HANNSPREE ST428MNW User Manual [fr]

Quick Start Guide

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

This guide is designed as a reference to help you start using your LCD TV quickly. Please refer to the User's Manual for more detailed installation and safety instructions.

Front ViewFront View

7

Power

1

Input Select

2

Menu

3

Channel Select

4

INPUT

MENU

VOL

VOL

6

Volume Adjust

5

Remote IR Sensor/Power Indicator

6

Speaker

7

Rear ViewRear View

1

1

2

3

P

4

P

+

5

1

CI

2

SERVICE

3

S-Video

4

AV Input

5

Earphone Output

6

HDMI Input

7

Component Video Input

8

Component Audio Input

9

Scart 1 / Scart 2

10

PC Audio Input

11

VGA Input (PC)

12

HDMI Input

13

Cable / Antenna

14

AC IN

14

(For service only)

12 101113

9

2

3

4

5
6

7

8

Making Connections

Antenna

Antenna

coaxial

cable

HDMI cable

HDMI

Note:

1. Images are for illustration purposes only.

2. All the cables illustrated above are not
provided by Hannspree.

Connecting the Power Cord

Power Cord

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. All rights reserved.

Audio cable

R-AUDIO-L/MON

O

VIDE

O

S.VIDEO

Audio/Video
connectors

VIDEORLS-VIDEO

SCART
adapter

SCART cable

SCART

Power Outlet

VGA cable

VCR

STB

DVD

connectors

PRYP

RL

SERVICE CI SLOT

Audio/Video
connectors

HDMI cable

Audio

Video
connectors

HDMI

B

VIDEORLS-VIDEO

or

Game System

1. Plug the power connector into the
AC IN input jack on the rear of the TV.

2. Insert the AC power plug at the other
end of the power cord into a power
outlet.

3. Press the Power button on the control
panel or the remote control to turn the
TV on.

Note:
Images are for illustration only and may vary
according to the model and region.

Running Setup Wizard

The Setup Wizard is displayed on the screen when you turn on your LCD TV for the first time.

Note: Use the , to move through the menu. Press OK to select.

1. Select the Language for the
on-screen display (OSD).

Please select OSD language:

English
Deutsch
Français

MENU

MENU

Exit

Move

OK

OK

Select

3. Select the Country.

Please select country:

UK
Germany
France

MENU

MENU

Return

Move

OK

OK

Select

5. The channel scan may
take a while to complete.

Now please do channel scan:

Digital channels found:0
Analog signals found:0

4%Scanning Ch22

MENU

MENU

Stop

2. Select the TV mode.

Please select TV mode:

Home Mode
Store Mode

MENU

MENU

Return

Move

OK

OK

Select

4. Press OK for channel scan.

Now please do channel scan:

Start

OK

MENU

OK

MENU

Select Return

6. Press Menu when channel
scan is completed.

Initialized finished !

MENU

MENU

Exit

INPUT

Pro.LIST

INFO

OK

EPG

MUTE

I - II

VOL

INDEX

MIX

HOLD

REVEAL

FAV.

FREEZE

Watching Your TV

Selecting Your Content Source

You can watch cable or broadcast TV, play DVD
or connect to your PC. To display the Input
Source menu, press the
INPUT button on the remote
control or the INPUT button
on the LCD TV.
To select the source signal:

Press the numeric buttons
on the remote control; Or

Press the , buttons
to move, then press OK to
select.

Source

1.

TV

2.

SCART1

3.

SCART2

4.

Composite

5.

S-VIDEO

6.

Component

7.

HDMI1

8.

HDMI2

9.

HDMI3

10.

HDMI4

11.

Computer

Move

1~11

okok1~11

Select

Selecting Channels

Press the PS or PT button on
the remote control or the LCD TV to
increase / decrease the program
number; Or

Press the numeric buttons on the
remote control.

INPUT

INPUT

Exit

LAST

MENU

TEXT

P

SIZE

SUBTITLE

SOUND

PIC

SLEEP

ASPECT

Schnellstartanleitung

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

Diese Anleitung dient als Referenz und soll die schnelle Inbetriebnahme Ihres LCD-Fernsehers ermöglichen. Detailliertere Installations- und Sicherheitshinweise finden
Sie in der Bedienungsanleitung.

VorderansichtVorderansicht

7

Ein-/Austaste

1

Eingangsauswahl

2

Menü

3

Senderauswahl

4

6

Lautstärkeeinstellung

5

Fernbedienungssensor (IR) /

6

Betriebsanzeige
Lautsprecher

7

INPUT

MENU

P

P

VOL

VOL

RückansichtRückansicht

1

1

2

3

4

+

5

1. CI

2. SERVICE (ausschließlich dem
Kundendienst vorbehalten)

3. S-Video

4. AV -Eingang

5. Kopfhörerausgang

6. HDMI-Eingänge

7. Component Video-Eingang

8. Component Audio-Eingang

9. Scart 1 / Scart 2

10. PC-Audioeingang

11. VGA-Eingang (PC)

12. HDMI-Eingang

13. Kabel/Antenne

14. AC-Eingang

14

2

3

4

5
6

7

8

Anschlüsse

Antenne

Antenne

Koaxialkabel

HDMI-Kabel

HDMI

Hinweis:

1. Die Abbildungen dienen lediglich der
Veranschaulichung.

2. Alle oben abgebildeten Kabel werden von
Hannspree nicht mitgeliefert.

Netzkabel anschließen

AC-Eingang

Netzkabel

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Audiokabel

R-AUDI

O-L

/MON

O

VIDE

O

S.VIDE

O

Audio-/
Videoanschlüsse

VIDEORLS-VIDEO

Steckdose

SCART­Adapter

SCART-Kabel

VGA-Kabel

SCART

VCR

STB

DVD

Audioanschlüsse

Videoanschlüsse

PRYP

RL

B

1. Schließen Sie den Netzkabelstecker am
AC-Eingang auf der Rückseite des Fernsehers
an.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels
mit einer Steckdose.

3. Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehers die
Ein-/Austaste am Bedienfeld oder auf der
Fernbedienung.

SERVICE CI SLOT

Audio-/
Videoanschlüsse

HDMI-Kabel

HDMI

VIDEORLS-VIDEO

oder

Spielesystem

Hinweis:
Die Abbildungen dienen lediglich der Veranschaulichung
und können je nach Verkaufsmodell und -region variieren.

12 101113

9

Einstellungsassistent ausführen

Der Einstellungsassistent wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie den LCD-TV das erste Mal einschalten.

Hinweis: Mit den Tasten / markieren Sie Elemente im Menü. Drücken Sie zur Auswahl auf OK.

1. Wählen Sie die Sprache des
Bildschirmtextanzeige (OSD).

Bitte OSD-Sprache wählen

English
Deutsch
Français

MENU

MENU

Beenden

Verschieben

OK

OK

Auswählen

3. Wählen Sie Ihr Land.

Bitte Land wählen

GB
Deutschland
Frankreich

MENU

MENU

Zurück

Verschieben

OK

OK

Auswählen

5. Die Kanalsuche kann einige
Zeit in Anspruch nehmen.

Jetzt bitte Kanalsuche starten

Digitale Kanäle gefunden:0
Analoge Signale gefunden:0

4%Wird gesucht... Ch22

MENU

MENU

Stopp

2. Wählen Sie den TV-Modus.

Bitte TV-Modus auswählen:

Zu Hause-Modus
Laden-Modus

MENU

MENU

Zurück

Verschieben

OK

OK

Auswählen

4. Drücken Sie zur Kanalsuche auf.

Jetzt bitte Kanalsuche starten

Start

OK

MENU

OK

MENU

Auswählen Zurück

6. Drücken Sie nach Abschluss der
Kanalsuche die Menu-Taste.

Initialisierung abgeschlossen !

MENU

MENU

Beenden

INPUT

LAST

Pro.LIST

INFO

MENU

OK

EPG

TEXT

MUTE

I - II

VOL

P

INDEX

MIX

SIZE

SUBTITLE

HOLD

REVEAL

SOUND

PIC

FAV.

FREEZE

SLEEP

ASPECT

Fernsehen

Auswahl Ihrer Inhaltsquelle

Sie können Kabel- oder
Rundfunkfernsehen anschauen, DVDs
wiedergeben oder Ihren Computer
anschließen. Drücken Sie zur Anzeige
des Eingangsquelle-Menüs die
INPUT-Taste auf der Fernbedienung
oder die INPUT-Taste am LCD-TV.
So wählen Sie die Signalquelle:

Drücken Sie die Ziffertasten auf der
Fernbedienung; oder
Nutzen Sie zur Auswahl die
Tasten / ; drücken Sie dann
zum Bestätigen OK.

okok1~11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Verschieben

1~11

Auswählen

Quelle
TV
SCART 1
SCART 2
Composite
S-Video
Component
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
Computer

Kanäle auswählen

Drücken Sie zum Hoch- / Runterschalten
der Programmnummer die Tasten
PS / PT auf der Fernbedienung oder
am LCD-TV; oder

Drücken Sie die Ziffertasten auf der
Fernbedienung.

INPUT

INPUT

Beenden

Guía rápida de inicio

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

El propósito de esta guía es servirle de ayuda para que empiece a utilizar su TV LCD rápidamente. Consulte el Manual del usuario para obtener instrucciones más
detalladas sobre su instalación y la seguridad.

Vista frontalVista frontal

7

Alimentación

1

Selección de entrada

2

Menú

3

Selección de canales

4

6

Ajuste de volumen

5

Sensor remoto de infrarrojos/

6

Indicador de alimentación
Altavoz

7

INPUT

MENU

P

P

VOL

VOL

Vista traseraVista trasera

1

2

1

2

3

4

+

1

5

CI

2

Solamente para tareas de
servicio (Solamente para tareas
de servicio)

3

S-Vídeo

4

Entrada AV

5

Salida para auriculares

6

Entrada HDMI

7

Entradas de vídeo de
componentes

8

Entradas de audio de
componentes

9

Scart 1 / Scart 2

10

Entrada de audio de PC

11

Entrada VGA (PC)

12

Entrada HDMI

13

Cable/Antena

14

ENTRADA de CA

14

12 101113

9

3

4

5
6

7

8

Establecimiento de conexiones

Antena

Cable
coaxial de
Antena

Cable HDMI

HDMI

Nota:

1. Las imágenes tienen sólo fines ilustrativos.

2. Hannspree no proporciona ninguno de los
cables que se ilustran.

Conexión del cable de corriente

Cable de alimentación

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Todos los derechos reservados.

Cable de audio

R-AUDIO-L/MONO

VID

E

O

S.VIDE

O

Conectores de
audio/vídeo

VIDEORLS-VIDEO

Adaptador
SCART

Cable SCART

Toma de
alimentación

Cable VGA

Cable HDMI

Conectores

de audio

Conector de
vídeo

SCART

RL

PRYP

B

VCR

STB

HDMI

o

DVD

1. Inserte el conector de alimentación en la clavija de
entrada DC-IN, situada en la parte posterior de la TV.

2. Inserte el enchufe de alimentación CA situado al otro
extremo del cable de alimentación en la toma de
alimentación.

3. Pulse el botón de encendido en el panel de control o
el mando a distancia para encender la TV.

Nota:
Las imágenes tienen sólo fines ilustrativos y
pueden variar según el modelo o región.

SERVICE CI SLOT

Conector de
audio/vídeo

VIDEORLS-VIDEO

Videoconsola

Ejecutar el Asistente de instalación

El Asistente de instalación se mostrará en la pantalla al encender el TV LCD por primera vez.

Nota: Utilice los botones , para desplazarse por el menú. Pulse OK para seleccionar una opción.

1. Seleccione el Idioma en el que
desee utilizar el menú en pantalla (OSD).

Seleccione el idioma OSD.

Deutsch
Français
Español

MENU

MENU

Salir

Mover

OK

OK

Seleccionar

3. Seleccione su País.

Seleccione un país.

Reino Unido
Alemania
Francia

MENU

MENU

Volver

Mover

OK

OK

Seleccionar

5. La búsqueda de canales podría prolongarse
cierto tiempo hasta finalizar.

Ahora busque los canales.

Canales digitales encontrados:0
Señales analógicas encontradas:0

4%Buscando Ch22

MENU

MENU

Detener

2. Seleccione el modo TV.

Seleccione el modo de TV

Modo Casa
Modo Tienda

MENU

MENU

Volver

Mover

OK

OK

Seleccionar

4. Pulse OK para escanear canales.

Ahora busque los canales.

Iniciar

OK

MENU

OK

MENU

Seleccionar Volver

6. Pulse Menu una vez finalizada la
búsqueda de canales.

Inicialización finalizada !

MENU

MENU

Salir

INPUT

LAST

Pro.LIST

INFO

MENU

OK

EPG

TEXT

MUTE

I - II

VOL

P

INDEX

MIX

SIZE

SUBTITLE

HOLD

REVEAL

SOUND

PIC

FAV.

FREEZE

SLEEP

ASPECT

Ver la TV

Seleccionar un origen de contenido

Puede ver TV por cable o en abierto,
reproducir un DVD o conectar su PC.
Si desea abrir el menú de orígenes de
entrada, pulse el botón INPUT en el
control remoto o el botón INPUT en el
TV LCD. Para seleccionar la señal de
origen:

Pulse los botones numéricos en el
control remoto; O
Pulse los botones , para
desplazarse y, a continuación,
pulse OK para seleccionar.

okok1~11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Mover

1~11

Seleccionar

Fuente
TV
Euroconector 1
Euroconector 2
Compuesta
S-Video
Componente
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
PC

Seleccionar canales

Pulse el botón PS o PT en el control
remoto o en el TV LCD para aumentar /
reducir el número de programa; O

Pulse los botones numéricos en el
control remoto.

INPUT

INPUT

Salir

Guide de Mise en route

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

Ce guide est conçu pour vous aider à utiliser rapidement votre téléviseur LCD. Veuillez vous référer au Manuel de l’utilisateur pour des informations plus détaillées sur
l’installation et les consignes de sécurité.

Vue de devantVue de devant

7

Alimentation

1

Sélection de l’entrée

2

Menu

3

Sélection de la chaîne

4

INPUT

MENU

P

P

VOL

VOL

6

Réglage du volume

5

Voyant capteur de la télécommande

6

IR/Alimentation
Haut-parleur

7

Vue de derrièreVue de derrière

1

2

1

2

3

4

+

1

5

CI

2

SERVICE (pour l’entretien

14

uniquement)

3

S-Vidéo

4

Entrée AV

5

Sortie écouteurs

6

Entrée HDMI

7

Entrées vidéo composante

8

Entrée composante audio

9

PÉRITEL 1 / PÉRITEL 2

10

Entrée audio PC

11

Entrée VGA (PC)

12

Entrée HDMI

13

Câble/Antenne

14

PRISE D’ALIMENTATION

12 101113

9

3

4

5
6

7

8

Branchements

Antenne

Antenne
câble
coaxial

Câble HDMI

HDMI

Remarque :

1. Les images ne figurent dans ce document qu’à
titre d’illustration.

2. Tous les câbles illustrés ci-dessus ne sont pas
fournis par Hannspree.

Branchement du cordon d’alimentation

Cordon
d’alimentation

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Tous droits réservés.

Câbles audio

R-AUDIO-L/MON

O

VIDE

O

S.VIDEO

Connecteurs
Vidéo/Audio

VIDEORLS-VIDEO

Câble VGA

Adaptateur
PÉRITEL

Câble PÉRITEL

SCART

VCR

STB

DVD

Prise murale

Connecteurs

Audio

PRYP

RL

1. Branchez le connecteur d’alimentation sur la

2. Branchez la prise secteur de l’adaptateur sur

3. Appuyez sur le bouton d’alimentation du

SERVICE CI SLOT

Connecteurs
Vidéo/Audio

Câble
HDMI

Connecteurs
Vidéo

HDMI

B

VIDEORLS-VIDEO

ou

Console de jeu

prise AC IN à l’arrière du téléviseur.

une prise murale.

panneau de commande ou de la télécommande
pour mettre le téléviseur sous tension.

Remarque :
les illustrations sont à titre informatifs uniquement
et peuvent différer en fonction du modèle ou de la
région.

Exécution de l’assistant d’installation

L’assistant d’installation s’affiche à l’écran lorsque vous allumez votre téléviseur LCD pour la première fois.

Remarque : utilisez , pour vous déplacer dans le menu. Appuyez sur OK pour effectuer une sélection.

1. Sélectionnez la Langue pour
l’affichage du menu à l’écran (OSD).

Veuillez choisir la langue de
I’OSD

English
Deutsch
Français

MENU

MENU

Quitter

Déplacer

OK

OK

Sélectionner

3. Choisissez le Pays. 4. Appuyez sur OK pour effectuer

Veuillez choisir le pays

R-U
Allemagne
France

MENU

MENU

Retour

Déplacer

OK

OK

Sélectionner

5. La recherche des chaînes peut
prendre quelques minutes.

Veuillez maintenant rechercher
les chaînes

Chaînes numériques détectées:0
Signaux analogiques détectés:0

4%Recherche en cours Ch22

MENU

MENU

Arrêter

2. Choisissez du mode TV.

Veuillez choisir le mode TV :

Mode Maison
Mode Magasin

MENU

MENU

Retour

Déplacer

OK

OK

Sélectionner

une recherche des chaînes.

Veuillez maintenant rechercher
les chaînes

Commencer

OK

MENU

OK

MENU

Sélectionner Retour

6. Appuyez sur Menu une fois la
recherche des chaînes terminée.

Initialisation terminée !

MENU

MENU

Quitter

INPUT

LAST

Pro.LIST

INFO

MENU

OK

EPG

TEXT

MUTE

I - II

VOL

P

INDEX

MIX

SIZE

SUBTITLE

HOLD

REVEAL

SOUND

PIC

FAV.

FREEZE

SLEEP

ASPECT

Regarder votre téléviseur

Choisir la source du contenu

Il est possible de regarder un
programme télévisé, de lire un DVD
ou de connecter votre Pc. Pour
afficher le menu Source d’entrée,
appuyez sur le bouton INPUT de la
télécommande ou du téléviseur
LCD. Pour choisir le signal de la
source :

Appuyez sur les boutons numériques
de la télécommande ; ou
Appuyez sur les boutons ,
pour vous déplacer, puis sur OK
pour effectuer une sélection.

okok1~11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Déplacer

1~11

Sélectionner

Source
TV
PÉRITEL 1
PÉRITEL 2
Composite
S-Vidéo
Composant
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
Ordinateur

Choix des chaînes

Appuyez sur le bouton PS ou PT de
la télécommande ou du téléviseur
LCD pour passer à la chaîne suivante /
précédente ; ou

Appuyez sur les boutons numériques
de la télécommande.

INPUT

INPUT

Quitter

Gyors üzembe helyezési útmutató

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

A kézikönyv az LCD TV gyors beüzemelésével és működtetésével kapcsolatos tudnivalókat tartalmazza. A részletes üzembe helyezési és biztonsági utasításokért
forduljon a felhasználói kézikönyvhöz.

ElölnézetElölnézet

7

Tápfeszültség

1

Bemenetválasztás

2

Menü

3

Csatorna választása

4

Hanger

5

Távvezérl

6

Bekapcsolt állapotot jelz

Hangszóró

7

HátulnézetHátulnézet

1

2

1

INPUT

MENU

P

2

3

4

P

VOL

+

5

VOL

6

CI

1

Szerviz (Csak szereléshez.)

2

S-Video

3

AV bemenet

4

Fülhallgató csatlakozó

5

HDMI bemenet

6

Részegység bemenetek

7

14

(videó)
Részegység bemenetek

8

(audió)
Scart 1 / Scart 2

9

PC audió bemenet

10

VGA bemenet (PC)

11

HDMI bemenet

12

Kábel/Antenna

13

Tápfeszültség bemenet

14

12 101113

9

3

4

5
6

7

8

Csatlakoztatás

Antenna

Antenna
Koaxiális
kábel

HDMI-kábel

HDMI

Megjegyzés:

1. Valamennyi ábra csupán tájékoztató jelleg

2. Az ábrázolt csatlakozókábeleket a Hannspree
nem mellékeli.

A hálózati tápkábel csatlakoztatása

Konnektor

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Minden jog fenntartva.

Audió kábel

R-AUDIO-

L/MON

O

VIDE

O

S.VIDE

O

SCART
adapter

Audió/Videó
csatlakozó

VIDEORLS-VIDEO

Videomagnó

Hálózati tápkábel

VGA-kábel

SCART kábel

SCART

Set-top box

DVD

Audió

csatlakozó

PRYP

RL

B

SERVICE CI SLOT

Audio/Video
connectors

HDMI-kábel

Videó

csatlakozó

HDMI

VIDEORLS-VIDEO

vagy

Videojáték konzol

1. Csatlakoztassa a hálózati tápkábelt a TV

hátulján lévő AC IN tápfeszültség
csatlakozó aljzathoz.

2. Csatlakoztassa a hálózati tápkábel
dugóját egy konnektorhoz.

3. Nyomja meg a kezelőpanelen vagy a
távirányítón lévő üzemkapcsoló gombot
a TV bekapcsolásához.

Megjegyzés:
az ábrák kizárólag hivatkozási célt szolgálnak és
típusonként vagy térségenként eltérhetnek.

Az Üzembe helyezési varázsló futtatása

Az Üzembe helyezési varázsló akkor jelenik meg a képernyőn, amikor először kapcsolja be az LCD TV-t.

Megjegyzés: Használja a és gombot a menükben történő lépkedéshez. Nyomja meg az
OK gombot a kívánt elem kiválasztásához.

1. Válassza ki a képernyőn megjelenő menü

(OSD) nyelvét.

Válassza ki az OSD nyelvét

Español
Nederlands
Magyar

MENU

MENU

Kilép

Áthelyez

OK

OK

Kijelöl

3. Válassza ki a Ország elemet.

Válasszon országot

UK
Németország
Franciaország

MENU

MENU

Vissza

Áthelyez

OK

OK

Kijelöl

5. A csatornakeresés eltarthat egy ideig.

Most keressen csatornákat

Talált digitális csatornák:0
Talált analóg csatornák:0

4%Keresés Ch22

MENU

MENU

Leállítás

2. Válassza ki a TV módban.

Válassza ki a TV üzemmódot:

Otthoni üzemmód
Üzleti üzemmód

MENU

MENU

Vissza

Áthelyez

OK

OK

Kijelöl

4. Nyomja meg az OK gombot a

csatornakeresés indításához.

Most keressen csatornákat

Indítás

OK

MENU

OK

MENU

Kijelöl Vissza

6. Ha kész, nyomja meg a Menü gombot.

Inicializálva !

MENU

MENU

Kilép

INPUT

LAST

Pro.LIST

INFO

MENU

OK

EPG

TEXT

MUTE

I - II

VOL

P

INDEX

MIX

SIZE

SUBTITLE

HOLD

REVEAL

SOUND

PIC

FAV.

FREEZE

SLEEP

ASPECT

TV-nézés

A jelforrás kiválasztása

Nézheti a kábeltévé vagy normál TV
műsorát, DVD-t játszhat le, illetve a
PC-hez csatlakozhat. Az Bemeneti
jelforrás menü megjelenítéséhez
nyomja meg az INPUT gombot a
távvezérlőn vagy az INPUT gombot
az LCD TV-n. A jelforrás kiválasztása:

Nyomja meg a számgombokat a
távvezérlőn, vagy
Nyomja meg a vagy gombot
a lépkedéshez, majd az OK gombot
a kiválasztáshoz.

Forrás

TV

1.
SCART 1

2.
SCART 2

3.
Kompozit

4.
S-Video

5.
Komponens

6.
HDMI 1

7.
HDMI 2

8.
HDMI 3

9.
HDMI 4

10.
Számítógép

11.

Áthelyez

1~11

okok1~11

Kijelöl

Csatornák választása

Nyomja meg a PS vagy PT gombot a
távvezérlőn vagy az LCD TV-n a
programszám növeléséhez/ csökkentéséhez,
vagy

Nyomja meg a számgombokat a távvezérlőn.

INPUT

INPUT

Kilép

Guida rapida

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

Questa guida serve come riferimento per iniziare ad utilizzare rapidamente il televisore LCD. Per ulteriori istruzioni su installazione e sicurezza, si prega di consultare il
manuale dell'utente.

Vista frontaleVista frontale

7

Alimentazione

1

Selezione ingresso

2

Menu

3

Selezione canali

4

6

Regolazione volume

5

Sensore IR remoto/indicatore di

6

alimentazione
Diffusore

7

INPUT

MENU

P

P

VOL

VOL

Vista posterioreVista posteriore

1

2

1

2

3

4

+

1

5

CI

2

Servizio (Solo personale

14

qualificato.)

3

S-Video

4

Ingresso AV

5

Uscita cuffie

6

Ingresso HDMI

7

Ingresso video componente

8

Ingresso audio componente

9

Scart 1 / Scart 2

10

Ingresso audio PC

11

Ingresso VGA (PC)

12

Ingresso HDMI

13

Cavo/Antenna

14

Ingresso CA

12 101113

9

3

4

5
6

7

8

Collegamenti

Antenna

Antenna
Cavo
coassiale

Cavo HDMI

HDMI

Nota:

1. Le immagini sono fornite solo a scopo
illustrativo.

2. Tutti i cavi illustrati in precedenza non
sono forniti da Hannspree.

Collegamento del cavo di alimentazione

Cavo di
alimentazione

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Tutti i diritti riservati.

Cavo audio

R-AUDIO-L/

MON

O

VID

E

O

S.VI

DEO

Adattatore
SCART

Connettore
video/audio

Cavo SCART

VIDEORLS-VIDEO

Videoregistratore

Presa di rete

Cavo VGA

Connettori

audio

SCART

RL

PRYP

STB

DVD

1. Collegare il connettore di alimentazione al jack di
ingresso AC IN situato nella parte posteriore del
televisore.

2. Inserire la spina CA situata all'altra estremità del
cavo in una presa di rete.

3. Premere il tasto Alimentazione sul pannello di
controllo o sul telecomando per accendere il
televisore.

Cavo HDMI

Connettore
video

HDMI

B

VIDEORLS-VIDEO

o

Nota:
Le immagini sono fornite solo a scopo
illustrativo e possono variare in funzione del
modello e dell'area geografica.

SERVICE CI SLOT

Connettore
video/audio

Console videogiochi

Esecuzione dell’installazione guidata

L’installazione guidata è visualizzata sullo schermo la prima volta che si accende il televisore LCD.

Nota: Usare il tasto , per spostarsi nel menu. Premere OK per selezionare.

1. Selezionare la lingua usata per il
menu OSD (On-Screen Display).

Selezionare lingua OSD

Deutsch
Français
Italiano

MENU

MENU

Esci

Sposta

OK

OK

Seleziona

3. Selezionare il paese.

Selezionare paese

Regno Unito
Germania
Francia

MENU

MENU

Ritorno

Sposta

OK

OK

Seleziona

5. La ricerca dei canali impiegherà del
tempo per essere portata a termine.

Effettuare ricerca canali ora

Canali digitali trovati:0
Segnali analogici rilevati:0

4%Scansione Ch22

MENU

MENU

Fine

2. Selezionare la modalità TV.

Selezionare la modalitá TV

Modalità casa
Modalità negozio

MENU

MENU

Ritorno

Sposta

OK

OK

Seleziona

4. Premere OK per eseguire la
ricerca dei canali.

Effettuare ricerca canali ora

Inizio

OK

MENU

OK

MENU

Seleziona Ritorno

6. Premere Menu al termine
della ricerca dei canali.

Inizializzazione finita !

MENU

MENU

Esci

INPUT

LAST

Pro.LIST

INFO

MENU

OK

EPG

TEXT

MUTE

I - II

VOL

P

INDEX

MIX

SIZE

SUBTITLE

HOLD

REVEAL

SOUND

FAV.

FREEZE

SLEEP

ASPECT

Guardare la TV

Selezionare l’origine dei contenuti

Si possono guardare i programmi
TV via cavo o trasmessi via etere,
DVD oppure si può collegare il
PC. Per visualizzare il menu
Origine ingresso,premere il tasto
INPUT del telecomando, oppure il
tasto INPUT del televisore LCD.
Selezione dell'origine del segnale:

Premere i tasti numerici del
telecomando; oppure
Premere i tasti , per
spostarsi nel menu e poi premere

OK per selezionare.

Origine

TV

1.
SCART 1

2.
SCART 2

3.
Composito

4.
S-Video

5.
Componente

6.
HDMI 1

7.
HDMI 2

8.
HDMI 3

9.
HDMI 4

10.
Computer

11.

Sposta

1~11

okok1~11

Seleziona

Selezione dei canali

Premere il tasto PS o PT del
telecomando o del televisore LCD per
aumentare / diminuire il numero del
canale; oppure

Premere i tasti numerici del telecomando.

INPUT

INPUT

Esci

PIC

Snelle gebruikshandleiding

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

Deze handleiding is bedoeld als referentie om u te helpen zodat u uw LCD-tv snel kunt gebruiken. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer detailleerde
installatie- en veiligheidsinstructies.

VooraanzichtVooraanzicht

7

Voeding

1

Invoerselectie

2

Menu

3

Kanaalselectie

4

6

Volume regelen

5

Sensor/voedingsindicator

6

afstandsbediening
Luidspreker

7

INPUT

MENU

P

P

VOL

VOL

AchteraanzichtAchteraanzicht

1

1

2

3

4

+

5

1

CI

2

SERVICE

14

(Alleen voor onderhoud)

3

S-Video

4

AV-ingang

5

Oortelefoonuitgang

6

HDMI-ingang

7

Component video-ingangen

8

Component audio-ingangen

9

Scart 1 / Scart 2

10

Pc-audio-ingang

11

VGA-ingang (PC)

12

HDMI-ingang

13

Kabel/antenne

14

AC IN

12 101113

9

2

3

4

5
6

7

8

Aansluitingen maken

Antenna

Antenna

coaxkabel

HDMI-kabel

HDMI

Opmerking:

1. De afbeeldingen zijn alleen informatief bedoeld.

2. De hierboven weergegeven kabels worden niet
geleverd door Hannspree.

De stroomkabel aansluiten

Stroomkabel

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Alle rechten voorbehouden.

Audiokabel

R-AUDIO-L/MONO

VID

E

O

S.VI

DE

O

Audio/video­connector

VIDEORLS-VIDEO

VGA-kabel

SCART­adapter

SCART-kabel

SCART

VCR

STB

DVD

Stopcontact

Audio-

connectors

Video­connectors

PRYP

RL

B

of

1. Stop de voedingsaansluiting in de wisselstroomingang
(AC IN) op de achterkant van de tv.

2. Steek de netvoedingstekker aan het andere uiteinde
van het netsnoer in een stopcontact.

3. Druk op de voedingsknop op het bedieningspaneel of
op de afstandsbediening om de tv in te schakelen.

Opmerking:
de afbeeldingen zijn alleen informatief bedoeld en
kunnen verschillen per model en regio.

HDMI-kabel

HDMI

SERVICE CI SLOT

Audio/Video­connectors

VIDEORLS-VIDEO

Videospelconsole

De installatiewizard starten

De installatiewizard verschijnt op het scherm als u de lcd-televisie voor het eerst inschakelt.

Opmerking: Gebruik , om door het menu te gaan en druk op OK om te selecteren.

1. Selecteer de taal voor de
weergave op het scherm (OSD).

Selecteer de OSD-taal

Italiano
Español
Nederlands

MENU

MENU

Afsl.

Verplaatsen

OK

OK

Selecteren

3. Selecteer het land.

Selecteer het land

VK
Duitsland
Frankrijk

MENU

MENU

Terug

Verplaatsen

OK

OK

Selecteren

5. Het kan even duren voor het
scannen van kanalen voltooid is.

Voer nu een kanaalscan uit

Digitale kanalen gevonden:0
Analoge signalen gevonden:0

4%Scannen Ch22

MENU

MENU

Stop

2. Selecteer de TV-modus.

Selecteer de tv-modus:

Thuismodus
Opslagmodus

MENU

MENU

Terug

Verplaatsen

OK

OK

Selecteren

4. Druk op OK om kanalen te
scannen.

Voer nu een kanaalscan uit

Start

OK

MENU

OK

MENU

Selecteren Terug

6. Druk op Menu als het scannen
van kanalen voltooid is.

Initialisatie voltooid !

MENU

MENU

Afsl.

INPUT

Pro.LIST

INFO

OK

EPG

MUTE

I - II

VOL

INDEX

MIX

HOLD

REVEAL

FAV.

FREEZE

Naar televisie kijken

De inhoud selecteren

U kunt kijken naar kabeltelevisie of
draadloze televisie, een dvd afspelen
en verbinding maken met de
computer. Om de ingangsbron te
kiezen drukt u op de afstandsbediening
of op de televisie op de knop INPUT.
Het bronsignaal selecteren:

Druk op de cijferknoppen van de
afstandsbediening; Of
Druk op de knoppen , om te
verplaatsen en op OK om te
selecteren.

okok1~11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Verplaatsen

1~11

Selecteren

Bron
TV
SCART 1
SCART 2
Composiet
S-Video
Component
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
Computer

Kanalen selecteren

Druk u op de afstandsbediening of op
de lcd-televisie op de knop PS of PT
om een hoger of lager
programmanummer te kiezen; Of

Druk op de cijferknoppen van de
afstandsbediening.

INPUT

INPUT

Afsl.

LAST

MENU

TEXT

P

SIZE

SUBTITLE

SOUND

PIC

SLEEP

ASPECT

Instrukcja szybkiego uruchomienia

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

Ta instrukcja ma pomóc w szybkim rozpoczęciu używania telewizora LCD.Bardziej szczegółowe instrukcje dotyczące instalacji i bezpieczeństwa znajdują się
w podręczniku użytkownika.

Widok z przoduWidok z przodu

7

Zasilanie

1

Wybór wejścia

2

Menu

3

Wybór kanału

4

Regulacja głośności

5

Sensor podczerwieni

6

pilota/Wskaźnik zasilania
Głośnik

7

Widok od tyłuWidok od tyłu

1

2

1

INPUT

MENU

P

2

3

4

P

VOL

+

VOL

6

1

5

CI

2

Usługa (Wyłącznie serwis)

3

S-Video

4

Wejście AV

5

Wyjście słuchawek

6

Wejście HDMI

7

Wejścia Component Video

8

Wejścia Component Audio

9

Scart 1 / Scart 2

10

Wejście audio PC

11

Wejście VGA (PC)

12

Wejście HDMI

13

Cable/Antenna (Telewizja

14

kablowa/Antena)

14

AC IN

12 101113

9

3

4

5

6

7

8

Tworzenie połączeń

Antena

Antena
Kabel
koncentry­czny

Kabel HDMI

HDMI

Uwaga:

1. Obrazy służą wyłącznie jako ilustracje.

2. Wszystkie pokazane na ilustracjach powyżej
kable nie są dostarczane przez Hannspree.

Podłączenie przewodu zasilającego

Gniazdo zasilania

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Kabel audio

R-AUDIO-L/MONO

VID

E
O

S.VI

DE

O

Adapter
SCART

Zcza
video/audio

Kabel SCART

VIDEORLS-VIDEO

Przewód zasilający

Kabel VGA

SCART

VCR

STB

DVD

Zcza
audio

Zcza video

PRYP

RL

B

1. Podłącz przewód zasilający do gniazda wejścia
prądu zmiennego z tyłu telewizora.

2. Włóż wtyczkę prądu zmiennego na drugim końcu
przewodu zasilającego do gniazda zasilania.

3. Naciśnij przycisk Zasilanie w panelu sterowania
lub na pilocie zdalnego sterowania w celu
włączenia telewizora.

SERVICE CI SLOT

Audio/Video
connectors

Kabel HDMI

HDMI

VIDEORLS-VIDEO

lub

Konsola do gier
video

Uwaga:
Obrazy służą wyłącznie jako ilustracja i zależą od
modelu i regionu.

Uruchomienie kreatora ustawień

Kreator ustawień jest wyświetlany na ekranie przy pierwszym włączeniu telewizora LCD.

Użyj , do przemieszczania się w obrębie menu. Naciśnij OK w celu wyboru.

1. Wybierz język dla menu

ekranowego (OSD).

Wybierz język OSD

Magyar

Português

Polski

MENU

MENU

Zakoñcz

Przesuń

OK

OK

Wybierz

3. Wybierz Kraj.

Wybierz kraj

Wielka Brytania

Niemcy

Francja

MENU

MENU

Powrót

Przesuń

OK

OK

Wybierz

5. Wyszukiwanie kanałów może
troch potrwać.

Wyszukaj teraz kanały

MENU

MENU

4%Wyszukiwanie Ch22

Zatrzymaj

Znaleziono cyfrowe kanały:0
Znaleziono analogowe sygnały:0

2. Wybierz menu TV.

Wybierz tryb TV:

Tryb Dom

Tryb Sklep

MENU

MENU

Powrót

Przesuń

OK

OK

Wybierz

4. Naciśnij OK w celu wyszukania
kanału.

Wyszukaj teraz kanały

Uruchom

OK

MENU

OK

MENU

Wybierz Powrót

6. Po zakończeniu wyszukiwania
kanałów naciśnij Menu.

Inicjowanie zakończone !

MENU

MENU

Zakoñcz

INPUT

Pro.LIST

INFO

OK

EPG

MUTE

I - II

VOL

INDEX

MIX

SIZE

HOLD

REVEAL

SOUND

FAV.

FREEZE

SLEEP

Oglądanie telewizji

Wybieranie źródła treści

Można oglądać obraz z telewizji
kablowej lub z przekazu telewizyjnego,
odtwarzać DVD lub podłączyć do
komputera PC. Aby wyświetlić menu
Źródło wejścia, naciśnij przycisk
INPUT pilota zdalnego sterowania lub
przycisk INPUT telewizora LCD. Aby
wybrać sygnał źródła:

Naciśnij przyciski numeryczne pilota
zdalnego sterowania; Lub
Naciśnij przyciski , w celu
przeniesienia, a następnie OK, aby
wybrać.

Źródło

TV

1.

SCART 1

2.

SCART 2

3.

Composite

4.

S-Video

5.

Component

6.

HDMI 1

7.

HDMI 2

8.

HDMI 3

9.

HDMI 4

10.

Komputer

11.

Przesuń

1~11

okok1~11

Wybierz

Wybór kanałów

Naciśnij przycisk PS lub PT pilota
zdalnego sterowania lub telewizora
LCD w celu zwiększenia/zmniejszenia
numeru programu; Lub

Naciśnij przyciski numeryczne pilota
zdalnego sterowania.

INPUT

INPUT

Zakoñcz

LAST

MENU

TEXT

P

SUBTITLE

PIC

ASPECT

Guia de Consulta rápida

S_ST428MNW_Q_EU_V01_H

Este guia destina-se a ajudá-lo a iniciar rapidamente a utilização da sua TV LCD. Consulte o Manual do Utilizador para instruções de instalação e de segurança mais
detalhadas.

Vista FrontalVista Frontal

7

Botão de alimentação

1

Selecção de Entrada

2

Menu

3

Selecção de Canais

4

Ajustamento do Volume

5

Sensor Remoto de IV /

6

Indicador de Alimentação
Altifalante

7

Vista PosteriorVista Posterior

1

2

1

INPUT

MENU

P

2

3

4

P

VOL

+

VOL

1. CI

5

2. ASSISTÊNCIA (Exclusivo
para assistência técnica)

14

3. S-Vídeo

4. Entrada AV

6

5. Saída de auscultadores

6. Entrada HDMI

7. Entrada de Vídeo
Componente

8. Entrada de Áudio
Componente

9. Scart 1 / Scart 2

10. Entrada áudio de PC

11. Entrada VGA (PC)

12. Entrada HDMI

12 101113

9

13. Cabo / Antena

14. ENTRADA A.C.

3

4

5
6

7

8

Ligações

Antena

Cabo de antena
coaxial

Cabo HDMI

HDMI

Nota :

1. As imagens são meramente ilustrativas.

2. Os cabos ilustrados acima não são fornecidos
pela Hannspree.

Ligação do Cabo de Alimentação

ENTRADA CA

Cabo de alimentação

© Copyright 2010 Hannspree, Inc. Todos os direitos reservados.

Cabo de áudio

R-AUDI

O-L/M

ON

O

VIDE

O

S.VIDE

O

Adaptador
SCART

Conectores
de áudio e
vídeo

VIDEORLS-VIDEO

Videogravador

Tomada de rede

Cabo VGA

Cabo SCART

SCART

STB
DVD

Conectores
de áudio

PRYP

RL

SERVICE CI SLOT

Audio/Video
connectors

Cabo HDMI

HDMI

B

VIDEORLS-VIDEO

ou

Consola de Jogos

1. Ligue a ficha do transformador à Entrada
CA existente no painel traseiro do televisor.

2. Introduza a ficha CA existente na outra
extremidade do cabo numa tomada
eléctrica.

3. Pressione o Botão de alimentação no
painel de controlo ou no controlo remoto
para ligar a TV.

Nota :
As imagens servem apenas de referência podendo
o produto variar conforme o modelo ou a região.

Executar o Assistente de Configuração

O Assistente de Configuração é apresentado no ecrã quando liga o TV LCD pela primeira vez.

Nota : Use os botões , para percorrer as opções do menu. Prima OK para seleccionar.

1. Seleccione o Idioma para o
menu OSD.

Queira seleccionar o idioma do
OSD

Nederlands
Magyar
Português

MENU

MENU

Sair

Mover

OK

OK

Seleccionar

3. Seleccione o País.

Queira seleccionar o país

RU
Alemanha
França

MENU

MENU

Regressar

Mover

OK

OK

Seleccionar

5. A pesquisa de canais pode
demorar algum tempo a concluir.

Agora, proceda à pesquisa de
canais

Canais digitais encontrados:0
Sinais analógicos encontrados:0

4%A Pesquisar Ch22

MENU

MENU

Parar

2. Seleccione o modo de TV.

Queira seleccionar o modo TV:

Configuração inicial

Modo Casa
Modo Loja

MENU

MENU

Regressar

Mover

OK

OK

Seleccionar

4. Prima OK para iniciar a pesquisa
de canais.

Agora, proceda à pesquisa de
canais

Iniciar

OK

MENU

OK

MENU

Seleccionar Regressar

6. Prima o botão Menu quando a pesquisa
de canais estiver concluída.

Inicializaçäo concluída !

MENU

MENU

Sair

INPUT

Pro.LIST

INFO

EPG

INDEX

HOLD

FAV.

LAST

MENU

OK

TEXT

MUTE

I - II

VOL

P

MIX

SIZE

SUBTITLE

REVEAL

SOUND

PIC

FREEZE

SLEEP

ASPECT

Ver Televisão

Seleccionar a Fonte de Conteúdo

Pode ver televisão por cabo ou transmissões
televisivas, reproduzir DVDs ou conectar ao
seu PC. Para visualizar o menu de Fonte de
Entrada, prima o botão INPUT no controlo
remoto ou o botão INPUT na TV LCD.
Para seleccionar a origem do sinal:

Prima os botões numéricos no controlo
remoto; Ou
Prima os botões , para deslocar e
depois prima OK para seleccionar.

okok1~11

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Mover

1~11

Seleccionar

Origem
TV
SCART 1
SCART 2
Composto
S-Vídeo
Componente
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
HDMI 4
Computador

Seleccionar Canais

Prima o botão PS ou PT no
controlo remoto ou na TV LCD
para aumentar / diminuir o número
do programa; Ou

Prima os botões numéricos no
controlo remoto.

INPUT

INPUT

Sair