Hansgrohe 39115001 Service manual

S e r v i c e

M24x1 A + Waterdimmer

13085000/13185000/13912000/

94980XXX/96788000

M24x1 B

13914000/13956000/94982XXX

M24x1 C

96512000

M16x1

96684800/97360000

98926000/98974000

M24x1

96653XXX

M16,5x1

M24x1 A

13955000/13913000

M28x1 B

13485000/94981XXX/

97163000

M18x1

96683800
96673000

M24x1 B

98575XXX

M24x1

13914000 / 13956000 / 94982XXX / 13955000 / 13913000 / 13085000 / 13912000 /
94980XXX / 96788000 / 96512000

M24x1M28x1

SW 22 mm

M18x1

96683800 / 96673000

SW 17 mm

M16x1

96684800 / 98575XXX / 97360000

M24x1

96653XXX

M28x1 B

13485000 / 94981XXX / 97163000

SW 26 mm

M16,5x1

98926000

98998000

2

M24x1 A + Waterdimmer

®

13085000 / 13912000 / 94980XXX /
96788000

M18x1 + Waterdimmer

®

96683800

M16,5x1 + Waterdimmer

®

98926000

Waterdimmer

Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn
mehr Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der
Waterdimmer® (Durchflussbegrenzer), der hinter
dem Luftsprudler sitzt entfernt werden.

Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de
lavabo le waterdimmer® (limiteur de débit) qui se
trouve derrière l‘aérateur.

®

Neste caso o waterdimmer® (limitador de caudal)
existente por trás do emulsor deverá ser retirado.

W przypadku problemów z przepływowymi po­dgrzewaczami wody lub jeśli chce się uzyskać
większy przepływ wody, można usunąć Waterdim­mer® (ogranicznik przepływu) znajdujący się za
napowietrzaczem.

Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında pro­blemler söz konusu ise veya akan su miktarının daha
fazla olması isteniyorsa, perlatörün arka tarafındaki
akış sınırlayıcısı sökülüp çıkarılabilir.

Еc ли появятс я проблем ы с бой ле ром или
потребуется увеличить расход воды, то можно снять
ограничитель расхода воды, который находится в
подводке сме сителя.

Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když
je požadován větší průtok, může být odstraněn
omezovač průtoku, který je umístěn za perláto­rem.

Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă
doriţi un debit de apă mai mare, puteţi să demontaţi
unitatea Waterdimmer® (reductor de debit), care se
aă în spatele suătorului de aer.

If the continuous water heater causes any problems or
there is not enough flow of water, the waterdimmer®
located behind the aerator must be removed.

Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure
nel caso si desiderasse più erogazione, si può eli­minare il waterdimmer® (limitatore di flusso) dietro
la valvola di aerazione.

En caso de problemas con el calentador instantáneo
o cuando se desen más caudal de agua puede
quitarse el waterdimmer® (limitador del caudal),
situado detrás del aireador.

Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer
een grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de
waterdimmer® (doorstroom-regelaar) die achter de
perlator is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.

Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller
hvis der ønskes mere vandgennemstrømning, kan
waterdimmer® (gennemstrømningsbegrænseren),
der sidder i perlatoren, fjernes.

Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel
vagy nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség,
eltávolítható a Waterdimmer® (átfolyás- korlátozó)
a perlátor mögül.

如果使 用直流式热 水器有问 题，或要求
更大的 水流量，可 以把位于 水波器后面
的流量 限制器拆除 。

Εάν παρουσ ι α σ τ ε ί π ρ ό β λ η μ α με τον
ταχυθερμοσίφωνα ή όταν απαιτείται περισσότερο
νερό, μπορεί να απομακρυνθεί ο ελαχιστοποιητής
νερού (Waterdimmer®), (μειωτής ροής), ο οποίος
βρίσκεται πίσω από το φίλτρο.

ﺐﺒﺴﺗ اذإ .ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺾﻓﺎﺧ مﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺘﺑ ﻢﻗ ، ءﺎﻤﻟا ﻂﻐﺿ زوﺎﺠﺗ اذإ

ﻖﻓﺪﺗ دﻮﺝو مﺪﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ وأ تﻼﻜﺸم ﺔیأ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا نﺎﺨﺳ

(®waterdimmer) ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ دﺪﺤم ﻚﻓ ﺐﺠی ،ءﺎﻤﻠﻟ فﺎآ

3

Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunk­tion können die Strahlformer durch einfaches
rubbeln vom Kalk befreit werden.

De plus, la pomme de douche est équipée de
QuickClean, le système anticalcaire manuel. Les
dépôts de calcaire s’enlèvent en frottant avec un
doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de
jets élastiques.

The QuickClean cleaning function only needs a
small manual rubover to remove the lime scale
from the spray channels.

Con QuickClean, la funzione anticalcare manu­ale, i diffusori del getto possone essere liberati da
calcare con un semplice strofinamento.

QuickClean, la función de limpieza manual,
permite quitar la cal simplemente frotando los
ejectores.

QU ICK

CLEAN

Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunk­tie, kunnen de straalopeningen door het met de
hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.

Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunk­tion kan strålekanalerne let renses for kalk - der
skal blot gnubbes!

O sistema de limpeza QuickClean requer apenas
uma ligeira passagem com a mão para remover
os depósitos de calcáreo dos jactos.

Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.

QuickClean, üründe bulunan bir temizleme fonksi­yonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey modüllerdeki
kireci çözer.

Система QuickClean позволяет удалять
известковые отложения, достаточно провести
по эластичной поверхности аэратора
пальцем, как известковые отложения будут
удалены.

S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jednoduché
odstranění vodního kamene prsty z trysek kotouče
tvarujícího proud vody.

Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi să
îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele
duze de jet de apă prin frecare.

A Qu ickClean manuál is tisztít ófunkció nak
köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörz­söléssel megtisztíthatóak a vízkőtől.

有了QuickClean，手工清洁功能，要去掉喷
头上的水垢，只需简单地搓除即可。

Με QuickClean, τη λειτουργία καθαρισμού με το
χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν με απλό τρίψιμο
τα άλατα από τα κανάλια του καταιονιστήρα.

وباستخدام برنامﺝ التنظيف "QuickClean" الذي

يتميز بخاصية التنظيف الآلي، يمكن تنظيف
وحدات دفع المياﻩ من الﺝير عن طريق حكﻩا برفق.

4

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

03/2008

9.06504.03