Hansgrohe 15665400, 15665000, 31965000, 14165000 User Manual

Montageanleitung

Metropol S

14665XXX

Metris Classic

31676XXX

Talis Classic

14165XXX

Focus S

31763000

PuraVida

15665XXX

Focus E²

31965000

Metris S

31665000

Talis S / Talis S²

Talis E²

31666000

32675000

Metropol S

14665XXX

Talis Classic

14165XXX

PuraVida

15665XXX

Metris S

31665000

Talis E²

31666000

Talis S / Talis S²

32675000

Metris Classic

31676XXX

Focus S

31763000

Focus E²

31965000



Prüfzeichen / Classication acoustique et débit / Test certicate / Segno di verica /

έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη

Marca de vericación / Keurmerk / Godkendelse / Marca de controlo / Znak jakości /

zkušební značka / Osvedčenie o skúške / 检验标记 / Знак технического контроля / Vizsgajel /

Koestusmerkki / Testsigill / Bandymo pažyma / Oznaka testiranja / Kontrol işareti /

Certicat de testare / Σήμα ελέγχου /

Pārbaudes zīme / Ispitni znak / Prøvemerke / Контролен знак / Shenja e kontrollit

PA-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA

14665XXX
14165XXX
15665XXX
1665000
1666000
1676XXX
176000
675000

9710/IB X X X

9710/IB X X X
9710/IB X X

9710/IB X X
9710/IB X X X

/ Preskusni znak / Kontrollsertikaat /

X



22

16x2

18

39x1,5

16

23

12

43x3

43x3

21

20

19

17

15

14

2

8

2

9

2

6

2

5

43x3

11

2

4

2

1

2

3

2

7

13

2

10

25

24

4

5

*Silikon (essigsäurefrei!)

έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη

*

ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!

*Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!)
*Silicone (esente da acido acetico!)
*Silicona (¡libre de ácido acético!)

*Silicone (azijnzuurvrij!)
*Silikone (eddikesyre-fri)
*Silicone (sem ácido acético)
*Silikon (neutralny)
*Silikon (bez kyseliny octové!)
*Silikon (bez kyseliny octovej!)

*硅胶（不含醋酸）

*Силикон (не содержит уксусной кислоты!)
*Szilikon (ecetsavmentes!)
*Silikoni (etikkahappovapaa!)

*Silikon (fri från ättiksyra!)
*Silikonas (be acto rūgšties!)
*Silikon (ne sadrži kiseline)
*Silikon (asetik asit içermeyen)
*Silicon (fără acid acetic!)
*Σιλικόνη (δίχως οξικό οξύ!)

*Silikon (brez ocetne kisline)
*Silikoon (äädikhappeta!)
*Silikons (etiķskābi nesaturošs!)
*Silikon (ne sadrži sirćetnu kiselinu!)
*Silikon (uten eddiksyre)
*Силикон (без оцетна киселина!)
*Silikon (pa acid uthulle!)

1



*Silikon



4

6

5

6

!

7

.

1.

8

.

9

PuraVida

15665XXX

7

4 5

6 7

1



8

D

έΎΒΘΧ΍ ΓΩΎϬη

*

ϥϮϜϴϠϴγ)ϚϴϠΨϟ΍ ξϤΣ Ϧϣ ϲϟΎΧ(!

ϦΧΎδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ ΩΪΤϣ:

Ύδϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩϦΧ60ˬΔϳϮΌϣ

ώϠΒΗ ΩέΎΒϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ10ϖϓΪΘϟ΍ ςϐο ˬΔϳϮΌϣ3έΎΑ .

Warmwasserbegrenzung: Warmwassertempe-

ratur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck
0,3 MPa.

Limiteur d’eau °Chaude: Température d’eau

F

°Chaude 60°C, Température d’eau froide 10°C,
Pression dynamique 0,3 MPa.

GB

Hot water limiter: hot water temperature 60°C,

cold water temperature 10°C, ow rate 0,3 MPa.

I

Limitatore di acqua calda: temperat ura

dell’acqua calda 60°C, temperatura dell’acqua
fredda 10°C, pressione 0,3 MPa.

E

Limita°Ción del agua caliente: temperature

del agua caliente 60 °C, temperatura del agua fria
10 °C, presión dinámi°Ca 0,3 MPa.

NL

Warmwaterbegrenzing: Warmwatertem-

peratuur 60 °C, Koudwatertemperatuur 10 °C,
stroomdruk 0,3 MPa.

DK

Varmtvandsbegrænsning: Varmtvandstem-

peratur 60o °C, koldtvandstemperatur 10o °C,
vandtryk 0,3 MPa.

P

Limitador de água quente: Temperatura da

água quente 60 °C, Temperatura da água fria 10
°C, Pressão 0,3 MPa.

PL

Ograni°Cznik ciepłej wody: Temperatura

ciepłej wody 60 °C, temperatura zimnej wody 10
°C, ciśnienie przepływu 0,3 MPa.

CZ

Omezení teplé vody: teplota vody (teplé) 60

°C, teplota studené vody 10 °C, tlak proudu 0,3
MPa.

SK

Obmedzenie teplej vody: teplota teplej vody

60 °C, teplota studené vody 10 °C, tlak prúdu 0,3
MPa.

PRC

热水限制：热水温度60°C，冷水温度10°C，

流动压力0, Mpa

RUS

Ограничение расхода горячей воды:

температура горячей воды 60 °С, температура
холодной воды 10 °С, давление 0, МПа.

HU

Melegvíz-korlátozás: melegvíz-hőmérséklet 60

°C, hidegvíz-hőmérséklet 10 °C, víznyomás 0,3
MPa.

FIN

Kuumanveden rajoitin: kuuman veden läm-

pötila 60°C, kylmän veden lämpötila 10°C,
virtauspaine 0,3 MPa.

S

Varmvattenreglering: Varmvattentemperatur

60 °C, Kallvattentemperatur 10 °C, ödestry°Ck
0,3 MPa.

LT

Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens

temperatūra 60°C, šalto vandens - 10°C, slėgis
0,3 MPa.

HR

Limiter vruće vode: temperatura vruće vode

60 °C, temperatura hladne vode 10 °C, tlak 0,3
MPa.

TR

Sıcak su sınırlaması: Sıcak su sıcaklığı 60 °C,

soğuk su sıcaklığı 10 °C, akma basıncı 0, MPa.

RO

Limitator pentru apă caldă: Temperatură

apă caldă: 60 °C, temperatură apă rece: 10 °C,
presiune de curgere: 0,3 MPa.

GR

Διάταξη περιορισ μ ο ύ ζεστού νερού:

θερμοκρασία ζεστού νερού 60 °C, θερμοκρασία
κρύου νερού 10 °C, πίεση ροής 0,3 MPa.

SI

Omejitev tople vode: temperatura tople vode

60 °C, temperatura mrzle vode 10 °C, pretočni
tlak 0,3 MPa.

EST

Kuuma vee piiraja: kuum vesi 60 °C, külm vesi

10 °C, rõhk 0,3 MPa.

LV

Karstā ūdens ierobežotājs: karstā ūdens

temperatūra 60°C, aukstā ūdens temperatūra
10°C, plūsmas spiediens 0,3 MPa.

SRB

Ograničavač vruće vode: temperatura vruće

vode 60 °C, temperatura hladne vode 10 °C,
pritisak 0,3 MPa.

NO

Varmtvannsbegrensning: Varmtvanns-tem-

peratur 60°C, kaldtvanns-temperatur 10°C, gjen­nomstrømningstrykk 0,3 bar.

BG

Ограничител за топлата вода: Температура

на топлата вода 60°C, Температура на студената
вода 10°C, хидравлично налягане 0,3 МПа.

AL

Kufizimi i ujit të ngrohtë: Temperatura e ujit të

ngrohtë 60°C, temperatura e ujit të ftohtë 10 °C,
presioni i rrjedhjes 0,3 MPa.

UAE

9

Deutsch

Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen

montiert, gespült und geprüft werden.

Bedienung

Durch Ziehen am Gri wird der Mischer geönet.
Schwenkung nach links = warmes Wasser,
nach rechts = kaltes Wasser.

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65° C
Durchussleistung bei 0,3 MPa: ca. 32 l/min
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15
MPa beträgt.

Einhandmischer mit Warmwasserbegrenzung, Justierung
siehe Seite 8.

In Verbindung mit Durchlauferhitzern ist eine Warmwas­sersperre nicht notwendig.

Serviceteile (siehe Seite 4)

Gri Talis E² 31692000

1�

Gristopfen 96338000

2�

Gri Metropol S 14895XXX

3�

Gri Focus S 31793000

4�

Gri Talis S / Talis S² 32096000

5�

Gri Metris S 31093000

6�

Gri Talis Classic 14193XXX

7�

Gri Focus E² 98532000

8�

Gri PuraVida 95273XXX

9�

Gri Metris Classic 31294XXX

10�

Rosette 98792XXX

11�

Rosette PuraVida 95276XXX

12�

Rosette Metris Classic 95412XXX

13�

Kugelrosette 98790XXX

14�

Trägerschrauben 96454000

15�

Trägerrosette 98793000

16�

Mutter 98796000

17�

Kartusche kpl. 92730000

18�

Sicherungsschraube 95140000

19�

Dichtung 95008000

20�

Schraube M5 x 20 (4) 96525000

21�

Schalldämpfer 94073000

22�

Verlängerung 25 mm 13595000

23�

Verlängerung 22 mm 13597XXX

24�

Verlängerung 22 mm 15597000

25�

XXX = Farbcodierung

000 chrom
400 weiß/chrom
820 brushed nickel
880 edelmatt

Störung Ursache Abhilfe

Mischer schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen

Mischer tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen

Zu niedere Heißwassertemperatur,
kein Kaltwasser,
Durchlauferhitzer springt an, wenn
Kaltwasser angewählt wird

- Warmwasserbegrenzung falsch
eingestellt

- Kreuzuss

- Warmwassserbegrenzung
einstellen

- Dichtung (20) austauschen,
O-Ring (16x2) austauschen

10

Français

Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et

contrôlée conformément aux normes valables.

Instructions de service

En levant ou appuyant l’étrier de commande on actionne
l’ouverture ou la fermeture du mitigeur.
Tournant sur la droite = eau froide,
tournant sur la gauge = eau chaude.

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température max. d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65° C
Débit à 0,3 MPa ca. 32 l/min

Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent
également en association à des chaue-eau à commande
hydraulique ou thermique à condition que la pression soit
au minimum de 0,15 MPa.

Mitigeur avec limitation de la température: consulter la
page 8 pour le réglage
Une limitation de la température n’est pas nécessaire
quand le mitigeur est alimenté par un chauffe-eau in­stantané.

Pièces détachées (voir pages 4)

poignée Talis E² 31692000

1�

cache vis 96338000

2�

poignée Metropol S 14895XXX

3�

poignée Focus S 31793000

4�

poignée Talis S / Talis S² 32096000

5�

poignée Metris S 31093000

6�

poignée Talis Classic 14193XXX

7�

poignée Focus E² 98532000

8�

poignée PuraVida 95273XXX

9�

poignée Metris Classic 31294XXX

10�

rosacebain / douche 98792XXX

11�

rosacebain / douche PuraVida 95276XXX

12�

rosacebain / douche Metris Classic 95412XXX

13�

rosace 98790XXX

14�

vis du support 96454000

15�

support de rosace 98793000

16�

écrou 98796000

17�

cartouche cpl. 92730000

18�

vis 95140000

19�

joint 95008000

20�

vis M5 x 20 (4) 96525000

21�

silencieux 94073000

22�

jeu de rallonge 25 mm 13595000

23�

jeu de rallonge 22 mm 13597XXX

24�

jeu de rallonge 22 mm 15597000

25�

XXX = Couleurs

000 chromé
400 blanc/chromé
820 brushed nickel
880 chromé mat

Dysfonctionnement

Dureté de fonctionnement

Le mitigeur goutte

Température d'eau chaude trop

basse, pas d´eau froide Le chaue
eau instantanése met en route quand
on puise de l'eau froide.

Origine Solution

- Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche

- Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche

- Limiteur de température mal positionné

- Flux inversé

- Positionner le limiteur de
température

- Echanger le joint n 20

Changer le joint torique

11

English

Important! The tting must be installed, ushed and

tested after the valid norms.

Operation

The mixer is activated by lifting the lever handle.
Turning to the left = warmer water,
turning to the right = cooler water.

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65° C
Rate of ow by 0,3 MPa: ca. 32 l/min

Hansgrohe single lever mixers can be used together with
hydraulically and thermically controlled continuous ow
heaters if the ow pressure is at least 0,15 MPa.

To adjust the hot water limiter on single lever mixers,
please see page 8.
No adjustment is necessary when using a continuous ow
water heater.

Spare parts (see page 4)

handle Talis E² 31692000

1�

screw cover 96338000

2�

handle Metropol S 14895XXX

3�

handle Focus S 31793000

4�

handle Talis S / Talis S² 32096000

5�

handle Metris S 31093000

6�

handle Talis Classic 14193XXX

7�

handle Focus E² 98532000

8�

handle PuraVida 95273XXX

9�

handle Metris Classic 31294XXX

10�

face plate 98792XXX

11�

face plate PuraVida 95276XXX

12�

face plate Metris Classic 95412XXX

13�

ange 98790XXX

14�

xing screw 96454000

15�

sub plate 98793000

16�

nut 98796000

17�

cartridge cpl. 92730000

18�

locking screw for handle 95140000

19�

seal 95008000

20�

screw M5 x 20 (4) 96525000

21�

noise reduction 94073000

22�

extension 25 mm 13595000

23�

extension 22 mm 13597XXX

24�

extension 22 mm 15597000

25�

XXX = Colors

000 chrome plated
400 white/chrome plated
820 brushed nickel
880 satin chrome

Fault

Mixer sti

Mixer dripping

Hot water temperature too low, no

cold water.

Instantaneous water heater starts up

when cold water is selected.

1

Cause Remedy

- Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge

- Cartridge defective, sedimentation - Exchange cartridge

- Hot water limiter incorrectly set

- Crossow

- Set hot water limiter

- Exchange seal (20)

Exchange O-ring