Hansgrohe 15805800, 15805000 Instructions For Use/assembly Instructions

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册 / 组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по

монтажу 26

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Инструкция за

употреба 54

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth

montimit 56

AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 59

PuraVida

15805000 / 15805800

Deutsch

 Sicherheitshinweise

 Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen

Handschuhe getragen werden.

 Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen

müssen ausgeglichen werden.

 An die elektrische Anschlussleitung der Armatur darf nur das von Hansgrohe

angebotene Netzteil angeschlossen werden.

 Die Netzanschlussleitung dieses Transformators kann nicht ersetzt werden. Falls

die Leitung beschädigt ist, darf der Transformator nicht mehr betrieben werden.

 Der Transformator einschließlich Netzstecker darf nur in trockenen Innenräumen

montiert bzw. eingesteckt werden.

 Kindern darf die Benutzung des Produktes ohne Aufsicht nur erlaubt werden,

wenn eine angemessene Anweisung gegeben wurde, die das Kind in die Lage
versetzt, das Produkt in sicherer Weise zu benutzen und die Gefahren einer
falschen Bedienung zu verstehen.

Montagehinweise

• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.

• Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem Durchlauferhitzer verwendet
werden.

• Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten kann es durch Luft in der
Armatur zu einem unschönen Strahlbild kommen. Nach ca. 15 Aktivierungen
der Armatur, ist das Strahlbild in Ordnung.

• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist. Die
beigelegten Schrauben und Dübel sind nur für Beton geeignet. Bei anderen
Wandaufbauten sind die Herstellerangaben des Dübelherstellers zu beachten.

 Elektroinstallation

Elektroinstallateur

 Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen

Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von DIN VDE 0100 Teil 701 / IEC
60364-7-701, auszuführen.

Elektroanschluss

 Spannungsversorgung: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD / FI) mit

einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen. Die Absischerung muss in
regelmäßigen Abständen auf ihr Funktion überprüft werden.

 Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen

werden. Dabei ist die Spannungsversorgung über Hauptschalter oder
Netztstecker sicher zu trennen.

 Das Produkt kann im Schutzbereich 1 und 2 eingebaut werden. Die Steckdose

muss außerhalb der Schutzbereiche sein.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60 °C
Automatische Abschaltung: nach 3 min
Transformator: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Schutzart: IPX4
Anbringungsort des Typenschildes: siehe Seite 60

Symbolerklärung

Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

Maße (siehe Seite 60)

Durchflussdiagramm (siehe Seite 60)

Serviceteile (siehe Seite 64)

XXX = Farbcodierung
000 = chrom
800 = edelstahl-optik

Bedienung (siehe Seite 3)

Reinigung (siehe beiliegende Broschüre.)

Prüfzeichen (siehe Seite 64)

Störung Ursache Abhilfe

Wenig Wasser Zu geringer Wasserdruck Wasserdruck erhöhen

Luftsprudler verkalkt, verschmutzt Luftsprudler reinigen / austauschen
Anschlussschlauch abgeklemmt. Anschlussschlauch austauschen

Kreuzfluss, warmes Wasser wird
bei geschlossener Armatur in die
Kaltwasserleitung gedrückt oder umgekehrt

Durchlauferhitzer schaltet nicht ein Luftsprudler verkalkt, verschmutzt Luftsprudler reinigen / austauschen

Armatur tropft Schmutz oder Ablagerungen auf dem Dichtsitz,

Keinerlei Funktion keine Spannungsversorgung Spannungsversorgung sicherstellen

2

Mischventil undicht Mischventil austauschen

Vordefinierte Warmwassermenge beim Einschalten zu
gering

Absperroberteil beschädigt

Transformator defekt Transformator austauschen
Bedienelement defekt Bedienelement austauschen

Warmwassermenge erhöhen und durch QuickAccess
abspeichern

Absperroberteil reinigen bzw. austauschen

Montage siehe Seite 61

Quick Access Bedienung

Wasser EIN

1x kurz drücken => kaltes Wasser, vordefinierte Wassermenge
2x kurz drücken => warmes Wasser, vordefinierte Wassermenge
3x kurz drücken => heißes Wasser, vordefinierte Wassermenge

Drehen: Temperatur einstellen
Drücken und drehen: Wassermenge einstellen
Wasser AUS

1x kurz drücken

Deutsch

Werkseinstellung (Option)

Taste drücken und halten

Warten bis BLAU leuchtet

Taste loslassen

Werkseinstellungen werden eingestellt.
Bestätigung durch Doppelblinken.
Werkseinstellung:
Quick Access 1: kalt, mittlerer Fluss
Quick Access 2: warm, mittlerer Fluss
Quick Access 3: heiss, mittlerer Fluss
Temperaturbegrenzung: keine
Optionen: nicht zugänglich (bis Optionssperre deaktiviert wird -> siehe „Optionen
freischalten“)

Bemerkung

Die Optionssperre muss deaktiviert sein um diese Funktion auszuführen, siehe
"Optionen freischalten"

Temperaturbegrenzung (Option)

Bemerkung

Automatische Abschaltung nach 3 min
Die vordefinierte Wassertemperatur und -menge kann individuel eingestellt werden,
siehe „Quick Access Speichern“

Quick Access Speichern

1x kurz drücken => kaltes Wasser, vordefinierte Wassermenge
2x kurz drücken => warmes Wasser, vordefinierte Wassermenge
3x kurz drücken => heißes Wasser, vordefinierte Wassermenge

Drehen: Temperatur einstellen
Drücken und drehen: Wassermenge einstellen
Taste drücken und halten

Warten bis VIOLETT leuchtet

Taste loslassen

Speichern der aktuellen Temperatur und Wassermenge
Bestätigung durch Doppelblinken.
Wasser AUS

Reinigungsmodus aktivieren

Taste drücken und halten

Warten bis GRÜN leuchtet

Taste loslassen

Bedieneinheit ist deaktiviert
GRÜN blinkt zyklisch

Taste drücken

Warten bis GRÜN aus
Bedieneinheit ist aktiviert

Bemerkung

Nach 45 Sek. wird der Reinigungsmodus automatisch deaktiviert, danach ist die
Bedieneinheit wieder betriebsbereit.

Taste drücken und halten

Warten bis WEISS leuchtet

Taste loslassen

Wasser EIN
WEISS blinkt zyklisch

Taste drehen

Gewünschte maximale Heißwassertemperatur einstellen

Taste drücken

Einstellung wird gespeichert
Bestätigung durch Doppelblinken.
Wasser AUS

Bemerkung

Die Optionssperre muss deaktiviert sein um diese Funktion auszuführen, siehe
"Optionen freischalten"

Heisswasser Desinfektion (Option)

Taste drücken und halten

Warten bis ROT leuchtet

Taste loslassen

Wasser HEISS EIN

Achtung! Verbrühungsgefahr

ROT blinkt zyklisch

Taste drücken

Wasser AUS

Bemerkung

Nach 5 Minuten wird die Heisswasserdesinfektion automatisch deaktiviert
Die Optionssperre muss deaktiviert sein um diese Funktion auszuführen, siehe
„Optionen freischalten“

Optionen freischalten

Diagnosemodus

Taste drücken und halten

Warten bis ORANGE leuchtet

Taste loslassen

Diagnose wird durchgeführt.

1. Ventile werden ausgerichtet

2. ROT leuchtet -> Ventil auf heiss

3. GRÜN leuchtet -> Ventile geschlossen

4. BLAU leuchtet -> Ventil auf kalt

5. Ventile geschlossen

6. Doppelblinken -> Diagnose abgeschlossen

Taste drücken und halten

Warten bis TÜRKIS leuchtet

Taste loslassen

Optionen

- Heisswasser Desinfektion

- Temperaturbegrenzung

- Werkseinstellung
1x Blinken: Optionen aktiviert
Doppelblinken: Optionen gesperrt

3

Français

 Consignes de sécurité

 Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par

écrasement ou coupure.

 Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
 Ne connecter à la ligne de raccordement électrique de la robinetterie qu’un

bloc d’alimentation proposés par Hansgrohe.

 Un câble de branchement endommagé ne doit pas être remplacé. Le

transformateur ne pourra alors plus être utilisé.

 Le transformateur, y compris la fiche de secteur ne doit être monté ou raccordé

que dans des pièces intérieures sèches

 L'utilisation sans surveillance du produit par des enfants n'est autorisée que si

l'enfant a reçu des instructions lui permettant de manipuler le produit en toute
sécurité et de comprendre les risques émanant d'une manipulation incorrecte.

Instructions pour le montage

• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée conformément aux normes
valables.

• Le robinet ne fonctionne pas avec une production d’eau chaude instantanée.

• A la première mise en service et après des travaux d’entretien, la présence d’air
dans la tuyauterie peut donner un aspect inesthétique au jet. L’aspect du jet
redevient normal au bout d’environ 15 ouvertures de la robinetterie.

• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il faut faire attention à ce
que la surface de fixation soit plane sur toute son étendue (aucun dépasse­ment de joint ni de carrelage), que la construction de la paroi soit adaptée à
l'installation du produit et surtout ne présente aucun point faible. Les vis et les
chevilles fournies sont uniquement apropriées au béton. Pour les autres construc­tions, il faudra tenir compte des préconisations du fabriquant de cheville.

 Installation électrique

Électricien installateur

 Les travaux d'installation et de contrôle doivent être effectués par un électricien

agréé, en respectant la norme DIN VDE 0100 partie 701 / IEC 60364-7-701.

Raccord électrique

 Alimentation en tension: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 La protection par fusibles doit se faire à l'aide d'un dispositif de protection

contre les courants de court-circuit (RCD / FI) avec un courant différentiel
assigné de ≤ 30 mA. Le fonctionnement de la protection par fusibles doit être
vérifié à intervalles réguliers.

 Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension. Couper pour

cela l'alimentation en tension à l'aide de l'interrupteur principal ou de la fiche
secteur.

 Le produit peut êre monté dans la zone de protection 1 et 2. La prise de courant

doit se trouver à l'extérieur de la zone de protection.

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 60 °C
Arrêt automatique: après 3 min
transfo: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Mode de protection: IPX4
Emplacement de la plaquette de type: voir page 60

Description du symbole

Ne pas utiliser de silicone contenant de l‘acide acétique!

Dimensions (voir page 60)

Diagramme du débit (voir page 60)

Pièces détachées (voir pages 64)

XXX = Couleurs
000 = chromé
800 = aspect acier inox

Instructions de service (voir page 5)

Nettoyage (voir la brochure ci-jointe.)

Classification acoustique et débit (voir page 64)

Dysfonctionnement Origine Solution

Pas assez d´eau Pression d’alimentation insuffisante Augmenter la pression d’alimentation

aérateur entartré ou encrassé Nettoyer l’ aérateur ou le changer éventuellement
Flexible de raccordement pincé. Changer le flexible de raccordements

Circulation opposée, l´eau chaude est
comprimée dans l´arrivée d´eau froide et
vice versa avec robinet fermé

La chauffe-eau instantané ne s’allume pas aérateur entartré ou encrassé Nettoyer l’ aérateur ou le changer éventuellement

Le mitigeur goutte De la saleté ou de l´incrustation sur le siège, mécanisme

Aucune fonction Pas d’alimentation en tension Assurer l’alimentation en tension

4

Mitigeur non étanche Remplacer le mitigeur

Débit d’eau chaude prédéfini trop faible lors de
l’enclenchement

d´arrêt défectueux

Transformateur défaillant Remplacer le transformateur
Élément de commande défaillant Remplacer l’élément de commande

Augmenter le d’ébit d’eau chaude et l’enregistrer avec
QuickAcess

Nettoyez le mécanisme d´arrêt ou le changez
éventuellement

Montage voir page 61

Quick Access - Commande

Faire couler l‘eau

1x courte pression => eau froide, débit d‘eau prédéfini
2x courte pression => eau chaude, débit d‘eau prédéfini
3x courte pression => eau très chaude, débit d‘eau prédéfini

Rotation : réglage de la température
Pression et rotation : réglage du débit d‘eau
Couper l‘eau

1x courte pression

Français

Réglage d’usine (Option)

Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre que BLEU s'allume

Relâcher la touche

Les réglages d'usine sont effectués.
Confirmation par double clignotement.
Réglage d’usine:
Quick Access 1 : froid, débit moyen
Quick Access 2 : chaud, débit moyen
Quick Access 3 : très chaud, débit moyen
Limitation de température : aucune
Options : pas accessibles (jusqu‘à ce que le blocage option soit désactivé -> voir «
Déblocage des options »)

Remarque

Le blocage option doit être désactivé pour permettre l'exécution de cette fonction,
voir « Déblocage des options »

Limitation de température (Option)

Remarque

Arrêt automatique après 3 min
La température et le débit d‘eau prédéfinis peuvent être individuellement réglés, voir
« Quick Access - enregistrer »

Quick Access - Enregistrer

1x courte pression => eau froide, débit d‘eau prédéfini
2x courte pression => eau chaude, débit d‘eau prédéfini
3x courte pression => eau très chaude, débit d‘eau prédéfini

Rotation : réglage de la température
Pression et rotation : réglage du débit d‘eau
Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre que VIOLET s'allume

Relâcher la touche

Enregistrement de la température et du débit actuels
Confirmation par double clignotement.
Couper l‘eau

Activer le mode nettoyage

Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre que VERT s'allume

Relâcher la touche

L'unité de commande est désactivée
Clignotement cyclique de VERT

Appuyer sur la touche

Attendre que VERT s'éteigne
L‘unité de commande est activée

Remarque

Au bout de 45 secondes, le mode de nettoyage est automatiquement désactivé,
après quoi l'unité de commande est de nouveau opérationnelle.

Mode diagnostic

Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre qu'ORANGE s'allume

Relâcher la touche

Le diagnostic s'effectue.

1. Les vannes sont orientées

2. ROUGE allumé -> vanne sur très chaud

3. VERT allumé -> vannes fermées

4. BLEU allumé -> vanne sur froid

5. Vannes fermées

6. Double clignotement -> diagnostic terminé

Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre que BLANC s'allume

Relâcher la touche

Faire couler l'eau
BLANC clignote de façon cyclique

Tourner la touche

Réglage de la température maxi d'eau très chaude

Appuyer sur la touche

Le réglage est enregistré
Confirmation par double clignotement.
Couper l‘eau

Remarque

Le blocage option doit être désactivé pour permettre l'exécution de cette fonction,
voir « Déblocage des options »

Eau très chaude désinfection (Option)

Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre que ROUGE s'allume

Relâcher la touche

L'eau très chaude coule

Attention! Risque de brûlures

ROUGE clignote de façon cyclique

Appuyer sur la touche

Couper l'eau

Remarque

Au bout de 5 minutes, la désinfection à l'eau très chaude est automatiquement
désactivée
Le blocage option doit être désactivé pour permettre l‘exécution de cette fonction,
voir « Déblocage des options »

Déblocage des options

Appuyer sur la touche et la maintenir appuyée

Attendre que TURQUOISE s'allume

Relâcher la touche

Options

- Eau très chaude désinfection

- Limitation de température

- Réglage d’usine
1x clignotement : options activées
Double clignotement : options bloquées

5

English

 Safety Notes

 Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting

injuries.

 The hot and cold supplies must be of equal pressures.
 Only the power pack supplied by Hansgrohe may be connected to the

electrical connection cable of the fittings.

 A damaged connecting line must not be replaced. The transformer may no

longer be used.

 The transformer and its mains plug may only be installed or plugged in in dry

interior rooms.

 Children may only use the product unsupervised if they have been suitable

instructed and trained to use the product safely and to understand the risks of
improper operation.

Installation Instructions

• The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms.

• The mixer can not used together with a continuous flow water heater.

• During initial start-up and after servicing, air in the fittings can cause an unattrac­tive jet pattern. The jet pattern is okay again after switching the jet on and off
about 15 times.

• Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area
of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of
the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only
suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's indicati­ons of the dowel manufacturer have to be taken into account.

 Electrical installation

Electrician

 The installation and test work must be performed by an authorized electrician

under consideration of DIN VDE 0100 part 701 / IEC 60364-7-701.

Electrical connection

 Voltage supply: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 The circuit must be protected via a ground fault protector (RCD / FI) with a

measured differential current of ≤ 30 mA. The proper function of this fusing/
protection must be checked at regular intervals.

 Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the voltage

supply must be safely separated via the main switch or mains plugs.

 The product may be installed in protected zone 1 and 2. The wall socket must

be outside of the protected zones.

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60 °C
Automatic switching-off: after 3 min
transformer: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Protection class: IPX4
installation site of type plate: see page 60

Symbol description

Do not use silicone containing acetic acid!

Dimensions (see page 60)

Flow diagram (see page 60)

Spare parts (see page 64)

XXX = Colors
000 = chrome plated
800 = stainless steel optic

Operation (see page 7)

Cleaning (see enclosed brochure.)

Test certificate (see page 64)

Fault Cause Remedy

Insufficient water Water pressure to low Increase water pressure

Aerator calcified, dirty Clean aerator, replace as necessary
Connection hose folded. Exchange connection hose

Crossflow, hot water being forced into cold
water pipe, or vice versa, when mixer is
closed

Instantaneous heater didn’t work Aerator calcified, dirty Clean aerator, replace as necessary

Mixer dripping Dirt or sedimentation on valve seat, shut-off unit damaged Clean or exchange shut-off unit

No function at all No voltage supply Ensure voltage supply

6

Mixing valve leaks Replace mixing valve

Predefined water quantity at activation too small Increase the water quantity and use QuickAccess to save

the setting

Transformer defective Replace transformer
Operating element defective Replace the operating element

Assembly see page 61

English

Quick Access operation

Water ON

1x press briefly => cold water, predefined water volume
2x press briefly => warm water, predefined water volume
3x press briefly => hot water, predefined water volume

Turning: setting the temperature
Pressing and turning: setting the water volume
Water OFF

1x press briefly

Note

Automatic switching-off after 3 min
The predefined water temperature and volume can be set individually, see „Quick
Access - storage“

Quick Access - storage

1x press briefly => cold water, predefined water volume
2x press briefly => warm water, predefined water volume
3x press briefly => hot water, predefined water volume

Turning: setting the temperature
Pressing and turning: setting the water volume
Keep button pressed

Wait until PURPLE lights up

Release the button

Storing the current temperature and water volume
Double flash to confirm.
Water OFF

Enable cleaning mode

Keep button pressed

Wait until GREEN lights up

Release the button

Operating unit is disabled
GREEN flashes periodically

Press the button

Wait until GREEN is off
Operating unit is enabled

Note

After 45 seconds, the cleaning mode is automatically disabled. After that, the
operating unit will be operative once again.

Diagnosis mode

Keep button pressed

Wait until ORANGE lights up

Release the button

Diagnosis is run.

1. Valves are aligned.

2. RED lights up -> valves on ‚hot‘

3. GREEN lights up -> valves closed

4. BLUE lights up -> valves on ‚cold‘

5. Valves closed

6. Double flashing -> diagnosis completed

Factory preset (Option)

Keep button pressed

Wait until BLUE lights up

Release the button

Factory settings are restored.
Double flash to confirm.
Factory preset:
Quick Access 1: cold, medium flow
Quick Access 2: warm, medium flow
Quick Access 3: hot, medium flow
Temperature restriction: none
Options: no access (unless the option lock is disabled; -> see „Enabling options“)

Note

To have access to this function, you must disable the option lock; see "Enabling
options"

Temperature limitation (Option)

Keep button pressed

Wait until WHITE lights up

Release the button

Water ON
WHITE flashes periodically

Turn the button

Set the desired maximum temperature for hot water

Press the button

Setting is stored
Double flash to confirm.
Water OFF

Note

To have access to this function, you must disable the option lock; see "Enabling
options"

Hot water disinfection (Option)

Keep button pressed

Wait until RED lights up

Release the button

HOT water ON

Important! Risk of scalding

RED flashes periodically

Press the button

Water OFF

Note

After 5 minutes, the hot water disinfection is disabled automatically
To have access to this function, you must disable the option lock; see „Enabling
options“

Enabling the options

Keep button pressed

Wait until TURQUOISE lights up

Release the button

Options

- Hot water disinfection

- Temperature limitation

- Factory preset
1 x flash: Options enabled
Double flash: Options disabled

7

Italiano

 Indicazioni sulla sicurezza

 Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna

indossare guanti protettivi.

 Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua

fredda e dell'acqua calda.

 È consentito collegare al cavo di allacciamento del valvolame solo

l'alimentatore offerto dalla Hansgrohe.

 Un cavo di collegamento danneggiato non deve essere sostituito. In questo

caso il trasformatore non deve essere fatto più funzionare.

 Il trasformatore compreso la spina deve essere montato e/o infilato solo in

locali interni asciutti.

 L'uso del prodotto da parte di bambini senza sorveglianza può essere permesso

solo, quando sono stati idoneamente istruiti, dove pone i bambini nella
condizione di utilizzare il prodotto in modo sicuro e di capire i pericoli in caso
di un uso sbagliato.

Istruzioni per il montaggio

• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni ripor­tate!

• Il rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno scalda-acqua istantaneo.

• Durante la prima messa in funzione e dopo lavori di manutenzione a causa di
aria nel rubinetto si può verificare una conformazione del getto d’acqua irrego­lare. Dopo aver attivato il rubinetto per ca. 15 volte la conformazione del getto
dovrebbe essere costante.

• Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è
necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura
della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci
siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calce­struzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del
produttore dei tasselli.

 Installazione elettrica

Installatore elettricista

 I lavori d’installazione e verifica devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato e abilitato nel rispetto della norma DIN VDE 0100 parte 701 /
IEC 60364-7-701.

Allacciamento elettrico

 Alimentazione elettrica: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 La protezione deve avvenire tramite un dispositivo di protezione salvavita

(RCD / FI) con una corrente differenziale ≤ 30 mA. È necessario controllare ad
intervalli regolari il perfetto funzionamento della protezione.

 Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione. Nel far

questo, l’alimentazione elettrica deve poter essere staccata in modo sicuro
tramite interruttore principale o spina di rete.

 Il prodotto può essere installato in zona protetta 1 e 2. La presa elettrica deve

trovarsi fuori le zone protette.

Dati tecnici

Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 60 °C
Disinserimento automatico: dopo 3 minuto
trasformatore: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Tipo di protezione: IPX4
Ubicazione della targhetta tipo: vedi pagg. 60

Descrizione simbolo

Non utilizzare silicone contenente acido acetico!

Ingombri (vedi pagg. 60)

Diagramma flusso (vedi pagg. 60)

Parti di ricambio (vedi pagg. 64)

XXX = Trattamento
000 = cromato
800 = acciaio inox acciaio

Procedura (vedi pagg. 9)

Pulitura (vedi il prospetto accluso.)

Segno di verifica (vedi pagg. 64)

Problema Possibile causa Rimedio

Scarsità d’acqua pressione d’acqua troppo bassa alzare la pressione d’acqua

Rompigetto difettosa, pieno di calcare Pulire oppure sostituire il rompigetto
Flessibile staccato. Sostituire il raccordo flessibile

Flusso incrociato; l’acqua calda viene spinta
nella tubatura acqua fredda a rubinetteria
chiusa o viceversa

La caldaia istantanea non lavora Rompigetto difettosa, pieno di calcare Pulire oppure sostituire il rompigetto

Miscelatore gocciola Sporco o depositi nella sede della guarnizione, vitone di

Nessuna funzione nessuna alimentazione di tensione Assicurare l’alimentazione della tensione

8

Valvola miscelatrice non ermetica Sostituire la valvola miscelatrice

Quantità di acqua calda predefinita troppo poca
all’accensione

arresto danneggiato

il trasformatore è difettoso Sostituire il trasformatore
Elemento di comando difettoso Sostituire l’elemento difettoso

Aumentare la quantità d’acqua calda e memorizzare
mediante QuickAccess (accesso rapido)

Pulire o sostituire il vitone di arresto

Montaggio vedi pagg. 61

Uso del Quick Access

Acqua ON

1x premere breve 1 volta => acqua fredda, quantità d‘acqua predefinita
2x premere breve 1 volta => acqua calda, quantità d‘acqua predefinita
3x premere breve 1 volta => acqua scottante, quantità d‘acqua predefinita

Rotazione: regolazione della temperatura
Pressione e rotazione: regolazione della quantità d‘acqua
Acqua OFF

1x premere breve 1 volta

Italiano

Regolazione di fabbrica (Opzione)

Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione BLU

Lasciare il tasto

Vengono impostate le regolazioni da fabbrica.
Conferma mediante doppio lampeggio.
Regolazione di fabbrica:
Quick Access 1: freddo, flusso medio
Quick Access 2: caldo, flusso medio
Quick Access 3: scottante, flusso medio
Delimitazione della temperatura: nessuna
Opzioni: non accessibile (fino a quando il blocco opzioni viene disattivato -> vedi
„Abilitazione delle opzioni“)

Nota

Per eseguire questa funzione, il blocco opzioni deve essere disattivato, vedi
"Abilitazione delle opzioni"

Limitazione della temperatura (Opzione)

Nota

Disinserimento automatico dopo 3 minuto
La quantità e la temperatura predefinita dell‘acqua possono essere regolate
individualmente, vedi „Salva Quick Access“

Salva Quick Access

1x premere breve 1 volta => acqua fredda, quantità d‘acqua predefinita
2x premere breve 1 volta => acqua calda, quantità d‘acqua predefinita
3x premere breve 1 volta => acqua scottante, quantità d‘acqua predefinita

Rotazione: regolazione della temperatura
Pressione e rotazione: regolazione della quantità d‘acqua
Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione VIOLETTO

Lasciare il tasto

Memorizza l'attuale temperatura e la quantità d'acqua
Conferma mediante doppio lampeggio.
Acqua OFF

Attivazione della modalità di pulizia

Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione VERDE

Lasciare il tasto

Unità di comando è disattivata
VERDE lampeggia ciclicamente

Premere il tasto

Attendere fino allo spegnimento VERDE
Unità di comando è attivata

Nota

Dopo 45 secondi la modalità di pulizia viene automaticamente disattivata,
dopodiché l'unità di comando è nuovamente pronta all'esercizio.

Modalità di diagnosi

Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione ARANCIONE

Lasciare il tasto

Viene eseguita la diagnosi.

1. Le valvole vengono orientate

2. ROSSO acceso -> valvola su scottante

3. VERDE acceso -> valvole chiuse

4. BLU acceso -> valvola su freddo

5. Valvole chiuse

6. Doppio lampeggio -> diagnosi conclusa

Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione BIANCO

Lasciare il tasto

Acqua ON
BIANCO lampeggia ciclicamente

Rotazione del tasto

Regolare la temperatura massima dell'acqua scottante desiderata

Premere il tasto

La regolazione viene memorizzata
Conferma mediante doppio lampeggio.
Acqua OFF

Nota

Per eseguire questa funzione, il blocco opzioni deve essere disattivato, vedi
"Abilitazione delle opzioni"

Disinfezione acqua scottante (Opzione)

Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione ROSSO

Lasciare il tasto

Acqua SCOTTANTE ON

Attenzione! Pericolo di scottatura

ROSSO lampeggia ciclicamente

Premere il tasto

Acqua OFF

Nota

La disinfezione dell'acqua scottante viene automaticamente disattivata dopo 5
minuti
Per eseguire questa funzione, il blocco opzioni deve essere disattivato, vedi
„Abilitazione delle opzioni“

Abilitazione delle opzioni

Tenere premuto il tasto

Attendere fino all'accensione TURCHESE

Lasciare il tasto

Opzioni

- Disinfezione acqua scottante

- Limitazione della temperatura

- Regolazione di fabbrica
1 lampeggio: opzioni attivate
Doppio lampeggio: opzioni bloccate

9

Español

 Indicaciones de seguridad

 Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por

aplastamiento o corte.

 Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente

deben equilibrarse.

 Solo debe conectarse a la línea de conexión eléctrica de la valvulería la

unidad de alimentación ofertada por Hansgrohe.

 No se pueden reemplazar los cables de conexión dañados. En tal caso, queda

prohibido poner en marcha el transformador.

 El transformador, inclusive conector de red debe montarse o enchufarse siempre

en interiores.

 Los niños solo pueden utilizar el producto sin vigilancia si previamente se les ha

enseñado a utilizarlo con seguridad y a comprender los peligros que implica un
uso incorrecto.

Indicaciones para el montaje

• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor.

• Este grifo no es apto en combinación con un calentador continuo.

• En el momento de la primera puesta en funcionamiento y después de los traba­jos de mantenimiento, es posible que se forme un chorro feo de agua debido
a inclusiones de aire en las grifería. Lo que se soluciona tras haber activado la
grifería unas 15 veces.

• En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado
y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de
fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni
azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un
montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos
y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estruc­turas murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos.

 Instalación eléctrica

Instalador eléctrico

 Los trabajos de instalación y revisión deben ser realizados por un electricista

especializado, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 parte 701 / IEC
60364-7-701.

Conexión eléctrica

 Alimentación de tensión: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 Para funciones de seguridad debe utilizarse un dispositivo de protección contra

fallos de corriente (RCD / FI) con una corriente diferencial de medición de
m<30mA. La función del seguro debe ser verificado en lapsos regulares.

 Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

Para lo cual debe separarse la alimentación de tensión mediante el interruptor
general o un enchufe de red.

 El producto puede instalarse en zonas de protección 1 y 2. La toma de

corriente debe estar situada fuera de las zonas de protección.

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60 °C
Cierre automático: a cabo de 3 min.
Transformador: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Tipo de protección: IPX4
Lugar de colocación de la placa de características: ver página 60

Descripción de símbolos

No utilizar silicona que contiene ácido acético!

Dimensiones (ver página 60)

Diagrama de circulación (ver página 60)

Repuestos (ver página 64)

XXX = Acabados
000 = cromado
800 = acero especial

Manejo (ver página 11)

Limpiar (ver el folleto adjunto.)

Marca de verificación (ver página 64)

Problema Causa Solución

Sale poca agua falta presión aumentar presión

Aireador con cal o sucio impiar / cambiary aireador
Conexión flexible separada. cambiar conexión flexible

Flujo de agua cruzada agua caliente entra
en la tubería del agua fría o al revés

Calentador instantáneo no se enciende Aireador con cal o sucio impiar / cambiary aireador

Grifo pierde agua suciedad/cal en el asiento de la junta o montura dañada limpiar / cambiar montura

Ninguna función Ningún suministro de tensión Asegurar suministro de tensión

10

Válvula de mezcla inestanca Cambiar la válvula de mezcla

Cantidad predeterminada de agua caliente al conectar
demasiado baja

Transformador averiado Cambio de transformador
Elemento de mando defectuoso Cambiar el elemento de mando

Aumentar la cantidad de agua caliente y guardarla con
QuickAccess

Montaje ver página 61

Manejo Quick Access

Agua ON

1x pulsar brevemente => agua fría, caudal de agua predefinido
2x pulsar brevemente => agua templada, caudal de agua predefinido
3x pulsar brevemente => agua caliente, caudal de agua predefinido

Girar: ajustar temperatura
Pulsar y girar: ajustar caudal de agua
Agua OFF

1x pulsar brevemente

Español

Valor de fábrica (Opción)

Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine AZUL

Soltar la tecla

Se ajustan los ajustes de fábrica.
Confirmación mediante parpadeo doble.
Valor de fábrica:
Quick Access 1: frío, flujo medio
Quick Access 2: templado, flujo medio
Quick Access 3: caliente, flujo medio
Limitación de temperatura: inexistente
Opciones: no accesibles (hasta que se desactive bloque de opción -> ver „Activar
opciones“)

Nota

El bloqueo de opciones debe estar desactivado para ejecutar esta función, ver
"Activar opciones"

Limitación de la temperatura (Opción)

Nota

Cierre automático a cabo de 3 min.
La temperatura y caudal del agua predefinidos puede ajustarse individualmente,
ver „Guardar Quick Access“

Guardar Quick Access

1x pulsar brevemente => agua fría, caudal de agua predefinido
2x pulsar brevemente => agua templada, caudal de agua predefinido
3x pulsar brevemente => agua caliente, caudal de agua predefinido

Girar: ajustar temperatura
Pulsar y girar: ajustar caudal de agua
Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine VIOLETA

Soltar la tecla

Guardar la temperatura y caudal de agua actuales
Confirmación mediante parpadeo doble.
Agua OFF

Activar modo de limpieza

Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine VERDE

Soltar la tecla

Unidad de mando está desactivada
VERDE parpadea cíclicamente

Pulsar tecla

Esperar hasta que se apague VERDE
Unidad de mando está activada

Nota

Después de 45 segundos se desactiva automáticamente el modo de limpieza,
después la unidad de mando vuelve a estar lista para operar.

Modo de diagnóstico

Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine NARANJA

Soltar la tecla

Se realiza diagnóstico.

1. Se alinean las válvulas

2. ROJO se ilumina -> Válvula en caliente

3. VERDE se ilumina -> Válvulas cerradas

4. AZUL se ilumina -> Válvula en frío

5. Válvulas cerradas

6. Parpadeo doble -> Diagnóstico finalizado

Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine BLANCO

Soltar la tecla

Agua ON
BLANCO parpadea cíclicamente

Girar tecla

Ajustar temperatura de agua caliente máxima deseada

Pulsar tecla

Se guarda el ajuste
Confirmación mediante parpadeo doble.
Agua OFF

Nota

El bloqueo de opciones debe estar desactivado para ejecutar esta función, ver
"Activar opciones"

Desinfección agua caliente (Opción)

Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine ROJO

Soltar la tecla

Agua CALIENTE ON

¡Atención! Peligro de escaldado

ROJO parpadea cíclicamente

Pulsar tecla

Agua OFF

Nota

Después de 5 minutos se desactiva automáticamente la desinfección de agua
caliente
El bloqueo de opciones debe estar desactivado para ejecutar esta función, ver
„Activar opciones“

Activar opciones

Pulsar tecla y mantener pulsada

Esperar hasta que se ilumine TURQUESA

Soltar la tecla

Opciones

- Desinfección agua caliente

- Limitación de la temperatura

- Valor de fábrica
Parpadeo 1 vez: opciones activadas
Parpadeo doble: opciones bloqueadas

11

Nederlands

 Veiligheidsinstructies

 Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen

worden gedragen.

 Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden

te worden.

 Op de elektrische aansluitleiding van de kraan mag uitsluitend de door

Hansgrohe geleverde adapter worden aangesloten.

 Een beschadigde verbindingskabel mag niet vervangen worden. De

transformator mag dan niet meer gebruikt worden.

 De transformator incl. stekker mag alleen gemonteerd resp. aangesloten worden

in droge binnenruimten.

 Kinderen mogen enkel geautoriseerd worden om het product zonder toezicht

te gebruiken wanneer een gepaste opleiding werd verschaft waardoor het kind
leert om het product op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van een
verkeerde bediening te begrijpen.

Montage-instructies

• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en
controleren.

• Het artikel kan niet in combinatie met een doorstroomtoestel toegepast worden.

• Deze elektronische kraan heeft een achtergrondschakeling met diepte aanpas­sing, d.w.z. het sensor systeem stelt automatisch de plaatselijke omstandigheden
(grootte van wastafel, lichtintensiteit, reflexie) in.

• Instellen van de infrarood sensor is niet nodig.

• Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop
letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produk­ten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels
zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de
voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels.

 Elektrische installatie

Electro-installateur

 De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een

erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 / IEC
60364-7-701.

Elektrische aansluiting

 Spanningsvoorziening: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 De beveiliging moet gebeuren via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI) met

een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA. De beveiliging moet regelmatig op
functionaliteit gecontroleerd worden.

 Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand. Daarbij moet de spanningsvoorziening via hoofdschakelaar of stekker
veilig gescheiden worden.

 Het product kan ingebouwd worden in veiligheidszone 1 en 2. De contactdoos

moet buiten de veiligheidszone liggen.

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60 °C
Automatisch uitschakelen: na 3 minuut
trafo: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Beveiligingsklasse: IPX4
Plaats typeplaatje: zie blz. 60

Symboolbeschrijving

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Maten (zie blz. 60)

Doorstroomdiagram (zie blz. 60)

Service onderdelen (zie blz. 64)

XXX = Kleuren
000 = verchroomd
800 = RVS-look

Bediening (zie blz. 13)

Reinigen (zie bijgevoegde brochure.)

Keurmerk (zie blz. 64)

Storing Oorzaak Oplossing

Weinig water Waterdruk te laag Waterdruk verhogen

Perlator verstopt Perlator reinigen / uitwisselen
Aansluitslangen geknikt. Aansluitslang uitwisselen

Kruisstroom, warm water stroomt in gesloten
toestand in koud water leiding of omgekeerd

Doorstroomtoestel schakelt niet in Perlator verstopt Perlator reinigen / uitwisselen

Mengkraan lekt Vuil of verkalking op de zitting, bovendeel beschadigd Bovendeel reinigen of omstelling uitwisselen

Geen functie Geen spanningstoevoer Spanningsvoorziening garanderen

12

Mengafsluiter ondicht Mengafsluiter vervangen

Voorgedefinieerde warmwaterhoeveelheid bij het
inschakelen te klein

Transformator defect Transformator vervangen
Bedieningselement defect Bedieningselement vervangen

Warmwaterhoeveelheid verhogen en opslaan door
QuickAccess

Montage zie blz. 61

Quick Access bediening

Water IN

1x kort indrukken => koud water, voorgedefinieerde waterhoeveelheid
2x kort indrukken => warm water, voorgedefinieerde waterhoeveelheid
3x kort indrukken => heet water, voorgedefinieerde waterhoeveelheid

Draaien: temperatuur instellen
Indrukken en draaien: waterhoeveelheid instellen
Water UIT

1x kort indrukken

Nederlands

Fabrieksinstelling (Optie)

Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot BLAUW brandt

Toets loslaten

Fabrieksinstellingen worden ingesteld.
Bevestiging door 2-maal knipperen
Fabrieksinstelling:
Quick Access 1: koud, gemiddeld debiet
Quick Access 2: warm, gemiddeld debiet
Quick Access 3: heet, gemiddeld debiet
Temperatuurbeperking: geen
Opties: niet toegankelijk (tot optieblokkering gedeactiveerd wordt -> zie „Opties
vrijgeven“)

Opmerking

De optieblokkering moet gedeactiveerd zijn om die functie uit te voeren, zie "Opties
vrijgeven"

Temperatuurbegrenzing (Optie)

Opmerking

Automatisch uitschakelen na 3 minuut
De voorgedefinieerde watertemperatuur en -hoeveelheid kan individueel ingesteld
worden, zie „Quick Access opslaan“

Quick Access opslaan

1x kort indrukken => koud water, voorgedefinieerde waterhoeveelheid
2x kort indrukken => warm water, voorgedefinieerde waterhoeveelheid
3x kort indrukken => heet water, voorgedefinieerde waterhoeveelheid

Draaien: temperatuur instellen
Indrukken en draaien: waterhoeveelheid instellen
Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot PAARS brandt

Toets loslaten

Opslaan van de huidige temperatuur en waterhoeveelheid
Bevestiging door 2-maal knipperen
Water UIT

Reinigingsmodus activeren

Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot GROEN brandt

Toets loslaten

Bedieningseenheid is gedeactiveerd
GROEN knippert cyclisch

Toets indrukken

Wachten tot GROEN uit is
Bedieningseenheid is geactiveerd

Opmerking

Na 45 sec. wordt de reinigingsmodus automatisch gedeactiveerd, vervolgens is de
bedieningseenheid opnieuw bedrijfsklaar.

Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot WIT brandt

Toets loslaten

Water IN
WIT knippert cyclisch

Toets draaien

Gewenste max. heetwatertemperatuur instellen

Toets indrukken

Instelling wordt opgeslagen
Bevestiging door 2-maal knipperen
Water UIT

Opmerking

De optieblokkering moet gedeactiveerd zijn om die functie uit te voeren, zie "Opties
vrijgeven"

Desinfectie heet water (Optie)

Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot ROOD brandt

Toets loslaten

Water HEET IN

Attentie! Verbrandingsgevaar

ROOD knippert cyclisch

Toets indrukken

Water UIT

Opmerking

Elektrische installatie
De optieblokkering moet gedeactiveerd zijn om die functie uit te voeren, zie „Opties
vrijgeven“

Opties vrijgeven

Diagnosemodus

Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot ORANJE brandt

Toets loslaten

Diagnose wordt uitgevoerd.

1. Ventielen worden uitgericht

2. ROOD brandt -> ventiel op heet

3. GROEN brandt -> ventielen gesloten

4. BLAUW brandt -> ventiel op koud

5. Ventielen gesloten

6. 2-maal knipperen -> diagnose afgesloten

Toets indrukken en ingedrukt houden

Wachten tot TURKOOIS brandt

Toets loslaten

Opties

- Desinfectie heet water

- Temperatuurbegrenzing

- Fabrieksinstelling
1x knipperen: opties geactiveerd
2-maal knipperen: opties geblokkeerd

13

Dansk

 Sikkerhedsanvisninger

 Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.
 Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes.
 Kun den af Hansgrohe tilbudte netdel må tilsluttes til armaturets elektriske

tilslutningsledning.

 En beskadiget tilslutningsledning må ikke erstattes. Transformeren må så ikke

bruges.

 Transformeren inklusive netstikket må kun monteres, hhv. isættes indendørs i tørre

rum.

 Børn må kun bruge produktet uden opsyn, hvis barnet tilsvarende blev instrueret

og kan bruge produktet på en sikker måde og forstår farerne som opstår ved en
ukorrekt betjening.

Monteringsanvisninger

• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skylles igennem og afprøves.

• Armaturet bør ikke anvendes i forbindelse med en gennemstrømningsvandvar­mer.

• Ved første ibrugtagning og efter vedligeholdelsesarbejde kan der komme skæve
stråler ud på grund af luft i armaturet. Når armaturet har været aktiveret ca. 15
gange, er strålerne i orden.

• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (in­gen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet
og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer
og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af
dübler kontaktes for nærmere information.

 El-installation

El-installatør

 Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør

iht. DIN VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.

El-tilslutning

 Spændingsforsyning: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (RCD / FI) med en

fejlstrømsdifference ≤ 30 mA. Sikringen skal kontrolleres i regelmæssige
afstande for funktion.

 Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding. Herved

skal spændingsforsyningen sikkert adskilles via hovedafbryderen eller netstikket.

 Produktet kan monteres i beskyttelseszone 1 og 2. Stikkontakten skal være

udenfor beskyttelseszonen.

Tekniske data

Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60 °C
Automatisk sluk-funktion: efter 3 min
Transformer: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Beveiligingsklasse: IPX4
Monteringssted mærkeplade: se s. 60

Symbolbeskrivelse

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!

Målene (se s. 60)

Gennemstrømningsdiagram (se s. 60)

Reservedele (se s. 64)

XXX = Overflade
000 = Krom
800 = Stainless steel optic

Brugsanvisning (se s. 15)

Rengøring (se venligst den vedlagte brochure.)

Godkendelse (se s. 64)

Fejl Årsag Hjælp

For lidt vand For lavt vandtryk Forøg vandtrykket

Tilkalket/snavset perlator Rengør / udskift perlator
Tilslutningsslangen har et knæk. Udskift tilslutningsslange

Kryds-flow, varmt vand i koldtvandsledningen
og omvendt

Vandvarmeren går ikke i gang Tilkalket/snavset perlator Rengør / udskift perlator

Armaturet drypper Snavs eller kalk på pakningen, beskadiget

Ingen funktion ingen spændingsforsyning Sørg for spændingsforsyningen

14

Blandeventil utæt Udskift blandeventilen

Forud defineret vandmængde for ringe ved starten Forøg vandmængden og gem den via QuickAccess

Rengør afspærrings-ventil eller udskift evt.

afspærringsventil

Transformator defekt Udskift transformatoren
Betjeningselement defekt Udskift betjeningselementet

Montering se s. 61

Quick Access betjening

Vand TIL

1x trykkes kort => koldt vand, forudindstillet vandmængde
2x trykkes kort => varmt vand, forudindstillet vandmængde
3x trykkes kort => meget varmt vand, forudindstillet vandmængde

Drejes: Temperaturen indstilles
Trykkes og drejes: Vandmængden indstilles
Vand FRA

1x trykkes kort

Dansk

Fabriksindstilling (Option)

Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser BLÅ

Toets loslaten

Fabriksindstillingerne indstilles.
Bekræftes med dobbelt blink.
Fabriksindstilling:
Quick Access 1: kold, mellemstor vandmængde
Quick Access 2: varm, mellemstor vandmængde
Quick Access 3: meget varm, mellemstor vandmængde
Temperaturbegrænsning: ingen
Optioner: ikke tilgængelig (indtil optionsspærren er ophævet -> se „Optioner
deaktiveres“)

Bemærkning

Optionsspærren skal være ophævet for at kunne udføre denne funktion, se
"Optioner deaktiveres"

Temperaturbegrænsning (Option)

Bemærkning

Automatisk sluk-funktion efter 3 min
Den forudindstillede vandtemperatur og -mængde kan indstilles individuelt, se
„Quick Access lagring“

Quick Access lagring

1x trykkes kort => koldt vand, forudindstillet vandmængde
2x trykkes kort => varmt vand, forudindstillet vandmængde
3x trykkes kort => meget varmt vand, forudindstillet vandmængde

Drejes: Temperaturen indstilles
Trykkes og drejes: Vandmængden indstilles
Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser VIOLET

Toets loslaten

Lagring af den aktuelle temperatur og vandmængde
Bekræftes med dobbelt blink.
Vand FRA

Aktiver rengøringsfunktionen

Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser GRØN

Toets loslaten

Betjeningsenheden er deaktiveret
GRØN blinker cyklisk

Knappen trykkes

Vent til GRØN slukker
Betjeningsenheden er aktiveret

Bemærkning

Efter 45 sek. deaktiveres rengøringsfunktionen automatisk, derefter er
betjeningsenheden igen driftsklar.

Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser HVID

Toets loslaten

Vand TIL
HVID blinker cyklisk

Knappen drejes

Den ønskede maksimale varmtvandstemperatur indstilles

Knappen trykkes

Indstillingen lagres
Bekræftes med dobbelt blink.
Vand FRA

Bemærkning

Optionsspærren skal være ophævet for at kunne udføre denne funktion, se
"Optioner deaktiveres"

Desinfektion af det varme vand (Option)

Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser RØD

Toets loslaten

Vand VARMT TIL

Advarsel! Fare for skoldning

RØD blinker cyklisk

Knappen trykkes

Vand FRA

Bemærkning

Efter 5 minutter deaktiveres varmtvandsdesinfektionen automatisk
Optionsspærren skal være ophævet for at kunne udføre denne funktion, se
„Optioner deaktiveres“

Optioner deaktiveres

Diagnosefunktion

Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser ORANGE

Toets loslaten

Diagnosen gennemføres.

1. Ventilerne bringes i position

2. RØD lyser -> ventil på meget varm

3. GRØN lyser -> ventiler lukket

4. BLÅ lyser -> ventil på kold

5. Ventiler lukket

6. Dobbelt blink -> diagnose afsluttet

Knappen trykkes og holdes nedtrykket

Vent til den lyser TURKIS

Toets loslaten

Optioner

- Desinfektion af det varme vand

- Temperaturbegrænsning

- Fabriksindstilling
1x blink: Optioner aktiveret
Dobbelt blink: Optioner spærret

15

Português

 Avisos de segurança

 Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a

evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.

 Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser

compensadas.

 Ao cabo de conexão eléctrica da misturadora só pode ser conectada a fonte

de alimentação disponibilizada pela Hansgrohe.

 Não pode ser utilizado um cabo de ligação danificado. O transformador não

pode ser mais utilizado.

 O transformador, incluindo a ficha de rede, só pode ser montado em locais

secos.

 As crianças só podem utilizar este produto sem a presença de adultos se

tiverem sido devidamente instruídas sobre como utilizar o produto de forma
segura e compreenderem os perigos inerentes a uma utilização incorrecta.

Avisos de montagem

• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas
em vigor.

• A misturadora não pode ser utilizada com esquentadores instantâneos ou
caldeira.

• Na primeira colocação em funcionamento e após trabalhos de manutenção
o aspecto do jacto pode não ser perfeito por causa de ar na tubulação da
misturadora. O aspecto do jacto volta ao normal depois da misturadora ter sido
activada aprox. 15 vezes.

• Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em
atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação
(sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo
de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que
este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos
no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros
métodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do
fabricante das buchas.

Dados Técnicos

Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60 °C
Fecho automático: após 3 minuto
Transformador: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Tipo de protecção: IPX4
Local de afixação da placa de características: ver página 60

Descrição do símbolo

Não utilizar silicone que contenha ácido acético!

Medidas (ver página 60)

Fluxograma (ver página 60)

Peças de substituição (ver página 64)

XXX = Acabamentos
000 = cromado
800 = aço imaculado ótica

Funcionamento (ver página 17)

 Instalação eléctrica

Electricista de construção civil

 Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico

electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração as
normas DIN VDE 0100 Parte 701 / IEC 60364-7-701.

Limpeza (consultar a seguinte brochura.)

Marca de controlo (ver página 64)

Ligação eléctrica

 Alimentação eléctrica: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar

(RRCB), com uma corrente residual ≤ 30 mA. O funcionamento correcto da
protecção da ligação deve ser controlado periodicamente.

 Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica. Neste caso deve-se separar a alimentação eléctrica através
do interruptor principal ou através do conector de rede.

 O produto pode ser montado na área de protecção 1 e 2. A tomada tem que

situar-se fora das áreas de protecção.

Falha Causa Solução

Água insuficiente Pressão da água muito baixa Aumentar a pressão da água

Emulsor sujo Limpar / trocar o emulsor
Tubo flexível dobrado. Trocar tubo flexível

Fluxos cruzados, água quente a ser forçada
a entrar no tubo da água fria, ou vice-versa,
quando a misturadora está fechada.

O esquentador instantâneo não funciona Emulsor sujo Limpar / trocar o emulsor

Misturadora a pingar Sujidade ou sedimentação no assento da válvula Limpar ou substituir a unidade de corte

Válvula de mistura com fuga Substituir a válvula de mistura

Caudal de água predefinido insuficiente durante a
activação

Aumentar o caudal da água quente e memorizar com
QuickAccess

Sem função Sem alimentação eléctrica Assegurar a alimentação eléctrica

Transformador com defeito Substituir transformador
Elemento de comando com defeito Substituir o elemento de comando

16

Montagem ver página 61

Utilização de acesso rápido

LIGAR a água

1x Premir brevemente => Água fria, Caudal de água predefinido
2x Premir brevemente => Água tépida, Caudal de água predefinido
3x Premir brevemente => Água quente, Caudal de água predefinido

Rodar: ajustar a temperatura
Premir e rodar: ajustar o caudal de água
DESLIGAR a água

1x Premir brevemente

Português

Regulação de fábrica (Opção)

Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar AZUL

Soltar o botão

Definições de fábrica são ajustadas.
Confirmação com clique duplo.
Regulação de fábrica:
Acesso rápido 1: frio, caudal médio
Acesso rápido 2: tépido, caudal médio
Acesso rápido 3: quente, caudal médio
Limitação da temperatura: nenhuma
Opções: inacessíveis (até bloqueio das opções ser desactivado -> ver
„Desbloquear opções“)

Observações

O bloqueio das opções tem que estar desactivado para executar esta função, ver
"Desbloquear opções"

Limite de temperatura (Opção)

Observações

Fecho automático após 3 minuto
A temperatura e o caudal de água predefinidos podem ser ajustados
individualmente; ver „Memorizar acesso rápido“

Memorizar acesso rápido

1x Premir brevemente => Água fria, Caudal de água predefinido
2x Premir brevemente => Água tépida, Caudal de água predefinido
3x Premir brevemente => Água quente, Caudal de água predefinido

Rodar: ajustar a temperatura
Premir e rodar: ajustar o caudal de água
Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar VIOLETA

Soltar o botão

Memorização da temperatura e caudal da água actuais
Confirmação com clique duplo.
DESLIGAR a água

Activar o modo de limpeza

Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar VERDE

Soltar o botão

Unidade de comando desactivada
VERDE pisca ciclicamente

Premir tecla

Aguardar até VERDE apagar
Unidade de comando activada

Observações

O modo de limpeza é automaticamente desactivado após 45 segundos. Em
seguida a unidade de comando está novamente operacional.

Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar BRANCO

Soltar o botão

LIGAR a água
BRANCO brilha ciclicamente

Rodar botão

Ajustar a temperatura máxima da água quente

Premir tecla

O ajuste é memorizado
Confirmação com clique duplo.
DESLIGAR a água

Observações

O bloqueio das opções tem que estar desactivado para executar esta função, ver
"Desbloquear opções"

Desinfecção de água quente (Opção)

Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar VERMELHO

Soltar o botão

LIGAR água QUENTE

Atenção! Perigo de queimaduras

VERMELHO pisca ciclicamente

Premir tecla

DESLIGAR a água

Observações

Após 5 minutos a desinfecção de água quente é automaticamente desactivada
O bloqueio das opções tem que estar desactivado para executar esta função, ver
„Desbloquear opções“

Desbloquear opções

Modo de diagnóstico

Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar COR-DE-LARANJA

Soltar o botão

Diagnóstico em curso.

1. As válvulas são ajustadas

2. Brilha VERMELHO -> válvula em quente

3. Brilha VERDE -> válvulas fechadas

4. Brilha AZUL -> válvula em frio

5. Válvulas fechadas

6. Clique duplo -> diagnóstico concluído

Premir o botão e manter premido

Aguardar até brilhar TURQUESA

Soltar o botão

Opções

- Desinfecção de água quente

- Limite de temperatura

- Regulação de fábrica
Piscar 1x: opções activadas
Piscar duplo: opções bloqueadas

17

Polski

 Wskazówki bezpieczeństwa

 Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy przecięcia, podczas montażu

należy nosić rękawice.

 Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać

wyrównane.

 Do elektrycznego przewodu doprowadzającego armatury można podłączyć

tylko oferowany przez Hansgrohe zasilacz.

 Uszkodzonego przewodu przyłączeniowego nie można zastąpić.

Transformatora nie można już wtedy używać.

 Transformator włącznie z wtyczką sieciową może być montowany wzgl.

wkładany tylko w suchych pomieszczeniach.

 Dzieciom można pozwolić na używanie produktu bez nadzoru jedynie wtedy,

gdy udzielono odpowiedniego pouczenia, które sprawia, że dziecko jest w
stanie używać produkt w bezpieczny sposób i rozumie niebezpieczeństwa
związane z nieodpowiednią obsługą.

Wskazówki montażowe

• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i wypróbowana według
obowiązujących norm.

• Armatura nie może współpracować z przepływowymi podgrzewaczami wody.

• W czasie pierwszego uruchomienia i po wykonaniu prac konserwacyjnych
powietrze nagromadzone w armaturze może spowodować nieregularności
strumienia wody. Po ok. 15 włączeniach armatury strumień stabilizuje się.

• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany personel fachowy należy
zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania
była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek), rodzaj
ściany nadawał się do montażu produktu i zwłaszcza, by nie było żadnych
słabych stron. Umieszczone w dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznac­zone tylko do betonu. Przy innych rodzajach montażu ścianowego należy
przestrzegać danych producenta kołków rozporowych.

 Instalacja elektryczna

Elektryk instalator

 Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,

przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 / IEC 60364-7-701.

Przyłącze elektryczne

 Zasilanie: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA. Zabezpieczenie
musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod kątem właściwego
działania.

 Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia. Zasilanie należy wówczas w bezpieczny sposób oddzielić przy
użyciu wyłącznika głównego wzgl. wtyczki sieciowej.

 Produkt można wbudować w strefę ochronną 1 i 2. Gniazdko musi znajdować

się poza strefami ochronnymi.

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60 °C
Automatyczne wyłączenie: po 3 min.
Transformator: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Stopień ochrony: IPX4
Miejsce umieszczenia tabliczki znamionowej: patrz strona 60

Opis symbolu

Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!

Wymiary (patrz strona 60)

Schemat przepływu (patrz strona 60)

Części serwisowe (patrz strona 64)

XXX = kody wykończenia powierzchni
000 = chrom
800 = stal szlachetna

Obsługa (patrz strona 19)

Czyszczenie (patrz dołączona broszura.)

Znak jakości (patrz strona 64)

Usterka Przyczyna Pomoc

Mała ilość wody Zbyt niskie ciśnienie wody Podnieść ciśnienie wody

Napowietrzacz zakamieniony, zabrudzony Oczyścić / wymienić napowietrzacz
Zagięty wąż przyłączeniowy Wymienić wąż przyłączeniowy

Przepływ krzyżowy, woda ciepła przy
zamkniętej armaturze wpływa do przewodu
wody zimnej lub odwrotnie

Przepływowy podgrzewacz wody nie
załącza się

Armatura cieknie Brud lub osady na gnieździe uszczelniającym,

Brak funkcji Brak napięcia Zapewnić zasilanie elektryczne

18

Nieszczelny zawór mieszający Wymienić zawór mieszający

Napowietrzacz zakamieniony, zabrudzony Oczyścić / wymienić napowietrzacz
Zdefiniowana ilość ciepłej wody przy włączeniu jest zbyt

mała

uszkodzenie górnego elementu zamykającego

Uszkodzony transformator Wymienić transformator
Uszkodzony element obsługowy Wymienić element obsługowy

Zwiększyć ilość ciepłej wody i zapisać za pomocą
QuickAccess

Oczyścić ewent. wymienić górny element zamykający

Montaż patrz strona 61

Quick Access Obsługa

WŁ. wodę

1x nacisnąć na krótko => zimna woda, zdefiniowana ilość wody
2x nacisnąć na krótko => ciepła woda, zdefiniowana ilość wody
3x nacisnąć na krótko => gorąca woda, zdefiniowana ilość wody

Obrót: Ustawianie temperatury
Nacisnąć i obrócić: Nastawianie ilości wody
WYŁ. wodę

1x nacisnąć na krótko

Uwaga

Automatyczne wyłączenie po 3 min.
Zdefiniowaną temperaturę i ilość wody można nastawiać indywidualnie, patrz
„Quick Access Zapisywanie“

Quick Access Zapisywanie

1x nacisnąć na krótko => zimna woda, zdefiniowana ilość wody
2x nacisnąć na krótko => ciepła woda, zdefiniowana ilość wody
3x nacisnąć na krótko => gorąca woda, zdefiniowana ilość wody

Obrót: Ustawianie temperatury
Nacisnąć i obrócić: Nastawianie ilości wody
Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło FIOLETOWE

Zwolnić przycisk

Zapisywanie bieżącej temperatury i ilości wody
Potwierdzenie przez podwójne mignięcie.
WYŁ. wodę

Aktywacja trybu czyszczenia

Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło ZIELONE

Zwolnić przycisk

Konsola obsługi jest dezaktywowana
Kolor ZIELONY miga cyklicznie

Nacisnąć przycisk

Zaczekać, aż wyłączy się światło ZIELONE
Konsola obsługi jest aktywowana

Uwaga

Po 45 sek. tryb czyszczenia dezaktywuje się automatycznie, a potem konsola
obsługi jest ponownie gotowa do pracy.

Tryb diagnostyczny

Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło POMARAŃCZOWE

Zwolnić przycisk

Przeprowadzana jest diagnostyka.

1. Ustawiane są zawory

2. Świeci się kolor CZERWONY -> Zawór gorący

3. Świeci się kolor ZIELONY -> Zawory zamknięte

4. Świeci się kolor NIEBIESKI -> Zawór zimny

5. Zawory zamknięte

6. Podwójne mignięcie -> Diagnostyka zakończona

Polski

Ustawienie fabryczne (Opcja)

Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło NIEBIESKIE

Zwolnić przycisk

Ma miejsce ustawianie ustawień fabrycznych.
Potwierdzenie przez podwójne mignięcie.
Ustawienie fabryczne:
Quick Access 1: zimna woda, średni strumień
Quick Access 2: ciepła woda, średni strumień
Quick Access 3: gorąca woda, średni strumień
Ogranicznik temperatury: brak
Opcje: niedostępne (aż do dezaktywacji blokady opcji -> patrz „Aktywacja opcji“)

Uwaga

Aby móc wykonać tę funkcję, blokada opcji musi być dezaktywowana, patrz
"Aktywacja opcji"

Ogranicznik temperatury (Opcja)

Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło BIAŁE

Zwolnić przycisk

WŁ. wodę
Kolor BIAŁY miga cyklicznie

Przekręcanie przycisku

Ustawić żądaną maksymalną temperaturę gorącej wody

Nacisnąć przycisk

Ma miejsce zapisanie ustawienia
Potwierdzenie przez podwójne mignięcie.
WYŁ. wodę

Uwaga

Aby móc wykonać tę funkcję, blokada opcji musi być dezaktywowana, patrz
"Aktywacja opcji"

Dezynfekcja gorącej wody (Opcja)

Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło CZERWONE

Zwolnić przycisk

WŁ. GORĄCĄ wodę

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia

Kolor CZERWONY miga cyklicznie

Nacisnąć przycisk

WYŁ. wodę

Uwaga

Po 5 minutach następuje automatyczna dezaktywacja dezynfekcji gorącej wody
Aby móc wykonać tę funkcję, blokada opcji musi być dezaktywowana, patrz
„Aktywacja opcji“

Aktywacja opcji

Nacisnąć przycisk i przytrzymać

Zaczekać, aż pojawi się światło TURKUSOWE

Zwolnić przycisk

Opcje

- Dezynfekcja gorącej wody

- Ogranicznik temperatury

- Ustawienie fabryczne
Miga 1x: Opcje aktywowane
Podwójne mignięcie: Opcje zablokowane

19

Česky

 Bezpečnostní pokyny

 Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit

rukavice.

 Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody.
 Na elektrickou přípojku armatury smí být připojen pouze síťový zdroj firmy

Hansgrohe.

 Poškozené přívodní vedení se nesmí nahrazovat. Transformátor poté nelze dále

provozovat.

 Transformátor včetně síťové zástrčky smí být namontován popř. zapojen do sítě

pouze v suchých vnitřních prostorách.

 Používání tohoto produktu smí být dětem bez dozoru dovoleno pouze tehdy,

pokud bylo dítě dostatečně s používáním produktu obeznámeno, tak že je
schopné produkt bezpečně používat a chápe rizika spojená s nesprávnou
obsluhou.

Pokyny k montáži

• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem.

• Armatura se nesmí používat v kombinaci s průtokovým ohřívačem.

• Při prvním uvedení do provozu a po každé údržbě může vzduch v armauře
negativně ovlivnit tvar proudu. Po cca 15 aktivování armature se tvar proudu
stabilizuje.

• Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je třeba dbát na to,
aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívající
spáry nebo navzájem přesazené obklady), aby konstrukce stěny byla pro
montáž produktu vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných konstrukčních mate­riálech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmoždinek.

 Elektroinstalace

Elektroinstalatér

 Práce na instalaci a přezkoušení musí být provedeny pouze certifikovaným

elektroinstalatérem za dodržení normy DIN VDE 0100 část 701 / IEC 60364­7-701.

Elektrické připojení

 Napájení: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz
 Jištění musí být provedeno přes přepěťovou ochranu (RCD / FI) se jmenovitým

rozdílovým proudem ≤ 30 mA. Jištění musí být v pravidelných intervalech
kontrolováno na svoji funkčnost.

 Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu. Přitom je třeba

napájení napětím bezpečně oddělit přes hlavní vypínač nebo síťovou zástrčku.

 Produkt lze instalovat v ochranných oblastech 1 a 2. Zásuvka se musí nacházet

mimo ochrannou oblast.

Technické údaje

Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,5 MPa
Zkušební tlak: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60 °C
Automatické vypnutí: po uplynutí 3 min.
Transformátor: 100 - 240 V AC / 50 – 60 Hz / 1,5 mA
Třída krytí: IPX4
Umístění typového štítku: viz strana 60

Popis symbolů

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

Rozmìry (viz strana 60)

Diagram průtoku (viz strana 60)

Servisní díly (viz strana 64)

XXX = kód povrchové úpravy
000 = chrom
800 = nerezová ocel

Ovládání (viz strana 21)

Čištění (viz přiložená brožura.)

Zkušební značka (viz strana 64)

Porucha Příčina Odstranění

Málo vody příliš malý tlak vody zvýšit tlak vody

perláro zanesen vodním kamenem, znečištěn vyčistit / vyměnit perlátor
Odpojena připojovací hadice. vyměnit připojovací hadici

Křížení toků, teplá voda se při zavřené
armatuře tlačí do přívodu studené vody nebo
naopak

Průtokový ohřívač nezapíná perláro zanesen vodním kamenem, znečištěn vyčistit / vyměnit perlátor

Armatura odkapává Nečistoty nebo usazeniny na těsnicím sedle vyčistit resp. vyměnit horní uzavírací prvek

Žádná funkce žádné napájení el. energií Zajistěte napájení el. energií

20

Směšovací ventil je netěsný Vyměňte směšovací ventil

Nastavené množství teplé vody je při zapnutí příliš malé Zvyšte množství teplé vody a uložte přes QuickAccess

Závada transformátoru Vyměňte trafo
Závada na ovládacím prvku Proveďte výměnu ovládacího prvku

Montáž viz strana 61