Hansa ZIM 434 B User guide

ZIM 434 B

INSTRUCŢIUNE DE UTILIZARE RO

MAŞINI DE SPĂLAT VASE

Maşina de spălat vase trebuie pornită după ce aţi citit acestor instrucţiuni.

VĂ FELICITĂM PENTRU ALEGEREA ECHIPAMENTELOR

i

BRANDULUI HANSA

STIMATE CLIENT!

înainte de conectarea mașinii de spălat vase la priza de alimentare cu
curent electric și de începere a operațiunilor trebuie să citiţi cu atenție
instrucţiunea de deservire și instalare. Indicaţiile cuprinse în aceste in­strucţiuni vă vor ajuta să evitaţi riscul de rănire și pagubele materiale. Do­cumentele maşinii de spălat vase trebuie păstrate într-in loc sigur pentru
o utilizare corectă a acesteia şi in cazul in care va  nevoie sa consultati
anumite probleme care se vor ivi pe parcursul utilizării.
Prezenta instrucţiune de deservire a fost pregătita pentru diferite dispoziti­ve şi anumitele funcţii care sunt descrise în aceasta pot sa nu se refere la
dispozitivele pe care le aveţi Dvs.

În continuare veți găsi explicații ale simbolurilor care apar în această instrucțiune:

Informații importante cu privire la siguranța
utilizatorului cât și la utilizarea corectă a
dispozitivului.

Pericolele care iau naștere de pe urma
manipulării incorecte a echipamentelor cât
și a activităților care pot  realizate numai
de către o persoană calicată, cum ar  de
ex. angajat al service-ului producătorului.

Indicații cu privire la folosirea echipamen­tului.

Informații cu privire la protecția mediului
înconjurător.

Interdicția cu privire la realizarea anumitor
activități de către utilizator.

CUPRINS

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE 3

INSTALAREA DISPOZITIVULUI 7

CUNOAŞTEŢI DISPOZITIVUL PE CARE ÎL VEŢI FOLOSI 9

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCŢIONARE 11

ÎNCĂRCAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE CU VASE 16

PORNIREA DISPOZITIVULUI ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI 19

TABELUL PROGRAMELOR 21

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA 22

CODUL ERORILOR ŞI MODUL DE PROCEDARE ÎN CAZ DE AVARIE 23

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN MOBILIER 25

SPECIFIKACIJA 32

Maşina de spălat vase este destinată
numai pentru uz casnic.
Producătorul își rezervă dreptul de a
efectua modicări care nu vor afecta
funcționarea.

2

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

Înainte de a începe
instalarea

Vericaţi dacă dispozitivul
nu a fost deteriorat în timpul
transportului. Nu folosiţi şi nu
instalaţi niciodată dispozitivul
care este deteriorat. În cazul
în care nu sunteţi siguri de
ceva luaţi legătura cu vânză­torul.

Înainte de prima folosire.

• Vezi Observaţiile cu privire
la instalare (în continuare).

• Cereţi ca instalarea sis­temului de împământare
să e realizat de către un
electrician calicat.

• Producătorul nu este res­ponsabil pentru orice dau­ne care rezultă din utiliza­rea dispozitivului care nu
are sistem de împământa­re.

• Înainte de pornirea dis­pozitivului, vericați dacă
datele de pe plăcuța de
fabricaţie sunt în confor­mitate cu datele sursei de
alimentare cu curent elec­tric locale.

• În timpul procesului de
instalare maşina de spălat
vase trebuie să e deco­nectată de la sursa de ali­mentare cu curent electric.

• Nu conectaţi dispozitivul
la sursa de alimentare cu
curent electric cu ajutorul
prelungitorului.

Folosirea prelungitorului

nu oferă siguranţă totală
(de ex. prelungitorul poate
să se supraîncălzească).

• Întotdeauna folosiţi numai
ştecherul original care a
fost livrat împreună cu
dispozitivul.

• După ce aţi instalat dispo­zitivul trebuie să vă asigu­raţi că aveţi acces liber la
ştecher.

Acest echipament poate 
utilizat de către copii în vâr­stă de cel puţin 8 ani și de
către persoanele cu mobili­tate zică, psihică redusă și
de către persoanele cu lipsă
de experiență și cunoștințe
cu privire la acest echipa­ment, dacă va  asigurată
supravegherea sau instruc­țiuni cu privire la utilizarea
echipamentului în condiții de
siguranță și dacă aceştia vor
înţelege riscurile asociate.
Copii nu trebuie să se joace
cu dispozitivul. Copii nesu­pravegheaţi nu trebuie să se
ocupe cu curăţarea şi întreţi­nerea echipamentului.

Copiii sub 3 ani ar trebui să
stea departe, cu excepția ca­zului în care sunt sub îngriji­re constantă.

3

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

Siguranţa copiilor

• Nu permiteţi copiilor să se
joace cu acest dispozitiv.

• Detergenții care sunt fo­losiţi pentru mașinile de
spălat vase pot  corozivi
pentru ochi, gură și gât.
Citiţi cu atenţie observaţi­ile cu privire la siguranţă,
care sunt amplasate pe
ambalaje de către produ­cătorii de detergenţi.

• Nu lăsaţi niciodată copiii
fără supraveghere atunci
când dispozitivul este des­chis. În interiorul acestuia
pot exista urme de deter­genţi.

• apa din maşina de spălat
vase nu este potabilă. Pe­ricol de rănire din partea
produselor chimice coro­zive.

• În cazul în care veţi des­chide uşa dispozitivului în
timpul funcţionării acestuia
trebuie să ţi foarte atenţi
deoarece apa din interiorul
acetuia este foarte erbin­te.

• Așezați întotdeauna obiec­tele lungi și ascuțite (de
ex. furculițe, cuțite), în
coșul pentru tacâmuri, cu
vârful în jos sau plat pe
coșul superior pentru a
evita eventualele acciden­tări.

Deservirea de zi cu zi

• Folosiți dispozitivul numai
în casă pentru următoare­le sarcini: spălatul vaselor.

• Nu folosiţi solvenţi chimici
în dispozitiv, există un risc
de explozie.

• Nu vă aşezaţi şi nici nu
staţi în picioare pe uşa
deschisă şi nici nu ampla­saţi pe aceasta nici un fel
de obiecte. Dispozitivul
poate să se răstoarne.

• Nu deschideţi uşa dispozi­tivului atunci când acesta
se aă în stare de funcţi­onare. Puteţi elibera apa
erbinte sau aburi.

• Nu lăsați ușa deschisă,
deoarece aceasta poate
crea pericol.

În cazul în care vor apare
probleme

• Cereţi ca reparaţiile şi
modicările aduse dispo­zitivului să e realizate
numai de către un angajat
calicat al service-ului.

• În cazul în care apar pro­bleme sau sunt realizate
lucrări deconectaţi dispo­zitivul de la sursa de ali­mentare cu curent electric:

4

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

• deconectaţi dispozitivul
prin scoaterea ştecherului
din priză,

• scoateţi siguranţa

• Nu trageţi de cablu ci apu­caţi de ştecher Opriţi apa.

Recomandări

• Pentru a economisi ener­gie și apă înainte de a
încărca mașina de spălat
vase clătiţi vasele de re­sturile de mâncare. Porniţi
maşina de spălat vase
numai atunci când aceas­ta este plină.

• Programul de spălare
preliminară folosiţi-l numai
atunci când într-adevăr
este nevoie.

• Farfuriile, paharele şi că­nile trebuiesc introduse în
mașină cu susul în jos.

• Nu introduceţi în maşina
de spălat vase care nu
sunt destinate pentru a 
spălate în acest fel şi nu
supraîncărcaţi maşina de
spălat vase.

Vasele care nu pot  spă­late în maşina de spălat
vase

• Scrumiere, resturile de lu­mânări, paste de curăţare,
vopsele, produse chimice,
feroaliaje;

• Furculițe, linguri şi cuțite
cu mâner din lemn, din
corn, ldeș sau sidef; ele­mente lipite, obiecte con­taminate cu produse abra­zive, acizi sau baze.

• Vase de plastic care nu
sunt rezistente la tempera­turi ridicate, recipiente de
cupru sau staniu,

• Obiecte din aluminiu și
argint (pot  supuse la
decolorare, mătuire).

• Unele tipuri de sticlă, por­ţelan cu imprimeuri deco­rative, deoarece aceste
decoraţii pot dispare chiar
şi după prima spălare,
unele cristaluri, pentru că,
după un timp pot să îşi
piardă transparenţa, ta­câmuri lipite care nu sunt
rezistente la temperaturi
ridicate, pahare din cristal
cu adaos de plumb, tocă­toare, obiecte realizate din
bre sintetice;

• Obiecte absorbante aşa
cum ar  bureţii sau câr­pele de bucătărie nu pot 
spălate în maşina de spă­lat vase.

În viitor, înainte de cumpăra­rea unui astfel de dispozitiv
care vase sunt potrivite pen­tru a  spălate în maşina de
spălat vase.

5

INDICAŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA DE UTILIZARE

RECICLARE

Ambalajele şi unele piese
ale dispozitivului sunt fabri­cate din materiale care pot
 reciclate. Pe acestea sunt
amplasate simbolurile adec­vate şi informaţia cu privire
la tipul materialului.
Înainte de a începe folosirea
dispozitivului acesta trebuie
despachetat şi ambalajul tre­buie aruncat în conformitate
cu legea în vigoare.

Avertizare

Ambalajul poate  periculos
pentru copii.
Materialele potrivite pentru
re-utilizare pot  transmise
către centrele locale de co­lectare a deşeurilor. Informa­ţii suplimentare puteţi obţine
de la autorităţile locale şi
la punctele de distrugere a
deşeurilor.

După ce cuptorul cu mi­crounde nu mai poate 
utilizat, acesta nu poate
 aruncat împreună cu

alte deşeuri comunale
ci trebuie predat la un punct
de colectare şi reciclare a
echipamentelor electrice şi
electronice.

Despre acest lucru ne infor­mează simbolul care se gă­seşte amplasat pe produs,
instrucţiunea de deservire
sau pe ambalajul acestuia.
Materialele folosite în con­strucţia dispozitivului sunt
adecvate pentru re-folosire,
în conformitate cu marcajul
lor. Datorită re-utilizării, utili­zării materialelor sau dato­rită altor forme de utilizare a
dispozitivelor vechi, contri­buiţi la protejarea mediului
înconjurător.
Informaţii cu privire la punc­tul prevăzut pentru elimina­rea dispozitivelor vechi le
puteţi obţine de la adminis­traţia comunală.
Mulţumim pentru participa­rea Dvs. la protecţia mediu­lui înconjurător.
Pentru a evita orice fel de
pericole până în momentul
transportului trebuie să fa­ceţi imposibilă folosirea dis­pozitivului.
Trebuie să deconectaţi şte­cherul din priză şi să tăiaţi
cablul de alimentare cu cu­rent electric. Suplimentar
trebuie să deterioraţi broas­ca de la uşă.

6

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

i

min 50cm/max 110cm

min 50cm/max 110cm

Amplasarea dispozitivului

• Atunci când veţi alege locul unde va  ampla­sat dispozitivul trebuie să luaţi în considerare
locurile unde veţi putea fără probleme să
introduceţi şi să scoateţi vasele din maşina de
spălat vase.

• Nu amplasaţi dispozitivul în încăperi unde
temperatura poate să scadă sub 0°C.

• Înainte de a începe instalarea despachetaţi
dispozitivul procedând aşa cum este prezentat
pe ambalaj.

• Amplasaţi dispozitivul cât mai aproape de
supapă sau oriciul de evacuare a apei. În
cazul instalării maşinii de spălat vase trebuie
să luaţi în vedere faptul că racordurile nu vor
mai  modicate după ce au fost realizate.

• În timpul mutării dintr-un loc în altul nu apucaţi
dispozitivul de uşă sau panoul de comandă.

• trebuie să lăsaţi o distanţă sucientă în toate
părţile maşinii de spălat vase pentru a avea
acces liber atunci când faceţi curăţenie.

• Asiguraţi-vă că, în timpul amplasării maşinii de
spălat vase furtunul de alimentare cu apă sau
cel de evacuare a apei nu au fost strivite. Tre­buie să vă asiguraţi că dispozitivul nu apasă
cablul de alimentare cu curent electric.

• Nivelarea trebuie realizată cu ajutorul picio­ruşelor reglabile ale maşinii de spălat vase.
Atunci când maşina de spălat vase este
nivelată corespunzător nu veţi avea probleme
cu deschiderea şi închiderea uşii.

• În cazul în care uşa maşinii de spălat nu se
închide bine vericaţi dacă dispozitivul este
amplasat stabil pe podea; dacă nu reglaţi cu
ajutorul picioruşelor reglabile.

Racordul de apă

Asiguraţi-vă că, instalaţia hidraulică internă este
corespunzătoare pentru instalarea maşinii de
spălat vase. Suplimentar, este recomandat să
instalați un ltru pe intrarea racordului de apă
în apartament sau casă, pentru a evita daunele
provocate de impurităţi (nisip, argilă, rugină, etc),
care din când în când
sunt aduse de apa din
rețea sau de instalaţia
de apă internă; acest
lucru previne, de ase­menea, îngălbenirea
și formarea depunerilor
după spălare.

Furtunul de alimentare
cu apă

Nu folosiţi furtunul vechi
de alimentare cu apă.
Folosiţi furtunul nou de
alimentare cu apă care
este livrat împreună cu
dispozitivul. Înainte de
a-l racorda trebuie să îl
clătiţi în interior cu apă.
Racordaţi furtunul de alimentare cu apă direct la
robinetul de alimentare cu apă. Presiunea apei din

instalaţie nu trebuie să aibă cel puţin 0,03 MPa,
şi maximal 1 MPa. În cazul în care presiunea
depăşeşte 1 MPa, trebuie să instalaţi o supapă de
reducere a presiunii.
După realizarea racordului deschideţi robinetul
până la capăt şi vericaţi etanşeitatea acesteia.
Din motive de siguranță, opriți robinetul de apă
după ecare spălare.

ATENŢIE: În unele modele de maşini
de spălat vase este folosit sistemul de
alimentare cu apă Aquastop. În cazul
folosirii sistemului Aquastop poate apare o
tensiune periculoasă. Nu tăiaţi alimentarea
cu apă Aquastop. Nu permiteţi ca acesta
să e întors sau răsucit.

Atenţie!
Din motive de siguranță, opriți robinetul
după ecare spălare.

Furtunul de evacuare a apei

Furtunul de evacuare a apei poate  racordat di­rect la sistemul de evacuare a apei sau la ştuţul de
evacuare a lavoarului. Apa poate , de asemenea,
evacuată direct în lavoar cu ajutorul unui suport
special (dacă există), prin agăţarea mânerului de
marginea lavoarului. Racordul trebuie să se ae la
o înălţime de cel puţin 50 cm şi maximal 110 cm
măsurând de la podea.

În cazul în care furtunul de evacuare a
apei este mai lung de 4 m, vasele pot să
nu e spălate bine. Producătorul nu este
responsabil pentru o astfel de situație

7

INSTALAREA DISPOZITIVULUI

Racordul electric

Ştecherul cu legătură la pământ trebuie să e
conectat la o priză electrică cu împământare cu
o tensiune corespunzătoare. În cazul în care nu
există o instalaţie pentru legătură la pământ cereţi
unui electrician calicat să realizeze. În cazul în
care veţi porni dispozitivul fără sistemul de legătu­ră la pământ producătorul nu işi asumă responsa­bilitatea pentru daunele care vor avea loc.

Instalaţia internă trebuie să posede o
siguranţă 10-16 A.

Dispozitivul trebuie alimentat de la o
reţea de alimentare cu curent electric cu
o tensiune alternativă de 220-240 V. În
cazul în care tensiunea din reţea este de
110 V, trebuie să montaţi un transformator
110/220 V care are o putere de 3000 W.
Nu conectaţi dispozitivul în timpul ampla­sării acestuia.

Întotdeauna folosiţi ştecherul cu carcasă
care este livrat împreună cu dispozitivul.
Pornirea dispozitivului atunci când pe reţea
avem tensiune mică poate conduce la
micşorarea calităţii de spălare şi la deterio­rarea dispozitivului.

Cablul de alimentare poate  înlocuit nu­mai la un service autorizat sau de către un
electrician calicat. Ne-respectarea acestor
reguli poate conduce la accidente.

Din motive de siguranţă trebuie să scoateţi
din priză ştecherul după ecare spălare.

Pentru a nu conduce la electrocutare nu se
permite scoaterea ştecherului din priză cu
mâinile umede.

Deconectaţi dispozitivul de la sursa de
alimentare cu curent electric prin tragerea
de ştecher. Niciodată nu trageţi de cablu.

8

CUNOAŞTEŢI DISPOZITIVUL PE CARE ÎL VEŢI FOLOSI

În continuare sunt enumerate piesele componente ale dispozitivul Dvs. (Fig. 1):

1. Raft

2. Coşul superior

3. Ţeava din interior

4. Coşul inferior

5. Recipient pentru sare

6. Dozator

7. Rafturi pentru ceşti

8. Braţe de irigare

9. Ansamblu ltru

10. Racordul ţevii de aprovizionare cu apă

11. Ţeava de evacuare a apei

9

CUNOAŞTEŢI DISPOZITIVUL PE CARE ÎL VEŢI FOLOSI

Panoul de comandă (g. 2):

2

1. Butonul pornire/oprire: pentru pornirea/oprirea alimentării.

2. Indicatorul de alimentare: indică când este activată alimentarea.

3. Indicator soluţie pentru lustruire

indică nevoia de completare a detergentului în recipient.

Indicator lipsă sar

indică nevoia de completare a detergentului în recipient.

4. Tasta de selectare a programului: apăsaţi tasta pentru a selecta programul de spălare.

5. Indicatorul de selectare a programului: pentru indicarea programului selectat.

6. Indicatoarele de întârziere: indică timpul de întârziere (3h/6h/9h/12h).

7. Tasta întârziere: apăsați tasta, pentru a întârzia începerea ciclului de spălare.

8. Indicatorul funcției de încărcare la jumate: indică, că a fost selectată funcția de încărcare la jumate.

9. Butonul de încărcare la jumate: la alegere funcția de încărcare la jumate.

4 6

3

51 97

8

10

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCŢIONARE

i

i

Înainte de prima folosire a maşinii de
spălat vase

• Înainte de pornirea dispozitivului,
vericați dacă datele de pe plăcuța
de fabricaţie sunt în conformitate cu
datele sursei de alimentare cu curent
electric locale.

• Daţi la o parte toate materialele de
ambalaj.

• Pregătiţi soluţia de dedurizare a apei

• Adăugaţi 2 kg de sare în dozator şi
umpleţi cu apă.

• Turnaţi în recipient soluţie de lustruire.

Însemnătatea dedurizării apei.

Pentru o funţionare corectă maşina de
spălat vase are nevoie de apă deduriza­tă (cu conţinut scăzut de calciu) În caz
contrar pe vase şi pe piese din interiorul
dispozitivului vor rămâne urme de calcar.
Acest lucru are inuenţă negativă asupra
spălării, uscării şi lustruirii. Atunci când apa
trece prin sistemul de dedurizare, ionii care
sunt răspunzători de duritatea apei sunt
îndepărtaţi iar apa este dedurizată, pentru
a obţine o calitate cât mai bună a spălării.
În funcţie de gradul de duritate a apei de
alimentare ionii care sunt răspunzători de
duritatea apei se acumulează rapid în inte­riorul sistemului de dedurizare. De aceea
sistemul de dedurizare trebuie împrospătat
pentru ca să poată funcţiona cu aceeaşi
ecacitate de ecare dată. În acest scop
este folosită sarea pentru maşinile de
spălat vase.

Umplere cu sare

Folosiţi numai sarea de dedurizare pentru maşinile
de spălat vase. Pentru a turna sarea de dedurizare
trebuie să scoateţi coşul inferior, apoi trebuie să
deschideţi capacul dozatorului prin rotirea acestuia
spre stânga - (1). La început umpleţi dozatorul cu

Banda de testare

Ecacitatea spălării în maşina de spălat vase depinde de duritatea apei din reţeaua de alimen­tare cu apă. De aceea dispozitivul este echipat cu un sistem care micşorează duritatea apei de
alimentare. Ecacitatea de spălare creşte atunci când acest sistem funcţionează corect. Pentru
a verica nivelul de duritate a apei trebuie să luaţi legătura cu biroul apeductului local sau să
vericaţi nivelul de duritate a apei cu ajutorul benzii de testare (în cazul în care este anexat).

Deschideţi
ambalajul
cu banda de
testare.

Lăsaţi timp
de un minut
să se scurgă
apa din
robinet.

Ţineţi banda
de testare
sub jetul de
apă de la
robinet timp
de 1 sec.

După aceea
îndepărtaţi
surplusul
de apă prin
scuturare.

sare (~1,5kg sare) şi apă (2), cu ajutorul pâlniei
anexate (2). Puneţi la loc capacul şi închideţi-l.
În cazul în care dioda de control a nivelului de
sare se aprinde pe panoul de comandă trebuie să
adăugaţi din nou sare în dozator.

Folosiţi numai sarea care este special
fabricată pentru maşinile de spălat vase.

Recipientul pentru sare trebuie umplut cu apă
numai în cazul primei folosiri.

Nu turnaţi sare de bucătărie în maşina de spălat
vase. Funcţionarea dozatorului poate să se dete­rioreze în timp. După pornirea maşinii de spălat
vase dozatorul pentru sare se umple cu apă. De
aceea sarea pentru dedurizare trebuie turnată
înainte de pornirea maşinii de spălat vase.
Datorită acestui fapt sarea va  imediat spălată în
timpul scurgerii programului de spălare. În cazul în
care imediat după turnarea sării nu vor  spălate
nici un fel de vase, porniţi cel mai scurt program
de spălare pentru maşina de spălat vase goală,
pentru a evita deteriorarea acesteia (împotriva
apariţiei coroziei) ca rezultat a vărsării sării în
timpul umplerea dozatorului.

Setaţi duritatea apei în funcţie de măsurile
obţinute.

Aşteptaţi 1
min.

Nivelul 1 – lipsă calcar
Nivelul 2 – conţinut foarte mic de calcar
Nivelul 3 – conţinut mic de calcar
Nivelul 4 – conţinut mediu de calcar
Nivelul 5 – conţinut mai mare de calcar
Nivelul 6 – conţinut mare de calcar

11

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCŢIONARE

i

Umplerea dozatorului pentru detergent

Apăsaţi blocada şi deschideţi dozatorul pentru
detergent, aşa cum este arătat în gură. (1) Indica­torii de nivel se aă în interiorul dozatorului pentru
detergent. Folosind aceste indicatoare (linii) puteţi
turna cantitatea corespunzătoare de detergent. În
dozator intră maximal 30 g de detergent
Deschideţi ambalajul cu detergent pentru maşinile
de spălat vase şi turnaţi detergent în recipientul
mai mare (b) în cantitate de 25 cm3 în cazul în
care vasele sunt foarte murdare sau 15 cm3 în
cazul în care vasele nu sunt foarte murdare. (2)
În cazul în care vasele au stat un timp mai lung
nespălate sau în cazul în care există resturi de
mâncare uscate, după umplerea maşinii de spălat
vase, turnaţi (a) 5 cm3 detergent în recipientul
pentru spălare preliminară şi porniţi maşina de
spălat vase. În funcţie de gradul de murdărie a
vaselor cât şi de duritate a apei poate va  nevoie
să adăugaţi o cantitate mai mare de detergent.

Apăsaţi dispozitivul de blo­care pentru a deschide

Detergent pentru maşini
de spălat vase
Tablete pentru maşini de
spălat vase

Detergenţi multi-componenţi (de ex.: ”2în1”,
”3în1” etc.)

Există 3 tipuri de detergenți:

1. cu fosfat şi care conţin clor,

2. cu fosfat şi care nu conţin clor

3. care nu conţin nici fosfat nici clor.
Cele mai noi tablete de obicei nu conțin fosfat.
Deoarece fosfații au proprietăți de dedurizare a
apei se recomandă adăugarea de sare în recipient
chiar și în cazul în care duritatea apei este de nu­mai 6°dH. Acolo unde există apă dură, dacă este
folosit detergentul fără fosfat, pe vase și pahare
rămân urme albe. Puteți evita acest lucru prin
mărirea cantității de detergent. Detergenții fără
clor au proprietăți de albire mai scăzute. Există po-

sibilitatea ca petele colorate să nu e îndepărtate.
Trebuie să selectați programul care funcționează
la o temperatură mai ridicată.
În general folosind detergenţii multi-componenţi
veţi obţine rezultate corespunzătoare numai
în anumite condiţii. Astfel de detergenţi conţin
soluţie de lustruire şi/sau sare în cantităţi xe. Se
recomandă totuşi , în cazul folosirii tabletelor mul­ti-componente, folosirea sarii regeneratoare.

La ce trebuie să ţi atenţi folosind astfel de
produse:

• Întotdeauna vericaţi componenţii detergen­tului folosit şi dacă acesta este un produs
multi-component.

• Vericaţi dacă detergentul folosit este cores­punzător pentru gradul de duritate a apei a
reţelei la care este racordată maşina de spălat
vase.

• Respectaţi indicaţiile de pe ambalajul produsu­lui

• În cazul în care detergentul este sub formă de
tablete nu îl introduceţi niciodată în caşul pen­tru tacâmuri. Întotdeauna introduceţi tabletele
în recipientul pentru detergent din dozator.

• Utilizarea acestor soluţii dă rezultate bune nu­mai pentru anumite tipuri de aplicații. Folosind
acest tip de detergenţi trebuie să luaţi legătura
cu producătorul acestora şi să cereţi informaţii
cu privire la condiţiile corespunzătoare de
folosire.

• În cazul în care condiţiile de folosire a acestor
tipuri de detergenţi şi setările maşinii de spălat
vase sunt corespunzătoare veţi economisi
sarea şi soluţia de lustruire.

• În cazul în care rezultatele de spălare prin
folosirea detergenţilor „2 în 1” sau „3 în 1” nu
sunt satisfăcătoare (dacă pe vase veţi observa
urme de calcar şi apă), trebuie să luaţi legă­tura cu producătorul detergentului. Garanţia
maşinii de spălat vase nu cuprinde reclamaţiile
rezultate din utilizarea detergenţilor multi-com­ponenţi.

Modul de utilizare recomandat: Pentru
a obţine rezultate cât mai bune folosind
detergenţi de spălare multi-componenţi
trebuie să adăugaţi sare şi soluţie de lus­truire în maşina de spălat vase şi să setaţi
duritatea apei şi a soluţiei pentru lustruire
la valoarea cea mai mică.
Dizolvarea tabletelor de detergent de la
diferiți producători poate  diferită, ținând
seama de temperatură și timp. De aceea
nu se recomandă folosirea detergenţilor
de tip tabletă în cazul programelor scurte.
Pentru programele scurte se recomandă
folosirea detergenţilor praf.

Depozitaţi întotdeauna detergenţii într-un
loc răcoros, uscat care nu este la îndemâ­na copiilor. Umpleți dozatorul cu detergent
chiar înainte de pornirea dispozitivului.
Avertizare: În cazul în care în timpul
folosirii detergentului multi-componenţi vor
apare probleme care nu au apărut anterior
vă rugăm să luaţi legătura direct cu produ­cătorul detergentului.

12

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCŢIONARE

Nu folosiţi detergenţi multi-componenţi.

• Umpleţi dozatoarele cu sare şi soluţie pentru
lustruire.

• Setaţi duritatea apei la cel mai înalt nivel (6) şi
porniţi maşina de spălat vase goală.

• Adaptaţi duritatea apei.

• Setaţi soluţia de lustruire corespunzătoare.

Umplerea dozatorului pentru soluţia de lustrui­re şi alegerea setărilor.

Soluţia pentru lustruire este utilizată pentru a
preveni formarea de picături de apă albe, pete de
calcar, dungi albe care pot să apară pe vase, pre­cum și pentru îmbunătățirea procesului de uscare.
Contrar celor ce se spune este folosită nu numai
pentru lustruirea vaselor ci şi pentru uscarea aces­tora. Din acest motiv, ar trebui să acorde atenție
pentru a stabili dacă în dozator este destulă soluţie
de lustruire destinată utilizării în mașinile de spălat
vase.
În cazul în care dioda de control a cantităţii de
soluţie de lustruire este aprinsă înseamnă că do­zatorul trebuie umplut cu soluţie pentru lustruire.
Pentru a umple dozatorul cu soluţie pentru lustru­ire trebuie să daţi las o parte capacul dozatorului
prin rotirea acestuia (1). Umpleţi dozatorul cu
soluţie pentru lustruire până în momentul în care
indicele nivelului soluţiei va  de culoare închisă;
(4) puneţi la loc capacul şi înşurubaţi-l. Vericând
indicele nivelului soluţiei pentru lustruire de pe
dozatorul pentru detergent, puteţi verica dacă în
maşina de spălat se aă destulă soluţie. Indicele
închis la culoare (4) înseamnă că în dozator se
aă destulă soluţie de lustruire, în schimb indicele
deschis la culoare (4) ne avertizează că trebuie să
adăugăm soluţie de lustruire.
Regulatorul nivelului soluţiei pentru lustruire poate
 setat de la 1 până la 6. Setarea din fabricaţie
pentru soluţia pentru lustruire este poziţia 4. Se re­comandă setarea mai mare a poziţiei regulatorului
în cazul în care după spălare pe vase rămân pete
de apă; în cazul în care după ce ştergeţi cu mâna
pe vase rămân pete albăstrui, trebuie să setaţi o
poziţie mai mică.

4

C (Indicator soluţie pentru
lustruire)

Plin
¾ umplere
½ umplere
¼ umplere (trebuie adăugat)
Gol

Avertizare: Folosiţi numai soluţii de lustru­ire destinate pentru maşinile de spălat de
uz casnic. Resturile de soluţie de lustru­ire care s-a vărsat în timpul umplerii vor
conduce la crearea unei spume bogate şi
vor conduce la obţinerea unei calităţi mai
proaste de spălare, de aceea soluţia trebu­ie ştearsă cu ajutorul unei cârpe.

13

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCŢIONARE

Închideţi dozatorul cu detergent

În cazul în care vasele nu sunt foarte murdare pu­teţi folosi o cantitate mai mică de detergent, decât
cea recomandată.

- dozator

Apăsaţi capacul (1) până ce aceasta se închide
făcând clic (2).

- În cazul folosirii detergentului sub formă de

tablete, citiţi recomandările producătorului de pe
ambalaj, cu privire la locul unde trebuie introdusă
tableta în maşina de spălat vase (de ex. coşul
pentru tacâmuri, dozatorul pentru detergent etc.).
Închideţi capacul dozatorului pentru detergent
chiar şi în cazul în care folosiţi tablete.

14

PREGĂTIREA DISPOZITIVULUI PENTRU FUNCŢIONARE

i

Tabel duritate apă

Duritate

apă

1 0~5 0~9 0~6 H1 (Scurt, indicator luminos) 0

2 6-11 10-20 7-14 H2 (90 min indicator luminos) 9

3 12-17 21-30 15-21 H3 (90 min, Scurt, indicator luminos) 12

4 18-22 31-40 22-28 H4 (ECO indicator luminos) 20

5 23-34 41-60 29-42 H5 (ECO, Scurt, indicator luminos) 30

6 35-55 61-98 43-69 H6 (ECO, 90 min, indicator luminos) 60

În cazul în care duritatea apei este mai mare decât valorile maximale indicate în tabelul de mai sus sau
în cazul în care veţi folosi apă din fântână se recomandă folosirea ltrelor şi a dispozitivelor de tratare a
apei.

ATENŢIE: Setările din fabricaţie a dispozitivului sunt adaptate pentru duritatea apei la nivelul 3.

Grade

germane

dH

Grade

franceze

dF

2

Grade

englezeşti

dE

Indice nivel duritate

Consumul de

sare(g/ciclul)

1

1. Deschideți ușa Porniţi dispozitivul;

2. În 60 de secunde de la activarea maşinii de

spălat vase apăsaţi pentru o perioadă mai lungă
de 5 secunde pe tasta de selectare a programului.
Va i selectată setarea corespunzătoare. (Indica­torul de sare și agentul de strălucire se pornesc
periodic în setării);

3. Apăsaţi pe tasta de selectare a programului

pentru a selecta setarea corespunzătoare pentru
condiţiile locale. Sunt posibile următoarele setări:
H1->H2->H3->H4->H5->H6;

4. Pentru nalizarea setărilor apăsați butonul de

pornire.

Uzarea detergenţilor

Folosiţi detergent pentru maşinile de spălat
vase de uz casnic. Pe piaţă aveţi la dispo­ziţie detergent praf, gel şi tablete, care sunt
destinate pentru a  folosite pentru maşini­le de spălat vase de uz casnic. Detergentul
trebuie amplasat în dozator înainte de
pornirea maşinii de spălat vase. Păstraţi
detergenţii într-un loc răcoros, uscat care
nu este la îndemâna copiilor.
Nu umpleţi prea mult dozatorul pentru de­tergent; în caz contrar pot apare urme pe
pahare şi detergentul nu se va dizolva.
În cazul în care doriţi mai multe informaţii
despre detergent trebuie să luaţi legătura
cu producătorul acestuia.

15

ÎNCĂRCAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE CU VASE

i

Coşul superior

Coşul superior este proiectat pentru a spăla tipuri
delicate de vase, aşa cum ar  pahare, căni,
farfurii, etc Vasele care sunt amplasate în coşul
superior trebuie să aibă un grad scăzut de mur­dărie decât vasele din coşul inferior. Suplimentar,
pe rafturi pot  aranjate orizontal furculiţe lungi,
cuțite și linguri, astfel încât să nu blocheze rotirea
braţului de irigare

Strângerea rafturilor pentru căni

Datorită acestor rafturi poate  mărită capacitatea
coşului superior. Puteţi amplasa paharele şi cănile
pe rafturi.

Ridicarea

coşului până la nivelul
superior

Reglarea mânerului

Coşul inferior

În coșul inferior puneţi farfurii, boluri, oale, etc Asi­gurați-vă că vasele din coșul inferior nu blochează
brațul de irigare și acesta se poate roti liber. În co­șul inferior, trebuie amplasate vasele mari și cele
care sunt mult mai dicil de spălat, cum ar  de ex
oale, tigăi, capace, platouri, etc Vasele trebuiesc
amplasate cu susul în jos pentru ca în acestea să
nu se adune apa.

Vasele trebuiesc amplasate în aşa fel încât
acestea să nu blocheze braţul de irigare.

Apăsarea mânerului
în sus pentru
coborârea coşului

Reglarea înălţimii coşului superior încărcat.

Înălţimea coşului superior poate  reglată pentru
a crea mai mult spaţiu pentru vasele mari, atât în
coşul superior cât şi în cel inferior.
În acest model puteţi schimba setarea înălţimii
coşului superior cu ajutorul rolelor, pe două nive­luri. După ce aţi schimbat poziţia coşului vericaţi,
dacă braţul de pulverizare a apei poate să se
rotească.

Strângerea elementelor coşului inferior

Pentru o amplasare mai bună a oalelor şi tigăilor,
elementele pot  pliate aşa cum este prezentat în
imagine.

16

ÎNCĂRCAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE CU VASE

KCoşul pentru tacâmuri

Tacâmurile trebuiesc amplasate în coşul pentru
tacâmuri, separat unele faţă de celelalte, într-o
poziţie corespunzătoare, şi trebuie să aveţi grijă ca
acestea să nu se atingă, deoarece efectul de pe
urma spălării poate  cel nedorit.

Pentru a obţine cea mai înaltă calitate de spălare
tacâmurile trebuiesc amplasate în coş şi trebuie să
ţi atenţi ca:

■ să nu se atingă

■ tacâmurile să e direcţionate în sus

■ obiectele lungi să se ae la mijloc

Atenţie! Tacâmurile
nu pot depăşi gabaritul
coşului

17

ÎNCĂRCAREA MAŞINII DE SPĂLAT VASE CU VASE

Încărcare standard şi rezultatele testelor

Capacitate:

Coşul superior şi inferior: 9 seturi de masă. Coşul superior trebuie setat în poziţia superioară Ceştile
trebuiesc amplasate pe rafturi

Detergent/Soluţie de lustruire

5+22g, în conformitate cu normele EN 50242, IEC 436 (norme internaţionale) / reglarea dozatorului cu
soluţie pentru lustruire: 6

Test program

ECO, în conformitate cu norma EN 50242 (norme internaţionale)

Coşul superior

raft

Coşul inferior

Coşul pentru tacâmuri

raft

1 Linguri

2 Furculiţe

3 Cuţite

4 Linguriţe

5 Linguriţe pentru desert

6 Linguri pentru punerea
felurilor de mâncare pe
farfurii
7 Furculiţe pentru punerea
felurilor de mâncare pe
farfurii

8 Linguri pentru sosuri

Teste în conformitate cu norma EN 50242.

Capacitate - 9 seturi standard de vase
Setarea coşului superior - poziţia inferioară
Programul - ECO
Setarea cantităţii de soluţie pentru lustruire - 6
Setarea regulatorului pentru duritatea apei - H3

18

PORNIREA DISPOZITIVULUI ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

Pornirea dispozitivului

1. Scoateţi coşurile inferior şi superior, aranjaţi vasele şi apoi introduceţi-le în maşina de spălat vase.
Se recomandă, ca în primul rând să umpleţi coşul inferior, şi apoi cel superior (vezi capitolul cu titlul
Încărcarea maşinii de spălat vase cu vase).

2. Turnaţi/puneţi detergentul (vezi capitolul Sare, detergent şi soluţie de lustruire).

3. Introduceţi ştecherul în priza de alimentare. Alimentare cu tensiune alternativă 220-240 V/50 Hz,
specicaţie pentru priza - 10A 250VAC. Asigurați-vă că alimentarea cu apă este pornită și setată la
presiunea maximă.

4. Deschideți ușa, apăsați tasta Pornire / Oprire. Va  activat indicatorul de pronire.

5. Apăsaţi tasta de selectare a programului, programele de spălare se schimbă în următoarea direcţie:

ECO->90 min->Scurt->Intensiv;

După alegerea programului pe display se va aprinde dioda programului. Închideţi uşa. Mașina de spălat
se va porni.

19

PORNIREA DISPOZITIVULUI ŞI SELECTAREA PROGRAMULUI

Schimbarea programului

Condiţie:

1. Ciclul de spălare, care este pornit, poate  schimbat numai atunci când durează o perioadă scurtă
de timp. În caz contrar poate s-a ajuns la eliberarea detergentului din dozator şi apa poate  evacuată
din dispozitiv. Dacă este aşa, trebuie să completaţi dozatorul pentru detergent (vezi capitolul cu titlul
«Completarea dozatorului pentru detergent»).

2. Deschideţi uşa, maşina de spălat vase se aă în modul de veghere, apăsaţi pe tasta de selectare
a programului pentru mai mult de 3 secunde, pentru a schimba setarea programului de spălare (vezi
capitolul cu titlul «Pornirea ciclului de spălare.

După deschiderea uşi în timpul spălării, maşina de spălat vase va opri ciclul de spălare.
Indicatorul programului nu va mai licări şi semnalul sonor va  auzit o dată la un minut, până în
momentul închiderii uşi. După închiderea uşii dispozitivul va reîncepe să funcţioneze.
După nalizarea ciclului de spălare, maşina de spălat vase scoate un semnal sonor timp de 8
secunde şi apoi opreşte ciclul.

Opriţi dispozitivul din funcţionare cu ajutorul tastei Pornit / Oprit, deconectaţi alimentarea cu apă
şi deschideţi uşa maşinii de spălat vase. Aşteptaţi câteva minute înainte de descărcarea maşinii
de spălat vase, pentru a nu scoate vasele şi tacâmurile atunci când acestea sunt încă erbinţi şi
pot crăpa. Vasele vor  mai uscate atunci când se răcesc.

Opriţi maşina de spălat vase.

Programul a luat sfârşit numai atunci când dioda programului de spălare este aprinsă dar nu licăreşte.

1. Opriţi maşina de spălat vase prin apăsarea tastei Pornit / Oprit

2. Închideţi robinetul de alimentare cu apă!

Deschideţi cu atenţie uşa

Vasele erbinţi sunt sensibile la lovire. de aceea, înainte de scoaterea acestora din dispozitiv, trebuie
să le lăsaţi să se răcească timp de aprox. 15 minute. Deschideţi uşa maşinii de spălat vase, lăsaţi-o
întredeschisă şi aşteptaţi câteva minute înainte de scoaterea vaselor. În acest fel vasele vor  mai reci
şi mai uscate.

Scoaterea vaselor din maşina de spălat vase.

Faptul că maşina de spălat vase este umedă în interior este un fenomen normal. Descărcaţi coşul
inferior apoi cel superior. Acest mod de scoatere a vaselor împiedică scurgerea apei din coşul inferior
pe vasele care se găsesc în coşul inferior.

20

Tabel*:

TABELUL PROGRAMELOR

Denumirea
programului

Tempera­tura

Tipul de
murdărie

Gradul de
murdărie

Cantitate

detergent

Intensiv **ECO 90’ Rapid

60 ° C 45 ° C 65 ° C 45 ° C

Vase foarte
murdare cu

resturi de

mâncare

uscate

foarte

murdare

5 /22g

(1 buc)

Spălare

preliminară la

50 OC

Spălare la 60 OC

Clătire

Clătire

Vase de

sticlă.

porţelan - deli-

cat murdare

delicat

murdare

5 /22g
(1 buc)

Spălare

preliminară

Spălare la 45 OC

Clătire la 65 OC

Uscare

Vase delicat
murdare care
nu necesită o

uscare totală

delicat

murdare

27g

(1 buc)

Spălare

preliminară la

65 OC

Clătire

Clătire la 65 OC

Uscare

scurt pentru
vasele care

nu sunt foarte

murdare fără
a  nevoie să

murdare

Spălare la 45 OC

Clătire la 50 OC

Clătire la 55 OC

Program

le uscaţi

delicat

20g

Clătire la 70 OC

Uscare

*Durata progra­mului (min.)

*Consum
energie electrică
(kWh)

*Consumul de
apă (l)

165 205 90 30

1.4 0.75 1.15 0.7

16.5 9 11.5 10

** Programul standard. Program de referinţă pentru institutele de cercetare. Teste în conformitate cu

norma EN 50242.

Acest program este corespunzător pentru spălarea vaselor normal murdare şi este programul cel

mai ecient având în vedere consumul de energie şi apă pentru acest tip de vase.

* Valorile duratei programului care sunt trecute în tabel, consumului de energie şi apă sunt determina-

te în condiţii de laborator. Valorile reale pot avea unele variații.

21

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Curățarea regulată va extinde durata de viață a
funcționării fără probleme a maşinii de spălat vase.

În camera maşinii de spălat vase se pot acumula
grăsimi şi calcar. În cazul în care aveţi de a face
cu astfel de depuneri;

- Umpleţi dozatorul cu detergent, nu introduceţi
vase în maşina de spălat vase, alegeţi programul
de spălare la cea mai înaltă temperatură şi porniţi
dispozitivul. În cazul în care nu sunteţi mulţumiţi
de rezultat, trebuie să folosiţi o soluţie de spălare
specială care este de achiziţionat de pe piaţă.
(Produse speciale pentru curăţare fabricate
special de către producătorii de detergenţi, pentru
maşinile de spălat vase ).

Curăţarea garniturilor de pe uşa maşinii de
spălat vase

Pentru a curăţa toate impurităţile acumulate pe
garniturile uşii trebuie să ştergeţi aceste garnituri
foarte des cu ajutorul unei cârpe umede.

Curăţarea maşinii de spălat vase

Curăţaţi ltrele şi braţele de irigare cel puţin o
dată pe săptămână. Înainte de a începe curăţarea
deconectaţi maşina de spălat vase de la sursa de
alimentare cu curent electric şi închideţi robinetul
de alimentare cu apă. Pentru curăţare nu folosiţi
materiale dure. Spălaţi cu soluţie de spălare deli­cată şi cu ajutorul unei cârpe umede.

Filtre

Vericaţi dacă în ltrele grosier şi mărunt au rămas
resturi de mâncare. În cazul în care au rămas
resturi de mâncare, scoateţi ltrul şi curăţaţi-l sub
jet de apă.

1. Filtrul principal

2. Filtru grosier

3. Filtr grosier / micro-ltru

1. Scoateţi coşul inferior din dispozitiv.

2. Rotiţi ltrul grosier spre stânga şi ridicaţi-l în
sus.

3. Scoateţi setul de ltre.

4. Daţi la o parte micro-ltrul de pe ltrul grosier.

5. Curăţaţi foarte bine ltrul sub jet de apă. În caz
de nevoie folosiţi o periuţă.

6. Montaţi ltrele în ordinea inversă demontării.

7. Introduceţi setul de ltre în cameră şi apoi rotiţi
ltrul grosier spre dreapta.

• Nu porniţi niciodată maşina de spălat
vase fără ltru.

• În cazul în care ltrul va  montat greşit
veţi observa că va scade ecacitatea de
spălare a acesteia.

• Curăţarea ltrelor este foarte importantă
din punctul de vedere al funcţionării corec­te a maşinii de spălat vase.

Curăţarea broaştei uşii.

broasca uşii cât şi zona acesteia trebuie ştearsă
după ecare spălare cu ajutorul unei cârpe umede
cu detergent delicat şi trebuie foarte bine uscată.
Nu se recomandă udarea broaştei cu apă. Nu
folosiți produse de curățare de tip aerosol, care pot
deteriora broasca și componentele electrice din
interiorul dispozitivului.

Braţe de irigare

Vericaţi dacă oriciile braţului superior şi a celui
inferior nu sunt astupate. În cazul în care sunt
astupate demontaţi braţele şi curăţaţi-le sub jet de
apă curată.
Braţul inferior poate  scos prin tragerea acestuia
în sus, iar braţul superior poate  demontat prin
rotirea piuliţei spre stânga.
În timpul montajului braţului de irigare asiguraţi-vă
că piuliţa este bine înşurubată.

Filtrul furtunului de alimentare cu apă.

Apa este ltrată de ltrul care se aă pe furtunul
de alimentare cu apă, pentru a evita deteriorarea
dispozitivului din cauza impurităţilor (nisip, argilă,
rugină, etc.) care din când în când sunt aduse de
apa din rețea sau de instalaţia de apă internă;
acest lucru previne, de asemenea, îngălbenirea
și formarea depunerilor după spălare. Periodic
trebuie să vericaţi ltrul şi furtunul şi în caz de
nevoie curăţaţi-le. Pentru a curăţa ltrul trebuie
să închideţi robinetul de alimentare cu apă şi apoi
trebuie să demontaţi furtunul. După ce aţi scos
ltrul din furtun trebuie să îl curăţaţi sub un jet
de apă curată. Introduceţi ltrul la loc în furtun.
Montaţi furtunul

22

CODUL ERORILOR ŞI MODUL DE PROCEDARE ÎN CAZ

DE AVARIE

Însemnătatea indicelor de alegere a programelor:

a) toţi indicii opriţi - stare de veghe b) unul dintre indicii programului luminează în permanenţă - pauză
sau perioada de aşteptare înainte de pornirea programului c) unul dintre indicii programului licăreşte ­dispozitivul este în stare de funcţionare d) Licărire foarte rapidă - eroare (vezi tabelul de mai jos)

COD EROARE

Indicatorul programului de

spălare scurtă licăreşte rapid

Indicatorului programului ECO

licăreşte rapid

În cazul în care una din diodele de monitorizare
a programului este aprinsă iar dioda Start/
Pauză licăreşte

• Uşa maşinii de spălat vase este deschisă;
trebuie să închideţi uşa.

În cazul în care programul nu porneşte

• Vericaţi dacă ştecherul este în priză.

• Vericaţi siguranţele instalaţiei electrice ex­terne.

• Asiguraţi-vă că robinetul de alimentare cu apă
este deschis.

• Asiguraţi-vă că uşa dispozitivului este închisă.

• Asiguraţi-vă că maşina de spălat vase este
oprită prin apăsarea butonului On/Off.

• Asiguraţi-vă că ltrul de evacuare a apei şi
ltrul intern al maşinii de spălat vase sunt
curate.

În cazul în care diodele nu se sting după ce
procesul de spălare a luat sfârşit

• Nu aţi apăsat butonul On/Off.

• În cazul în care în dozatorul pentru detergent
au rămas urme de detergent

• Aţi turnat detergent în dozatorul umed

DESCRIEREA DEFECTU-

LUI

Un timp mai lung de umplere

cu apă

Supraîncărcare.

FUNCŢIONAREA

Supapa este închisă, oriciul de

alimentare cu apă este blocat sau

presiunea apei este prea mică.

Un element al maşinii de spălat vase

nu este etanş.

În cazul în care după ce programul a luat
sfârşit în interiorul maşinii de spălat vase se
găseşte apă

• Furtunul de evacuare a apei este încolăcit sau
este înfundat

• Filtrele sunt înfundate.

• Programul nu a luat sfârşit.

În cazul în care maşina de spălat vase se
opreşte în timpul realizării programului de
spălare.

• Avarie de alimentare

• Lipsă alimentare cu apă.

• Programul poate  setat pe tribul de aşteptare

În cazul în care auziţi zgomote de tip zguduituri
şi lovituri

• Vasele sunt amplasate incorect.

• Braţul de irigare loveşte vasele.

În cazul în care pe vase rămân resturi de

mâncare

• Vasele nu sunt amplasate corect în maşina de
spălat vase, apa nu a ajuns peste tot.

• Coşul este supraîncărcat.

• Vasele se sprijină unele de altele

• Aţi adăugat o cantitate prea mică de deter­gent.

• Aţi ales un program necorespunzător, prea
delicat.

• Braţul de irigare este astupat cu resturi de

23

SFATURI PRACTICE ŞI INFORMAŢII FOLOSITOARE

mâncare.

• Filtre astupate

• Filtrele nu sunt montate corect.

• Pompa de evacuare a apei este astupată.

În cazul în care au apărut pete albe pe vase

• Aţi folosit prea puţin detergent

• Doza de soluţie pentru lustruire la nivelul cel
mai scăzut

• Nu aţi folosit sarea corespunzătoare, gradul de
duritate al apei este ridicat

• Sistemul de dedurizare a apei este setat la
nivel foarte scăzut.

• Capacul dozatorului pentru sare nu este închis
corect.

În cazul în care vasele nu se usucă

• Aţi ales programul care nu usucă vasele.

• Aţi setat o cantitate prea mică de soluţie pen­tru dedurizare

• Vasele au fost scoase prea repede din maşina
de spălat vase.

În cazul în care pe vase apar urme de rugină

• Calitatea vaselor din oţel inoxidabil este
proastă

• Prea multă sare în apa pentru clătire

• Capacul dozatorului pentru sare nu este închis
corect.

• Prea multă sare vărsată în camera maşinii
de spălat vase în timpul umplerii dozatorului
pentru sare

• Dispozitivul nu are legătură la pământ
corespunzătoare.

În cazul în care nu aţi rezolvat problema sau
în cazul în care a avut loc vreuna din situaţiile
descrise mai sus vă rugăm să luaţi legătura cu
Centrul de Service.

Declaraţia producătorului

Producătorul declară prin prezenta că produsul îndeplineşte cerinţele esenţia­le din directivele europene menţionate mai jos:

-directiva cu privire la echipamentele electrice de joasă tensiune 2014/35/UE,

-directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetică 2014/30/UE,

-directivele eco-proiectării 2009/125/CE,

-directivele RoHS 2011/65/UE
şi din acest motiv produsul a fost marcat şi a fost emisă o declaraţie de
conformitate care a fost prezentată autorităţilor de reglementare a pieţei.

24

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

Locul de instalare a maşinii de spălat vase trebuie să se găsească mai aproape de oriciul existent şi
conductoarele de evacuare cât şi aproape de cablul de alimentare cu curent electric.
Trebuie să alegeţi una din părţile dulapului pentru a simplica racordarea conductoarelor de evacuare
ale maşinii de spălat vase.
Atenţie: trebuie să vericaţi accesoriile de instalare anexate (cârligul pentru panoul de nisare, şurub)

Trebuie să citiţi cu atenţie instrucţiunea de instalare.

• Ilustraţiile cuprind dimensiunile dulapului cât şi modul de amplasare a maşinii de spălat vase pentru
montarea acesteia Toate lucrurile trebuie realizate înainte de amplasarea maşinii de spălat vase pe
locul unde va  instalată.

1 Trebuie să alegeţi un loc care se aă cât mai aproape de lavoar pentru a simplica instalarea con-

ductoarelor de alimentare şi de evacuare (vezi ilustraţia 1).

2 În cazul în care maşina de spălat vase este instalată pe colţul dulapului, în momentul în care veţi

deschide uşa acesteia trebuie să existe spaţiu (acest spaţiu este prezentat pe ilustraţia 2)

[Ilustraţia 1]
Dimensiunile dulapului Mai puţin
de 5 mm între vârful maşinii
de spălat vase şi dulap cât şi
între uşa externă care se aă
aproape de dulap.

90 °

820mm

580mm

Intrări pentru
recordurile
electrice, de
evacuare a
apei şi de
alimentare
cu apă

Spaţiul dintre partea
inferioară a dulapu­lui şi podea

450 / 600

600mm

90°

80

100

[Ilustraţia 2]
Distanţa minimală în timpul
deschiderii uşii.

25

Maşina de spălat

vase

Uşa maşinii de

spălat vase

Spaţiul minimal

min= 50mm

Dulapul

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

max 720 mm

20 mm

ATENȚIE: Având în vedere specicitatea mobilierului încorporat poate  necesară tăierea plintei
soclului.

26

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

• Dimensiunile şi instalarea panoului de nisare

1 Panoul de lemn pentru nisare poate  pregătit în conformitate cu ilustraţia 3a sau 3b (în funcţie de
lăţimea dispozitivului).

[Ilustraţia 3a]
Modelele cu
lăţimea de 45cm­Panoul pentru
nisare trebuie să
e pregătit în con­formitate cu dimen­siunile prezentate
pe ilustraţie

(unitate de măsură:
mm)

[Ilustraţia 3b]
Modelele cu lăţimea de
60cm- Panoul pentru nisare
trebuie să e pregătit în
conformitate cu dimensiunile
prezentate pe ilustraţie

(unitate de măsură: mm)

27

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

2 Trebuie să instalaţi cârligul pe panoul de nisare din lemn şi apoi trebuie să introduceţi cârligul în
sura uşii externe a maşinii de spălat vase (vezi ilustraţia 4a). După ce aţi poziţionat panoul prindeţi-l
pe uşa externă cu ajutorul holţ-şuruburilor şi a şuruburilor (vezi ilustraţia 4b).

[Ilustraţia 4a]
Instalarea panoului de
nisare

[Ilustraţia 4b]
Instalarea panoului de
nisare din lemn

1. Scoateţi cele patru holţ-

şuruburi scurte

2. Fixaţi cele patru holţ-

şuruburi lungi

Fixaţi cele patru
holţ-şuruburi lungi

Scoateţi cele patru holţ-şuruburi scurte

28

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

Reglarea tensionării arcului de la uşă

Arcurile uşii sunt setate din fabricaţie pentru tensionarea corespunzătoare pentru uşile externe În cazul
în care veţi instala panoul de nisare din lemn, va trebui să reglaţi tensionarea arcului uşii. Trebuie să
rotiţi şurubul de reglare pentru a înşuruba dispozitivul de reglare până la obţinerea tensionării sau până
la eliberarea sârmei din oţel (vezi ilustraţia 5).

Tensionarea arcului uşii
este corespunzătoare atunci
când uşa rămâne în poziţie
verticală în timpul deschiderii
totale, dar se ridică pen­tru închidere atunci când o
ridicăm uşor cu degetul

[Ilustraţia 5]
Reglarea tensionării arcului
de la uşă

Paşii care trebuie urmaţi pentru instalarea maşinii de spălat vase

1. Trebuie să montaţi uşa mobilierului pe partea externă a uşii maşinii de spălat vase cu ajutorul mâ­nerelor livrate. Pentru poziţionarea mânerelor folosiţi şablonul.

2. Reglaţi gradul de tensionare a arcurilor uşii cu ajutorul chei de tip imbus, prin rotirea acestuia în
direcţia acelor de ceasornic cu scopul de a strânge arcul din partea dreaptă şi din partea stângă a
uşii. Dacă nu realizaţi acest lucru maşina de spălat a Dvs. se poate defecta (Ilustraţia 2).

29

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

3. Trebuie să racordaţi conductorul de alimentare cu apă rece.

4. Trebuie să racordaţi conductorul de evacuare a apei din dispozitiv. Vericaţi schema anexată.
[Ilustraţia 6]

5. Trebuie să conectaţi cablul de alimentare cu curent electric.

6. Fixaţi tava pentru picăturile de apă sub suprafaţa de lucru a dulapului. Trebuie să vă asiguraţi că,
tava pentru picăturile de apă se aă la acelaşi nivel cu muchia suprafeţei de lucru.

7. Amplasaţi maşina de spălat vase în poziţia nală (Ilustraţia 4)

8. Aduceţi maşina de spălat vase la acelaşi nivel Partea din spate poate  reglată din partea frontală a
maşinii de spălat vase prin înşurubarea şurubului de tip imbus de la mijlocul plăcii de bază a maşinii
de spălat vase cu ajutorul chei de tip imbus (Ilustraţia 5A) Pentru a regla piciorul frontal trebuie să
folosiţi o şurubelniţă plată şi să rotiţi piciorul frontal până în momentul în care veţi aduce maşina de
spălat vase la acelaşi nivel (Ilustraţia 5B)

9. Maşina de spălat vase trebuie să e asigurată pe locul de amplasare nal. Acest lucru poate  reali­zat în două moduri:

A. Suprafaţa normală de lucru : Introduceţi cârligul în sura suprafeţei laterale şi prindeţi-l de suprafaţa

de lucru cu ajutorul holţ-şuruburilor pentru lemn (Ilustraţia 6)

B. Blat de lucru din marmură sau granit: Fixaţi partea laterală cu ajutorul Holţ-şurubului. [Ilustraţia 7]

[Ilustraţia 7]

30

MONTAJUL DISPOZITIVULUI PRIN INCORPORARE ÎN

MOBILIER

Maşina de spălat vase trebuie să e adusă la acelaşi nivel pentru a garanta folosirea corespunzătoare a

coşurilor pentru vase cât şi ecacitatea de spălare.

1. Dispozitivul de aducere la acelaşi nivel trebuie amplasat pe uşă şi pe şina coşului din interiorul
maşinii de spălat vase, aşa cum vedeţi pe ilustraţie, pentru a verica dacă maşina de spălat vase
este adusă la acelaşi nivel în toate părţile.

2. Aduceţi maşina de spălat vase la acelaşi nivel prin reglarea individuală a celor trei picioare.

3. În timp ce realizaţi nivelarea trebuie să ţi atenţi ca maşina de spălat vase să nu răstoarne.

[Ilustraţia 8]
Ilustraţia care prezintă reglarea
picioarelor

IMPORTANT:
Înălţimea maximală de reglare a
picioarelor este de 50 mm

Să verice

Nivelul

Să verice

31

SPECIFIKACIJA UREĐAJA U SKLADU SA ODREDBOM EVROPSKE KOMISIJE

EU 1059/2010

Naziv isporučioca /zaštitni znak Hansa
Tip ZIM 434 B
Nominalni kapacitet 9
Energetska klasa
Godišnja potrošnja električne energije u kWh (AEC) ( 280

2

ciklusa)
Potrošnja električne energije standardnog ciklusa pranja (Et)

(kWh/ciklus)
potrošnja električne energije u isključenom stanju (W) (Po) 0,45
potrošnja električne energije u režimu čekanja (W) (Pl) 0,49
Godišnja potrošnja vode u litrama (AWC) ( 280 ciklusa)
Klasa ekasnosti sušenja
Naziv standardnog programa
Vreme trajanja standardnog ciklusa [minute] 205
Vreme trajanja režima čekanja [minute] ­Nivo buke dB (A) 49
Uređaji za ugradnju √
Visina [mm] 815
Visina (bez kuhinjske ploče) [mm] 815
Širina [mm] 448
Dubina [mm] 550
Napon napajanja /frekvencija 230 V / ~ 50 Hz / 10A
Pritisak vode iz vodovoda 0.4-10 bar = 0.04-1 Mpa
Ukupna snaga [W] 1930
Snaga grejalice [W] 1800
Snaga pumpe za pranje [W] 98
Snaga odvodne pumpe [W] 30
Osigurač [A] 10
Masa neto [kg] 29,5

1

A++

197

0,69

3

4

5

2520

A

ECO

1)

A+++ (visoka klasa energetske ekasnosti) do D (niska klasa energetske ekasnosti)

2)

godišnja potrošnja energije na osnovi 280 standardnih ciklusa pranja hladnom vodom i potrošnjom energije u

štedljivim režimima . Stvarna potrošnja energije zavisi od načina eksploatacije uređaja.

3)

Godišnja potrošnja energije na osnovi 280 standardnih ciklusa pranja. Stvarna potrošnja vode zavisi od načina

eksploatacije uređaja.

4)

A (visoka klasa ekasnosti) do G (niska klasa ekasnosti)

5)

Ovaj program služi za pranje sudova normalno zaprljanih, ujedno je najekasniji sa tačke gledišta potrošnje ener-

gije i vode za takvu vrstu sudova.

U aktualnoj verziji, u momentu isporuke uređaj ispunjava norme i zahteve evropskih direktiva:

- LVD 2014/35/UE

- EMC2014/30/UE

- EUP 2009/125/EC

Navedene vrednosti su izmerene u skladu sa normama u određenim uslovima eksploatacije.
Rezultati mogu da se značajno razlikuju zavisno od količine i stepena zaprljanja sudova, tvrdoće vode, količine

preparata itd.

Ovo uputstvo odgovara normama i standardima Evropske Unije.
Proizvođač pridržava pravo uvođenja konstrukcionih i tehničkih promena.

32

333435

IO-DWS-0766

(10.2016)