 480 10
263
560 480 10
264
630 480 10
525
660 440 10
563
840 415 10
570
660 480 10
571
760 480 10
581 923
770 480 10
856
720 490 10
860
620 490 10
861
670 490 10
862
745 490 10
195
962 484 30
241 256 257 316 333 336 371
490 530 566 573 582 583 600 642
745 910 926
980 480 10
564
840 415 10
584
840 480 10
632
880 480 10
781
975 480 10
864
840 490 15
867
590 490 15
025 871
Ø 490
251
Ø 415
172
867 590 490 15
243 249 261 327 374 550 568 575 586
941
325
560
946
170
171
177
179
180
245
265
268
Silikon
Silikon
≥ 2mm
1mm
10mm
7mm
Silikon
Epoxi
Silikon
Epoxi
Sink No. L B R
194
1151 484 30
242 248 258 317 339 372 500 540
567 574 585 634 644 747 791 931
1140 480 10
L B R
840 480 10
962 484 30
980 480 10
560 480 10
630 480 10
660 440 10
840 415 10
660 480 10
760 480 10
770 480 10
720 490 10
620 490 10
670 490 10
745 490 10
962 484 30
980 480 10
840 415 10
840 480 10
880 480 10
975 480 10
840 490 15
590 490 15
Ø 490
Ø 415
172
530 410 10
867 590 490 15
243 249 261 327 374 550 568 575 586
941
840 480 10
325
900 495 10
560
920 485 10
946
770 480 10
170
430 410 10
171
530 410 10
177
818 510 10
179
470 490 10
180
550 490 10
245
770 480 10
265
380 480 10
268
580 510 10
Silikon
5
6
1
4
2
3
Silikon
≥ 2mm
1mm
10mm
7mm
Silikon
Epoxi
Maße? Rufen Sie uns an!
Measures? Call us!
Silikon
Epoxi
Sink No. L B R
194
1151 484 30
242 248 258 317 339 372 500 540
567 574 585 634 644 747 791 931
1140 480 10
172
530 410 10
867 590 490 15
243 249 261 327 374 550 568 575 586
941
840 480 10
325
900 495 10
560
920 485 10
946
770 480 10
170
430 410 10
171
530 410 10
177
818 510 10
179
470 490 10
180
550 490 10
245
770 480 10
265
380 480 10
268
580 510 10
5
6
1
4
2
3
Silikon
Epoxi
Maße? Rufen Sie uns an!
Measures? Call us!
Silikon
1151 484 30
1140 480 10
530 410 10
840 480 10
900 495 10
920 485 10
770 480 10
430 410 10
530 410 10
818 510 10
470 490 10
550 490 10
770 480 10
380 480 10
580 510 10
5
6
1
4
2
3
Maße? Rufen Sie uns an!
Measures? Call us!
#40954000
45mm
24 h
Epoxi
33
Page 34
Ø35mm
Ø35mm
≥18mm
Ø35mm
≥18mm
≥18mm
≥18mm
Ø35mm
Ø35mm
B
Ø35mm
34
0,5 Nm 0,5 Nm
B
Page 35
Silikon
Silikon
5
6
1
4
2
3
5
6
1
4
2
3
Sink No.
L B R
095 225 226 240 255 315 330
373 480 520 565 580 630 638 743 771 905 921
840 480 10
196
962 484 30
246 562 640 922
980 480 10
263
560 480 10
264
630 480 10
525
660 440 10
563
840 415 10
570
660 480 10
571
760 480 10
581 923
770 480 10
856
720 490 10
860
620 490 10
861
670 490 10
862
745 490 10
Silikon
Silikon
Sink No.
A22240712589
L B R
43217XXX/43312XXX/43318XXX
43322XXX/43323XXX
43218XXX/43313XXX/43319XXX
43324XXX/43325XXX
540 490 10
750 490 10
43219XXX/43314XXX 1030 490 10
43228XXX/43330XXX
1030
43220XXX/43315XXX 750 490 10
43221XXX/43316XXX/43321XXX
43328XXX/43329XXX/43317XXX/
860 490 10
43320XXX/43326XXX/43327XXX
43356XXX 840 480 10
43357XXX/43358XXX 980 480 10
43359XXX 550 490 10
43457XXX 436 436 10
43458XXX 536 436 10
43459XXX 736 436 10
490 10
R(mm)
L(mm)
(mm)
B
Silikon
Silikon
1
4
6
3
2
5
35
Page 36
(mm)
1
L
2
L
1
B
2
B
R
43361XXX
43362XXX
43363XXX
R(mm)
L¹(mm)
B¹
(mm)
L²(mm)
B²
431 447 431 447 21
531 547 431 447 21
731 747 431 447 21
Silicone
36
1
8
8 - 8,5
Page 37
Kein/e Scheuerpulver, Scheuermilch, konzentrierte
Natronlauge, Ameisensäure, nichts stark Ätzendes.
Do not use abrasive cleaning creams or powders, concen-
trated caustic soda, formic acid or anything highly corrosive.
Gebruik nooit schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel, geconcen-
treerde natronloog, mierenzuur of enig ander bijtend middel.
DE Reinigung und Pflege von Quarzkompositspülen
Kein/e Scheuerpulver, Scheuermilch, konzentrierte Natronlauge, Ameisensäure, nichts stark Ätzendes.
FR Nettoyage et entretien des éviers de la composition de quartz
Pas de crème ni de poudre à récurer, pas de soude concentrée, pas d’acide formique, pas de produit
fortement corrosif.
EN Cleaning and caring for quartz composite sink
Do not use abrasive cleaning creams or powders, concentrated caustic soda, formic acid or anything highly
corrosive.
IT Pulizia e cura dei lavelli di composito al quarzo
Non utilizzare polvere abrasiva, liquidi abrasivi, soda caustica concentrata, acido formico, prodotti fortemente
corrosivi.
ES Limpieza y cuidado de fregaderos de compuesto de cuarzo
No utilizar, leche o polvo de fregado, sosa cáustica concentrada, ácido fórmico, agentes muy corrosivos.
NL Het schoonmaken en onderhouden van samengestelde gootsteen van het kwarts
spoelbakken
Gebruik nooit schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel, geconcentreerde natronloog, mierenzuur of enig ander
bijtend middel.
DK Rengøring og pleje af kvarts komposit vask
Brug ikke skurepulver, skuremælk, koncentreret natronlud, myresyre, og ikke midler, der er stærkt ætsende.
PT Limpeza e manutenção de lava-louças pia composta de quartzo
Não usar cremes ou pós abrasivos, lixívia de soda concentrada, ácido fórmico, nada que seja cáustico.
PL Czyszozenie i pielęgnacja zlewozmywaków kompozytowy kwarcowy
Do pielęgnacji nie stosować proszku oraz mleczka do szorowania, skoncentrowanych środków na bazie sody
(ługów sodowych), kwasu mrówkowego, środków mocno żrących.
CS Čištění a údržba granitových dřezů
Žádný hrubší prášek, tekutý písek, hydroxid sodný, kyselina mravenčí, louh.
SK Čistenie a starostlivosť o křemenný kompozitní drezy
Nepoužívajte prášok/prášky na drhnutie, tekutý čistič na drhnutie, koncentrovaný lúh sodný, kyselinu mravčiu,
nič silno žieravé.
ZH 石英複合水槽的清洁和保养
不使用研磨膏,研磨粉,浓缩的氢氧化钠溶液,甲酸,以及会产生强烈腐蚀的物质.
RU Уxoд за kварцевая композитная раковина
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами и порошками, концентрированным натриевым
щёлоком, муравьиной кислотой, едкими чистящими средствами.
FI Kvartsikomposiittiallas puhdistus ja hoito
Älä käytä hankausjauhetta, hankausnestettä, väkevää natriumhydroksidiliuosta, muurahaishappoa, erittäin
syövyttäviä aineita.
SV Rengöring och skötsel av kvarts komposit diskbänk
Använd ej flytande skurmedel, skurpulver, koncentrerad soda, myrsyra eller starkt frätande medel.
LT Kvarco kompozicinė kriauklė valymas ir priežiūra
Nenaudokite šveičiamųjų miltelių, šveičiamojo pienelio, koncentruoto šarmo, skruzdžių rūgšties, stipriai
ėsdinančių priemonių.
37
Page 38
Kein/e Scheuerpulver, Scheuermilch, konzentrierte
Natronlauge, Ameisensäure, nichts stark Ätzendes.
Do not use abrasive cleaning creams or powders, concen-
trated caustic soda, formic acid or anything highly corrosive.
Gebruik nooit schuurpoeder, vloeibaar schuurmiddel, geconcen-
treerde natronloog, mierenzuur of enig ander bijtend middel.
HR Čišćenje i održavanje kvarcni kompozitni sudoper
Ne smiju se koristiti praškasta ili tekuća abrazivna čistila, koncentrirana natrijeva lužina, mravlja kiselina kao ni
druga jako nagrizajuća sredstva.
RO Curăţarea și îngrijirea chiuvetelor din compozită cu cuarţ
Nu utilizaţi prafuri abrazive, lapte pentru degresare, hidroxid de sodiu concentrat, acid formic și soluţii foarte
corozive.
EL Καθαρισμός και φροντίδα σύνθετος νεροχύτης χαλαζία
Μη χρησιμοποιείτε σκόνες καθαρισμού, γαλακτώματα, συμπυκνωμένο διάλυμα καυστικής σόδας, μυρμηκικό
οξύ, ιδιαίτερα διαβρωτικά υλικά.
SL Čiščenje in nega quartz kompozit umivalnik
Ne uporabljajte abrazivnih praškov, tekočin, koncentriranega natrijevega luga, mravljične kisline in nobenih
močno jedkih sredstev.
ET Kvartskomposiitvalamu puhastus ja hooldus
Ilma abrasiivse pulbri, abrasiivse piima, kontsentreeritud kaustilise sooda, sipelghappe, tugevalt happelise aineta.
LV Kvarca kompozītmateriālu izlietne tīrīšana un kopšana
Nelietojiet abrazīvus tīrīšanas krēmus vai pulverus, koncentrētu kaustisko soda, skudrskābi vai neko citu, kas ir
ļoti kodīgs.
SR Čišćenje i održavanje kvarcni kompozitni lavabo
Zabranjena je upotreba praškastih ili tečnih abrazivnih sredstava za ribanje, koncentrisanog rastvora kaustične
sode, mravlje kiseline i drugih jako nagrizajućih sredstava.
NO Rengjøring og stell av kvarts kompositt vasker
Ikke bruk skurepulver, skuremiddel. konsetrert natronlut, maursyre eller andre sterkt etsende stoffer.
BG Почистване и поддръжка на кварцов композитен умивалник
Не използвайте абразивни препарати под формата на прах и мляко, концентрирана сода каустик,
мравчена киселина, нищо силно разяждащо.
JP クォーツ複 合シンクのクリーニングとお 手入 れ方 法
磨き粉や研磨剤(クレン ザ ー ),および苛性ソーダ(水酸化ナトリウム),ギ酸,強力な酸性類の洗剤は使
用できません.
UA Чищення та догляд за мийкою з кварцового композиту
Не використовуйте абразивні чистячі креми або порошки, концентровану каустичну соду, мурашину
кислоту або будь-що, що викликає корозію.
AR
.
TR Kuvars kompozit lavabo temizliği ve bakımı
Temizleme tozu, ovma kimyasalı, konsantre yakıcı soda, formik asit, aşırı tahriş edici madde kullanılmamalıdır.
HU Kvarc kompozit mosogatók tisztítása és ápolása
Ne használjon súrolóport, folyékony súrolószereket, koncentrált nátronlúgot, hangyasavat, és bármilyen maró
hatású szert.
HE
38
Page 39
SCHOCK Radierschwamm
SCHOCK Eraser Sponge
SCHOCK Spons
Gomme-éponge SCHOCK
Esponja borradora SCHOCK
Esponja de limpeza SCHOCK
SCHOCK spugna per pulizia
SCHOCK Suddsvamp
Gąbka SCHOCK
SCHOCK Губка для стирания
SCHOCK houbička
SCHOCK 去污海绵
SCHOCK jyçj mhçbpç
SCHOCK Easy Care Balsam
SCHOCK Easy Care Balsam
SCHOCK Easy Care Balsem
Baume SCHOCK Easy Care
Bálsamo SCHOCK Easy Care
Bálsamo Easy Care SCHOCK
SCHOCK Easy Care Entkalker
SCHOCK Easy Care Limescale Remover
SCHOCK Easy Care Kalkaanslagverwijderaar
Détartrant SCHOCK Easy Care
Descalcificador SCHOCK Easy Care
Descalcificador Easy Care SCHOCK
SCHOCK Easy Care Decalcificatore
SCHOCK Easy Care Avkalkningsmedel
Środek do odkamieniania SCHOCK EASY CARE
SCHOCK Easy Care Средство для
удаления извести
SCHOCK Easy Care Odvápňovač
SCHOCK Easy Care 除垢剂
SCHOCK F&mççÇ kçíÀDçj SívìçÇ uççF&cç Sípçvì
SCHOCK Easy Care Aufheller
SCHOCK Easy Care Brightener
SCHOCK Easy Care Glansmiddel
Détachant-éclaircissant SCHOCK Easy Care
Blanqueador SCHOCK Easy Care
Clarificador Easy Care SCHOCK
Balsam (Steinversiegler für nicht saugende Untergründe, lebensmittelrechtliche Seite immer
beachten!)
Baume (produit de scellement de pierre pour support non absorbant, toujours faire attention au
côté alimentaire conforme !)
Balsam (Stone-protector for non-absorbent substrates, pay attention to the food legislation!)
Balsamo (sigillante per pietre per superfici non assorbenti, considerare sempre il lato legale
inerente i generi alimentari!)
Bálsamo (sellado para superficies no absorbentes, ¡observer la seguridad alimentaria!)
Balsem (tegelafdichting voor niet-absorberende ondergronden, neem altijd de
levensmiddelwetgeving in acht!)
Balsam (stenforsegler til ikke-sugende undergrunde, følg altid den levnedsmiddelretlige side!)
Bálsamo (selante para materiais não absorventes, prestar sempre atenção à legislação em
vigor relativa aos produtos alimentares!)
Balsam (lak do kamieni na nie wciągające podłoża, Zawsze wziąć pod uwagę stronę
dotyczącą norm związanych z żywnością!)
Balsam (Impregnace kamene pro nesavé podklady, vždy respektuje informace na stránce o
potravinách!)
Balzam (konzervačný prostriedok na kameň pre nesavé podklady, vždy prihliadajte na stranu
určenú pre potraviny!)
清洁香脂(非吸收性石材保护剂:注意食品安全法规)
Бальзам (герметизирующий состав для невпитывающих каменных поверхностей, всегда
соблюдайте требования для пищевых продуктов!)
Hoitoaine (kivisuoja ei-imeville alustoille, huomioi aina elintarvikelainsäädäntö!)
Balsam (förseglingsmedel för sten för ej sugande underlag, beakta alltid livsmedelsrättslig sida!)
Balzāms (hermetizējošs sastāvs neabsorbējošām akmens virsmām, lūdzu, vienmēr ievērojiet
prasības pārtikas produktiem!)
Balzam (za impregnaciju neupijajućih kamenih podloga, pridržavajte se propisa o rukovanju
predmetima koji dolaze u dodir s hranom!)
Balsam (soluţie de impermeabilizare pentru suprafeţe neabsorbante, respectaţi pagina cu
prevederile legislative privind produsele alimentare!)
Βάλσαμο (Προϊόν σφράγισης για μη απορροφητικές επιφάνειες, προσέχετε πάντα τα σχετικά
άρθρα της νομοθεσίας τροφίμων!)
Balzam (premaz za kamen za nevpojne podlage, vedno upoštevajte živilsko zakonodajo!)
Palsam (kivi vuugitäide mitteimavate aluspindade jaoks, jälgige alati toiduainetega
kokkusobivaid külgi!)
Balsam (Stone-protector for non-absorbent substrates, pay attention to the food legislation!)
Balzam (za impregnaciju neupijajućih kamenih podloga, pridržavajte se propisa o rukovanju
predmetima koji dolaze u dodir s hranom!)
Balsam (Steinforsegling for ikke-sugende underlag, følg alltid næringsmiddelforskriftene)
Балсам (препарат за запечатване на камък за не попиващи основи, вземете под внимание
страницата отнасяща се към законодателството за хранителни продукти!)
表面保護材(非浸透性の石材用保護剤,食品衛生法に適合するものをご使用ください!)
Бальзам (Камінь-протектор для невбираючих основ, зверніть увагу на харчове
законодавство!)
)!(
Krem (emici özelliği olmayan zeminler için taş dolgu, gıda maddesi yasasına uygun olan tarafı
daima dikkate alın!)
Balzsam (kőimpregnáló nem nedvszívó felületekre, mindig vegye figyelembe az élelmiszerjogi
vonatkozást!)
Balsam
39
Page 40
Spülschwamm
Dishwashing sponge
Afwasspons
Éponge à rincer
Esponja
Esponja
Einfaches Putztuch
Ordinary cleaning cloth
Gewoon reinigingsdoekje
Chion ordinaire
Paño limpiador simple
Pano de limpeza simples
SCHOCK Radierschwamm
SCHOCK Eraser Sponge
SCHOCK Spons
Gomme-éponge SCHOCK
Esponja borradora SCHOCK
Esponja de limpeza SCHOCK
SCHOCK Easy Care Entkalker
SCHOCK Easy Care Limescale Remover
SCHOCK Easy Care Kalkaanslagverwijderaar
Détartrant SCHOCK Easy Care
Descalcificador SCHOCK Easy Care
Descalcificador Easy Care SCHOCK
SCHOCK Easy Care Entkalker
SCHOCK Easy Care Limescale Remover
SCHOCK Easy Care Kalkaanslagverwijderaar
Détartrant SCHOCK Easy Care
Descalcificador SCHOCK Easy Care
Descalcificador Easy Care SCHOCK
Entkalker
Détartrant
Decalcifier
Decalcificatore
Descalcificador
Ontkalker
Afkalkningsmiddel
Descalcificador
Środek odkamieniający
Odvápňovač
Odvápňovač
柔软剂
Удалитель накипи
Kalkinpoistaja
Avkalkningsmedel
Nukalkintojas
Sredstvo za uklanjanje kamenca
Soluţie de decalcifiere
Αποσκληρυντής νερού
Odstranjevalec apnenca
Katlakivi eemaldaja
Atkaļķotājs
Sredstvo za uklanjanje kamenca
Avkalker
Препарат за почистване на варовик
カルキ除去剤
Декальцифікатор
Kireç sökücü
Vízkőoldó
40
Radierschwamm
éponge gomme
Eraser sponge
spugna raschietto
esponja para borrar la suciedad
Sponsje
Svamp til fjernelse af snavs
Esponja de limpeza
Gąbka czyszcząca
houba na odstraňování nečistot
Čistiaca „gumovacia“ hubka
去污海绵
Губка для зачистки
Puhdistussieni
Radersvamp
Šveičiamoji kempinė
Spülschwamm
Éponge à rincer
Dishwashing sponge
Spugna per il lavaggio
Esponja
Afwasspons
Rengøringssvamp
Esponja
Gąbka
Mycí houba
Hubka na riad
清洁海绵
Моющая губка
Pesusieni
Disksvamp
Plovimo kempinė
Abrazivna spužva
Burete magic
Σπόγγος για σβήσιμο
Radirna gobica
Pesulahjendi
Eraser sponge
Abrazivni sunđer
Viskelærsvamp
Гъба за изтриване
メラミンスポンジ (大きな傷の補修に使用します.
細かい傷がつきます)
Губка для зачищення
Kauçuk sünger
Súrolószivacs
Spužva za pranje posuđa
Burete de spălare
Σφουγγάρι πιάτων
Pomivalna gobica
Pesukäsn
Dishwashing sponge
Sunđer za pranje posuđa
Vaskesvamp
Гъба за миене
食器洗い用スポンジ
Губка для миття посуду
Bulaşık süngeri
Mosogatószivacs
Page 41
Einfaches Putztuch
Ordinary cleaning cloth
Gewoon reinigingsdoekje
Chion ordinaire
Paño limpiador simple
Pano de limpeza simples
Einfaches Putztuch
Ordinary cleaning cloth
Gewoon reinigingsdoekje
Chion ordinaire
Paño limpiador simple
Pano de limpeza simples
Straccio semplice
Vanlig rengöringsduk
Miękka ściereczka
Тряпка для мытья
Čistící hadřík
简单的抹布
mçHçæÀçF& kçÀjvçí kçÀç Pçç[vç
Spülmaschinenpulver
Dishwasher powder
Vaatwaspoeder
Poudre à lave-vaisselle
Detergente en polvo para lavavajillas
Pó para máquina de lavar louça
Geschirrspülmittel
Washing-up liquid
Afwasmiddel
Liquide à vaisselle
Detergente lavavajillas
Detergente para a louça
Spülschwamm
Dishwashing sponge
Afwasspons
Éponge à rincer
Esponja
Esponja
Spugna per il lavaggio
Disksvamp
Gąbka
Моющая губка
Mycí houba
清洁海绵
yçlç&vç mççHçæÀ kçÀjvçí kçÀç mhçbpç
Einfaches Putztuch
Ordinary cleaning cloth
Gewoon reinigingsdoekje
Chion ordinaire
Paño limpiador simple
Pano de limpeza simples
Straccio semplice
Vanlig rengöringsduk
Miękka ściereczka
Тряпка для мытья
Čistící hadřík
简单的抹布
mçHçæÀçF& kçÀjvçí kçÀç Pçç[vç
Spülmaschinenpulver
Dishwasher powder
Vaatwaspoeder
Poudre à lave-vaisselle
Detergente en polvo para lavavajillas
Pó para máquina de lavar louça
Einfaches Putztuch
Chiffon ordinaire
Ordinary cleaning cloth
Straccio semplice
Paño limpiador simple
Gewoon reinigingsdoekje
Enkel rengøringsklud
Pano de limpeza simples
Miękka ściereczka
Čistící hadřík
Obyčajná utierka
简单的抹布
Тряпка для мытья
Tavallinen siivousliina
Vanlig rengöringsduk
Paprasta šluostė
Obična krpa za brisanje
Cârpă de curăţare simplă
Απλό πανί καθαρισμού
Preprosta krpa za čiščenje
Lihtne pesulapp
Ordinary cleaning cloth
Obična krpa za brisanje
Enkel vaskeklut
Обикновена кърпа за почистване
クリーニング 用 のクロス
Звичайна ганчірка для чищення
Tek katlı temizleme bezi
Egyszerű törlőkendő
Geschirrspülmittel
Liquide à vaisselle
Washing-up liquid
Detersivo per stoviglie
Detergente lavavajillas
Afwasmiddel
Opvaskemiddel
Detergente para a louça
Środek do zmywania naczyń
Přípravek na umývání nádobí
Čistiaci prostriedok na riad
洗洁精
Моющее средство для посуды
Astianpesuaine
Diskmedel
Indų ploviklis
Spülmaschinenpulver
Poudre à lave-vaisselle
Dishwasher powder
Detersivo per lavastoviglie
Detergente en polvo para lavavajillas
Vaatwaspoeder
Opvaskemaskinepulver
Pó para máquina de lavar louça
Proszek do zmywarek
Prášek do myčky na nádobí
Prášok do umývačky riadu
洗碗机专用洗洁粉
Порошок для посудомоечной
машины
Konetiskijauhe
Diskmaskinpulver
Sredstvo za pranje posuđa
Soluţie de spălat vase
Υγρό πιάτων
Pomivalno sredstvo
Pesuvahend
Washing-up liquid
Sredstvo za pranje posuđa
Oppvaskmiddel
Препарат за измиване на съдове
台所用中性洗剤
Рідина для миття посуду
Bulaşık deterjanı
Mosogatószer
Milteliai indaplovei
Prašak za strojno pranje posuđa
Praf pentru mașina de spălat vase
Σκόνη πλυντηρίου πιάτων
Prašek za pomivalne stroje
Pesupulber
Dishwasher powder
Prašak za mašinsko pranje posuđa
Oppvaskmaskinpulver
Прах за миялни машини
食洗機用粉せっけん
Порошок для посудомийної машини
Bulaşık makinesi tozu
Mosogatógép mosogatópor
41
Page 42
3
60°
2cm
00:30h
1211
87
1
2
+
42
3
4
Page 43
3
+
1
2
+
3
4
43
Page 44
3
10
87
5
6
00:10:00
7
8
2cm
0,5 - 1
60°
2-3
9
01:30:00
10
44
Page 45
2-3
60°
2cm
00:30h
1211
87
11 12
01:30:00
06:00h
14
10
13
00:01:00
14
06:00h
45
Page 46
1
2
00:10:00
3
46
Page 47
32
1
2
3
47
Page 48
48
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com
2/2024
9.06265.06
Loading...