Hansgrohe 31780000, 31786000, 31787000, 31781000 Assembly Instructions Manual

Montageanleitung

Deutsch

1

2

Montage Anschlussschlauch

3

4

Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen

Normen montiert, gespült und geprüft werden!

Montage

1 Zulaufleitungen fachgerecht durchspülen.
2 Armatur mit Zwischenlage in Spültisch

einsetzen.

3 Große Kunststoffplatte, Gleitscheibe,

Unterlagscheibe und Bundmutter über den
Gewindestutzen schieben und Bundmutter
von Hand andrehen. Falls nicht genügend
Platz vorhanden ist, kann die große

Kunststoffplatte weggelassen werden.
4 Schlitzschrauben festziehen.
5 Anschlussschläuche an Eckventile

anschließen, kalt rechts - warm links.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt­und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.

Bedienung

Durch Anheben des Griffes wird der Mischer
geöffnet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
Schwenkung nach rechts = kaltes Wasser.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchflussleistung: 11 l/min 0,3 MPa

Deutsch

Hansgrohe Einhandmischer können in
Verbindung mit hydraulisch und thermisch
gesteuerten Durchlauferhitzern eingesetzt
werden wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.

Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung,
Justierung siehe Seite 7.
In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine
Warmwassersperre nicht notwendig.

Serviceteile siehe Seite 4

1 Griff E 31795000

1.1 Griffstopfen 96338000
2 Griff S 31797000
3 Kappe 97995000
4 Mutter 97996000
5 Kartusche kpl. 92730000
6 Luftsprudler kpl. 13913000
7 Schaftbefestigung kpl. 95049000
8 Anschlussschlauch 600 mm 3/8“ 96556000
9 Anschlussschlauch 600 mm 97997000
10 Dichtung 98702000

5

Deutsch

Prüfzeichen

DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA

31780000
31781000 X
31786000
31787000 X

Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch einfaches rubbeln vom
Kalk befreit werden.

P-IX

18304/IA

P-IX

18304/IA

X X X X X

X X X X X

Reinigung

6

Warmwasserbegrenzung: Warmwassertemperatur 60 C, Kaltwassertemperatur 10 C, Fließdruck 0,3 MPa.

06/2008

7

9.05937.01

Deutsch

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

Instructions de montage

Français

1

2

Montage flexible de
raccordement

3

4

Attention! La robinetterie doit être installée,

rincée et contrôlée conformément aux normes
valables!

Montage

1 Purger les conduites d'alimentation.
2 Placer le mitigeur avec le joint caoutchouc

sur l'évier.
3 Placer dans l'ordre sur le mitigeur, sous

l'évier: la grande plaque de fixation, le joint

fibre, la rondelle et l'écrou de serrage. En

cas de manque de place, utiliser le joint

fibre, la rondelle et l'écrou de serrage.

Serrer l'écrou à la main.
4 Bloquer les vis.
5 Branchement impératif par robinet d'arrêt et

d'équerre ou par raccord avec bague de

serrage en laiton et joint d'étanchéïté; L'eau

chaude à gauche - l'eau froide à droite.

Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau
chaude et froide.

Instructions de service

En levant ou appuyant l'étrier de commande on
actionne l'ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: max 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit: 11 l/min 0,3 MPa

Français

Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe
fonctionnent également en association à des
chauffe-eau à commande hydraulique ou
thermique à condition que la pression soit au
minimum de 0,15MPa.

Mitigeur avec limitation de la température:
consulter la page 7 pour le réglage
Une limitation de la température n'est pas
nécessaire quand le mitigeur est alimenté par un
chauffe-eau instantané.

Pièces détachées voir pages 4

1 poignée E 31795000

1.1 cache vis 96338000
2 poignée S 31797000
3 capot sphérique 97995000
4 écrou 97996000
5 cartouche cpl. 92730000
6 aerator cpl. 13913000
7 fixation cpl. 95049000
8 flexible de raccordements 600 mm 3/8“

96556000

9 flexible de raccordements 600 mm

97997000

10 joint 98702000

5

Français

Classification acoustique et débit

DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA

31780000
31781000 X
31786000
31787000 X

La pomme de douche est équipée de QuickClean, le
système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.

P-IX

18304/IA

P-IX

18304/IA

X X X X X

X X X X X

Nettoyage

6

Limiteur d'eau chaude: Température d'eau chaude 60 C, Température d'eau froide 10 C, Pression
dynamique 0,3 MPa.

06/2008

7

9.05937.01

Français

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

assembly instructions

English

1

2

Assembly connecting hoses

3

4

Important! The fitting must be installed, flushed

and tested after the valid norms!

Assembly

1 Flush through the supply pipes.
2 Place the mixer including the sealing

washer in position on the sink.
3 Slip the plastic washer, the slide washer,

the metall washer and collar over the hoses

and threaded base and tighten the collar nut

by hand. If there is not enough space,

please use only the slide washer and the

metal washer without the plastic washer.
4 Tighten screws.
5 Connect the supply pipes to the isolation

valves; cold right - hot left.

The hot and cold supplies must be of equal
pressures.

Operation

The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5
MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of flow: 11 l/min 0,3 MPa

English

Hansgrohe single lever mixers can be used
together with hydraulically and thermically
controlled continuous flow heaters if the flow
pressure is at least 0,15MPa.

To adjust the hot water limiter on single lever
mixers, please see page 7.
No adjustment is necessary when using a
continuous flow water heater.

Spare parts see page 4

1 handle E 31795000

1.1 screw cover 96338000
2 handle S 31797000
3 flange 97995000
4 nut 97996000
5 cartridge cpl. 92730000
6 aerator cpl. 13913000
7 fixing set 95049000
8 connection hose 600 mm 3/8“ 96556000
9 connection hose 600 mm 97997000
10 seal 98702000

5

English

Test certificate

DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA

31780000
31781000 X
31786000
31787000 X

The QuickClean cleaning function only needs a small
manual rub over to remove the lime scale from the
spray channels.

P-IX

18304/IA

P-IX

18304/IA

X X X X X

X X X X X

Cleaning

6

Hot water limiter: hot water temperature 60 C, cold water temperature 10 C, flow rate 0,3 MPa.

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

7

06/2008

9.05937.01

English

Istruzioni per Installazione

Italiano

1

2

Montaggio flessibile

3

4

Attenzione! La rubinetteria deve essere

installata, pulita e testata secondo le istruzioni
riportate!

Montaggio

1 Collegare le uscite principali.
2 Inserire il rubinetto con spessore ne lavabo.
3 Inserire la placca sotto lavello in plasticam,

l'anello di protezione e la placca sotto

lavello ed avvitare a mano la ghiera di

fissagio sul corpo filettato del

miscelatore.Se non si ha abbastanza spazio

é necessario usare l'anello di protezione e

la placca sotto lavello.
4 Avvitare bene le viti con intaglio.
5 Collegare i tubi collegamento alle valvole ad

angolo.
6 Freddo a destra - caldo a sinistra.

Attenzione! Compensare le differenze di
pressione tra i collegamenti dell'acqua fredda e
dell'acqua calda.

Procedura

Il miscelatore é azionato dal sollevamento della
leva.
Girando a sinistra = acqua calda.
Girando a destra = acqua fredda.

Dati tecnici

Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max 80° C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65° C
Portata di erogazione: 11 l/min 0,3 MPa

Italiano

I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con
caldaie a "bassa pressione" se la pressione del
flusso è almeno di 0,15MPa.

Regolazione del limitatore di erogazione di acqua
calde dei miscelatori monocomando, vedere
pagina 7.
In combinazione con le caldaie istantanee, il
limitatore di erogazione di acqua calda non è
necessario.

Parti di ricambio vedi pagg. 4

1 maniglia E 31795000

1.1 tappino 96338000
2 maniglia S 31797000
3 cappuccio 97995000
4 ghiera di fissaggio 97996000
5 cartuccia completa 92730000
6 rompigetto compl. 13913000
7 set di fissaggio compl. 95049000
8 raccordo flessibile 600 mm 3/8“ 96556000
9 raccordo flessibile 600 mm 97997000
10 guarnizione 98702000

5

Italiano

Segno di verifica

DVGW P-IX SVGW ACS NF WRAS KIWA

31780000
31781000 X
31786000
31787000 X

Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i
diffusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.

P-IX

18304/IA

P-IX

18304/IA

X X X X X

X X X X X

Pulitura

6