Hansgrohe 32240000, 32040000 User Manual

Montageanleitung

Talis S²

32040000/32041000/32043000/

32044000/32048000

Talis S²

32240000/32243000/32248000

1

2

3

11

4

9

6

8

5

1.1

12

5

7

5a

10



040000/044000

041000 04000

048000

48000

40000 4000

DIN 4109

P-IX 1808/IA



SW 10 mm SW 19 mm

SW 11 mm

SW 19 mm

Montage Anschlussschlauch
Montage exible de raccordement
Assembly connecting hoses
Montaggio essibile
Montaje conexión exible
Montage aansluitslangen
Montering tilslutingslangerne
Montagem tubo exível
Montaż węża przyłączeniowego
Montáž připojovací hadičky
Montáž pripojovacej hadičky

安装连接软管

Монтаж подводки

bekötőcső összeszerelése

Liitäntäletkun asennus
Montering anslutningsslang
Prijungimo žarnų montavimas
montaža priključne cijevi
Bağlantı hortumunun montajı
Montarea furtunului de racord

Συναρμολόγηση σωλήνα
σύνδεσης
تجميع خراطيم التوصيل
Montaža priključne gibke cevi

Ühendusvooliku paigaldamine
Pieslēguma šļūtenes montāža
Montaža priključne cevi
Montasje tilkoblingsslange

Монтаж на свързващия маркуч

Montimi i zorrës së lidhjes

Y

optional: 98996000

4

Montage Ablaufventil
Montage vidage lavabo
Assembly pop up waste
Montaggio set di ssaggi
Montaje Vaciadores
Montage afvoer- en kiephevelgarnituur
Montering aøbsventilen
Montagem porca de xação compl.
Montaż odplywem
Montáž odpadový ventil
Montáž odpadový ventil

安装 下水阀

Монтаж cпускной клапан

Szerelés lefolyó szelep
Asennus poistoventtiili
Montering avloppsventil

Montavimas Išbėgimo vožtuvas
Sastavljanje odvodni ventil
Montajı akış ventili
Montare ventil de scurgere

Συναρμολόγηση bαλβίδα εκροής
فﺮﺻ مﺎﻤﺻ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

Montaža odtočni ventil
Paigaldamine äravooluventiil
Montāža notekas vārsts
Montaža odvodni ventil
Montasje avløpsventil

Монтаж клапан за отвеждане

Montimi ventili për daljen e ujit

1









X



Installationskitt
Mastic d‘installation
Installation kit
Mastice d‘installazione
Masilla
Kit
Kitt
Mástique
Kit instalatorski
Instalační kit
Inštalačná súprava

水管胶泥

Монтаж подводки

Szaniter szilikon
Asennussarja
Installationskitt



Montavimo rinkinys
Instalaterski kit
Montaj silikonu
Chit de instalare

Κιτ εγκατάστασης

ﺐﻴآﺮﺗ نﻮﺠﻌﻣ

Komplet za montažo
Paigalduskomplekt
Instalācijas piederumi
Instalaterski komplet
Installasjonskitt

Инсталационен кит

Stuko për instalim

(not included!)

4

6

0 Ncm

6

Deutsch

Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen

montiert, gespült und geprüft werden.

Montage

Zulaueitungen fachgerecht durchspülen.

1.
Armatur mit Zwischenlage in Waschtisch einsetzen.

2.
Unterlagscheibe und Befestigungsscheibe über die

3.
Anschlussschläuche und Gewindestift schieben und
mit Mutter festziehen.
Anschlussschläuche an Eckventile anschließen, kalt

4.
rechts - warm links.
31730000/31731000/31920000

5.
Zugstange mit Ablaufventil verbinden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm­wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.

Bedienung

Durch Anheben des Gries wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.

Technische Daten

Armatur serienmäßig mit EcoSmart® (Durch­ussbegrenzer)

Durchussleistung mit EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Durchussleistung ohne EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C

Serviceteile (siehe Seite 2)

Gri 32096000

1�

1.1 Gristopfen 96338000
Kappe 97406000

2�

Mutter 97209000

3�

Kartusche kpl. 92730000

4�

Luftsprudler 13912000

5�

Zugstange 96657000

6�

Schaftbefestigung 96016000

7�

Anschlussschlauch 3/8“ 97206000

8�

Anschlussschlauch Ø 10 96321000

9�

Kette für Ablaufstopfen 97109000

10�

Dichtung 95008000

11�

Kugelgelenk 92036000

12�

Sonderzubehör

X Montageschlüssel Set 58085000
Y Dichtung Ø 45 mm 98996000

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit hy­draulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.

Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr
Wasserdurchsatz gewünscht wird, kann der EcoSmart®
(Durchussbegrenzer 5a), der hinter dem Luftsprudler sitzt
entfernt werden.

Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 38.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas­sersperre nicht notwendig.



Français

Attention! La robinetterie doit être installée, rincée et

contrôlée conformément aux normes valables.

Montage

Purger les conduites d‘alimentation.

1.
Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc sur le

2.
lavabo.
Mettre en place le disque métallique avec la rondelle de

3.
xation, pousser la tige letée et serrer les écrous.
Branchement impératif par robinet d‘arrêt et d‘équerre

4.
ou par raccord avec bague de serrage en laiton et
joint d‘étanchéïté; L‘eau chaude à gauche - l‘eau
froide à droite.
31730000/31731000/31920000

5.
Fixer la tirette.

Il est conseillé d‘équilibrer les pressions de l‘eau chaude
et froide.

Instructions de service

En levant ou appuyant l‘étrier de commande on actionne
l‘ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.

Informations techniques

Cette robinetterie est en série equipée d’un EcoS­mart® (limiteur de débit).

Débit avec EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Débit con EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d‘eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C

le mitigeur est alimenté par un chaue-eau instantané.

Pièces détachées (voir pages 2)

poignée 32096000

1�

1.1 cache vis 96338000
capot sphérique 97406000

2�

écrou 97209000

3�

cartouche cpl. 92730000

4�

aerator 13912000

5�

tirette 96657000

6�

xation 96016000

7�

exible de raccordements 3/8“ 97206000

8�

exible de raccordements Ø 10 96321000

9�

chaîne pour clapet 97109000

10�

joint 95008000

11�

rotule 92036000

12�

Accessoires en option

X clé de montage 58085000
Y joint Ø 45 mm 98996000

(ne fait pas partie de la fourniture)

Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.

Dans ce cas, veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le
EcoSmart® (limiteur de débit 5a) qui se trouve derrière
l‘aérateur.

Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 38 pour le réglage
Une limitation de la température n‘est pas nécessaire quand

8

English

Important! The tting must be installed, ushed and

tested after the valid norms.

Assembly

Flush through the supply pipes.

1.
Place the mixer including the sealing washer in posi-

2.
tion on the basin.
Slide the xation piece including the washer over the

3.
threaded pins and tighten the nuts.
Connect the supply pipes to the isolation valves; cold

4.
right - hot left.
31730000/31731000/31920000

5.
Connect the pull rod to the pop-up waste.

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

Operation

The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.

Technical Data

This mixer series-produced with EcoSmart®
(ow limiter).

Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Rate of ow without EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C

No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.

Spare parts (voir pages 2)

handle 32096000

1�

1.1 screw cover 96338000
ange 97406000

2�

nut 97209000

3�

cartridge cpl. 92730000

4�

aerator 13912000

5�

pull rod 96657000

6�

xing set 96016000

7�

connection hose 3/8“ 97206000

8�

connection hose Ø 10 96321000

9�

chain for plug 97109000

10�

seal 95008000

11�

ball joint 92036000

12�

Special accessories

X special tool set 58085000
Y seal Ø 45 mm 98996000

(order as an extra)

Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.

If the continuous water heater causes any problems or there
is not enough ow of water, the EcoSmart® (5a) located
behind the aerator must be removed.

To adjust the hot water limiter on single lever mixers, please
see page 38.

9

Italiano

Attenzione! La rubinetteria deve essere installata, pulita

e testata secondo le istruzioni riportate!

Montaggio

Collegare le uscite principali.

1.
Inserire il rubinetto con spessore nel sanitario.

2.
Spingere la rosetta scorrevole e la rosetta di appoggio

3.
sopra i tubi ed avvitare i dadi.
Collegare i tubi collegamento alle valvole ad an-

4.
golo.
Freddo a destra - caldo a sinistra.

5.
31730000/31731000/31920000

6.
Collegare la barra di trazione alle valvola di sca­rico.

Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell‘acqua fredda e dell‘acqua calda.

Procedura

Il miscelatore é azionato dal sollevamento della leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.

Dati tecnici

Questo miscelatore è dotato di serie del Eco­Smart® (limitatore di usso).

Rate of ow with EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Potenza di erogaz. senza EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 80° C
Temp. dell‘acqua calda consigliata: 65° C

In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di
erogazione di acqua calda non è necessario.

Parti di ricambio (vedi pagg. 2)

maniglia 32096000

1�

1.1 tappino 96338000
cappuccio 97406000

2�

ghiera di ssaggio 97209000

3�

cartuccia completa 92730000

4�

rompigetto 13912000

5�

asta salterello 96657000

6�

set di ssaggio 96016000

7�

raccordo essibile 3/8“ 97206000

8�

raccordo essibile Ø 10 96321000

9�

catena per tappo 97109000

10�

guarnizione 95008000

11�

snodo sferico 92036000

12�

Accessori speciali

X chiave per montaggio 58085000
Y guarnizione Ø 45 mm 98996000

(non contenuto nel volume di fornitura)

I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie
a „bassa pressione“ se la pressione del usso è almeno
di 0,15 MPa.

Nel caso di problemi con lo scalda-acqua oppure nel
caso si desiderasse più erogazione, si può eliminare il
EcoSmart® (limitatore di usso 5a) dietro la valvola di
aerazione.

Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 38.

10

Español

¡Atención! El grifo tiene que ser instalado, probado y

testado, según las normas en vigor.

Montaje

Purgar las tuberías de auencia.

1.
Colocar la grifería en el lavabo junto con el elemento

2.
intermedio de goma.
Ponar el anillo de deslizamiento y la arandela metallica

3.
sobre las piezas roscadas y appretar las tuercas.
Empalmar los tubos de unión con las llaves de es-

4.
cuadra.
Frío hacia la derecha, caliente hacia la izquierda.

5.
31730000/31731000/31920000

6.
Unir el tirador con la válvula automática.

Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.

Manejo

El mezclador se abre levantando la manecilla hacia
arriba.
Giro hacia la izquierda = agua caliente,
giro hacia la derecha = agua fría.

Datos técnicos

Gr i f o co n recu ct or de ca u dal de se rie
EcoSmart®.

Caudal máximo con EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal máximo sin EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del
agua caliente: 65° C

erogazione di acqua calda non è necessario.

Repuestos (ver página 2)

Mando 32096000

1�

1.1 Tapón 96338000
Florón 97406000

2�

Tuerca 97209000

3�

Cartucho completo 92730000

4�

Aireador 13912000

5�

Tirador 96657000

6�

Set de jación 96016000

7�

Conexión exible 3/8“ 97206000

8�

Conexión exible Ø 10 96321000

9�

Cadena para tapón 97109000

10�

Junta 95008000

11�

Rótula 92036000

12�

Opcional

X Llave de montaje 58085000
Y Junta Ø 45 mm 98996000

(no incluido en el suministro)

Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con
calentadores continuos de agua que sean manejados de
manera hidráulica o térmica, siempre que la presión del
caudal ascienda a un mínimo de 0,15 MPa.

En caso de problemas con el calentador instantáneo o
cuando se desen más caudal de agua puede quitarse
el EcoSmart® (limitador del caudal 5a), situado detrás
del aireador.

Regolazione del limitatore di erogazione di acqua calde
dei miscelatori monocomando, vedere pagina 38.
In combinazione con le caldaie istantanee, il limitatore di

11

Nederlands

Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De

mengkraan vervolgens monteren en controleren.

Montage

Toevoerleidingen vakkundig doorspoelen.

1.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren en

2.
schroeven aandraaien.
Kraan met afdichtingsring in de wastafel monteren en

3.
schroeve aandraaien.
Aansluitpijpjes aan hoekstopkranen aansluiten.

4.
Links = warm water, rechts = koud water.

5.
31730000/31731000/31920000

6.
Trekstang aan de afvoerplug bevestigen.

Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraan­sluitingen dienen vermeden te worden.

Bediening

Door het bedienen van de beugelgreep wordt de meng­kraan geopend.
Naar links bewegen = warm water,
naar rechts = koud water.

Technische gegevens

Kraan met EcoSmart® (doorstroombegren­zer).

Doorstroomcapaciteit met EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Doorstroomcap. zonder EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65° C

In kombinatie met geisers is een warmwaterbegrenzing
niet noodzakelijk.

Service onderdelen (zie blz. 2)

greep 32096000

1�

1.1 greepstopje 96338000
afdekkap 97406000

2�

moer 97209000

3�

kardoes kompl. 92730000

4�

perlator 13912000

5�

trekstang 96657000

6�

schachtbevestigingsset 96016000

7�

aansluitslang 3/8“ 97206000

8�

aansluitslang Ø 10 96321000

9�

ketti voor stop 97109000

10�

dichting 95008000

11�

kogelgewricht 92036000

12�

Toebehoren

X afvoer montagesleutel 58085000
Y dichting Ø 45 mm 98996000

(behoort niet tot het leveringspakket)

Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy­draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden
indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt.

Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanneer een
grotere waterdoorstroom gewenst is, kan men de EcoS­mart® (doorstroom-regelaar 5a) die achter de perlator
is gemonteerd, eenvoudig verwijderen.

Eéngreepsmengkranen met warmwaterbegrenzing, instel­ling zie blz. 38.

1

Dansk

Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-

teres, skylles igennem og afprøves.

Montering

Skyl tilførselsledningene grundig.

1.
Montér armaturet i håndvasken med mellemlags-

2.
skive.
Skyd glideskive og mellemlagsskive over gevindstutsen

3.
og stram skruerne.
Kobbel tilslutningsslange til stopventilerne.

4.
Koldt højre, varmt venstre.

5.
31730000/31731000/31920000

6.
Montér løftop-stangen til aøbsventilen.

Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør ud­jævnes.

Brugsanvisning

Ved at hæve bøjlegrebet åbnes for vandet.
Drejing til venstre = varmt vand,
drejing til højre = koldt vand.

Tekniske data

Armaturet er forsynet med EcoSmart® (gennem­strømningsbegrænser).

Gennemstrømnigskap.
med EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Gennemstrømnigskap.
uden EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 80° C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 65° C

Reservedele (se s. 2)

Greb 32096000

1�

1.1 Dækknap til greb 96338000
Dækskive 97406000

2�

Møtrik 97209000

3�

Indmad 92730000

4�

Perlator 13912000

5�

Løftop-stang 96657000

6�

Festedel 96016000

7�

Tilslutningsslange 3/8“ 97206000

8�

Tilslutningsslange Ø 10 96321000

9�

Kæde til aøbsprop 97109000

10�

Pakning 95008000

11�

Kugleled 92036000

12�

Specialtilbehør

X Monteringsnøgle-sæt 58085000
Y Pakning Ø 45 mm 98996000

(ikke med i leveringsomfang)

Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk- og termiskstyrede gennemstrømningsvand­varmere ved et vandtryk på 0,15 MPa.

Ved problemer med gennemløbsvandvarmer eller hvis
der ønskes mere vandgennemstrømning, kan EcoSmart®
(gennemstrømningsbegrænseren 5a), der sidder i perla­toren, fjernes.

Etgrebsarmaturer med varmtvandsbegrænsning, justering
se side 38.
I forbindelse med gennemstrømningsvandvarmer er en
varmtvandsbegrænsning ikke nødvendig.

1

Português

Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e

testada de acordo com as normas em vigor.

Montagem

Purgue a canalização.

1.
Colocar a misturadora com o vedante no lavatório.

2.
Enar os vedantes e a peça de xação e aperte as

3.
porcas.
Ligar os tubos de alimentação da misturadora às

4.
torneiras de esquadria.
Fria à direita - quente à esquerda.

5.
31730000/31731000/31920000

6.
Ligar a vareta à alavanca da válvula automática.

Grandes diferenças entre as pressões das águas quente
e fria devem ser compensadas.

Funcionamento

A misturadora é aberta levantando o manípulo de ala­vanca.
Rodando para a esquerda = água quente.
Rodando para a direita = água fria.

Dados Técnicos

Misturadoras produzidas em série com EcoS­mart® (limitador de caudal).

Caudal com EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caudal sem EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 80° C
Temp. água quente recomendada: 65° C

Peças de substituição (ver página 2)

Manípulo 32096000

1�

1.1 Tampa de parafuso 96338000
Espelho 97406000

2�

Porca 97209000

3�

Cartucho (completo) 92730000

4�

Emulsor 13912000

5�

Vareta 96657000

6�

Porca de xação 96016000

7�

Tubo exível 3/8“ 97206000

8�

Tubo exível Ø 10 96321000

9�

Corrente para tampão 97109000

10�

Vedante 95008000

11�

Emulsor rotativo 92036000

12�

Acessórios especiais

X chave especial 58085000
Y Vedante Ø 45 mm 98996000

(não incluído no volume de fornecimento)

As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser
utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou
hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no
minimo, de 0,15 MPa.

Neste caso o EcoSmart® (limitador de caudal 5a) existente
por trás do emulsor deverá ser retirado.

Misturadora monocomando equipada com limitador de
temperatura (vide pàg.38).
Em combinação com caldeira ou esquentador instantâneo
o limitador de água quente não se aplica.

14

Polski

Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana

i wypróbowana według obowiązujących norm.

Montaż

Przepłukać instalację

1.
Wstawić armaturę z uszczelką na umywalkę.

2.
Podkładkę i śrubę mocującą przełożyć przez węże

3.
przyłączeniowe i trzpień gwintowany, dokręcić
nakrętką.
Podłączyć wężyki do zaworków kątowych, zimna

4.
prawo - ciepła lewo.
31730000/31731000/31920000

5.
Podłączyć cięgno z zaworem odpływowym.

Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej
wody muszą zostać wyrównane.

Obsługa

Przez skierowanie uchwytu do góry następuje jego uru­chomienie.
Obrót uchwytu w lewo = ciepła woda,
Obrót uchwytu w prawo = zimna woda.

Dane techniczne

Armatura produkowana seryjnie z funkcją EcoS­mart® (ogranicznik przepływu).

Wydajność przepływu z
ogranicznikiem przepływu EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Wydajność przepływu bez
ogranicznika przepływu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Ciśnienie robocze: max. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: max. 80° C
Zalecana temperatura wody gorącej: 65° C

Mieszacz jednouchwytowy z ogranicznikiem temperatury
wody, ustawianie, patrz str. 38.
W połączeniu z przepływowym podgrzewaczem wody
ogranicznik temperatury wody nie jest konieczny.

Części serwisowe (patrz strona 2)

Uchwyt 32096000

1�

1.1 Zaślepka uchwyt 96338000
Rozeta kulowa 97406000

2�

Nakrętka 97209000

3�

Wkład kpl. 92730000

4�

Napowietrzacz 13912000

5�

Cięgno 96657000

6�

Mocowanie 96016000

7�

Wąż przyłączeniowy 3/8“ 97206000

8�

Wąż przyłączeniowy Ø 10 96321000

9�

Łańcuszek do korka odpływowego 97109000

10�

Uszczelka 95008000

11�

Przegub kulowy 92036000

12�

Wyposażenie specjalne

X Zestaw kluczy montażowych 58085000
Y Uszczelka Ø 45 mm 98996000

(Nie jest częścią dostawy)

Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być stoso­wane w połączeniu z przepływowymi podgrzewaczami
wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, gdy ciśnienie
wody wynosi co najmniej 0,15 MPa.

W przypadku problemów z przepływowymi podgrzewa­czami wody lub jeśli chce się uzyskać większy przepływ
wody, można usunąć EcoSmart® (ogranicznik przepływu
5a) znajdujący się za napowietrzaczem.

1

Česky

Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a tes-

tovat podle platných norem.

Montáž

Přívodní trubky odborně propláchnout.

1.
Armaturu s vložkou nasadit do umy-vadla.

2.
Podložku a upevňovací podložku posunout přes

3.
připojovací hadičky a stavěcí šrouby se zářezy a
maticemi pevně utáhnout.
Připojovací hadičky připojit na rohové ventily,

4.
studená vpravo, teplá vlevo.

5.
31730000/31731000/31920000

6.
Táhlo spojit s odtokovým ventilem.

Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené
a teplé vody.

Ovládání

Baterie se otevírá zvednutím rukojeti.
Otočení doleva = teplá voda,
otočení doprava = studená voda.

Technické údaje

Armatura je sériově vybavena omezovačem
průtoku (EcoSmart®).

Průtok s omezovačem průtoku: 7 l/min 0,3 MPa
Průtok bez omezovače průtoku: 14 l/min 0,3 MPa
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 80° C
Doporučená teplota horké vody: 65° C

Servisní díly (viz strana 2)

rukojeť 32096000

1�

1.1 krytka šroubu 96338000
krytka 97406000

2�

matka 97209000

3�

kartuše kompl. 92730000

4�

perlátor 13912000

5�

táhlo 96657000

6�

upevnění dříky 96016000

7�

připojovací hadička 3/8“ 97206000

8�

připojovací hadička Ø 10 96321000

9�

retízek k zátce odtoku 97109000

10�

těsnění 95008000

11�

kulový kloub 92036000

12�

Zvláštní příslušenství

X sada montážních klíčů 58085000
Y těsnění Ø 45 mm 98996000

(není součástí dodávky)

Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spojení
s hydraulicky nebo tepelně řízenými průtokovými ohřívači,
pokud tlak při průtoku je alespoň 0,15 MPa.

Při problémech s průtokovým ohřívačem, nebo když je
požadován větší průtok, může být odstraněn omezovač
průtoku (5a), který je umístěn za perlátorem.

Páková baterie s omezením horké vody, seřízení viz. str.

38.
Ve spojení s průtokovými ohřívači není uzávěr teplé vody
nutný.

16

Slovensky

Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a tes-

tovať podľa platných noriem.

Montáž

Prívodné trubky odborne prepláchnuť.

1.
Batériu spolu s tesniacou podložkou nasadiť na

2.
umývadlo.
Podložku a upevňovaciu podložku nasunúť cez

3.
pripojovacie hadičky a nastavovacie skrutky. Maticu
dotiahnuť.
Pripojiť pripájacie hadičky na rohové ventily, studený

4.
vpravo - teplý vľavo
31730000/31731000/31920000

5.
Ťažnú tyč spojiť s odtokovým entilom.

Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej
vody musia byť vyrovnané.

Obsluha

Nadvihnutím páky sa zmiešavacia batéria otvorí.
Otočenie páky vľavo = teplá voda.
Otočenie páky vpravo = studená voda.

Technické údaje

Sériovo vyrábaná batéria s EcoSmart® (prie­tokový ventil).

Prietokové množstvo s
prietokovým ventilom EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Prietokové množstvo
bez prietokového ventilu EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Skúšobný tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 80° C
Doporučená teplota teplej vody: 65° C

viď.str. 38.
V spojení s prietokovými ohrievačmi nie je uzáver teplej
vody nutný.

Servisné diely (viď strana 2)

rukoväť 32096000

1�

1.1 kryt skrutky 96338000
krytka 97406000

2�

matica 97209000

3�

kartuša kompl. 92730000

4�

perlátor 13912000

5�

ťažná tyč 96657000

6�

upevnenie pomocou kolíka 96016000

7�

pripájacia hadička 3/8“ 97206000

8�

pripájacia hadička Ø 10 96321000

9�

Retiazka k zátke odtoku 97109000

10�

tesnenie 95008000

11�

guľový kĺb 92036000

12�

Zvláštne príslušenstvo

X sada montážnych kľúčov 58085000
Y tesnenie Ø 45 mm 98996000

(nie je súčasťou dodávky)

Pákové batérie rmy Hansgrohe môžu byť používané v
spojení s hydraulicky a tepelne riadenými prietokovými
ohrievačmi, pokiaľ je tlak prúdu aspoň 0,15 MPa.

Pri problémoch s prietokovým ohrievačom alebo ak je
požadovaný väčší prietok vody, môže sa demontovat
prietokový ventil (5a) EcoSmart®, ktorý je umiestnený
za perlátorom.

Páková batéria s obmedzením teplej vody, nastavenie

1

中文

注意！ 必须按照现行的规定安装，冲洗和

测试产品。

安装

将进水管洗净。

1.

把龙头和垫圈装在盥洗台上。

2.

将垫圈和固定片套到软管和螺销上，并

3.

用螺母固定。
连接三角阀和连接软管：左热右冷。

4.
31730000/31731000/31920000

5.

连接拉杆和排水阀。

冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。

操作

提起手柄，龙头开启。
向左偏转：热水
向右偏转：冷水

技术参数
本产品配有EcoSmart®（流量限制装置）

带有节流器时的流速： 7 l/min 0,3 MPa
不带节流器时的流速： 14 l/min 0,3 MPa
工作压强： max. 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度： max. 80° C
推荐热水温度： 65° C

带有热水控制器的单手柄龙头的调节方法，
参见第38页。
如果与连续流热水器一起使用，则不必作
任何调节。

备用零件 (参见第页 2)

手柄 32096000

1�

1.1 螺钉帽 96338000

法兰 97406000

2�

螺母 97209000

3�

阀体 92730000

4�

水波器 13912000

5�

提拉杆 96657000

6�

固定件 96016000

7�

连接软管 3/8“ 97206000

8�

连接软管 Ø10 96321000

9�

落水链 97109000

10�

垫圈 95008000

11�

球接 92036000

12�

选装附件

X 专用工具套件 58085000

Y 垫圈 Ø 45 mm 98996000

(不在供货范围内)

如果水压达到 0,15 MPa以上，汉斯格雅单
手柄龙头可以和液压式或热控式直流式热
水器一起使用。

如果使用直流式热水器有问题，或要求更大
的水流量，可以把位于水波器后面的流量限
制器（5a）拆除。

18

Русский

ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован
по действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.

Монтаж

тщательно промыть водопроводные трубы, спустив

1.
некоторое количество воды;
вставить смеситель с прокладкой в раковину

2.
надеть прокладку и крепежный диск снизу на

3.
соединительные шланги, завернуть гайки рукой и
затянуть винты отерткой;
присоединить подводку к угловым вентилям:

4.
холодный справа, горячий слева
31730000/31731000/31920000

5.
присоединить тяги открытия и закрытия;

донного клапа. Перед установкой смесителя
необходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей
регулирующих подачу воды в квартиру.

Эксплуатация

cмеситель открывается поднятием рычага. Поворот
рычага налево открывает горячую воду;
поворот рычага направо открывает холодную воду.

Технические данные

Смесители зтой серии оснащены ограничителем
потока воды (EcoSmart®)

Пропускная способность:
Пропускная способность
без ограничителя потока воды

7 l/min 0,3 МПа

(EcoSmart): 14 l/min 0,3 МПа

Рабочее давление:
Рекомендуемое рабочее
давление:
Давлении:

max. 1 MPa

0,1 - 0,5 МПа
1,6 МПа

(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)

Температура горячей воды: max. 80° C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65° C

Если появятся проблемы с бойлером или потребуется
увеличить расход воды (5a), который находится в
подводке смесителя.

Однорычажный смеситель имеет ограничитель расхода
горячей воды (см. Стр. 38: юстировка).

Κомплеκт (см. стр. 2)
1�

Рукоятка

32096000

1.1 Пробка декоративная 96338000

Cферический колпачок 97406000

2�

Гайка 97209000

3�

Картридж 92730000

4�

Аэратор 13912000

5�

Тяга 96657000

6�

Крепеж 96016000

7�

Подводка 3/8“ 97206000

8�

Подводка Ø 10 96321000

9�

Цепочка для сливной пробки 97109000

10�

Уплотнение 95008000

11�

Шаровой шарнир 92036000

12�

Специальные принадлежности

X Набор монтажных ключей 58085000
Y Уплотнение Ø 45 mm 98996000

(не включено в объем поставки!)

Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE можно
использоватЬ с электроводонагревателями бойлерного
типа при минимальном давлении 0,15 МПа.

19

Magyar

Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak

megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.

Szerelés

A vezetékeket gondosan átöblítjük.

1.
A csaptelepet a közdarabbal a mosdóba helyez-

2.
zük.
Az alsó alátétet és a rögzítő alátétet a bekötőcsö-

3.
vekre és a menetesrúdra felhúzzuk, majd az anyával
rögzítjük.
A bekötőcsöveket rácsatlakoztatjuk a sarokszelepekre

4.
(hideg jobbra, meleg balra)
31730000/31731000/31920000

5.
A leeresztő rudat kössük össze a leeresztő szelep­pel.

A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti nagy nyo­máskülönbséget kikell egyenlíteni!

Használat

A keverőcsapot a fogantyú emelésével nyitjuk ki. Balra
csavarva meleg víz, jobbra csavarva hideg víz folyik.

Műszaki adatok

A csaptelep szériakivitelben el van látva EcoS­mart® (átfolyás-határoló) berendezéssel.

Átfolyó vízmennyiség vízkorlátozóval: 7 l/min 0,3 MPa
Átfolyási teljesítmény, EcoSmart nélkül: 14 l/min 0,3 MPa
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,5 MPa
Nyomáspróba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 80° C
Forróvíz javasolt hőmérséklete: 65° C

Tartozékok (lásd a oldalon 2)

Fogantyú 32096000

1�

1.1 Takaródugó a csavarhoz 96338000
Golyórozetta 97406000

2�

Anya 97209000

3�

Betét 92730000

4�

perlátor 13912000

5�

leeresztő rúd 96657000

6�

Alsó rögzítőrész 96016000

7�

Bekötőcső 3/8“ 97206000

8�

Bekötőcső Ø 10 96321000

9�

Lánc leeresztő dugóhoz 97109000

10�

Tömítés 95008000

11�

Golyóscsukló 92036000

12�

Egyéb tartozék

X Szerelőkulcs-készlet 58085000
Y Tömítés Ø 45 mm 98996000

(a szállítási egység nem tartalmazza)

A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők
hidraulikus- és hőszabályozással ellátott átfolyós vízmelegí­tőknél egyaránt, ha a víznyomás legalább 0,15 MPa.

Ha problémák adódnak az átfolyós vízmelegítõvel vagy
nagyobb átfolyó vízmennyiségre van szükség, eltávolítható
a EcoSmart® (átfolyás- korlátozó 5a) a perlátor mögül.

Az egykaros, melegvíz-korlátozóval ellátott keverő csap­telep beállítását lásd a 38. oldalon.
Az átfolyó rendszerű vízmelegítőknél nem szükséges a
melegvíz-korlátozó.

0

Suomi

Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-

tettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Asennus

Huuhtele syöttöputken asianmukaisesti.

1.
Aseta kaluste tiivisteen kanssa paikalleen pesupöy-

2.
tään.
Aseta aluslevy ja kiinnityslevy letkuliitosten ja kierre-

3.
tapin päälle ja kiristä mutterilla.
Liitä liitinletkut kulmaventtiileihin; kylmä oikealle - kuuma

4.
vasemmalle.
31730000/31731000/31920000

5.
Yhdistä vetotanko pohjaventtiiliin.

Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen välillä
on tasattava.

Käyttö

Sekoittaja avataan kahvaa nostamalla.
Kääntö oikealle = kylmä vesi,
kääntö vasemmalle = lämmin vesi.

Tekniset tiedot

Kaluste on vakiona varustettu EcoSmart®: illä
(virtauksen rajoittimella

Läpivirtausmäärä EcoSmart:
iä käytettäessä: 7 l/min 0,3 MPa
Läpivirtausmäärä ilman
EcoSmart:iä: 14 l/min 0,3 MPa
Käyttöpaine: max. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,5 MPa
Koestuspaine: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: max. 80° C
Kuuman veden suosituslämpötila: 65° C

Varaosat (katso sivu 2)

Kahva 32096000

1�

1.1 Kahvatulppa 96338000
Suojakuppi 97406000

2�

Mutteri 97209000

3�

Panos, täydellinen 92730000

4�

Poresuutin 13912000

5�

Vetotanko 96657000

6�

Kiristyslevy ja mutteri 96016000

7�

Liitinletku 3/8“ 97206000

8�

Liitinletku Ø 10 96321000

9�

Ketju pohjaventtiilin tulpalle 97109000

10�

Tiiviste 95008000

11�

Kuulanivel 92036000

12�

Erityisvaruste

X Asennusavainsarja 58085000
Y Tiiviste Ø 45 mm 98996000

(ei kuulu toimitukseen)

Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti
tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydessä,
jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa.

Jos läpivirtauskuumentimen kanssa on ongelmia tai, jos
halutaan suurempaa veden virtausmäärää, voidaan po­reenmuodostajan takana oleva EcoSmart® (virtauksen­rajoitin 5a) poistaa.

Yksivipuinen sekoittaja lämpimän veden rajoituksella, kat­so säätö sivulta 38. Lämpimän veden rajoitusta ei tarvita
läpivirtauskuumentimen yhteydessä.

1

Svenska

OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och tes-

tas enligt gällande föreskrifter.

Montering

Skölj tillförselledningarna noga.

1.
Placera blandare med mellanläggsbricka i tvättställ.

2.
Skjut mellanläggsbricka och fästbricka över anslu-

3.
tningsslangarna och gängstift och drag fast med
mutter.
Koppla anslutningsslangar till hörnventiler,

4.
kallt höger – varmt vänster.
31730000/31731000/31920000

5.
Förbind dragstång med tömningsventil.

Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och
kallt vatten måste utjämnas.

Hantering

Genom att lyfta på greppet öppnas blandaren.
Sväng till höger = varmt vatten
Sväng till vänster = kallt vatten

Tekniska data

Blandare seriemässigt med EcoSmart® (ödes­kontroll).

Genomströmningskapacitet
med EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Genomströmningskapacitet
utan EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,5 MPa
Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 80° C
Rek. varmvattentemp.: 65° C

Reservdelar (se sidan 2)

Grepp 32096000

1�

1.1 Greppstopp 96338000
Skydd 97406000

2�

Mutter 97209000

3�

Patron kompl. 92730000

4�

Perlator 13912000

5�

Dragstång 96657000

6�

Stagmontering 96016000

7�

Anslutningsslang 3/8“ 97206000

8�

Anslutningsslang Ø 10 96321000

9�

Kedja för bottenpropp 97109000

10�

Packning 95008000

11�

Kulled 92036000

12�

Specialtillbehör

X Monteringsnyckel set 58085000
Y Packning Ø 45 mm 98996000

(medföljer ej leveransen)

Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans
med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare
när ödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa.

Om det är problem med vattenberedaren eller om större
vattenöde önskas kan EcoSmart® (ödeskontroll 5a)
som sitter bakom perlatorn tas bort.

Enhandsblandare med varmvattenreglering, justering se
sidan 38. Vid användning tillsammans med varmvatten­beredare behövs ingen varmvattenreglering.



Lietuviškai

Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir išban-

domas pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.

Montavimas

Išplauti vamzdžius.

1.
Maišytuvą su tarpine įstatykite į praustuvą.

2.
Uždėti sandariklį su veržle iš apačios ir prisukti.

3.
Prijungimo žarnas prijunkite prie kampinių vožtuvų

4.

- šaltą dešinėje, karštą kairėje.
31730000/31731000/31920000

5.
Prijungti strypelį prie uždarymo vožtuvo.

Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai.

Eksploatacija

Maišytuvas atidaromas pakėlus rankenėlę. Pasukus
rankenėlę į kairę, įjungiamas karštas vanduo; į dešinę

- šaltas.

Techniniai duomenys

Šios serijos maišytuvai turi vandens tekėjimo
ribotuvą „EcoSmart®“.

Vandens pralaidumas su
oro kompresoriumi: 7 l/min 0,3 MPa
Vandens pralaidumas be
oro kompresoriaus: 14 l/min 0,3 MPa
Darbinis slėgis: max. 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,5 MPa
Bandomasis slėgis: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: max. 80° C
Rekomenduojama karšto
vandens temperatūra: 65° C

Atsarginės dalys (žr. psl. 2)

Rankenėlė 32096000

1�

1.1 Dangtis 96338000
dangtis 97406000

2�

veržlė 97209000

3�

kasetė 92730000

4�

kompresorius 13912000

5�

Strypelis 96657000

6�

ksavimo rinkinys 96016000

7�

Prijungimo žarna 3/8“ 97206000

8�

Prijungimo žarna Ø 10 96321000

9�

kamščio grandinėlė 97109000

10�

Tarpinė 95008000

11�

Sukiojamoji dalis 92036000

12�

Specialūs priedai

X Montavimo įrankių rinkinys 58085000
Y Tarpinė Ø 45 mm 98996000

(nėra pridedama)

„Hansgrohe“ vienos rankenėlės maišytuvai gali būti naudo­jami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais momentiniais
šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip 0,15 MPa.

Jei yra problemų su momentiniu vandens šildikliu ar neuž­tenka vandens srauto, turi būti pašalintas už oro kompre­soriaus esantis ribotuvas „EcoSmart®“ (5a).

Vienos rankenėlės maišytuvas turi karšto vandens ribotuvą
(nustatymą žr. psl. 38). Naudojant momentinį šildiklį karšto
vandens ribotuvas nebūtinas.



Hrvatski

Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane

prema važećim normama.

Sastavljanje

Isperite cijevi dovoda.

1.
Postavite slavinu uključujući i gumenu brtvu na um-

2.
ivaonik.
Postavite dio za ksiranje slavine i stegnite maticu.

3.
Spojite eksibilne dovodne cijevi na kutne ventile;

4.
hladna desno – vruća lijevo.
31730000/31731000/31920000

5.
Spojite šipku za zatvaranje dovoda na sifon.

Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora
biti izbalansirana.

Upotreba

Slavina se otvara podizanjem ručice.
Okretanje ulijevo = vruća voda
Okretanje udesno = hladna voda

Tehnički podatci

Ova serija jednoručnih miješalica ima ugrađen
limitator protoka vode.

Protok vode sa EcoSmart-om: 7 l/min 0,3 MPa
Protok vode bez EcoSmart-a: 14 l/min 0,3 MPa
Najveći dopušteni tlak: max. 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: max. 80° C
Preporućena temperatura
vruće vode: 65° C

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 2)

Ručica 32096000

1�

1.1 Poklopac vijka 96338000
Zaštita mehanizma 97406000

2�

Matica 97209000

3�

Uložak 92730000

4�

aerator 13912000

5�

Šipka za zatvaranje odvoda 96657000

6�

Matica za učvršćivanje slavine 96016000

7�

Dovodna cijev 3/8“ 97206000

8�

Dovodna cijev Ø 10 96321000

9�

Lančić za čep izljeva 97109000

10�

brtva 95008000

11�

kuglični zglob 92036000

12�

Posebni pribor

X Set ključeva za instalaciju 58085000
Y brtva Ø 45 mm 98996000

(Nije sadržano u isporuci!)

Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa
hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima
ako je tlak najmanje 0,15 MPa.

Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne iz­lazi dovoljno vode, EcoSmart® (5a) lociran iza perlatora
mora biti uklonjen.

Da bi podesili limiter vruće vode na jednoručnim slavinama
molimo Vas da pogledate stranicu 38.
Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni bojler.

4

Türkçe

Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan

sonra akis testi yapilmalidir.

Montajı

Su giriş hatlarından su akıtarak boruları iyice temiz-

1.
leyiniz.
Bataryayı sızdırmazlık contası ile lavaboya monte

2.
ediniz.
Sızdırmazlık contasını ve montaj pulunu bağlantı

3.
hortumlarının ve dişli vida pimin üzerinden geçiriniz
ve somun ile iyice sıkınız.
Bağlantı hortumlarını ara musluklara bağlayınız. Soğuk

4.
sağ tarafa sıcak sol tarafa.
31730000/31731000/31920000

5.
Tıkaç kumanda çubuğunu sifona bağlayınız.

Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç
farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelenmesi
gerekir.

Kullanımı

Musluk kolunu yukarıya doğru kaldırınca miks batarya
açılır.
Gövdede ki kolu sola çevrildiğinde = sıcak su,
Gövdede ki kolu sağa çevrildiğinde = soğuk su.

Teknik bilgiler

Batarya dizi halinde EcoSmart® (akış sınırla­yıcısı)

Debisi (akış sınırlayıcısı ile): 7 l/min 0,3 MPa
Debisi (akış sınırlayıcısız): 14 l/min 0,3 MPa
İşletme basıncı: max. 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrol basıncı: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: max. 80° C
Tavsiye edilen su ısısı: 65° C

Bir sürekli akışlı su ısıtıcısı ile birlikte kullanılırsa sıcak su
sınırlayıcısına gerek kalmaz.

Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 2)

Kumanda kolu 32096000

1�

1.1 Vida tıpası 96338000
Ayna 97406000

2�

Somun 97209000

3�

Kartuş 92730000

4�

Perlatör 13912000

5�

Kumanda Çubuğu 96657000

6�

Montaj elemanı 96016000

7�

Bağlantı hortumu 3/8“ 97206000

8�

Bağlantı hortumu Ø 10 96321000

9�

Tıkaç için zincir 97109000

10�

Conta 95008000

11�

Bilyeli mafsal 92036000

12�

Özel aksesuarlar

X Montaj anahtarı seti 58085000
Y Conta Ø 45 mm 98996000

(Teslimat kapsamına dahil değildir)

Su akış basıncı en azından 0,15 MPa olan yerlerde Han­sgrohe tek kollu bataryalarını, hidrolik ve termik kumandalı
şofbenlerle birlikte kullanabilirsiniz.

Sürekli akışlı su ısıtıcıları ile birlikte kullanımında problemler
söz konusu ise veya akan su miktarının daha fazla olması
isteniyorsa, perlatörün arka tarafındaki akış sınırlayıcısı
(5a) sökülüp çıkarılabilir.

Sıcak su sınırlayıcı özelliğine sahip tek kollu bataryanın
ayarlanması için 38. sayfaya bakınız.



Română

Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi vericată con-

form normelor în vigoare.

Montare

Clătiţi conductele de alimentare în mod profesional.

1.
Aşezaţi bateria, inclusiv garnitura din cauciuc pe

2.
lavoar.
Puneţi garnitura şi inelul de xare pe furtunurile de

3.
conectare şi ştiftul letat şi strângeţi piuliţa.
Conectaţi furtunurile de racordare la ventilele de colţ:

4.
cald - stânga / rece -dreapta.
31730000/31731000/31920000

5.
Conectaţi maneta de tragere cu ventilul de scur­gere.

Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece
şi apă caldă trebuie echilibrate.

Utilizare

Deschideţi bateria prin ridicarea manetei.
Rotire spre stânga = apă caldă,
rotire spre dreapta = apă rece.

Date tehnice

Bateria este dotată în serie cu reductor de debit
EcoSmart®.

Debit de apă cu EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Debit de apă fără EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare
recomandată: 0,1 - 0,5 MPa
Presiune de vericare: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 80° C
Temperatura recomandată a
apei calde: 65° C

Dacă conectaţi bateria la un boiler instant nu este necesară
instalarea unui opritor de apă caldă.

Piese de schimb (vezi pag. 2)

Mâner 32096000

1�

1.1 Dop letat 96338000
Capac 97406000

2�

Piuliţă 97209000

3�

Cartuş cpl. 92730000

4�

Pulverizator 13912000

5�

Manetă de tragere 96657000

6�

Sistem de xare 96016000

7�

Furtun de racordare 3/8“ 97206000

8�

Furtun de racordare Ø 10 96321000

9�

Lanţ pentru dop 97109000

10�

Garnitură 95008000

11�

Articulaţie sferică 92036000

12�

Accesorii opţionale

X Set de chei pentru montare 58085000
Y Garnitură Ø 45 mm 98996000

(nu este inclus în setul livrat)

Bateriile monocomadă Hansgrohe pot  utilizate cu boiler
instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea
apei de alimentare este de min. 0,15 MPa.

Dacă apar probleme cu boilerul instant sau dacă doriţi
un debit de apă mai mare, puteţi să demontaţi unitatea
EcoSmart® (reductor de debit 5a), care se aă în spatele
suătorului de aer.

Bateria monocomadă cu limitarea apei calde, pentru
reglare vezi pag. 38.

6

Ελληνικά

Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί, να
πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες
υδραυλικής τέχνης

Συναρμολόγηση

Πλένετε καλά τις σωληνώσεις σύνδεσης.

1.
Τοποθετήστε τη βάνα με την οπή στο νιπτήρα.

2.
Τοποθετήστε τη ροδέλα στήριξης σωλήνα και το δίσκο

3.
στερέωσης μέσω των σωλήνων σύνδεσης και των βιδωτών
αξονίσκων και σφίξτε γερά με το παξιμάδι.
Συνδέστε τους εύκαμπτους σωλήνες παροχής με τις

4.
γωνιακές βαλβίδες, κρύο δεξιά - ζεστό αριστερά.

31730000/31731000/31920000

5.

Συνδέετε τη ράβδο έλξης με τη βαλβίδα εκροής.

Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και
ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθμίζονται.

Χειρισμός

Η μπαταρία λειτουργεί σηκώνοντας την κεντρική λαβή.
Γυρνώντας στα αριστερά = ζεστό νερό,
Γυρνώντας στα δεξιά = κρύο νερό.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Τυποποιημένη κεντρική βάνα με ελαχιστοποιητή
νερού (EcoSmart®) (περιοριστική διάταξη
νερού)

Κατανάλωση νερού με ε
λαχιστοποιητή νερού:
Κατανάλωση νερού χωρίς
ελαχιστοποιητή νερού:
Λειτουργία πίεσης: max. 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,1 - 0,5 MPa
Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa

7 l/min 0,3 MPa

14 l/min 0,3 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Θερμοκρασία ζεστού νερού: max. 80° C
Συνιστώμενη θερμοκρασία
ζεστού νερού:

65° C

όταν απαιτείται περισσότερο νερό, μπορεί να απομακρυνθεί
ο ελαχιστοποιητής νερού (EcoSmart®), (μειωτής ροής 5a),
ο οποίος βρίσκεται πίσω από το φίλτρο.

Για να προσαρμόσετε το δοσομετρητή ζεστού νερού σε
αναμεικτικές μπαταρίες, παρακαλούμε δείτε τη ρύθμιση
στη σελ. 38.
Δεν είναι απαραίτητη η διάταξη φραγής ζεστού νερού σε
συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνα.

Ανταλλακτικά (βλ. Σελίδα 2)

Λαβή

1�

1.1 πώμα λαβής 96338000
Καλύπτρα 97406000

2�

Παξιμάδι 97209000

3�

Φυσίγγιο, πλήρες 92730000

4�

Φίλτρο 13912000

5�

Ράβδος έλξης 96657000

6�

Σταθεροποίηση κορμού, πλήρης 96016000

7�

Εύκαμπτος σωλήνας

8�

παροχής 3/8“
Εύκαμπτος σωλήνας

9�

παροχής Ø 10
Αλυσίδα πώματος εκροής 97109000

10�

Παρέμβυσμα 95008000

11�

Σφαιρική άρθρωση 92036000

12�

Ειδικά αξεσουάρ

X Σετ κλειδιών συναρμολόγησης 58085000
Y Παρέμβυσμα Ø 45 mm 98996000

(δεν περιλαμβάνεται στον
παραδοτέο εξοπλισμό)

32096000

97206000

96321000

Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να
λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες
θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου, εφόσον η ελάχιστη πίεση
ροής είναι 0,15 MPa.

Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα με τον ταχυθερμοσίφωνα ή



ﻲﺑﺮﻋ

ϩΎΒΘ ϧ ΍!Φο ϭ Ύ Ϭ Β ϴ ϛήΗ ϢΘ ϳ ϥ ΃ ΐΠϳ ϡ Ύ Ϝ Σ΍ ΔϛϮ η Ϯ ϛ

ΔϴγΎϴϘϟ ΍ ΕΎϣέϮϨ ϟ ΍ ΪόΑ κΤ ϔ Η ϭ ΎϫήΒϋ ϩ Ύ ϴϤϟ΍.

ΐϴϛήΘ ϟ ΍

1. ϲϨϓ Ϟ Ϝ θ Α ΔϠλϮϤϟ ΍ ΐ ϴΑΎϧϷ΍ ϒ τ θΗ.

2. ϲϓ ϲϨϴ Β ϟ ΍ ΡϮϠϟ΍ ϊ ϣ ρϼΨϟ΍ Γ Ϊ Σϭ ϊοϮΗ

νϮΤϟ΍/ϪϳΪϴΒϟ ΍.

3. ϕ Ϯ ϓ Ϧ ϣ ΖϴΒΜ Θ ϟ ΍ ΔϘϠΣϭ Δ Ϥ ϛΎΤϟ΍ Δ Ϙ Ϡ Τϟ΍ έή Ϥ Η

Θϟ΍ έϮΑ Ύ Χ ϭ ϞλϮϟ΍ Ϣ ϴ σ΍ήΧΖϴΒΜ ,ϡΎϜΣ· ϊ ϣ

ΔϟϮϤμϟΎ Α ςΑήϟ΍

4. Δϳϭ΍ΰϟ ΍ Ε ΎϣΎϤμϟ΍ ϰ Ϡϋ ϞλϮϟ ΍ Ϣϴσ΍ήΧ Ϟ λ ϮΗ ,

ΎϨϴϤϳ Ω έ Ύ Α -΍έΎδϳ Ϧ Χ Ύγ

5. 317300 0 0 / 3 173100 0 / 3 1 920000

ϒϳήμΘ ϟ ΍ ϡ ΎϤλ ϊϣ Ω ΍ Ϊθϟ΍ ςΑ ή ϳ.

ϦϴΑ ςϐ π ϟ ΍ ϲϓ Γή ϴ Β Ϝϟ΍ ϕϭή ϔ ϟ ΍ ΔΠϟΎό ϣ ϡΰϠϳ ΍

ϦΧΎδϟ΍ ˯ Ύ Ϥϟ΍ Εϼ ϴ λ Ϯ Ηϭ ΩέΎΒ ϟ ΍ ˯ΎϤϟ΍ Ε ϼ ϴλϮΗ.

γϹ΍ϝΎϤόΘ˰

ρϼΨϟ΍ ΢ Θ ϔ ϳ ξΒϘϤ ϟ ΍ ϊϓέ ϝϼ Χ Ϧ ϣ.

έΎδϴϟ΍ ϰ ϟ · ϚϳήΤΘ ϟ ΍ =ϦΧΎγ ˯ Ύ ϣ.

ϦϴϤϴϟ΍ ϰ ϟ · ϚϳήΤ Θ ϟ ΍ =ΩέΎΑ ˯ Ύ ϣ.

ΔϴϨϔϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ϖϓΪϠϟ ΩΪΤϣ ϊϣ ϖϓΪϟ΍ ΓέΪϗ: 8ήΘϟ /ΔϘϴϗΩ0,3 MPa

ϖϓΪϠϟ ΩΪΤϣ ϥϭΪΑ ϖϓΪϟ΍ ΓέΪϗ:14ήΘϟ / ΔϘϴϗΩMPa 0,3

ϞϴϐθΘϟ ΍ ς ϐο: ϰμϗ΃ Ϊ ΣMPa 1

Ϥϟ΍ Ϟϴ ϐ θ Θϟ΍ ςϐοϪΑ ϰλϮ:MPa0 , 5 -0, 1

έΎΒΘΧϹ΍ ς ϐο:MPa1 , 6

(

1 MP a = 1 4 7 PS I = έΎ Α 1 0 )

ϦΧΎδϟ΍ ˯ Ύ Ϥϟ΍ Γέ ΍ ή Σ ΔΟέΩ: ϰμϗ ΃ Ϊ Σ80ϡ ˸

ϪΑ ϰλϮϤ ϟ ΍ ϦΧΎδϟ΍ ˯ Ύ Ϥϟ΍ Γ έ ΍ ή Σ ΔΟέΩ:6 5ϡ ˸

ΓΪΣ΍Ϯϟ΍ Ϊ ϴϟ΍ ΕΎ σ ϼ Χ ϡ΍ΪΨΘγ ΍ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧ ϣ

"ϲϫϭ ή Ο ΰ ϧΎϫ "Ϣ Ϝ ΤΗ Ε΍Ϋ ϖ ϓ ΪϠϟ ΕΎ Ϩ Ψ δ ϣ ϊϣ ρ Ύ Β Η έϻΎΑ

ϖϓΪΘϟ΍ ς ϐο ϥΎϛ ΍ Ϋ · ˬϱέ΍ή Σ ϭ ϲϟϭέΪϴ ϫ ώϠΒϳ1

,5

έΎΑ

ϞϗϷ΍ ϰ Ϡ ϋ.

ΏϮϠτϤϟ΍ ϥ Ύϛ ΍Ϋ· ϭ ΃ ϖϓΪϟ΍ Ϧ Ψ δϣ ϊϣ Ϟ ϛ Ύ θ ϣ ΩϮΟϭ Ϊ Ϩ ϋ

ΩΪΤϣ Ω Ύ ό Β Θγ΍ ϦϜ Ϥ ϴ ϓ ˬήΒϛ΃ ˯ Ύ ϣ ϖϓΩ Δ ϴ Ϥϛ ϰϠϋ ϝ Ϯ μ Τϟ΍

ϖϓΪϟ΍)a5 (Ϥ ϟ΍ΫΫήϣ ϒ Ϡ Χ ΩϮΟϮ.

ˬϦΧΎδϟ΍ ˯ ΎϤϠϟ Ϊ ϳ Ϊ ΤΘϟ΍ Ε΍ Ϋ Γ ΪΣ΍Ϯϟ΍ Ϊ ϴϟ΍ ΕΎσ ϼ Χ

ΔΤϔλ ή ψ ϧ ΃ ςΒπϠϟ)3 8. (

Γέϭήο ϙ Ύ Ϩ ϫ ϥϮϜΗ ϻ ϖϓΪϟ΍ Ε Ύ Ϩ Ψδϣ ϊϣ ρ Ύ ΒΗέϻΎΑ

ϦΧΎδϟ΍ ˯ Ύ Ϥϟ΍ ϊϧ Ύ Ϥ ϟ.

˯΍ΰΟϷ΍

)ΔΤϔλ ϊΟ΍έ(2

1 ξΒϘϣ

320960 0 0

1.1ξ Β ϘϤϟ΍ ΓΩ ΍ Ϊ γ

963380 0 0

2 ΔϓΎΤϟ΍

974060 0 0

3 ΔϟϮϤ λ

972090 0 0

4 ΔϠϣΎϛ Δ η Ϯ σήΧ

927300 0 0

5 ˯΍ Ϯ ϫ ΫΫήϣ

139120 0 0

6 Ω΍ Ϊη

926200 0 0

7 Ω ϮϤόϟ΍ Ε Ύ Θ Β Μϣ

960160 0 0

8 Ϟλϭ ϡϮσ ή Χ

3/8

“

972060 0 0

9 Ϟλϭ ϡϮσ ή Χ

963210 0 0

10

ΔϠѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϠγ ΓΩ΍Ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϟ΍

971090 0 0

11

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϘϠΣ

ϊѧѧѧѧѧϨϣ ΏήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍

950080 0 0

12

ΔϠѧѧѧѧѧѧѧλϭ Δѧѧѧѧѧѧѧѧϳϭήϛ

920360 0 0

Ε΍έ΍Ϯ˰δ˰δϛ΃

X Ϟλ ϭ ϡ ϮσήΧ

580850 0 0

Y ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϘϠΣ ϊѧѧѧѧѧϨϣ ΏήѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ 98996 0 0 0

)ή ϴ ϏΔϟϮϤ˰θ ϣ (

8

Slovenski

Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati

v skladu z veljavnimi predpisi.

Montaža

Strokovno izplaknite dovodne cevi.

1.
Vstavite armaturo s tesnilnim obročkom v umivalnik.

2.
Mettre en place le disque métallique avec la rondelle de

3.
xation, pousser la tige letée et serrer les écrous.
Priključite dovodne cevi na kotne ventile, mrzla desno

4.

- topla levo.
31730000/31731000/31920000

5.
Povežite vlečni drog z odtočnim ventilom.

Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in priključ­kom za toplo vodo je potrebno izravnati.

Upravljanje

Z dvigom ročke mešalno baterijo odprete.
Zasuk v levo = topla voda,
zasuk v desno = mrzla voda.

Tehnični podatki

Ta serija armatur je opremljena z EcoSmart®
(omejevalnikom pretoka vode)

Pretok vode z EcoSmartjem
(omejevalnikom pretoka): 7 l/min 0,3 MPa
Pretok vode brez EcoSmartja
(omejevalnika pretoka) 14 l/min 0,3 MPa
Delovni tlak: max. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Preskusni tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: max. 80° C
Priporočena temperatura
tople vode: 65° C

Rezervni deli (glejte stran 2)

Ročka 32096000

1�

1.1 Pokrov/čep 96338000
Prirobnica 97406000

2�

Matica 97209000

3�

Vložek 92730000

4�

Perlator 13912000

5�

Vlečni drog 96657000

6�

Pritrdilni 96016000

7�

Priključna gibka cev 3/8“ 97206000

8�

Priključna gibka cev Ø 10 96321000

9�

Veriga za odtočni čep 97109000

10�

Tesnilo 95008000

11�

Krogelni zgib 92036000

12�

Poseben pribor

X Komplet ključev za montažo 58085000
Y Tesnilo Ø 45 mm 98996000

(Ni vključeno)

Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v
povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi
grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa.

Če imate probleme s pretočnim grelnikom ali če želite ve­čji pretok vode, lahko odstranite EcoSmart® (omejevalnik
pretoka vode 5a), ki se nahaja za perlatorjem.

Enoročne mešalne baterije z omejevalnikom tople vode,
za justiranje glejte stran 38.
V povezavi s pretočnimi grelniki zapora tople vode ni
potrebna.

9

Estonia

Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu ja

kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele normi­dele.

Paigaldamine

Peske etteandetorud läbi.

1.
Asetage segisti koos vahetihendiga valamule.

2.
Lükake alusseib ja kinnitusseib üle ühendustorude ja

3.
keermetihvti ning kinnitage mutriga.
Ühendage ühendusvoolikud veevarustuse nurgaklap-

4.
pidega, külm paremale, kuum vasakule.
31730000/31731000/31920000

5.
Ühendage tõmbekang äravooluklapiga.

Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev,
tuleb need tasakaalustada.

Kasutamine

Segisti avaneb kangi ülestõstmisel.
Vasakule pöörates = kuum vesi,
paremale pöörates = külm vesi.

Tehnilised andmed

Segistisari on toodetud koos EcoSmart® vee­hulgapiirajaga

Läbivool EcoSmart‘i korral: 7 l/min 0,3 MPa
Läbivool ilma EcoSmart‘ita: 14 l/min 0,3 MPa
Töörõhk max. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,1 - 0,5 MPa
Kontrollsurve: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: max. 80° C
Soovitatav kuuma
vee temperatuur: 65° C

kohta vt lk 38. Läbivoolu boilerite puhul pole reguleeri­mine vajalik.

Varuosad (vt lk 2)

käepide 32096000

1�

1.1 käepideme kaas 96338000
äärik 97406000

2�

mutter 97209000

3�

tööelement 92730000

4�

õhustaja 13912000

5�

tõmbekang 96657000

6�

kinnituskomplekt 96016000

7�

ühendusvoolik 3/8“ 97206000

8�

ühendusvoolik Ø 10 96321000

9�

äravoolukorgi kett 97109000

10�

tihend 95008000

11�

kuulliigend 92036000

12�

Spetsiaalne lisavarustus

X paigaldusvõtmete komplekt 58085000
Y tihend Ø 45 mm 98996000

(ei sisaldu komplektis)

Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrau­liliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee rõhk on
vähemalt 0,15 MPa.

Kui esineb probleeme läbivooluboileiga või kui soovitak­se, et vee läbivool oleks suurem, tuleks sõela taga asuv
EcoSmart® (veehulgapiiraja 5a) eemaldada.

Ühe juhtkangiga segisti kuuma vee piiraja reguleerimise

0

Latvian

Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda

atbilstoši spēkā esošajām normām.

Montāža

Atbilstoši izskalot pievadus.

1.
Jaucējkrānu ar blīvi iestiprina izlietnē.

2.
Pāri pieslēguma šļūtenēm un vītnes tapām pārvelk

3.
paliekamo paplāksni un stiprinājuma plāksni un
pievelk ar uzgriezni.
Pievienot pie stūra ventiļiem pieslēguma šļūtenes; auksto

4.
pa labi - karsto pa kreisi.
31730000/31731000/31920000

5.
Savienot izvelkamo stieni ar noplūdes vārstu.

Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un karstā
ūdens pievadiem.

Lietošana

Paceļot rokturi, jaucējkrāns tiek atvērts.
Pavirzot to pa kreisi = karstāks ūdens,
pavirzot pa labi = aukstāks ūdens.

Tehniskie dati

Jaucējkrāns tiek ražots kopā ar EcoSmart®
(caurteces ierobežotājs)

Caurteces intensitāte
ar EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Caurteces intensitāte
bez EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Darba spiediens: max. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,1 - 0,5 MPa
Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: max. 80° C
Ieteicamā karstā
ūdens temperatūra: 65° C

karstā ūdens ierobežošana nav nepieciešama.

Rezerves daļas (skat. lpp. 2)

Rokturis 32096000

1�

1.1 Dekoratīvs aizbāznis 96338000
Vāciņš 97406000

2�

Uzgrieznis 97209000

3�

Kartuša, kompl. 92730000

4�

Aeratora 13912000

5�

Izvelkamais stienis 96657000

6�

Stiprinājuma elementu 96016000

7�

Pieslēguma šļūtene 3/8“ 97206000

8�

Pieslēguma šļūtene Ø 10 96321000

9�

Iztekas aizbāžņa ķēde 97109000

10�

Blīve 95008000

11�

Lodveida šarnīrs 92036000

12�

Speciāli aksesuāri

X Montāžas atslēgu komplekts 58085000
Y Blīve Ø 45 mm 98996000

(komplektā netiek piegādāts)

Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot kombināci­jā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces sildītājiem,
ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa.

Ja rodas problēmas ar caurteces sildītāju vai arī ja nav
pietiekama ūdens plūsma, jānoņem EcoSmart® (caurteces
ierobežotājs 5a), kur atrodas aiz aeratora.

Viensviras jaucējkrāns ar siltā ūdens ierobežošanu, iere­gulēšanu skat. 38. lpp. Kombinācijā ar caurteces sildītāju

1

Srpski

Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testi-

rana prema važećim normama.

Montaža

Isperite cevi dovoda.

1.
Postavite armaturu uključujući zaptivnu podlošku na

2.
umivaonik.
Podlošku i stezni disk gurnite preko priključnih creva i

3.
klina s navojima, pa pričvrstite navrtkom.
Spojite priključna creva na ugaone ventile; hladna

4.
voda desno – vruća levo.
31730000/31731000/31920000

5.
Spojite vučnu šipku s odvodnim ventilom.

Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora
biti izbalansirana.

Rukovanje

Mešač se otvara podizanjem ručice.
Okretanje ulevo = vruća voda,
Okretanje udesno = hladna voda.

Tehnički podaci

Ove armature imaju serijski ugrađen EcoSmart®
(ograničavač protoka vode).

Protok vode sa EcoSmart-om: 7 l/min 0,3 MPa
Protok vode bez EcoSmart-a: 14 l/min 0,3 MPa
Radni pritisak: max. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,1 - 0,5 MPa
Probni pritisak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: max. 80° C
Preporučena temperatura
vruće vode: 65° C

mešačima, molimo Vas da pogledate stranicu 38.
Podešavanje nije potrebno ako koristite protočni bojler.

Rezervni delovi (vidi stranu 2)

Ručica 32096000

1�

1.1 Čepovi ručice 96338000
kapica 97406000

2�

Navrtka 97209000

3�

Kartuša kompl. 92730000

4�

Aerator 13912000

5�

Vučna šipka 96657000

6�

Kompletna pričvrsna garnitura 96016000

7�

Priključno crevo 3/8“ 97206000

8�

Priključno crevo Ø 10 96321000

9�

Lančić za čep odvoda 97109000

10�

Zaptivka 95008000

11�

Kuglični zglob 92036000

12�

Poseban pribor

X Set ključeva za montažu 58085000
Y Zaptivka Ø 45 mm 98996000

(Nije sadržano u isporuci)

Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički
i termički kontrolisanim protočnim bojlerima, ako je pritisak
najmanje 0,15 MPa.

Ako dolazi do problema sa protočnim bojlerima ili ne izla­zi dovoljno vode, EcoSmart® (ograničavač protoka vode
5a) lociran iza aeratora mora biti uklonjen.

Da bi ste podesili ograničavač vruće vode na jednoručnim



Norsk

Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. gyl-

dige standarder.

Montasje

Forsyningsledninger spyles faglig korrekt.

1.
Armatur settes med mellomlag inn i vaskebord.

2.
Underlagsskive og festeskive skyves over tilkoblingss-

3.
langer og settskruen og trekkes fast med mutteren.
Tikoblingsslanger kobles til hjørneventiler, kaldt høyre

4.

- varm venstre.
31730000/31731000/31920000

5.
Trekkstang kobles til avløpsventil.

Store trykkdieranser mellom kaldt- og varmtvannstilkob­linger skal utlignes.

Betjening

Blandebatteriet åpnes ved løfting av grepet. Drei til venstre
= varmt vann, drei til høyre = kaldt vann.

Tekniske data

Armatur er standardmessig utstyrt med EcoS­mart® (gjennomstrømningsbegrenser)

Gjennomstrømningsytelse
med EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Gjennomstrømningsytelse
uten EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Driftstrykk max. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetrykk 1,6 MPa
(1 Mpa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur max. 80° C
Anbefalt temperatur for
varmt vann 65° C

Servicedeler (se side 2)

Grep 32096000

1�

1.1 Grepplugg 96338000
Kappe 97406000

2�

Mutter 97209000

3�

Kartusj 92730000

4�

Luftsprudler 13912000

5�

Trekkstang 96657000

6�

Skaftfeste 96016000

7�

Tilkoblingsslange 3/8“ 97206000

8�

Tilkoblingsslange Ø 10 96321000

9�

Kjede for avløpsplugg 97109000

10�

Pakning 95008000

11�

Kuleledd 92036000

12�

Ekstratilbehør

X Sett med montasjenøkler 58085000
Y Pakning Ø 45 mm 98996000

(ikke med i leveransen)

Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hy­draulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når
gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 Mpa.

Ved problemer med gjennomstrømningsovnen, eller når
man ønsker en større vanngjennomstrømning, kan EcoS­mart® (gjennomstrømningsbegrenser 5a) fjernes. Den
sitter bak luftdysene.

Enhåndblandebatteri med varmtvannsbegrensning. For jus­tering se side 38. I forbindelse med en gjennomstrømnings­ovn er det ikke nødvendig med varmtvannsbegrensning.



БЪЛГАРСКИ

Внимание! Арматурата трябва да се монтира, промие
и провери в съответствие с валидните норми.

Монтаж

Промийте захранващите тръбопроводи съобразно

1.
изискванията.
Поставете арматурата с подложката в умивал-

2.
ника.
Поставете подложна шайба и скрепителна шайба

3.
върху свързващите маркучи и щифта с резба и
затегнете с гайка.
Свържете свързващите маркучи към ъглови клапани,

4.
студено отдясно – топло отляво.

31730000/31731000/31920000

5.

Свържете съединителната щанга с клапана за
отвеждане.

Големите разлики в налягането между изводите за сту­дената и топлата вода трябва да се изравняват.

Обслужване

След повдигане на дръжката смесителят се отваря.
Завъртане наляво = топла вода, Завъртане надясно =
студена вода.

Технически данни

Арм а т урата е оборудва н а серийно с

EcoSmart® (ограничител на протичане).

Мощност на потока с EcoSmart
(ограничител на протичане):
Мощност на потока без EcoSmart
(ограничител на протичане):
Работно налягане: max. 1 MPa
Препоръчително
работно налягане:
Контролно налягане: 1,6 MPa
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на
горещата вода:
Препоръчителна температура
на горещата вода:

7 l/min 0,3 MPa

14 l/min 0,3 MPa

0,1 - 0,5 MPa

max. 80° C

65° C

Смесител с една ръкохватка с ограничител за топла­та вода, юстирането вижте на стр. 38. Във връзка с
проточни нагреватели не е необходима блокировка
за топлата вода.

Сервизни части (вижте стр. 2)

Ръкохватка

1�

1.1 Пробка на ръкохватката 96338000
Капачка 97406000

2�

Гайка 97209000

3�

Гилзи компл. 92730000

4�

Аератор 13912000

5�

Съединителна щанга 96657000

6�

Закрепване на шийката 96016000

7�

Свързващ маркуч 3/8“ 97206000

8�

Свързващ маркуч Ø 10 96321000

9�

Верига за канализационната

10�

тапа
Уплътнение 95008000

11�

Сферична става 92036000

12�

Специални принадлежности

X Монтажни ключове компл.
Y Уплътнение Ø 45 mm 98996000

(не се съдържа в обема на доставка)

32096000

97109000

58085000

При проблеми с проточния нагревател или когато же­лаете по-голяма пропускателна способност на водата,
може да отстраните EcoSmart® (ограничителя на про­тичане 5a), който се намира зад аератора.

4

Shqip

Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrol-

luar në bazë të normave të vlefshme.

Montimi

Shpërlani në mënyrë profesionale lidhjet.

1.
Armatura vendoset me një shtresë të ndërmjetme në

2.
lavaman.
Pllaka stabilizuese dhe pllaka përforcuese tërhiqen mbi

3.
zorrën e lidhjes dhe shtrëngohen me dado.
Zorra e lidhjes lidhet me ventilin këndor, i ftohtë djathtas

4.

- i ngrohtë majtas.
31730000/31731000/31920000

5.
Lidhni shtangën tërheqëse me ventilin për daljen e
ujit.

Ndryshimet e mëdha të presionit mes lidhjeve të ujit të
ftohtë dhe atij të ngrohtë duhen ekuilibruar.

Përdorimi

Rubineti me ujë të përzier hapet duke ngritur lart dore­zën.
Rrotullimi majtas = ujë i ngrohtë,
rrotullimi djathtas = ujë i ftohtë.

Të dhëna teknike

Armatura sipas serisë është e pajisur me EcoS­mart® (Kuzues i rrjedhjes).

Kapaciteti i rrjedhjes
me EcoSmart: 7 l/min 0,3 MPa
Kapaciteti i rrjedhjes
pa EcoSmart: 14 l/min 0,3 MPa
Presioni gjatë punës max. 1 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,1 - 0,5 MPa
Presioni për provë: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë max. 80° C
Temperatura e rekomanduar
e ujit të ngrohtë: 65° C

stimi shih faqen 38.
Në kombinim me ngrohësit elektrikë të ujit nuk ka nevojë
për bllokadë të ujit të ngrohtë.

Pjesët e servisit (shih faqen 2)

Dorezë 32096000

1�

1.1 Tapë për dorezën 96338000
Mbulesë 97406000

2�

Dado 97209000

3�

Kaseta komplet 92730000

4�

Perlatori 13912000

5�

Shtanga tërheqëse 96657000

6�

Mbërthimi i shaftit 96016000

7�

Zorra e lidhjes 3/8“ 97206000

8�

Zorra e lidhjes Ø 10 96321000

9�

Zinxhiri për tapën e daljes 97109000

10�

Shtupa 95008000

11�

Nyje sferike 92036000

12�

Pajisje të posaçme

X Kompleti i çelësave të montimit 58085000
Y Shtupa Ø 45 mm 98996000

(nuk përfshihet në vëllimin e furnizimit)

Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të për­doren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar
në mënyrë hidraulike ose termike nëse presioni i rrjedhjes
është minimumi 0,15 MPa.

Rubinet me ujë të përzier me kuzim të ujit të ngrohtë, ju-



D

Reinigung: Mit QuickClean, der manuellen Rei-

nigungsfunktion können die Strahlformer durch ein­faches rubbeln vom Kalk befreit werden.

F

Nettoyage: La pomme de douche est équipée

de QuickClean, le système anticalcaire manuel.
Les dépôts de calcaire s‘enlèvent en frottant avec
un doigt ou avec une éponge sur les ouvertures de
jets élastiques.

GB

Cleaning: The QuickClean cleaning function only

needs a small manual rub over to remove the lime
scale from the spray channels.

I

Pulitura: Con QuickClean, la funzione anticalcare

manuale, i diusori del getto possone essere liberati
da calcare con un semplice stronamento.

E

Limpiar: QuickClean, la función de limpieza ma-

nual, permite quitar la cal simplemente frotando los
ejectores.

NL

Reinigen: Met QuickClean, de handmatige reini-

gingsfunktie, kunnen de straalopeningen door het met
de hand wegwrijven van kalk, gereinigd worden.

DK

Rengøring: Med QuickClean, den manuelle ren-

gøringsfunktion kan strålekanalerne let renses for
kalk - der skal blot gnubbes!

P

Limpeza: O sistema de limpeza QuickClean re-

quer apenas uma ligeira passagem com a mão para
remover os depósitos de calcário do emulsor.

PL

Czyszczenie: Funkcja QuickClean wymaga jedy-

nie delikatnego potarcia dłonią, aby usunąć ewen­tualne osady kamienia wapiennego.

CZ

Čištění: S ruční čisticí funkcí QuickClean stačí jed-

noduché odstranění vodního kamene prsty z trysek
kotouče tvarujícího proud vody.

SK

Čištění: Čistiaca funkcia QuickClean, stačí na

jednoduché odstránenie vodného kameňa prstami
z trysiek kotúča tvarujúceho prúd vody.

PRC

清洗:有了QuickClean，手工清洁功能，

要去掉喷头上的水垢，只需简单地搓除
即可。

RUS

Очистка: система QuickClean позволяет удалять

известковые отложения, достаточно провести по
эластичной поверхности аэратора пальцем, как
известковые отложения будут удалены.

QUIC K

CLEAN

HU

Tisztítás: A QuickClean manuális tisztítófunkciónak

köszönhetően a vízsugárnyílások egyszerű ledörzsö­léssel megtisztíthatóak a vízkőtől.

FIN

Puhdistus: QuickClean –käsitoiminen kalkinpois-

tojärjestelmä on helppo käyttää: hiero sormella ja
vedentulo on taas esteetön.

S

Rengöring: Med QuickClean, den manuella ren-

göringsfunktionen, är det lätt att befria strålkanalerna
från kalk - de ska bar gnuggas.

LT

Valymas: „QuickClean“ valymo funkcija apsaugo

nuo apkalkėjimo. Užtenka pirštu nubraukti atsiradu­sius nešvarumus nuo srovės angų.

HR

Čišćenje: QuickClean - ručni sustav za čišćenje

omogućuje jednostavnim trljanjem odstranjivanje
kamenca sa rupica prskalice tuša.

TR

Temizleme: QuickClean, üründe bulunan bir te-

mizleme fonksiyonudur. Basit bir ovuşturma ile sprey
modüllerdeki kireci çözer.

6

RO

Curăţare: Cu ajutorul sistemului QuickClean puteţi

să îndepărtaţi depunerile de calcar de pe diferitele
duze de jet de apă prin frecare.

GR

Καθαρισμός: Με QuickClean, τη λειτουργία

καθαρισμού με το χέρι, μπορούν να απομακρυνθούν
με απλό τρίψιμο τα άλατα από τα κανάλια του
καταιονιστήρα.

UAE

ﺰﻴﻤﺘﻳ يﺬﻟا "QuickClean" ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑو :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﻓد تاﺪﺣو ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻟﻵا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺔﻴﺻﺎﺨﺑ
.ﻖﻓﺮﺑ ﺎﻬﻜﺣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮ ا ﻴﺠﻟا

SI

Čiščenje: Z QuickClean, ročno čistilno funkcijo,

lahko s šob očistimo vodni kamen tako, da šobe
enostavno podrgnemo.

EST

Puhastamine: Käsitsi puhastamise funktsiooni

QuickClean puhul on vajalik vaid kerge ülehõõru­mine, eemaldamaks dušikanalitest katlakivi.

LV

Tīrīšana: QuickClean attīrīšanas funkcija - strūklas

kanāliņi vienkāršas manuālas berzes rezultātā tiek
attīrīti no kaļķa.

SRB

Čišćenje: QuickClean - ručni sistem za čišćenje

omogućuje odstranjivanje kamenca s rupica
uobličavača mlaza, jednostavnim trljanjem.

NO

Rengjøring: Med Quiclean, den manuelle rengjø-

ringsfunksjonen, kan stråleformere renses for kalk ved
hjelp av enkel gnikking.

BG

Почистване: С QuickClean, ръчната функция

за почистване, приспособленията за оформяне
на струята могат да се почистват от варовика с
просто разтъркване.

AL

Pastrimi: Me QuickCleanit®, funksionin manual të

pastrimit mund të hiqen mbetjet gëlqerore me fërkim
të thjeshtë nga formuesit e currilit.



D

Warmwasserbegrenzung: Warmwassertempe-

ratur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.

Limiteur d’eau °Chaude: Température d’eau

F

°Chaude 60°C, Température d’eau froide 10°C,
Pression dynamique 0,3 MPa.

GB

Hot water limiter: hot water temperature 60°C,

cold water temperature 10°C, ow rate 0,3 MPa.

I

Limitatore di acqua calda: temperatura dell’ac-

qua calda 60°C, temperatura dell’acqua fredda
10°C, pressione 0,3 MPa.

E

Limita°Ción del agua caliente: temperature del

agua caliente 60 °C, temperatura del agua fria 10
°C, presión dinámi°Ca 0,3 MPa.

NL

Warmwaterbegrenzing: Warmwatertempera-

tuur 60 °C, Koudwatertemperatuur 10 °C, stroom­druk 0,3 MPa.

DK

Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstem-

peratur 60o °C, koldtvandstemperatur 10o °C,
vandtryk 0,3 MPa.

P

Limitador de água quente: Temperatura da

água quente 60 °C, Temperatura da água fria 10
°C, Pressão 0,3 MPa.

PL

Ograni°Cznik ciepłej wody: Temperatura

ciepłej wody 60 °C, temperatura zimnej wody 10
°C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa.

CZ

Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60

°C, teplota studené vody 10 °C, tlak proudu 0,3
MPa.

SK

Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody

60 °C, teplota studené vody 10 °C, tlak prúdu 0,3
MPa.

PRC

热水限制：热水温度60°C，冷水温度

10°C， 流动压力0,3 Mpa

RUS

Ограничение расхода горячей воды:

температура горячей воды 60 °С, температура
холодной воды 10 °С, давление 0,3 МПа.

HU

Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60

°C, hidegvíz-hőmérséklet 10 °C, víznyomás 0,3
MPa.

FIN

Kuumanveden rajoitin: kuuman veden lämpötila

60°C, kylmän veden lämpötila 10°C, virtauspaine
0,3 MPa.

S

Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur

60 °C, Kallvattentemperatur 10 °C, ödestry°Ck
0,3 MPa.

LT

Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens

temperatūra 60°C, šalto vandens - 10°C, slėgis
0,3 MPa.

HR

Limiter vruće vode: temperatura vruće vode

60 °C, temperatura hladne vode 10 °C, tlak 0,3
MPa.

TR

Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 °C,

soğuk su sıcaklığı 10 °C, akma basıncı 0,3 MPa.

RO

Limitator pentru apă caldă: Temperatură apă

caldă: 60 °C, temperatură apă rece: 10 °C, pre­siune de curgere: 0,3 MPa.

GR

Διάταξη περιορισμού ζεστού νερού:

θερμοκρασία ζεστού νερού 60 °C, θερμοκρασία
κρύου νερού 10 °C, πίεση ροής 0,3 MPa.

UAE

،ﺔﻳﻮﺌﻣ 60 ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟ رد :ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا دﺪﺤﻣ

.رﺎﺑ

3 ﻖﻓﺪﺘﻟا ﻂﻐﺿ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ 10 ﻎﻠﺒﺗ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

SI

Omejitev tople vode: temperatura tople vode

60 °C, temperatura mrzle vode 10 °C, pretočni
tlak 0,3 MPa.

EST

Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 °C, külm vesi

10 °C, rõhk 0,3 MPa.

LV

Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens

temperatūra 60°C, aukstā ūdens temperatūra 10°C,
plūsmas spiediens 0,3 MPa.

SRB

Ograničavač vruće vode: temperatura vruće

vode 60 °C, temperatura hladne vode 10 °C, pri­tisak 0,3 MPa.

NO

Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-tempe-

ratur 60°C, kaldtvanns-temperatur 10°C, gjennom­strømningstrykk 0,3 bar.

BG

Ограничител за топлата вода: Температура

на топлата вода 60°C, Температура на студената
вода 10°C, хидравлично налягане 0,3 МПа.

AL

Kuzimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të

ngrohtë 60°C, temperatura e ujit të ftohtë 10 °C,
presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.

8

4 

1 

6 

9

Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica / Marca de

vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości / zkušební značka /

Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel / Koestusmerkki /

Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti / Certicat de testare / Σήμα

ελέγχου / شهادة اختبار / Preskusni znak / Kontrollsertikaat / Pārbaudes zīme / Ispitni znak /

Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit

P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS

040000

041000

04000

044000

048000

40000

4000

48000

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

P-IX 18308/

IA

X X X X

X X X X

X X X X

X X X

X X X X

X X X

X X X

X X X

40

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

04/2009

9.05719.01