Hansgrohe 15708000 User Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 4
EN Instructions for use / assembly instructions 6
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 8
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 10
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 12
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 14
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 16
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 18
CS Návod k použití / Montážní návod 20
SK Návod na použitie / Montážny návod 22
ZH 用户手册/组装说明 24
RU Руководство пользователя / Инструкция по

монтажу 26

HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 28
FI Käyttöohje / Asennusohje 30
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 32
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 34
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 36
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 38
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 40
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 42
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 44
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 46
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 48
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 50
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 52
BG Инструкция за употреба / Ръководство

за монтаж 54

SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 56
AR  / 59

2

Ecostat E

15708000

Ecostat S

15758000

Русский

Указания по технике безопасности



 Во время монтажа следует надеть перчатки во

избежание прищемления и порезов.

 Изделие разрешается использовать только в

гигиенических целях: для принятия ванны и личной
гигиены.

 Дети, а также взрослые с физическими, умствен-

ными и/или сенсорными недостатками должны
пользоваться изделием только под присмотром.
Запрещается пользоваться изделием в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения.

 донного клапа. Перед установкой смесителя не-

обходимо регулировочными кранами выровнять
авление холодной и горячей воды при помощи
вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру.

Указания по монтажу

• Перед монтажом следует проверить изделие на
предмет повреждений при перевозке. После монта­жа претензии о возмещении ущерба за поврежде­ния при перевозке или повреждения поверхностей
не принимаются.

• Трубы и арматура должны быть установлены, про­мыты и проверены в соответствии с действующими
нормами.

• Необходимо соблюдать требования по монтажу,
действующие в соответствующих странах.

Технические данные

Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,1 - 0,5 МПа
Давлении: 1,6 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 80°C
Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин

укомплектован клапаном обратного тока воды

Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!

Описание символов

Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.

Настройка (см. стр. 62)

По завершении монтажа необходимо
проверить температуру арматуры на вы­ходе и настроить температуру в соответ­ствии с требованиями клиента

Safety Function (см. стр. 62)

С помощью функции Safety Function мо­жет быть задана максимальная температу­ра воды, например 42º C.

Техническое обслуживание

(см. стр. 64)

• Для гарантии плавного изменения
температуры и долгого срока службы
необходимо периодически поворачи­вать ручку регулировки температуры из
положение максимально горячая в по­ложение максимально холодная вода.

• Термостат оснащен клапанами об­ратного течения. Защита обратного
тока должна регулярно проверяться
(минимум один раз в год) по стандарту
DIN EN 1717 или в соответствии с
национальными или региональными
нормативами

Размеры (см. стр. 67)

Схема потока

(см. стр. 67)

Выход 1



Выход 2



26

Русский

Эксплуатация (см. стр. 66)

Очистка

см прилагаемая брошюра

Κомплеκт (см. стр. 68)

Неисправность Причина Устранение неисправности

недостаточный давление (если
устан напор воды)

Подмес воды, в закрытом положене
горячая вода стремится в подводку
холодной воды или наоборот
Температура смешанной воды не
соответствует шкале

Регулировка температура не про­изводится

Красная кнопка защиты от ожога
не работает

Переключатель заедает - Переключатель неисправен - Замените переключатель
Переключатель негерметичен - Загрязнения или отложения на

- Проблемы водоснабжения - Проверить овлен насос проверить
работу насоса

- Фильтр термоэлемента загрязнен - Очистите грязеулавливающие
сита перед термостатом и на
регуляторе

- Фильтр душа загрязнен - Очистить фильтр

- Клапан обратного тока воды за-

грязнен или неисправен

- Термостат не настроен - Настроить термостат

- Температура горячей воды слиш-

ком низкая

- Термоэлемент загрязнен или по-

крыт известью

- для вновь установленного изделия:

ошибка установки, холод ная
вода подводится справа горячая
слева, или установлено с 180
град поворотом.

- Износ пружины кнопки - Очистите пружину или кнопку и

- Заизвесткованность кнопки

основании уплотнения

- Очистить кланан или заменить
при необходимости

- Поднять температуру горячей
воды с 42 град.С до 65 град.С

- Очистить термоэлемент при необ-
ходимости заменить термоэлемент

- повернуть внутренний блок

слегка смажьте, при необходимо­сти замените

- Очистите уплотнительное кольцо
или замените переключатель

Монтаж см. стр. 60

27

Montage

1 2

3

4

X

1 - 2 mm

SW 4 mm

5 Nm

5

6

X + 11

60

Montage

7

0,1 Nm

8

2

!

!

9

1.

2

°C

40

2.

SW 3 mm
4 Nm

10

1.

2

2.

11a

Ecostat E

15708000

2

°C

40

11b

2

°C

40

Ecostat S

15758000

!

!

61

Justierung

1 2 3

Safety Function

!

1

2

3.

1.

SW 3 mm

2.

3

2.

1.

2

2

4

z. B. 42° C
for example 42° C

62

5 6

2.

1.

!

7 8

2

1 Nm

SW 3 mm

9a

2

Ecostat E

15708000

9b

2

1.

2

2.

Ecostat S

2

°C

40

15758000

!

!

63

Wartung

2

2.

1.

3 4

2

21

2

SW 3 mm

5 6

SW 4 mm

64

SW 27 mm

Wartung

7

1. 2.

8

9 10

SW 27 mm

8 Nm

0,1 Nm

11

SW 4 mm

5 Nm

2

!

12

!

2

°C

40

SW 3 mm
4 Nm

65

13

1.

14

Bedienung

2

2

°C

40

2.

!

2

2

66

2

2

2.

>40° C

1.

16

Ecostat E 15708000

16

74

Maße

45
33

3 3

45/45

15 5

45 30

155 / 155

Ecostat S 15758000

150Ø

74

2.

2

1.

55-83

52-80

33/33

57

0,50

0,45

0,40

0,35

0,30

0,25

MPa

0,20

0,15

0,10

0,05

0,00

0612 18 24 30 36 42 48

Q = l/min

0 0,2 0,4 0,6 0,8

Q = l/sec

4 5

155

30Ø

150Ø

Durchflussdiagramm

44Ø

5,0

4,5

4,0

3,5

3,0

2,5

bar

2,0

1,5

1,0

0,5

0,0

67

Serviceteile

2

Ecostat E

15708000

97350000

94073000

98156000
(36x2)

98197000
(20x1,5)
98146000
(25x1,5)
92146000
(25x2,5)

13595000
(25 mm)

98133000

(16x2)

97747000

95521000

96525000
(M5x20)
SW 4 mm

98283000

98282000

98913000
(M34x1,5)
SW 27 mm

98133000
(16x2)

95255000
(SW 27 mm

96454000

98793000
(Ø 145 mm)

92216000

95253000

98153000

98471000

(44x4)

Ecostat S

15758000

15597000
(22 mm)

(30x5)

98153000

(30x5)

92279000

2

92280000

95843000
SW 3 mm

92283000

95252000

92273000

68

98471000

(44x4)

13596000

(22 mm Ø 150 mm)

Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.hansgrohe.com

95252000?

92281000

95843000
SW 3 mm

92215000

01/2014

9.02439.01