Hansgrohe 15473000, 15473400 Installation Manual

Montageanleitung

PuraVida

15473XXX

2

95288000

ϥ΍ϮϟϷ΍

ϡϭήϛ

ϥ΍ϮϟϷ΍

ϡϭήϛ

ξϴΑ΃/ϡϭήϛ

33x1,5

28558XXX

97708000

28282000

95287000

97157000
21,95x1,78

SW 27

30x1,5
30x2

96339000

95284000

97979000

97978000
97980000

95565000

XXX = Farbcodierung // Couleurs // Colors //

Trattamento // Acabados // Kleuren //
Overade // Acabamentos // Kody kolorów //
Kód povrchové úpravy // Farebné označenie //
颜色代码 // Цветная кодировка //
Színkódolás // Värikoodaus // Färgkodning //
Spalvos // Boje // Renkler // Coduri de culori //
Χρώματα //
Krāsu kodi // Oznake boja // Fargekode //
Цветово кодиране // Kodimi me anë të ngjyrave

000 = chrom // chromé // chrome plated // cromato //

cromado // verchroomd // Krom // cromado //
镀铬 // хром // króm // kromi // krom //
crom // Επιχρωμιωμένο //
hroma // hrom // хром

// Barve // Värvid //

// kroom //

400 = weiß/chrom // blanc/chromé //

white/chrome plated // bianco/cromato //
blanco/cromado // wit/verchroomd // Hvid/
Krom // branco/cromado // biały/chrom //
bílá/chrom // biela/chróm // 白色/镀铬 //
белый/хром // fehér/króm // valkoinen/kromi //
vit/krom // balta/chrom // bijela/krom //
beyaz/Krom // alb/crom // λευκό/Επιχρωμιωμένο //

// bela/krom // valge/kroom //
balta/hroma // bela/hrom // hvit/krom //
бял/хром // e bardhë/krom

3

Montage / Montage / Assembly / Montaggio / Montaje / Montage / Montering / Montagem /

ϥ΍ϮϟϷ΍

ϡϭήϛ

ξϴΑ΃/ϡϭήϛ

ΐϴϛήΘϟ΍

Montaż / Montáž / Montáž / 安装 / Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas /

Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση /

Montāža / Montaža / Montasje / Монтаж / Montimi

/ Montaža / Paigaldamine /

21

10452180

3 4

2.

1.

5 6

2.

1.

2.

1.

4

Bedienung / Instructions de service / Operation / Procedura / Manejo / Bediening /

ϥ΍ϮϟϷ΍

ϡϭήϛ

ξϴΑ΃/ϡϭήϛ

ΐϴϛήΘϟ΍

ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ

ϡϭήϛ

ξϴΑ΃/ϡϭήϛ

΢Θϓ

ϕϼϏ·

ϡϭήϛ

ξϴΑ΃/ϡϭήϛ

΢Θϓ

ϕϼϏ·

ϦΧΎγ

΢Θϓ

ΩέΎΑ

Brugsanvisning / Funcionamento / Obsługa / Ovládání / Obsluha / 操作 / Эксплуатация /

Használat / Käyttö / Hantering / Eksploatacija / Upotreba / Kullanımı / Utilizare / Χειρισμός /

/ Upravljanje / Kasutamine / Lietošana / Rukovanje / Betjening / Обслужване /

Përdorimi

önen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / 开 / открыть /
nyitás / avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό /
otvoriti / åpne / отваряне / hape

warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / 热 / горячая / meleg / l
ämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /

ζεστό /
топло / i ngrohtë

/ toplo / kuum / karsts / topla / varm /

/ odpreti / avage / atvērt /

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / 关 /
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό /
sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle

kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / 冷 / холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /

/ mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено /

i ftohtë

/ zapreti /

5

Deutsch

Montage (siehe Seite 4)

Achtung! Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen Normen
montiert, gespült und geprüft werden.

Der vormontierte Filtereinsatz muss verwendet werden, um
den Normdurchuss der Handbrause zu gewährleisten
und um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu
vermeiden.
Schmutzeinspülungen können die Funktion beeinträchtigen
und/oder zu Beschädigungen an Funktionsteilen der
Handbrause führen, für hieraus ergebende Schäden haftet
Hansgrohe nicht (siehe Seite 4).

Sicherheitshinweise

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch­und Schnittverletzungen Handschuhe getragen werden.

Der Kontakt der Brausestrahlen mit empndlichen Kör­perstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es muss
ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Körper
eingehalten werden.

Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warm­wasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden.

Wartung

Rückussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regel­mäßig in Übereinstimmung mit nationalen oder regionalen
Bestimmungen auf ihre Funktion geprüft werden (mindes­tens einmal jährlich).

Technische Daten

Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Durchussleistung bei 0,3 MPa:
Abgang Wanne ca. 18 l/min
Abgang Brause ca. 16 l/min

Serviceteile (siehe Seite 3)
Bedienung (siehe Seite 5)

Störung Ursache Abhilfe

- Wenig Wasser - Siebdichtung der Brause
verschmutzt

- Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen

- Armatur tropft - Kartusche defekt - Kartusche austauschen

- Durchlauferhitzer schaltet nicht ein - Schmutzfangsiebe verschmutzt - Schmutzfangsiebe reinigen /

- Siebdichtung zwischen Brause und
Schlauch reinigen

austauschen

6

Français

Montage (voir page 4)

Attention! Ne pas utiliser de silicone contenant de l‘acide
acétique!

Attention: La robinetterie doit être installée, rincée et con­trôlée conformément aux normes valables.

La garniture ltrante prémontée doit être utilisée pour ga­rantir le débit normal de la douchette et éviter l’inltration
de saletés provenant du réseau de conduites. Ces in­ltrations de saletés risquent de porter préjudice et/ou
d’endommager les éléments fonctionnels de la douchette
et n’entrent pas dans le cadre de la responsabilité de
Hansgrohe. (voir page 4).

Consignes de sécurité

Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure

Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties
sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Veiller à
respecter un écart susant entre la douchette et le corps

Il est conseillé d’équilibrer les pressions de l’eau chaude
et froide.

Entretien

Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement
conformément à la norme EN 1717 ou conformément aux
dispositions nationales ou régionales quant à leur fonction
(au moins une fois par an).

Informations techniques

Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 80° C
Température recommandée: 65°C
Débit à 0,3 MPa:
Sortie baignoire environ 18 l/min
Sortie douche environ 16 l/min
Classication acoustique et débit ACS

Pièces détachées (voir pages 3)
Instructions de service (voir page 5)

Dysfonctionnement Origine Solution

- Pas assez d´eau - Joint-ltre de douchette encrassé - Nettoyer le joint-ltre entre la
douchette et le exible

- Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche

- Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse - Changer le cartouche

- La chaue-eau instantané ne

s'allume pas

- Filtres encrassés - Nettoyez / changez les ltres

7

English

Assembly (see page 4)

Important! Do not use silicone containing acetic acid!

Important! The tting must be installed, ushed and tested
after the valid norms.

The premounted lter insert must be used to ensure a nor­mal ow of the shower and to prevent dirt from entering
through the pipes. Dirt entering can aect the function
and/or lead to damages to the shower. HansGrohe will
not be held liable for this type of damage. (see page 4).

Safety Notes

Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.

Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.

The hot and cold supplies must be of equal pressures.

Maintenance

The non return valves must be checked regularly according
to DIN EN 1717 in accordance with national or regional
regulations (at least once a year).

Technical Data

Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 80° C
Recommended hot water temp.: 65°C
Rate of ow by 0,3 MPa:
Tub outlet approx. 18 l/min
Shower outlet approx. 16 l/min

Spare parts (see page 3)
Operation (see page 5)

Fault Cause Remedy

- Insucient water - Shower lter seal dirty - Clean lter seal between shower
and hose

- Mixer sti - Cartridge defective, calcied - Exchange cartridge

- Mixer dripping - Cartridge defective - Exchange cartridge

- Instantaneous heater didn’t work - Filters are dirty - Clean the lter / exchange lter

8

Italiano

Montaggio (vedi pagg. 4)

Attenzione! Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!

Attenzione: La rubinetteria deve essere installata, pulita e
testata secondo le istruzioni riportate!

L’inserto ltrante premontato deve essere utilizzato per
garantire il usso normale della doccetta e per evitare
risciacqui di sporcizia dalla rete idrica. Risciacqui di spor­cizia possono pregiudicare la funzione e/o danneggiare
parti funzionali della doccetta. Per danni risultanti da ciò
non risponde la Hansgrohe (vedi pagg. 4).

Indicazioni sulla sicurezza

Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamen­to e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.

Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti
del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il soone ed il
corpo va mantenuta una distanza suciente.

Attenzione! Compensare le dierenze di pressione tra i
collegamenti dell’acqua fredda e dell’acqua calda.

Manutenzione

La valvola di non ritorno deve essere controllata rego­larmente come da DIN EN 1717, secondo le normative
nazionali e regionali (almeno una volta all’anno).

Dati tecnici

Pressione d’uso: max. 1 MPa
Pressione d’uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 80° C
Temp. dell’acqua calda consigliata: 65°C
Potenza di erogazione a 0,3 MPa:
uscita vasca circa 18 l/min
uscita doccia circa 16 l/min

Parti di ricambio (vedi pagg. 3)
Procedura (vedi pagg. 5)

Problema Possibile causa Rimedio

- Scarsità d'acqua - Guarnizione del ltro della doccia

sporca

- Miscelatore duro - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia

- Miscelatore gocciola - Cartuccia difettosa - Sostituire la cartuccia

- La caldaia istantanea non lavora - Filtri sporchi - Pulire / sostituire i ltri

- Pulire la guarnizione del ltro tra
doccia e essibile

9

Español

Montaje (ver página 4)

Atención! No utilizar silicona que contiene ácido acéti­co!

¡ATENCION! El grifo tiene que ser instalado, probado y
testado, según las normas en vigor.

El inserto de ltro premontado debe utilizarse para garan­tizar el caudal normado de la ducha manual y evitar que
penetre suciedad procedente de la red de conducción.
La suciedad puede limitar el funcionamiento y provocar
daños en partes funcionales de la ducha manual, Hans­grohe no asumirá ninguna responsabilidad por los daños
que de ello se deriven (ver página 4).

Indicaciones de seguridad

Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar
heridas por aplastamiento o corte.

Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador
con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos). Debe
mantenerse una distancia suciente entre pulverizador
y cuerpo.

Grandes diferencias de presión entre los empalmes de
agua fría y agua caliente deben equilibrarse.

Mantenimiento

Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regu­larmente según la norma DIN EN 1717, en acuerdo con
las regulaciones nacionales o regionales (una vez al
año, por lo menos).

Datos técnicos

Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 80° C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Caudal a 0,3 MPa:
Salida bañera aprox. 18 l/min
Salida surtidor de ducha aprox. 16 l/min

Repuestos (ver página 3)
Manejo (ver página 5)

Problema Causa Solución

- Sale poca agua - ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros entre exo y
ducha

- Manecilla va dura - cartucho dañado - cambiar el cartucho

- Grifo pierde agua - cartucho dañado - cambiar el cartucho

- Calentador instantáneo no se

enciende

- ltro de la ducha sucio - limpiar/cambiar ltros

10

Nederlands

Montage (zie blz. 4)

Let op! Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Attentie! Leidingen doorspoelen volgens Norm. De meng­kraan vervolgens monteren en controleren.

Het voorgemonteerde lterelement moet gebruikt worden
om het normdebiet van de handdouche te garanderen en
om vuil uit de waterleiding te weren.
Vuil uit de waterleiding kan de werking negatief beïnvlo­eden en / of de handdouche beschadigen; voor daaruit
voortvloeiende schade is Hansgrohe niet aansprakelijk.
(zie blz. 4).

Veiligheidsinstructies

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en sni­jwonden handschoenen worden gedragen.

Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaams­delen (bijv. ogen) moet worden voorkomen. Er moet
voldoende afstand tussen douche en lichaam aangehou­den worden.

Grote drukverschillen tussen de kouden warm wateraans­luitingen dienen vermeden te worden.

Onderhoud

Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regelmatig
en volgens plaatselijk geldende eisen op het funktioneren
gecontroleerd worden. (Tenminste een keer per jaar)

Technische gegevens

Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 80° C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Doorvoercapaciteit bij 0,3 MPa:
Uitlaat bad ca. 18 l/min
Uitlaat douche ca. 16 l/min

Service onderdelen (zie blz. 3)
Bediening (zie blz. 5)

Storing Oorzaak Oplossing

- Weinig water - Zeefdichting handdouche verstopt - Zeefdichting handdouche reinigen

- bediening zwaar - Kardoes defect of verkalkt - Kardoes uitwisselen

- Mengkraan lekt - Kardoes defect - Kardoes uitwisselen

- Doorstroomtoestel schakelt niet in - Vuilzeef vverstopt - Vuilvangzeef reinigen / uitwisselen

11