HANSA ZIM 636 EH User Manual [ru]

IO 00776
(11.2013)

RUS

Посудомоечная машина

ZIM 636 EH

Инструкция по обслуживанию

Уважаемые покупатели,

Прежде, чем воткнуть вилку шнура посудомоечной машины в розетку и
включить устройство, нужно обязательно прочитать целиком инструкцию по
эксплуатации и установке. Содержащиеся в ней указания помогут снизить
риск получения травм и повреждения устройства.

Документацию машины следует хранить в надежном месте для правильной
эксплуатации и обращения за справкой при необходимости.

Настоящая инструкция инструкция по эксплуатации была подготовлена
для различных устройств и отдельные функции, описываемые в ней, могут
не касаться Вашей посудомоечной машины.

УТИЛИЗАЦИЯ 4

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 4

СТРОЕНИЕ МАШИНЫ 6

НАСТРОЙКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ 7

ЧТО НЕ СЛЕДУЕТ МЫТЬ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ 14

ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В ПОСУДОМОЕЧНУЮ МАШИНУ 14

УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ 17

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 24

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ 24

СЕРВИС 26

ПОДГОТОВКА УСТАНОВКИИ МОНТАЖА

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ 27

2

A

B

A

A

A

A

A

AAA

A

A

С целью подробного ознакомления с процессома обслуживания посудомоечной машины, следует

A

внимательно прочесть инструкциию по обслуживанию.

Включение оборудования Чтобы включить оборудование, откройте двери, нажмите кнопку
«On/Off» («Включить/Выключить»).

Наполнение ёмкости Ёмкость A: Каждый цикл мытья; Ёмкость B:
моющего средства Только для программ с предварительным мытьём.
(Следует соблюдать инструкцию обслуживания!)

Проверка уровня Механический указатель C. Электрический указатель
ополаскивателя на панели управления (при его наличии ­ только в моделях с системой смягчения воды.)

Проверка уровня Электронный указатель на панели управления (при его наличии)
регенеративной соли Если на панели управления нет предупредительной
лампочки соли (ею оснащены не все модели), Вы можете рассчитать
момент восполнения соли для смягчения воды, беря за
основу количество циклов, выполненных посудомоечной
машиной.

Загрузка корзин Очистить посуду от всех остатков пищи. Замочить
остатки пригоревшей пищи на сковородах, и только
затем разместить посуду в корзинах. Смотрите инструкцию
«Наполнение посудомоечной машины» .

Выбор программы Нажать кнопку установки программы и держивать, пока не загорится
лампочка выбранной программы. (См. раздел под названием
«Инструкция эксплуатации»)

Эксплуатация посудомоечной Открыть кран с водой, закрыть двери. Машина начнёт работу по
машины истечении примерно 10 секнд.

Изменение программы 1. Текущий цикл можно изменить только в том случае, если он был
недолгим по времени работы. В противном
случае, изменение программы может привести к смытию детергента
и воды. В таком случае следует опять наполнить дозирующую ёмкость
детергентом.

2. Для того, чтобы аннулировать текущую программу, следует нажать
кнопку «Программы» и придержать её дольше 3 секунд,

3. Выбрать новую программу.

4. Повторно включить посудомоечную машину

Инструкция по эксплуатации

Дополнительное добавление 1. Приоткрыть двери, чтобы задержать работу
посуды в посудомоечную посудомоечной машины.
машину посуды 2. Когда разбрызгиватель перестанет действовать,
открыть двери полностью.

3. Разместить посуду, которую хотите добавить.

4. Закрыть двери. Посудомоечная машина возобновит
процесс работы через 10 секунд.

Если оборудование отключится Если оборудование отключится во время процесса мытья (например,
во время процесса мытья внезапно прервётся подача электричества), то в момент следующего
её включения следует снова выбрать программу цикла мытья и
посудомоечная машина продолжит работу.

Отключение оборудования После окончания цикла работы, сигнальная система посудомоечной
машины включится 8 раз, затем сигнал выключится.
Отключите оборудование кнопкой «On/Off» [«Включить/Выключить»].

Закрытие крана, Предупреждение: избегайте разгрузки ещё горячей посуды и столовых
разгрузка корзины приборов , перед выемкой их из посудомоечной машины следует
подождать примерно 15 минут, так как в гoрячем состоянии посуда
легко бьётся и трескается.
Разгруженная так, как ск азано выше, посуда будет лучше высыхать.
Разгружать посуду из посудомоечной машины следует начинать от

3

нижней корзины.

Соблюдайте
осторожно сть при
открытии дверей.
В момент открытия
дверей может выйти
горячий пар!

!

1

Утилизация

Упаковка и отдельные элементы устройства выполнены из материала, который
можно переработать. На них размещен значок переработки и сведения о типе
материала (PE, PS, POM).
Перед началом эксплуатации устройства нужно удалить упаковку и утилизировать

ее, как положено.

Предостережение

Упаковка может представлять опасность для детей. Материалы, пригодные
для переработки, следует сдать в местный пункт сбора утиля. Дополнительные
сведения можно получить у местных органов власти и в пунктах утилизации
отходов.

Сдача на слом старой машины

По окончании периода эксплуатации от данного продукта нельзя избавляться
как от обычных коммунальных отходов, а сдать его в пункт сбора и повторной
переработки электрических и электронных устройств. Об этом информирует
символ, расположенный на продукте, инструкции по обслуживанию или на
упаковке.
Материалы, использованные в машине, пригодны для повторной
переработки, в соответствии с обозначениями. Благодаря повторной
переработке, использованию материалов либо иным формам использования
изношенного оборудования, Вы вносите значительный вклад в защиту
окружающей среды.
Информацию о соответствующем пункте приема изношенного оборудования
Вам предоставит администрация города.
Благодарим за Ваш вклад в защиту окружающей среды.
Во избежание опасности, до транспортировки, следует сделать невозможным
эксплуатацию машины.
Следует вынуть штекер из розетки и отрезать кабель питания. Кроме этого,
следует повредить замок в дверце.

Инструкции по безопасности

2

Перед установкой

Проверить машину на предмет повреждений во время транспортировки.
Никогда не устанавливайте и не используйте поврежденную машину. В
случае возникновения сомнений, свяжитесь с продавцом.

Перед первым запуском

l См. примечания, касающиеся установки (ниже).
l Поручите установку системы заземления квалифицированному

электрику.

l Производитель не отвечает за какие-либо поломки, возникшие

вследствие эксплуатации незаземленной машины.

l Перед запуском машины проверить, соответствуют ли данные,

представленные на щитке, данным местной сети электропитания.

l На время установки отключить посудомоечную машину от сети

электропитания.

4

l Не подключайте машину к сети питания с помощью удлинителя. Удлинители не

обеспечивают достаточной безопасности (к примеру, могут перегреваться). Всегда
используйте оригинальный штекер, поставленный с машиной. После установки
машины, штекер должен быть легкодоступным.

Данное устройство не предназначено для использования лицами (в

том числе детьми) с ограниченными физическими, чувствительными
или психическими способностями, а также лицами с недостаточным
опытом или знанием устройства, разве что это происходит под над­зором или согласно инструкции обслуживания устройства, переданной
лицами, которые отвечают за их безопасность.

Безопасность детей

l Не позволяйте детям играть этой машиной.
l Моющие средства для посудомоечных машин могут иметь едкое воздействие

на глаза, рот и горло. Прочтите примечания относительно безопасности,
размещаемые производителями моющих средств.

l Никогда не оставляйте детей без присмотра, когда машина открыта. В ней могут

находиться остатки моющих средств.

l Вода в посудомоечной машине непригодна для питья. Опасность вредного воздействия

едких моющих средств.

l Во время открывания дверцы в процессе выполнения программы, следует

соблюдать осторожность по причине высокой температуры воды

l Всегда располагать длинные и острые/остроконечные предметы (к примеру, вилки,

ножи) в корзинке для столовых приборов кончиками вниз или горизонтально на
верхней корзине, чтобы избежать возможных травм.

Ежедневное обслуживание

l Применять машину только в домашнем хозяйстве со следующей целью: мытье

посуды.

l Не применять химические растворители в машине – возникает

взрывоопасность.

l Не садиться и не становиться на открытую дверцу, не ставить на неё какие-либо

предметы. Машина может опрокинуться

l Не открывать дверцу, когда машина работает – может выйти горячая вода или

пар.

l Не оставлять дверцу открытой, поскольку это может создавать опасность.

В случае неполадок

l Ремонт и модификацию машины поручайте только квалифицированным

работникам сервисной службы.

l В случае неполадок или ремонтов, отключить устройство от сети питания:

- отключить устройство, вынув штекер из розетки,

- выключить предохранитель.

l Не тянуть за шнур, а за штекер. Закрыть подачу воды.

5

12

13

Строение машины

3

Вид спереди

1

2

3

4
5

6

7

Вид машины

8

9

10

Вид сзади

11

1. Верхние разбрыз- гивающие лопасти

2. Отдел для столовых приборов

3. Верхняя корзина

4. Внутренняя труба

5. Нижняя корзина

6. Отдел для соли

7. Дозирую- щая ёмкость

Панель управления

1 234 5

1. Указатель «Электропитание»: показывает
активное электропитание.

2. Предупредительные лампочки соли и
ополаскивания: показывают момент, когда
обязательно следует пополнить ёмкость
соли или дозирующую ёмкость.

3. Указатель «Задержка старта»: указывает
промежуток времени задержки начала
работы (3часа/6часов/9часов/12часов)

4. Указатель “Половина загрузки» : показывает,
когда надо выбрать функцию «Половина
загрузки»

5. Указатель «Программы»: показывает, какая
программа выбрана

8. Полка для чашек / кружек

9. Разбрызги- вающие лопасти

10. Система фильтра

11. Регулятор

12. Соединение впускного трубопровода

13. Выпускной трубопровод

6 7 8 9

6. Кнопка функции «Половина загрузки» :
служит для выбора функции «Половина
загрузки». (Данная функция может
применяться только тогда, когда в
посудомоечной машине есть 7-миструйный
либо менее разбразгиватель воды. Выбор
данной функции позволит экономить воды
и электроэнергии, применять данную
функцию можно только с программами
«Интенсивная», «Нормальная», «ЭКО»,
«Стекло» и «60 минут»).

7. Кнопка «Задержка старта»: нажатие кнопки
включает функцию «Задержка старта».

8. Кнопка «Программы»: нажатием кнопки
выбираем программу.

9. Кнопка «On/Off» [«Включить/Выключить»]:
служит для включения/выключения подачи
электропитания.

6

Настройки посудомоечной машины

4

Умягчение воды

Посудомоечная машина требует воды, не содержащей кальция. Жесткая вода оставляет
следы на посуде.
Посудомоечная машина оснащена специальной системой умягчения воды, снижающей
жесткость водопроводной воды. Правильная настройка этой системы повышает эффективность
мытья.
Чтобы проверить жесткость воды в данной местности, свяжитесь с локальной водопроводной
станцией или определите уровень жесткости с помощью тестовых полосок. В случае
переселения, уровень жесткости воды, вероятно, изменится. Чтобы получить оптимальную
эффективность мытья, следует обязательно повторно проверить жесткость воды.

Способ установки регулятора твёрдости воды

1. Откройте дверь, bключите оборудование кнопкой «On/Off».

2. В течении 60 секунд от момента включения посудомоечной машины, нажмите и придержите
дольше 5 секунд кнопку «Программы» (указатели соли и блеска должны попеременно мигать).

3. Нажатием кнопки «Программы» выберите соответствующую установку для своего региона.
Возможны следующие установки: H1-H2-H3-H4-H5-H6.

4. Нажмите кнопку «On/Off» либо не выполняйте никакой операции в течении 5 секунд, чтобы
закончить процесс установки.

Уровень жесткости воды

Жесткость воды для

различных шкал

Брит.

шкала.

Нем.

шкала

ммоль/л

0~0,94 0~5 0~9 0~6 H1 / Быстрая 0

1,0-2,0 6-11 10-20 7-14 H2 / 1 час 20

2,1-3,0 12-17 21-30 15-21 H3 / Быстрая + 1 час 30

3,1-4,0 18-22 31-40 22-28 H4 / Стекло 40

4,1-6,0 23-34 41-60 29-42 H5 / Стекло + Быстрая 50

6,1-9,8 35-55 61-98 43-69 H6 / Стекло + 1 час 60

Настройка регулятора жесткости

Фр.

шкала

воды

Приблизительный

расход

регенерационной

соли в граммах на

цикл

Примечание

Перед первым запуском посудомоечной машины, в случае жесткой воды, следует

обязательно заполнить соответствующую емкость посудомоечной машины
регенерационной солью.

Внимание
Если указатель твёрдости воды установлен на Н1 – указатель «Отсутствие соли» не
светится.

7

Восполнение соли в посудомойке

Внимание

Для смягчения воды используйте только соль для посудомоечных машин.

Производитель не отвечает за повреждения, возникшие вследствие применения
несоответствующего вида соли.
Не используйте крупнозернистую соль, поскольку она поздно достигает соответствующей
концентрации в воде, что может вызывать постоянное свечение лампочки нехватки соли.
Мелкие зерна или соль в порошке растворяются значительно легче.
Никогда не используйте кухонную или столовую соль. Эти виды соли не так легко растворяются
в воде и повредят систему смягчения.
Вынуть нижнюю корзину из посудомоечной машины. Отвинтить пробку емкости для соли,
вращая ее против часовой стрелки (рис. 1).
При первом заполнении влить в емкость для соли 0,5 литра воды.

Насыпать соль в емкость с помощью прилагающейся лейки (рис. 2).
Насыпать достаточное количество соли, чтобы заполнить емкость. Вместительность емкости
составляет примерно 1 кг соли.
Тщательно закрутить пробку.
Начать программу мойки немедленно после заполнения емкости для соли. Программа мойки
предотвратит повреждение машины по причине вытекания раствора соли.
Если посудомоечная машина оснащена контрольной лампочкой нехватки соли, после
заполнения машины солью, лампочка, обычно гаснет через несколько дней (вода в емкости
должна достигнуть определенной концентрации)

Внимание

Каждый раз после восполнения количества регенерационной соли следует запускать программу
мойки.

8

Наполнение дозатора ополаскивателя

A

B

Ополаскиватели улучшают процесс полоскания и предотвращают появление
следов или подтеков на посуде. Следует применять только ополаскиватели,
предназначенные для посудомоечных машин.

Дозатор ополаскивателя находится на внутренней стенке дверцы
посудомоечной машины.

Открутить пробку ополаскивателя (Рис. 1)
Осторожно влить ополаскиватель (Рис. 2), наблюдая за индикатором (см. ниже).
Закрутить пробку ополаскивателя (Рис. 3)
Тщательно вытереть пролитый ополаскиватель. Избыток ополаскивателя приведет
к образованию слишком большого количества пены, что может усложнить мойку.

Во время наполнения дозатора ополаскивателем индикатор будет постепенно
чернеть. Емкость дозатора составляет примерно 140 мл. Степень заполнения
представляет оптический индикатор (рис. ниже). Когда ополаскивателя слишком
мало, на индикаторе (поз. 7 на панели) загорается соответствующая контрольная
лампочка “ ”.

Полный
¾ емкости
½ емкости
¼ емкости (следует заполнить заново)
Пустой

Настройка дозы ополаскивателя

Дозу ополаскивателя настраивают с помощью регулятора
в диапазоне от 1 до 6 (см. рисунок сбоку). Заводская
установка устройства – 4. Эту настройку следует изменить,
только в случае, если после мойки:

- Видны следы воды на посуде: увеличить дозу

- Видны подтеки на посуде: уменьшить дозу

9

Наполнение дозатора моющего средства

B

Внимание:

Следует использовать только моющие средства, предназначенные для
посудомоечных машин.

Дозатор моющего средства находится на внутренней стенке дверцы
посудомоечной машины.

Открыть емкость для моющего средства, нажимая кнопку (Рис. 1). Заполнить емкость
моющим средством (с помощью специальной ложечки - Рис. 2). Отметки внутри
емкости помогают определить соответствующее количество моющего средства.
Общий объем емкости для моющего средства составляет 25 г моющего средства.

Индикатор «MIN» в камере «1» обозначает заполнение емкости 20 г моющего
средства.
Камера «2» содержит 5 г моющего средства.
Камеру «2» следует заполнять только в случае использования программы
с «Предварительным мытьем» (см. таблицу мытья в дальнейшей части
инструкции).
После максимального заполнения посудомоечной машины, когда посуда очень
грязная, рекомендуем заполнение емкости для моющего средства до отметки «MIN»
а также камеры «2».

Количество моющего средства для отдельных
программ мойки представлено в таблице
режимов мойки.

A

Возможны отклонения, в зависимости от
загрязнения посуды и жесткости воды.

Внимание

Запрещается использовать моющие средства в случае программы “Предварительная
мойка”

10