Hansgrohe 15978000, 15978400 User Manual

Montageanleitung

Metropol / Metris /

Talis / Focus

15971XXX

PuraVida

15978XXX

15971XXX

15978XXX

4

8

6

33x1,5

5

8

6

33x1,5

7

3

1

3

2



*Silikon (essigsäurefrei!)

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

2(

ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!

*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)
*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)

*硅胶（不含醋酸）

*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)

*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)

*
*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)



197180 / 197180 / 1975180

07/92 - 04/01

1

 

*Silikon



5

SW  mm

max.  Nm



6

197180 / 197180 / 1975180

07/92 - 04/01

1







5

6

*Silikon

SW  mm

max.  Nm

5

15970180/1597180 / 1597180

> 05/01

1





*Silikon



5

SW  mm

max.  Nm

6

6

Deutsch

Français

Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen

montiert, gespült und geprüft werden.

Serviceteile (siehe Seite 2)

Gri 36991XXX

1�

Gri PuraVida 95278XXX

2�

Schnappeinsatz mit Schraube 94184000

3�

Rosette 10924XXX

4�

Rosette PuraVida 95279XXX

5�

Gewindehülsen Set 96392000

6�

Verlängerung 25 mm 96370000

7�

Mutter 97358000

8�

XXX = Farbcodierung

000 chrom
400 weiß/chrom
810 satinox

®

880 edelmatt

English Italiano

Important! The tting must be installed, ushed and

tested after the valid norms.

Spare parts (see page 2)

handle 36991XXX

1�

handle PuraVida 95278XXX

2�

handle xing set 94184000

3�

ange 10924XXX

4�

ange PuraVida 95279XXX

5�

xing set 96392000

6�

extension 25 mm 96370000

7�

nut 97358000

8�

Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et
contrôlée conformément aux normes valables.

Pièces détachées (voir pages 2)

poignée 36991XXX

1�

poignée PuraVida 95278XXX

2�

xation pour manette 94184000

3�

rosace 10924XXX

4�

rosace PuraVida 95279XXX

5�

set de xation 96392000

6�

jeu de rallonge 25 mm 96370000

7�

écrou 97358000

8�

XXX = Couleurs

000 chromé
400 blanc/chromé
810 satinox®
880 chromé mat

Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita
e testata secondo le istruzioni riportate!

Parti di ricambio (vedi pagg. 2)

maniglia 36991XXX

1�

maniglia PuraVida 95278XXX

2�

inserto a molla e vite 94184000

3�

copertura 10924XXX

4�

copertura PuraVida 95279XXX

5�

adattatore per set esterno 96392000

6�

prolunga 25 mm 96370000

7�

ghiera di ssaggio 97358000

8�

XXX = Colors

000 chrome plated
400 white/chrome plated
810 satinox®
880 satin chrome

XXX = Trattamento

000 cromato
400 bianco/cromato
810 satinox®
880 satinato

7

Español Nederlands

¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado

y testado, según las normas en vigor.

Repuestos (ver página 2)

Mando 36991XXX

1�

Mando PuraVida 95278XXX

2�

Fijación para mando 94184000

3�

Embellecedor 10924XXX

4�

Embellecedor PuraVida 95279XXX

5�

Adaptador set externo 96392000

6�

Prolongación 25 mm 96370000

7�

Tuerca 97358000

8�

XXX = Acabados

000 cromado
400 blanco/cromado
810 satinox®
880 satinado

Dansk Português

Advarsel! Ifølge gældende regler, skal armaturet mon-

teres, skylles igennem og afprøves.

Reservedele (se s. 2)

Greb 36991XXX

1�

Greb PuraVida 95278XXX

2�

Fastgørelsessættet for greb 94184000

3�

Roset 10924XXX

4�

Roset PuraVida 95279XXX

5�

Fastgørelsessættet 96392000

6�

Forlængersæt 25 mm 96370000

7�

Møtrik 97358000

8�

Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De
mengkraan vervolgens monteren en controleren.

Service onderdelen (zie blz. 2)

greep 36991XXX

1�

greep PuraVida 95278XXX

2�

greepbevestigingsset 94184000

3�

rozet 10924XXX

4�

rozet PuraVida 95279XXX

5�

draadeind set 96392000

6�

Verlengstuk 25 mm 96370000

7�

moer 97358000

8�

XXX = Kleuren

000 verchroomd
400 wit/verchroomd
810 satinox®
880 mat

Atenção! A misturadora deve ser instalada, purgada e
testada de acordo com as normas em vigor.

Peças de substituição (ver página 2)

Manípulo 36991XXX

1�

Manípulo PuraVida 95278XXX

2�

Conjunto de xação para manípulo 94184000

3�

Cápsula 10924XXX

4�

Cápsula PuraVida 95279XXX

5�

Conjunto de xação 96392000

6�

Crescente 25 mm 96370000

7�

Porca 97358000

8�

XXX

= Overade

000 Krom
400 Hvid/Krom
810 Satinox®
880 Matkrom

8

XXX = Acabamentos

000 cromado
400 branco/cromado
810 satinox®
880 cromado mate

Polski

Česky

Uwaga! Armatura musi być zamontowana, przepłukana

i wypróbowana według obowiązujących norm.

Części serwisowe (patrz strona 2)

Uchwyt 36991XXX

1�

Uchwyt PuraVida 95278XXX

2�

Zapadka ze śrubą 94184000

3�

Rozeta 10924XXX

4�

Rozeta PuraVida 95279XXX

5�

Zestaw tulejek gwintowanych 96392000

6�

Przedłużacz 25 mm 96370000

7�

Nakrętka 97358000

8�

XXX = kody wykończenia powierzchni

000 chrom
400 biały/chrom
810 satinox®
880 chrom mat

Slovensky

Pozor! Armatúra sa musí montovať, preplachovať a

testovať podľa platných noriem.

Servisné diely (viď strana 2)

rukoväť 36991XXX

1�

rukoväť PuraVida 95278XXX

2�

upínacia sada so skrutkou 94184000

3�

ružica 10924XXX

4�

ružica PuraVida 95279XXX

5�

sada pre upevnenie 96392000

6�

Predlženie 25 mm 96370000

7�

matica 97358000

8�

Pozor! Armatura se musí montovat, proplachovat a
testovat podle platných norem.

Servisní díly (viz strana 2)

rukojeť 36991XXX

1�

rukojeť PuraVida 95278XXX

2�

západková vložka se šroubem 94184000

3�

rozeta 10924XXX

4�

rozeta PuraVida 95279XXX

5�

sada závitových vložek 96392000

6�

prodloužení 25 mm 96370000

7�

matka 97358000

8�

XXX = kód povrchové úpravy

000 chrom
400 bílá/chrom
810 satinox®
880 matný chrom

中文

注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产

品。

备用零件 (参见第 2 页)

手柄 36991XXX

1　

手柄 PuraVida 95278XXX

2　

手柄固定件 94184000

3　

法兰 10924XXX

4　

法兰 PuraVida 95279XXX

5　

螺丝套管 96392000

6　

加长件 25 mm 96370000

7　

螺母 97358000

8　

XXX = kód povrchovej úpravy

000 chróm
400 biela/chróm
810 satinox®
880 matný chróm

XXX=颜色代码

000 镀铬
400 白色/镀铬
810 压光®
880 铬压光

9

Русский Magyar

ВНИМАНИЕ! Смеситель должен быть смонтирован

по действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и безупречность
работы.

Κомплеκт (см. стр. 2)

Рукоятка 36991XXX

1�

Рукоятка PuraVida 95278XXX

2�

Защелкивающаяся вставка с винтом 94184000

3�

Розетка 10924XXX

4�

Розетка PuraVida 95279XXX

5�

Набор резьбовых втулок 96392000

6�

Удлинение 25 mm 96370000

7�

Гайка 97358000

8�

XXX = Код цвета поверхности

000 хром
400 белый/хром
810 сатинокс®
880 матовый

Suomi Svenska

Huomio! Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkas-

tettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Varaosat (katso sivu 2)

Kahva 36991XXX

1�

Kahva PuraVida 95278XXX

2�

Kahvan pikaliitin ruuvilla 94184000

3�

Peitekaulus 10924XXX

4�

Peitekaulus PuraVida 95279XXX

5�

Kierreholkkisarja 96392000

6�

Pidennys 25 mm 96370000

7�

Mutteri 97358000

8�

Figyelem! A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.

Tartozékok (lásd a 2. oldalon)

Fogantyú 36991XXX

1�

Fogantyú PuraVida 95278XXX

2�

Nyélrögzítő készlet csavarral 94184000

3�

Rozetta 10924XXX

4�

Rozetta PuraVida 95279XXX

5�

Menetes hüvely szett 96392000

6�

Hosszabbítás 25 mm 96370000

7�

Anya 97358000

8�

XXX = Színkódok

000 króm
400 fehér/króm
810 satinox®
880 mattkróm

OBS! Armaturen måste installeras, genomspolas och
testas enligt gällande föreskrifter.

Reservdelar (se sidan 2)

Grepp 36991XXX

1�

Grepp PuraVida 95278XXX

2�

Klickinsats med skruv 94184000

3�

Rosett 10924XXX

4�

Rosett PuraVida 95279XXX

5�

Gänghylseset 96392000

6�

Förlängning 25 mm 96370000

7�

Mutter 97358000

8�

XXX = Värikoodi

000 kromi
400 valkoinen/kromi
810 satinox®
880 jalomatta kromi

10

XXX = Färgkodning

000 krom
400 vit/krom
810 satinox®
880 ädelmatt

Lietuviškai Hrvatski

Dėmesio! Maišytuvas privalo būti montuojamas ir

išbandomas pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.

Atsarginės dalys (žr. psl. 2)

Rankenėlė 36991XXX

1�

Rankenėlė PuraVida 95278XXX

2�

rankenėlės tvirtinimo komplektas 94184000

3�

Dangtis 10924XXX

4�

Dangtis PuraVida 95279XXX

5�

Montavimo rinkinys 96392000

6�

Ilgiklis 25 mm 96370000

7�

veržlė 97358000

8�

XXX = Spalva

000 chrom
400 balta/chrom
810 satinox
880 chrominė matinė

Türkçe Română

Önemli! Batar ya monte edilmeli, geçerli normlardan

sonra akis testi yapilmalidir.

Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 2)

Kumanda kolu 36991XXX

1�

Kumanda kolu PuraVida 95278XXX

2�

Vidalı yaylı adaptör 94184000

3�

Yedek parça 10924XXX

4�

Yedek parça PuraVida 95279XXX

5�

Dişli kovan seti 96392000

6�

Uzatma 25 mm 96370000

7�

Somun 97358000

8�

Pažnja! Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama.

Rezervni djelovi (pogledaj stranicu 2)

Ručica 36991XXX

1�

Ručica PuraVida 95278XXX

2�

Set za ručno učvršćivanje 94184000

3�

Rozete 10924XXX

4�

Rozete PuraVida 95279XXX

5�

Set navoja 96392000

6�

Produljenje 25 mm 96370000

7�

Matica 97358000

8�

XXX = Boje

000 krom
400 bijela/krom
810 satinox®
880 matirani krom

Atenţie! Bateria trebuie montată, clătită şi verificată
conform normelor în vigoare.

Piese de schimb (vezi pag. 2)

Mâner 36991XXX

1�

Mâner PuraVida 95278XXX

2�

Set de xare cu şurub 94184000

3�

Şild 10924XXX

4�

Şild PuraVida 95279XXX

5�

Set de dibluri 96392000

6�

Prelungitor 25 mm 96370000

7�

Piuliţă 97358000

8�

XXX = Renkler

000 Krom
400 beyaz/Krom
810 Satinox®
880 Mat/Krom

XXX = cod de culori

000 crom
400 alb/crom
810 satinox®
880 crom mat

11

έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ

) ΔΤϔλ ϊΟ΍έ

2(

1 ξΒϘϣ36991XXX
2

ξΒϘϣ i Wash 95278XXX

3

Ϊϴϟ΍ ΖϴΒΜΗ ϢϘσ94184000

4

ϑήσ10924XXX

5

ϑήσ i Wash 95279XXX

6

ΖϴΒΜΗ ϢϘσ96392000

7

ΔϟΎσ· ΔϠλϭ 25 mm 96370000

8

ΔϟϮϤλ

97358000

XXX

=ϥ΍ϮϟϷ΍

000ϡϭήϛ
400ξϴΑ΃/ϡϭήϛ
810βϛϮϨϴΗΎγ)ΔϠΠδϣ Δϣϼϋ(
880

βϠϣ΃ ϡϭήϛ

Ελληνικά

ϲΑήϋ

Προσοχή! Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθ εί, να
πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες
υδραυλικής τέχνης

Ανταλλακτικά ( βλ. σελίδα 2 )

Λαβή 36991XXX

1�

Λαβή PuraVida 95278XXX

2�

Προσθήκη διάταξης σφράγισης με βίδα 94184000

3�

Ροζέττα 10924XXX

4�

Ροζέττα PuraVida 95279XXX

5�

Σετ κελύφων με σπείρωμα 96392000

6�

Σωλήνας επιμήκυνσης 25 mm 96370000

7�

Παξιμάδι 97358000

8�

XXX = Χρώματα

000 Επιχρωμιωμένο
400 λευκό/Επιχρωμιωμένο
810 Satinox®
880 ματ

Slovenski Estonia

Pozor! Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati

v skladu z veljavnimi predpisi.

Rezervni deli (glejte stran 2)

Ročka 36991XXX

1�

Ročka PuraVida 95278XXX

2�

Zaskočni vložek z vijakom 94184000

3�

Rozeta 10924XXX

4�

Rozeta PuraVida 95279XXX

5�

set de xation 96392000

6�

Podaljšek 25 mm 96370000

7�

Matica 97358000

8�

XXX = Barve

000 krom
400 bela/krom
810 satinox®
880 krom mat

1

Tähelepanu! Seadmestiku paigaldamine, läbipesu

ja kontrollimine peab toimuma vastavalt kehtivatele
normidele.

Varuosad (vt lk 2)

käepide 36991XXX

1�

käepide PuraVida 95278XXX

2�

käepidemekinnituse komplekt 94184000

3�

äärik 10924XXX

4�

äärik PuraVida 95279XXX

5�

paigaldus komplekt 96392000

6�

Pikendus 25 mm 96370000

7�

mutter 97358000

8�

XXX = Värvikood

000 kroom
400 valge/kroom
810 satinox®
880 väärismatt

Latviski

Srpski

Uzmanību! Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda

atbilstoši spēkā esošajām normām.

Rezerves daļas (skat. 2. lpp.)

rokturis 36991XXX

1�

rokturis PuraVida 95278XXX

2�

Fiksācijas ieliktnis ar skrūvi 94184000

3�

Rozete 10924XXX

4�

Rozete PuraVida 95279XXX

5�

Fiksācijas uzmavu komplekts 96392000

6�

Pagarinājums 25 mm 96370000

7�

uzgrieznis 97358000

8�

XXX = Krāsas

000 hroma
400 balta/hroma
810 satinox®
880 hromēts matēts

Norsk

Obs! Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht.

gyldige standarder.

Servicedeler (se side 2)

Grep 36991XXX

1�

Grep PuraVida 95278XXX

2�

Snappinnsats med skrue 94184000

3�

Rosett 10924XXX

4�

Rosett PuraVida 95279XXX

5�

Sett med gjengehylser 96392000

6�

Forlengelse 25 mm 96370000

7�

Mutter 97358000

8�

Pažnja! Armatura mora biti postavljena, isprana i testira­na prema važećim normama.

Rezervni delovi (vidi stranu 2)

Ručica 36991XXX

1�

Ručica PuraVida 95278XXX

2�

Set za ručno učvršćivanje 94184000

3�

Rozeta 10924XXX

4�

Rozeta PuraVida 95279XXX

5�

Set čaura s navojima 96392000

6�

Produžetak 25 mm 96370000

7�

Navrtka 97358000

8�

XXX = Oznake boja

000 hrom
400 bela/hrom
810 satinox®
880 zagasita

БЪЛГАРСКИ

Внимание! Арматурата тряб ва да се монтира,

промие и провери в съответствие с валидните норми.

Сервизни части (вижте стр. 2)

Ръкохватка 36991XXX

1�

Ръкохватка PuraVida 95278XXX

2�

Пружинна закопчалка с винт 94184000

3�

Розетка 10924XXX

4�

Розетка PuraVida 95279XXX

5�

Резбови втулки комплект 96392000

6�

Удължител 25 mm 96370000

7�

Гайка 97358000

8�

XXX = Oznake boja

000 hrom
400 bela/hrom
810 satinox®
880 zagasita

XXX = Oznake boja

000 hrom
400 bela/hrom
810 satinox®
880 zagasita

1

Shqip

Kujdes! Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrol-

luar në bazë të normave të vlefshme.

Pjesë ndërrimi (shih faqen 2)

Dorezë 36991XXX

1�

Dorezë PuraVida 95278XXX

2�

Pajisja mbërthyese me vidhë 94184000

3�

Rozeta 10924XXX

4�

Rozeta PuraVida 95279XXX

5�

Komplet i gëzhojës së hapit të vidhës 96392000

6�

Zgjatës 25 mm 96370000

7�

Dado 97358000

8�

XXX = Oznake boja

000 hrom
400 bela/hrom
810 satinox®
880 zagasita

1

15

16

Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

12/2008

9.08464.03