Page 1
(D) BEDIENUNGSANLEITUNG...................................................2
(RUS) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУТАЦИИ................................5
(RO) MANUAL DE UTILIZARE...................................................8
(LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA.............................................11
(EST) KASUTUSJUHEND............................................................14
(BG) НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ.......................................17
(SERB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU .............................................20
(UA) ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ................................23
(KAZ) ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ.....................26
IOAK-2970 / 8056183
(03.2015/1)
Page 2
Elektronische schaltuhr
13
132
Timer
A - Anzeigefeld
-Kennzeichnung
von Betriebsfunktionen
1 - Anwahltaste für Betriebsfunktionen
2 - Sensor „-”
3 - Sensor „+”
Uhrzeit einstellen
Beim Netzanschluss oder bei er neu tem
Ein schal ten nach vorherigem Netzspan-
nungsausfall wird an der An zei ge Uhr 0.00
angezeigt.
2
l Sensor 1 drücken und solange gedrückt
hal ten; in der An zei ge er scheint dann .
l Uhrzeit mit den Sensoren 2 und 3 ein-
stel len.
Nach Ablauf von ca. 7 sek. nach Uhrzeiteinstellung werden die neuen Daten ge speichert.
Zeitdauer ist im Bereich von 1 Minute bis
23 Stun den und 59 Minuten. Um den Timer
ein zu stel len, sind folgende Tä tig kei ten durchzu füh ren:
l Sensor 1 drücken und solange ge drückt
hal ten; in der Anzeige er scheint dann ,
l Zeitdauer am Timer mit den Sensoren 3
und 2 ein stel len. Die eingestellte Zeit dau er ist
an der An zei ge zu sehen und die Betriebsfunktion leuchtet.
Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer wird
ein Schallsignal ausgelöst und die Betriebsfunktion fängt wieder an zu blinken.
l Sensoren 1, 2 oder 3 drücken, um das
Schallsignal abzustellen; dann erlischt die
Betriebsfunktion und in der Anzeige wird die
Uhrzeit angezeigt.
Achtung!
Wenn das Schallsignal nicht manuell ab gestellt worden ist, wird es au to ma tisch nach
Ablauf von ca. 7 Minuten au to ma tisch abge schal tet.
Achtung! Ohne eingestellte Uhrzeit ist die
Backofenfunktion unmöglich.
2
Page 3
Halbautomatischer betrieb
132
13
132
Automatischer betrieb
Wenn der Backofen in einem vor ge ge be nen
Zeitpunkt abgeschaltet werden soll, sind folgen de Tätigkeiten durch zu füh ren:
l Knebelgriffe der Backofenfunktionen und
der Temperatur in die ge wünsch ten Po si tionen bringen, bei denen der Backofen be trieben werden soll,
l Sensor 1 solange gedrückt halten, bis der
Anzeige erscheint dann:
l gewünschte Betriebsdauer mit den Sensoren 3 und 2, im Bereich von 1 Minute bis
zu 10 Stun den einstellen.
Die eingegebene Zeitdauer wird nach ca. 7
Sekunden gespeichert und in der Anzeige
er scheint wieder die Uhrzeit, wobei die Betriebsfunktion AUTO leuch tet.
Wenn der Backofen für eine vor ge ge be ne
Be triebs dau er ein- und in einem fest ge leg ten
Zeit punkt ausgeschaltet wer den soll, dann
sind die Betriebsdauer und der Zeit punkt der
Ab schal tung wie folgt ein zu stel len:
l Sensor 1 solange gedrückt halten, bis der
Anzeige erscheint dann:
2
l gewünschte Betriebsdauer mit den Sensoren 3 und 2 einstellen (siehe Halb au to mati scher Betrieb) .
l Sensor 1 solange ge drückt halten, bis der
Anzeige erscheint dann:
Nach Ablauf der eingestellten Zeitdauer wird
der Backofen automatisch ab ge schal tet, es
er tönt ein Schallsignal und die Betriebsfunktion AUTO beginnt zu blinken;
l Knebelgriffe der Backofenfunktionen
und der Temperatur in die Abschaltposition
brin gen,
l Sensor 1, 2 oder 3 drücken, um das
Schallsignal abzustellen; die Betriebsfunktion
er lischt und es erscheint die Uhrzeit in der
An zei ge.
l Abschaltzeitpunkt (Betriebsende) mit den
Sensoren 3 und 2 einstellen; der kann nur um
maximal 23 Stunden und 59 Mi nu ten vom
aktuellen Zeitpunkt entfernt sein,
3
Page 4
l Knebelgriffe der Backofenfunktionen und
132
13
der Temperatur in die gewünschten Po si tionen bringen, bei denen der Back ofen be trieben werden soll.
Die Betriebsfunktion AUTO leuchtet, der
Back ofen wird jedoch erst in dem Zeit punkt
ein ge schal tet, der aus dem Un ter schied zwischen dem eingestellten Abschaltzeitpunkt
und der eingestellten Be triebs dau er folgt
(wenn z.B. die Be triebs dau er auf 1 Stunde
und der Abschaltzeitpunkt auf 14.00 Uhr einge stellt worden sind, wird der Back ofen um
13.00 Uhr au to ma tisch ein ge schal tet).
Nachdem der Betriebsende-Zeit punkt erreicht worden ist, wird der Backofen au to matisch ab ge schal tet, das Schallsignal aus gelöst und die Betriebsfunktion AUTO beginnt
wie der zu blin ken,
• Knebelgriffe der Backofenfunktionen und
der Tem pe ra tur in die Abschaltposition bringen,
• Sensor 1, 2 oder 3 drücken, um das Schallsignal abzustellen; die Betriebsfunktion
AUTO er lischt und die Uhrzeit erscheint in
der An zei ge.
Einstellungen löschen
Die Einstellungen der Timer oder die Funk ti on
des au to ma ti schen Betriebs kön nen je der zeit
gelöscht werden.
Löschen der Einstellungen des au to ma tischen Betriebes:
• Betätigen Sie gleichzeitig die Sensoren 2
und 3,
Löschen der Einstellungen der Timer:
• Wählen Sie die Timer – Funk ti on aus, in dem
Sie den Sensor 1 be tä ti gen
• Betätigen Sie erneut die Sensoren 2 und 3,
Änderung des tons
Des aku sti schen signals
Der Ton des akustischen Signals kann in folgen der Weise geändert werden:
• Betätigen Sie gleichzeitig die Sensoren 2
und 3,
• Mit dem Sensor 1 wäh len Sie die Funk tion “Ton“, die Anzeige auf dem Dis play wird
pul sie ren:
Achtung! Die programmierten Ein stel lungen lassen sich jederzeit überprüfen und
kor ri gie ren. Es ist aber unmöglich, die Uhrzeiteinstellung zu ändern, wenn sich das
Programmiergerät in halb au to ma ti schem
oder automatischem Be trieb be n det.
2
Mit dem Sensor 2 wählen Sie den ent sprechen den Ton im Bereich von 1 bis 3 aus.
4
Page 5
Таймер
132
13
Минутный таймер
A -дисплей
обозначения рабочих функций
1 - сенсор выбора функций работы про-
грамматора
2 - сенсор „-”
3 - сенсор „+”
Установка текущего времени
После подключения к сети или повторного
включения после пропадания напряжения
в сети, дисплей показывает 0.00, и надпись
AUTO мерцает,
lнажать на сенсор 1, дисплей показывает
lустановите текущее время, пользуясь
сенсорами 2 и 3.
По истечении ок. 7 сек. после окончания
операции по установке времени, новые
данные будут занесены в память. Откорректировать время можно позднее,
используя сенсор 2 и 3. После этого можно
вносить изменения в текущее время.
Минутный таймер можно активизировать
в любой момент, несмотря на активное
состояние других функций программатора.
Время работы выставляется в пределах
от 1 минуты до 23 часов 59 минут. Для
того, чтобы установить минутный таймер,
нужно:
lнажать на сенсор 1, дисплей показы-
вает
2
lустановить нужное время работы минутного таймера при помощи сенсор 3 и 2.
Установленное время минутника показывается на дисплеи, а функция высвечивается на дисплеи.
По истечении установленного времени,
включается звуковой сигнал. Функция
начинает мигать.
l Для выключения сигнала нажать на
сенсор 1,2 или 3. Значок функции погаснет, а дисплей будет показывать текущее
время.
Внимание!
Без установки текущего времени невозможна работа духовки.
Внимание! Если звуковой сигнал не выключится ручным способом, он включится автоматически приблизительно через
7 минут.
5
Page 6
Полуавтоматический режим
132
132
13
Автоматический режим
Для того, чтобы духовка выключилась в
определенное время:
lyстановите ручку функции духовки и
ручку терморегулирования в положение,
при которых должна работать духовка
lнажмите и удерживайте сенсор 1, пока
на дисплеи не высветится:
l yстановите требуемое время работы
сенсорами 2 и 3 в пределах c 1 минуты
до 10 часов.
Установленное время будет запомнено
приблизительно через 7 сек, дисплей
снова укажет текущее время при высвеченной функции AUTO.
По истечении установленного времени
духовка выключится автоматически. Включится звуковой сигнал, а функция AUTO
начнет мигать.
Если духовку необходимо включить на
определенное рабочее время и в установленное время выключить, нужно установить рабочее время и время окончания
работы:
lнажмите и удерживайте сенсор 1, пока
на дисплей не появится:
l yстановите требуемое время работы
сенсорами 3 и 2, в пределах с 1 минуты
до 10 часов,
lнажмите и удерживайте кнопку 1, пока
на дисплей не появится:
l yстановите ручки функции духовки и
терморегулирования в положение «выключено»,
lнажать на сенсор 1,2 или 3 для выключения сигнала; функция AUTO погаснет,
а дисплей будет показывать текущее
время.
Внимание! В духовках, оснащенных одной
ручкой управления, ручка функций духовки
присоединена к терморегулятору.
2
lyстановите время выключения (окончания работы) сенсорами 3 и 2, которое не
превышает 23 часов 59минут,
l yстановите ручку функции духовки и
ручку терморегулирования в требуемые
положения, при которых должна работать
духовка.
6
Page 7
Функция AUTO высвечивается, работа ду-
13
132
ховки начнется, учитывая разницу между
установленным временем окончания работы и установленным временем работы
духовки (например, установленное время
работы духовки равняется 1 час, а
установленное время окончания работы
14.00. Духовка включится автоматически
в 13.00).
Отмена настроек
В любой момент можно отменить настройки, минутный таймер или функции
автоматической работы.
Отмена настроек автоматической работы:
lодновременно нажать сенсор 2 и 3,
По достижении времени окончания работы, духовка выключится автоматически,
включится звуковой сигнал, а функция
AUTO на дисплее начнет мигать.
l yстановите ручки функций духовки и
терморегулирования в положение «выключено»
lнажать на сенсор 1,2 или 3 для выключения сигнала; функция AUTO погаснет,
а дисплей будет показывать текущее
время.
2
Отмена настроек минутный таймер:
lкнопкой 1 выбрать функции минутный
таймер,
lповторно нажать сенсор 2 и 3,
Изменение тона звукового
Сигнала
Тон звукового сигнала можно изменить
следующим образом:
lодновременно нажать сенсор 2 и 3,
lкнопкой 1 выбрать функцию «тон», зна-
чения на дисплее будут мигать:
lсенсор 2 выбрать соответствующий тон
в диапазоне от 1 до 3.
7
Page 8
Programator electronic
132
13
Cronometru
Simboluri pe display
marcarea funcţiilor de operare
Senzori sensibili la atingere
1 - senzor selectare funcţie de operare pro-
gramator
2 - senzor „-”
3 - senzor „+”
Setarea timpului
Dupa ce ati conectat cablul de alimentare
la priza sau dupa reconectare in cazul unei
intreruperi de alimentare, pe asaj va clipi
0:00:
Cronometrul poate fi activat oricand, in
functie de starea altor functii. Acesta poate
setat de la 1 minut pana la 23 de ore si 59
de minute.
Pentru a seta cronometrul trebuie sa:
l Apasati senzor 1, apoi pe asaj va
clipi
2
l Setati cronometrul cu ajutorul senzori 3
si 2.
Timpul setat este asat iar functia
semnal este aprinsa.
l Apasati senzor 1, apoi pe asaj va
apare
lSetati timpul cu ajutorul senzori 3 si 2.
La 7 secunde dupa ce a fost setat timpul,
noile date vor salvate.
Atentie!
Daca nu este setat corect timpul, utilizarea
cuptorului nu va posibila.
l Apasati senzori 1, 2 sau 3 pentru a opri
semnalul, functia semnal se va stinge iar pe
asaj va apare timpul curent.
Atentie!
Daca semnalul pentru alarma nu este oprit
manual, acesta va oprit automat dupa
aproximativ 7 minute.
8
Page 9
Utilizare semi automata
132
13
132
Utilizare automata
In cazul in care cuptorul trebuie sa e oprit la
un anume timp, trebuie sa:
l Setati butonul pentru selectarea functiei si
cel pentru reglarea temperaturii in functie de
cum doriti sa functioneze cuptorul.
lApasati senzor 1 pana cand pe asaj va
apare:
l Setati timpul dorit cu ajutorul senzori 3
si 2, la o valoare cuprinsa intre 1 minut si
10 ore.
Timpul setat va introdus in memorie dupa
aproximativ 7 secunde iar pe asaj va apare
functia AUTO.
Dupa ce a expirat timpul setat, cuptorul este
oprit automat, semnalul alarma este activat
iar functia semnal AUTO clipeste din nou;
In cazul in care cuptorul trebuie sa e pornit
dupa o anumita perioada de timp si trebuie
sa e oprit la o ora xa, atunci trebuie sa setati timpul de utilizare si timpul de incheiere
a utilizarii:
l Apasati senzor 1 pana cand pe afisaj
apare :
2
l Setati timpul dorit cu ajutorul senzori 3 si 2
la o valoare cuprinsa intre 1 minut si 10 ore.
l Apasati senzor 1 pana cand pe asaj va
apare:
l Setati butonul pentru functia cuptorului
si butonul pentru reglarea temperaturii in
pozitia oprit.
l Apasati senzori 1, 2 sau 3 pentru a opri
semnalul; functia semnal se va opri iar pe
asaj va apare timpul curent.
Atentie!
In cazul cuptoarelor echipate cu un buton
de control, senzor pentru functii este integrat impreuna cu butonul pentru reglarea
temperaturii
lSetati timpul de oprire (timpul de incheiere
a utilizarii) cu ajutorul senzori 3 si 2, care
este limitat la o perioada de 23 de ore si 59
de minute de la timpul curent.
lSetati senzor pentru functia cuptorului si butonul pentru reglarea temperaturii pe setarea
la care doriti sa functioneze cuptorul.
9
Page 10
Functia AUTO este activata; cuptorul va ince-
132
13
pe sa functioneze in punctul in care diferenta
dintre timpul de incheiere a utilizarii si durata
de functionare (de exemplu, timpul de functionare este setat pe o ora, timpul de incheiere
a utilizarii este setat pe 14:00, cuptorul va
incepe sa functioneze la ora 13:00).
Anularea setarilor
Cronometrul si setarile pentru functia auto-
mata pot anulate in orice moment.
Anularea setarilor pentru functia automata:
Atunci cand cuptorul ajunge la nalul timpului
de functionare, se va opri automat, alarma va
activata iar functia AUTO va clipi din nou.
lSetati senzor pentru functia cuptorului si cel
pentru reglarea temperaturii in pozitia oprit.
l Apasati senzori 1, 2 sau 3 pentru a opri
alarma; functia AUTO se va opri iar pe asaj
va apare timpul curent..
lApasati senzori 2 si 3 simultan.
Pentru a anula setarile cronometrului:
lApasati senzor 1 pentru a selecta setarile
cronometrului,
l Apasati din nou senzori 2 si 3.
Modicarea sunetului de avertizare al
cronometrului
Tonul cronometrului poate modicat in felul urmator:
lApasati senzori 2 si 3 simultan.
lSelectati functia “tone” (ton) cu ajutorul bu-
tonului 1, asajul va incepe sa clipeasca:
2
l Cu senzor 2 apasati butonul potrivit de la
1 la 3 pentru a selecta optiunea dorita.
10
Page 11
Elektroninio programavimo Įtaiso
132
A -displėjaus laukas
darbo funkcijų simboliai
1 - programavimo įtaiso darbo funkcijos
pasirinkimo jutiklis
2 - jutiklis „-”
3 - jutiklis „+”
Aktualaus laiko nystatymas
Įjungus į elektros tinklą arba pakartotinai
įjungus po to, kai dingo elektra, displėjuje
vaizduojami mirksintys
Baigus nustatyti laiką, po maždaug 7 sek.
nauji duomenys pasiliks atmintyje, o aktua-
laus laiko vaizdavimas nustos mirksėjęs.
Laiką galite vėliau koreguoti, vienu metu
spausdami mygtukus 2 ir 3, displėjaus paro-
dymai pradės mirksėti. Tada galite koreguoti
aktualų laiką.
Dėmesio!
Orkaitę galima įjungti, displėjuje pasirodžius simboliui.
Išjungus iš tinklo arba dingus elektrai, nusta-
tymai pasilieka programavimo įtaiso atmintyje maždaug 2,5 minučių.
lPaspauskite jutiklis 1, displėjuje vaizduojamas simbolis
ljutiklis 2 ir 3 nustatykite aktualų laiką.
11
Page 12
Laikmatis
132
132
Pusiau automatinis darbas
Laikmatį galima aktyvuoti bet kuriuo momentu, nepriklausomai nuo kitų programavimo
įtaiso funkcijų aktyvumo. Matuojamo laiko
diapazonas yra nuo 1 minutės iki 23 valandų
ir 59 minučių.
Norėdami nustatyti laikmatį:
lpaspauskite jutiklis 1, displėjuje mirksės
simbolis
ljutiklis 2 ir 3 nustatykite laikmačio laiką,
IDisplėjuje vaizduojamas nustatytas laikmačio laikas bei aktyvuota darbo funkcija .
Praėjus nustatytam laikui, įsijungia garsinis
signalas ir mirksi ,
l paspauskite jutiklis 1, 2 arba 3, kad
išjungtumėte signalą, funkcijos parodymas užges, o displėjuje bus vaizduojamas
aktualus laikas.
Dėmesio ! Garsinio signalo neišjungus rankiniu būdu, po 7 minučių jis išjungiamas automatiškai.
Norėdami, kad orkaitė išsijungtų tam tikrą
valandą:
lpasukite orkaitės funkcijos rankenėlę bei
temperatūros reguliavimo rankenėlę ties
pozicijomis, pagal kurias orkaitė dirbs,
lspauskite jutiklis 1, kol displėjaus parodymai
pradės mirksėti:
ljutiklis 3 ir 2 nustatykite reikiamą darbo laiką,
nuo 1 minutės iki 10 valandų diapazone.
Nustatytas laikas pasiliks atmintyje po maždaug 7 sek., displėjuje vėl bus rodomas
aktualus laikas esant aktyvuotai AUTO darbo
funkcijai.
Praėjus nustatytam laikui orkaitė automatiškai
išsijungs, įsijungs garsinis signalas, o AUTO
darbo funkcijos simbolis pradės mirksėti,
lorkaitės funkcijos ir temperatūros reguliavimo rankenėles pasukite ties „išjungta”
padėtimis,
lpaspauskite 1, 2 arba 3 jutiklis, kad išjung-
tumėte signalą, AUTO darbo funkcijos sim-
bolis užges, o displėjuje bus vaizduojamas
aktualus laikas.
Dėmesio!Orkaitėje valdomoje su viena
rankenėle, orkaitės funkcijos rankenėlė yra
surišta su temperatūros reguliatoriumi.
12
Page 13
AUTOMATINIS DARBAS
13
132
132
Jei norite, kad orkaitė įsijungtų nustatytam
darbo laikui ir išsijungtų nustatytą valandą,
nustatykite darbo laiką ir darbo pabaigos
valandą:
lspauskite jutiklis1, kol displėjaus parodymai
mirksės:
l 3 ir 2 jutiklis nustatykite pageidaujamą
darbo laiką, panašiai kaip pusiau automatinio
darbo atveju,
lspauskite jutiklis 1, kol displėjaus parodymai
mirksės:
AUTO darbo funkcija yra aktyvuota, orkaitė
pradės veikti nuo momento, kuris yra nusta-
tyto darbo pabaigos laiko ir nustatyto darbo
laiko skirtumo rezultatas (pvz. nustatytas
darbo laikas yra 1 val., nustatytas darbo pa-
baigos laikas yra 14.00, orkaitė automatiškai
įsijungs 13.00 val.)
Pasiekus darbo pabaigos valandą, orkaitė automatiškai išsijungs. Mirksint AUTO
darbo funkcijos simboliui įsijungs garsinis
signalas,
lnustatykite orkaitės režimo ir temperatūros reguliavimo rankenėles ties „išjungta”
padėtimis.
lPaspauskite 1, 2 ir 3 jutiklis, kad garsinis
signalas išsijungtų. Užges AUTO darbo funkcijos simbolis, o displėjuje bus vaizduojamas
aktualus laikas, pvz. 12.35 val.
ljutiklis 3 ir 2 nustatykite išjungimo (darbo
pabaigos) valandą, daugiausiai prieš 23
valandas ir 59 minučių,
lpasukite orkaitės funkcijos rankenėlę bei
temperatūros reguliavimo rankenėlę ties
reikiamomis padėtimis, pagal kurias dirbs
orkaitė
2
13
Page 14
Taimer
13
13
A -digitaalnäidik
tööfunktsioonide tähised
1 - programmaatori tööfunktsioonide
valikunupp
2 - sensor„-”
3 - sensor „+”
JOOKSVA AJA SEADISTAMINE
Pärast võrkuühendamist või elektrivarustuse
katkestusejärgset taastamist on näidikul
0.00 ja AUTO vilgub.
Munakell
Munakella võib käivitada ükskõik millal,
sõltumata programmaatori teiste aktiivfunktsioonide
seisundist. Seadistatava aja
vahemik on 1 minutist kuni 23 tunni 59
minutini. Munakella seadistamine:
lvajutage nupule 1, näidik kuvab
2
● andke ette aeg sensor 3 ja 2 abil.
2
● vajutage sensor 1, näidik kuvab
seadistage jooksev aeg sensor 2 ja 3
abil.
Pärast umbes 7 s möödumist aja seadistamisest salvestub uus kellaaeg mällu.
Hiljem võib aega korrigeerida sensor 2 ja
3 abil.
Nii võib täpsustada jooksva aja näitu.
Tähelepanu!
Ahju töötamiseks on aja seadistamine
vajalik.
Seadistatud aega kuvab näidik ning funktsiooni tähistus on aktiivne.
Kui seadistatud aeg saab täis, kõlab helisignaal ja funktsiooni tähis hakkab
uuesti vilkuima.
● helisignaali väljalülitamiseks vajutage
sensor 1, 2 või 3; märgutuli kustub ja näidik
kuvab jooksvat aega.
Tähelepanu!
Kui helisignaali ei lülitata välja käsitsi, lülitub
see välja ise umbes 7 minuti pärast.
14
Page 15
Poolautomaatrežiim
132
13
132
Automaatrežiim
Kui ahi peab ettenähtud ajal sisse lülituma:
● keerake ahju funktsiooninupp ja termoregu-
laatori nupp ettenähtud asenditesse ja
vajutage sensor 1, kuni näidik kuvab:
● seadistage ettenähtud aeg sensor 3 ja
2 abil vahemikus 1 minutist kuni 10 tunnini.
Seadistatud aeg salvestub umbes 7 minuti
möödudes, näidik kuvab uuesti jooksvat
aega ja põleb funktsiooni AUTO tähis.
Seadistatud aja möödudes lülitub ahi automaatselt välja, kõlab helisignaal ja funktsiooni
AUTO tähis hakkab vilkuma.
● keerake ahju funktsiooninupp ja termoregu-
laatori nupp väljalülitatud asenditesse,
● helisignaali väljalülitamiseks vajutage
sensor 1, 2 või 3; funktsiooni AUTO märgutuli
kustub ja näidik kuvab jooksvat aega.
Kui ahi peab sisse lülituma teatud ajavahemikuks ja välja lülituma teatud ajahetkel,
seadistage ajavahemik ja väljalülitusaeg.
● vajutage sensor 1, näidik kuvab:
2
● seadistage ettenähtud aeg sensor 3 ja
2 abil vahemikus 1 minutist kuni 10 tunnini,
lvajutage sensor 1 kuni näidik kuvab:
Tähelepanu!
Ühe juhtnupuga ahjudel on funktsiooni- ja
termoregulaatori nupp ühendatud.
● seadistage väljalülitusaeg (kuumutuse
lõpp) sensor 3 ja 2 abil - see aeg ei saa
ületada 23 tundi ja 59 minutit.
lseadistage ahju funktsiooninupp ja
termoregulaatori nupp soovitud asenditesse
15
Page 16
lfunktsioon AUTO on sisse lülitatud ning
132
13
ahi lülitub sisse hetkel, mille määrab väljalülitusaja
ja töötamisaja vahe (nt kui seadistatud
tööaeg on 1 tund ja väljalülitusaeg
14.00, lülitub ahi sisse kell 13.00).
Väljalülitushetke saabumisel lülitub ahi
automaatselt välja, lülitub sisse helisignaal
ja funktsiooni AUTO tähis hakkab vilkuma.
● keerake ahju funktsiooninupp ja termoregu-
laatori nupp väljalülitatud asenditesse,
● helisignaali väljalülitamiseks vajutage
sensor 1, 2 või 3; funktsiooni AUTO märgutuli
kustub ja näidik kuvab jooksvat aega.
Helisignaali tüübi muutmine
Helisignaali tüübi valimiseks:
● vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3,
lvalige nupu 1 abil funktsioon „heli“, numbrid
näidikul hakkavad vilkuma:
2
● valige nupu 2 abil soovitud signaal vahe-
mikus 1 kuni 3.
Seadistuste muutmine
Mis tahes hetkel võib muuta nii munakella
kui automaatrežiimi seadistusi.
Automaatseadistuste muutmine:
● vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3,
Munakella seadistuse muutmiseks:
● valige nupu 1 abil munakella funktsioon,
lvajutage uuesti nuppudele 2 ja 3,
16
Page 17
Електрическо устройство за
13
132
програмиране
Символи на дисплея
- означения на функциите за
работа
Сензори на докосване
1 -сензор за избор на функцията
за работа на програматора
2 - сензор „-”
3 - сензор „+”
Настройване на времето
След свързването на кабела за електрозахранване с контакта или след
новата връзка в случай на прекъсване
на електрозахранването, на дисплея ще
мига 0:00
ХРОНОМЕТЪР
Хронометърът може да се задейства по
всяко време, в зависимост от състоянието на другите функции. Това може да
се настройва от 1 минута до 23 часа и 59
минути.
За настройване на хронометъра трябва
да:
lНатиснете сензор 1, след това на дисплея ще мига
lНастроете хронометъра с помощта на
cензори 3 и 2.
Настроеното време е представено на дисплея, а функцията сигнал свети.
2
lНатиснете сензор 1, след това на дисплея ще се появи
lНастроете времето с помощта на cензори 3 и 2. 7 секунди след настройването
на времето, новите данни ще бъдат запаметени.
Внимание!
Ако времето не е правилно настроено,
използването на фурната няма да бъде
възможно.
lНатиснете cензори 1, 2 или 3 за спиране
на сигнала, функцията сигнал ще спре да
свети, а на дисплея ще се появи текущото
време.
Предупреждение!
Ако тревожният сигнал не е спрян ръчно,
той автоматично ще спре след приблизително 7 минути.
17
Page 18
Полуавтоматично използване
13
132
13
Автоматично използване
При положение, че фурната трябва да
бъде спряна на определено време, трябва да:
lНастойвате бутона за избиране на функцията и за регулиране на температурата в
зависимост от това как желаете да работи
фурната.
lНатиснете сензор 1 докато на дисплея
се появи:
2
lНастройвате желаното време с помощта
на cензори 3 и 2, на стойност, включена
между 1 минута и 10 часа.
Настроеното време ще бъде запаметено
след приблизително 7 секунди, а на дисплея ще се появи функцията AВTO.
След изтичането на настроеното време,
фурната, автоматично спира, тревожният
сигнал се задейства, а функцията сигнат
AВTO мига отново;
При положение, че фурната трябва да
се задейства след определен период и
трябва да бъде спряна в определен част,
тогава трябва да настройвате времето за
използване и времето за приключване на
използването:
lНатиснете сензор 1 докато на дисплея
се появи:
lНастройвате желаното време с помощта
на cензори 3 и 2 на стойност, включена
между 1 минута и 10 часа.
lНатиснете сензор 1 докато на дисплея
се появи:
lНастройвате бутона за функцията на
фурната и бутона за регулиране на температурата в позицията спрян.
lНатиснете cензори 1, 2 или 3 за спиране
на сигнала; функцията сигнал ще спре, а
на дисплея ще се появи текущото време.
Внимание!
В случая на фурните, оборудвани с
контролен бутон, бутонът за функции е
интегриран в бутона за регулиране на
температурата.
2
lНастройвате времето за спиране (времето за приключване на използването) c
помощта на cензори 3 и 2, което е ограничено до период от 23 часа и 59 минути от
текущото време.
lНастройвате сензор за функцията на
фурната и бутона за регулиране на температурата на настойката, на която желаете
да работи фурната.
18
Page 19
Функцията AВTO е задействана; фурната
132
13
ще започне да работи от точката, в която
разликата между времето за приключване
на използването и времето за функциониране (например времето за функциониране е настроено за определен час,
времето за приключване на използвано е
настроено за 14:00, фурната ще започне
да работи в 13:00часа).
Когато фурната стига до края на времето
за функциониране автоматично спира,
алармата ще бъде задействана, а функцията AВTO ще мина отново.
lНастройвате сензор за функцията на
фурната и бутона за регулиране на температурата в позиция спрян.
lНатиснете cензори 1, 2 или 3 за спиране
на алармата; функцията AВTO ще спре, а
на дисплея ще се появи текущото време.
Промяна на предупредителния звук на
хронометъра
lНатиснете cензори 2 и 3 едновременно.
lИзберете функцията “tone” (тон) с помо-
щта на сензор 1, дисплея ще започне да
мига:
2
lС сензор 2 натиснете подходящия
сензор от 1 до 3 за избиране на желаната
опция.
Анулиране на настройките
Хронометърът и настройките за автоматичната функция могат да бъдат анулирани по всяко време.
Aнулирането на настройките за автоматичната функция:
lНатиснете cензори 2 и 3 едновременно.
За анулиране на настройките на хронометъра:
lНатиснете сензор 1 за избиране на настройките на хронометъра,
lНатиснете отново cензори 2 и 3.
19
Page 20
Delovanje programatora i upravljanje
132
132
rernom
A - displej
Tajmer
Tajmer možete aktivirati bilo u koje vreme,
bez obzira na druge funkcije. Tajmer se može
podesiti od 1 minute sve do 23h 59minuta.
Da biste podesili tajmer treba da:
- funkcije
1 - senzor za odabir funkcija
2 - „-” senzor
3 - „+” senzor
Podešavanje vremena
Nakon priključivanja na napajanje strujom
ili ponovnog priključivanja posle nestanka
el.energije, na displeju treperi 0.00,
● Pritisnite senzor 1 i tada će se na displeju
pokazati ,
● Podesite vreme pomoću senzor 3 i 2.
7 sekundi nakon podešavanja vremena, novi
datum će biti sačuvan.
● Pritisnite senzor 1 i tada će se na displeju
pokazati trepćuće
● Podesite tajmer pomoću senzor 3 i 2.
Podešeno vreme će se prikazati na displeju
i signalna funkcija je aktivna.
.
● Pritisnite senzor 1,2 ili 3 da biste isklju-
čili zvučni signal, tada se signalna funkcija
isključuje a na displeju se pokazuje tekuće
vreme.
Pažnja!
Ako niste ručno isključili signal alarma,
on će se nakon otprilike 7 minuta isključiti automatski.
Pažnja!
Ako niste podesili tačno vreme, onda nije
moguć pravilan rad rerne.
20
Page 21
Polu-automatske operacije
132
132
132
Automatski rad
Ukoliko rerna treba da se isključi u datom
vremenu, onda bi trebalo da:
● Postavite senzor za odabir programa rerne
i dugme za podešavanje temperature na
željenu poziciju.
● Pritiskajte senzor 1 dok se na displeju ne
prikaže:
● Podesite željeno vreme pomoću senzor 3 i
2, u opsegu od 1 minuta do 10 časova.
Podešeno vreme će se umemorsati nakon 7
sekundi, a na displeju će se prikazati AUTO
funkcija.
Kada podešeno vreme istekne, rerna se au-
tomatski isključuje, aktivira se zvuk alarma i
signalna funkcija AUTO ponovo treperi.
Ako želite da se rerna uključi na određeno
vreme i isključi u neko određeno vreme,
onda treba da podesite vreme rada i kraj
vremene rada:
● Pritiskajte senzor 1 dok se na displeju ne
prikaže
● Podesite željeno vreme pomoću senzor 3 i
2, u opsegu od 1 minuta do 10 časova.
● Pritiskajte senzor 1 dok se na displeju ne
prikaže:
● Podesite senzor za odabir funkcija rerne
i senzor za podešavanje temperature na
poziciju ISKLJUČENO:
● Pritiskajte senzor 1,2 i 3 kako biste isključili
signal, signalna funkcija će se isključiti a na
displeju će se prikazati tekuće vreme.
Pažnja!
Kod rerni koje imaju samo jedno
komandno dugme, dugme za podešavanje funkcija rerne je povezano
sa dugmetom za podešavanje temperature.
● Podesite vreme isključivanja (kraj rada)
pomoću senzor 3 i 2, a koje je ograničeno na
period od 23 sata i 59 minuta od trenutnog
vremena.
● Podesite dugme za odabir funkcija i senzor
za podešavanje temperature na željenu poziciju. Sada je aktivna funkcija AUTO; rerna
će početi da radi od vremenskog trenutka koji
je razlika između podešenog kraja programa
i trajanja programa (npr. podešeno trajanje
programa je 1 sat a podešen završetak je
14.00, tako da će rerna automatski početi da
radi u 13.00). Kada dođe do kraja programa,
rerna će se automatski isključiti, aktiviraće se
alarm i funkcija AUTO će ponovo trepereti.
21
Page 22
Automatski rad
132
13
Poništavanje podešavanja
● Podesite senzor za odabir funkcija rerne
i senzor za podešavanje temperature na
poziciju ISKLJUČENO.
● Pritiskajte senzor 1,2 i 3 kako biste isključili
alarm, funkcija AUTO će se isključiti a na
displeju će se prikazati tekuće vreme.
Tajmer i automatsku funkciju možete poništiti
bilo u koje vreme.
Poništite podešenu automatsku funkciju:
● Pritisnite istovremeno senzor 2 i 3.
Poništite podešen tajmer:
● Pritisnite senzor 1 da podesite tajmer,
● Ponovo pritisnite senzor 2 i 3.
Promenite zvuk tajmera
Zvuk tajmera možete promeniti na sledeći
način:
● Pritisnite istovremeno senzor 2 i 3.
● Izaberite funkciju «tona» pomoću dugmića
1, i displej će početi da blinka:
2
● Pomoću senzor izaberite opciju od 1 do 3
koju želite.
22
Page 23
Таймер
13
13
Хвилинний таймер
позначення робочих функцій
Сенсор
1 - сенсор вибору функцій роботи про-
граматора
2 - сенсор „-”
3 - сенсор „+”
Після підключення до мережі або повторного увімкнення після зникнення живлення у мережі, дисплей показує 0.00, и
надпис AUTO блимає.
2
lнатиснути на сенсор 1, дисплей показує
lналаштуйте поточний час, за допомогою
сенсорів 2 та 3.
Через бл. 7 сек. після завершення операції
з налаштування часу, нові данні будуть
занесені до пам’яті.
Увага!
Без налаштування поточного часу неможлива робота духовки.
Хвилинний таймер можна активізувати
у будь-який момент, не дивлячись на активний стан інших функцій програматора.
Час роботи виставляється у межах від
1 хвилини до 23 годин 59 хвилин. Для
того, що налаштувати хвилинний таймер,
необхідно:
lнатиснути на сенсор 1, дисплей показує
2
l виставити потрібний час роботи хвилинного таймера за допомогою сенсора
3 та 2.
Налаштований час хвилинника показу-
ється на дисплеї, а функціявисвічується на дисплеї.
Після закінчення виставленого часу, вми-
кається звуковий сигнал. Функція починає блимати.
lДля вимкнення сигналу натиснути на
сенсор 1,2 або 3. Значок функції потух¬не,
а дисплей буде показувати поточний час.
Увага!
Якщо звуковий сигнал не вимкнеться ручним способом, то він увімкнеться автоматично приблизно через 7 хвилин.
23
Page 24
Напівавтоматичний режим
132
13
132
Автоматичний режим
Для того, щоб духовка увімкнулась у визначений час:
l встановіть ручку функції духовки та ручку
терморегулювання у позицію, за якою повинна працювати духовка
l натисніть та тримайте сенсор 1, поки на
дисплеї не висвітиться:
l встановіть потрібний час роботи за допомогою сенсорів 2 та 3 в межах з 1 хвилини
до 10 годин.
Налаштований час запам’ятається приблизно через 7 сек, дисплей знову покаже
поточний час при увімкненні функції AUTO.
Після закінчення заданого часу духовка
вимкнеться автоматично. Увімкнеться
звуковий сигнал, а функція AUTO почне
блимати.
l встановіть ручки функцій духовки й терморегулювання на режим «вимкнено»,
l натиснути на сенсор 1,2 або 3 для вимкнення сигналу; функція AUTO погасне, а
дисплей буде показувати поточний час.
Увага!
У духовках, які оснащені однією ручкою
управління, ручка функцій духовки приєднана до терморегулятора.
Якщо духовку необхідно увімкнути на певний робочий час та у певний час вимкнути,
необхідно налаштувати час роботи та час
завершення роботи:
l натисніть та притримуйте сенсор 1, поки
на дисплеї не висвітиться:
2
lвстановіть потрібний час роботи за допомогою сенсорів 2 та 3 в межах з 1 хвилини
до 10 годин.
l натисніть та притримуйте кнопку 1, поки
на дисплеї не з’явиться:
lналаштуйте час вимкнення (завершення
роботи) сенсорами 3 та 2, який не перевищує 23 години 59 хвилин,
lвстановіть ручку функцій духовки та ручку терморегулювання у потрібну позицію, у
якій повинна працювати духовка.
24
Page 25
Функція AUTO висвічується, робота духо-
132
13
вки розпочнеться, враховуючи різницю між
встановленим часом завершення роботи
та налаштованим часом роботи духовки
(наприклад, налаштований час роботи
духовки становить 1 годину, а налаштований час завершення роботи 14.00. Духовка
увімкнеться автоматично в 13.00).
Коли настане час завершення роботи,
духовка вимкнеться автоматично, увімкнеться звуковий сигнал, а функція AUTO
на дисплеї почне блимати.
lвстановіть ручки функцій духовки й терморегулювання на режим «вимкнено»,
lнатиснути на сенсор 1,2 чи 3 для вимкнення сигналу; функція AUTO потухне, а
дисплей буде показувати поточний час.
Відміна налаштувань
У будь-який момент можна відмінити налаштування хвилинний таймер чи функції
автоматичної роботи. Відміна налаштувань автоматичної роботи:
l одночасно натиснути сенсор 2 та 3,
Відміна налаштувань хвилинний таймер:
l кнопкою 1 обрати функції хвилинний
таймер,
l повторно натиснути сенсор 2 та 3.
Зміна тону звукового Сигналу
Тон звукового сигналу можна змінити наступним чином:
l одночасно натиснути сенсор 2 та 3,
l кнопкою 1 обрати функцію «тон», зна-
чення на дисплеї будуть блимати:
2
lсенсор 2 обрати відповідний тон у діапазоні від 1 до 3.
25
Page 26
Таймер
132
13
Дисплей
- - жұмыс функцияларының
белгіленулері
1 - бағдарламағыш жұмысының
функцияларын таңдау
сенсоры
2 - сенсоры „-”
3 - сенсоры „+”
Ағымдағы уақытты орнату
Желіге қосылғаннан немесе желіде кернеу
жоғалғаннан кейін қайта қосылғаннан кейін
дисплей 0.00 көрсетеді және AUTO жазуы
жыпылықтайды ,
● сенсорды басыңыз, дисплей
көрсетеді.
Назар аударыңыз!
Ағымдағы уақытты орнатусыз
үрмепештің жұмыс жасауы мүмкін
емес.
Минуттық таймер
Минуттық таймерді бағдарламағыштың
басқа функцияларының белсенді
жағдайына қарамастан, кез келген уақытта
белсендіруге болады. Жұмыс уақыты
1 минуттан 23 сағат 59 минутқа дейінгі
аралықта қойылады. Минуттық таймерді
орнату үшін;
● 1 сенсорды басыңыз, дисплей
көрсетеді.
2
● 3 және 2 сенсорларының көмегімен
минуттық таймер жұмысының қажет
уақытын орнатыңыз.
Минуттықтың орнатылған уақыты
дисплейде көрсетіледі, ал , функциясы
дисплейде жанады.
● 2 және 3 сенсорларды қолдана отырып,
ағымдағы уақытты орнатыңыз
Уақытты орнату бойынша операция
аяқталғаннан кейін шамамен 7 минут өткен
соң, жаңа деректер жадыға енгізіледі.
Уақытты 2 және 3 сенсорларын қолдана
отырып, кешірек түзетуге де болады.
Осыдан кейін ағымдағы уақытқа
өзгерістерді енгізуге болады.
Орнатылған уақыт өткен соң, дыбыстық
сигнал қосылады. функциясы
жыпылықтай бастайды.
● Сигналды сөндіру үшін 1, 2 немесе 3
сенсорын басыңыз. Функцияның белгісі
өшеді, ал дисплей ағымдағы уақытты
көрсетеді.
Назар аударыңыз!
Егер дыбыстық сигнал қолмен
баптау әдісі арқылы қосылмаса, ол
шамамен 7 минуттан соң автоматты
түрде қосылады.
26
Page 27
Жартылай автоматты режім
132
132
132
Автоматты режім
Үрмепеш белгілі уақытта сөнуі үшін:
● үрмепеш функциясының тұтқасын және
термореттеудің тұтқасын үрмепеш жұмыс
жасауы қажет жағдайға орнатыңыз,
● 1 сенсорды басыңыз және дисплейде:
бейнесі пайда болғанша ұстап тұрыңыз.
● 2 және 3 сенсорларының көмегімен
1 минуттан 10 сағатқа дейінгі аралықта
қажет жұмыс уақытын орнатыңыз.
Орнатылған уақыт шамамен 7 секундтан
кейін жадыда сақталынады, жанып тұрған
AUTO функциясы барысында дисплей
қайтадан ағымдағы уақытты көрсетеді.
Орнатылған уақыт өткен соң үрмепеш
автоматты түрде сөндіріледі. Дыбыстық
сигнал қосылады, ал AUTO функциясы
жыпылықтай бастайды.
● үрмепеш функциясының және
термореттеудің тұтқасын «сөндірулі»
жағдайына орнатыңыз,
● сигналды сөндіру үшін 1, 2 немесе 3
сенсорын басыңыз; AUTO функциясы
өшеді, ал дисплей ағымдағы уақытты
көрсетеді.
Егер үрмепешті белгілі жұмыс уақытында
қосу және орнатылған уақытта сөндіру қажет
болса, жұмыс уақытын және жұмыстың
аяқталу уақытын орнату қажет:
l 1 сенсорды басыңыз және дисплейде:
бейнесі пайда болғанша ұстап тұрыңыз
● 2 және 3 сенсорларының көмегімен
1 минуттан 10 сағатқа дейінгі аралықта
қажет жұмыс уақытын орнатыңыз.
● 1 сенсорды басыңыз және дисплейде:
бейнесі пайда болғанша ұстап тұрыңыз.
● 3 және 2 сенсорларының көмегімен
23 сағат 59 минуттан артық болмайтын
сөндіру (жұмыстың аяқталуы) уақытын
орнатыңыз
27
Page 28
13
132
● үрмепеш функциясының тұтқасын
және термореттеудің тұтқасын үрмепеш
жұмыс жасайтын қажет жағдайға
орнатыңыз AUTO функциясы жанады,
жұмыс аяқталуының орнатылған уақыты
мен үрмепеш жұмысының орнатылған
уақыты арасындағы айырмашылықты
ескере отырып, үрмепештің жұмысы
басталады (мысалы, үрмепеш жұмысының
орнатылған уақыты 1 сағатқа, ал жұмыс
аяқталуының орнатылған уақыты 14.00
сағатқа тең болады. Үрмепеш автоматты
түрде сағат 13.00 қосылады.)
Жұмыстың аяқталу уақыты жеткен кезде,
үрмепеш автоматты түрде сөндіріледі,
дыбыстық белгі беріледі, ал дисплейде
AUTO функциясы жыпылықтай бастайды
● үрмепеш функциясының және
термореттеудің тұтқасын «сөндірулі»
жағдайына орнатыңыз,
●сигналды сөндіру үшін 1, 2 немесе 3
сенсорын басыңыз; AUTO функциясы
өшеді, ал дисплей ағымдағы уақытты
көрсетеді.
Баптауларды жою
Кез келген уақытта минуттық таймердің
немесе автоматты жұмыс жасау
функциясының баптауларын болдырмауға
болады.
Автоматты жұмыс жасаудың баптауларын
болдырмау:
● бір уақытта 2 және 3 сенсорларын
басыңыз,
Минуттық таймердің баптауларын
болдырмау:
● 1 батырма арқылы минуттық таймердің
функциясын таңдаңыз,
● 2 және 3 сенсорларын қайта басыңыз,
Дыбыстық сигнал үнін өзгерту
Дыбыстық сигнал үнін төмендегідей түрде
өзгертуге болады:
●бір уақытта 2 және 3 сенсорларын
басыңыз,
●1 батырма арқылы «үн» функциясын
таңдаңыз, дисплейдегі мән
жыпылықтайды.:
2
● 2 сенсорда 1-ден 3-ке дейінгі аралықта
сәйкес үнді таңдаңыз
28
Page 29
29
Page 30
30
Page 31
31
Page 32
Loading...