Page 1
Inhalt
Informationen über Vorschriften .......2
Sicherheitshinweise ...........................2
Beschreibung der Warnsymbole ......2
Vorwort ................................................4
Garantie und Wartung/Reparatur ......4
Reinigung ............................................4
1. Erste Schritte ..................................5
Lieferumfang• ...................................5
Ihr neues Fernsehgerät• ..................5
Merkmale• ........................................6
Standfuß installieren• .......................6
Ständer trennen• ..............................7
Kabelordner verwenden• ..................7
Wandmontageset installieren• ..........8
Bedienfeld• .......................................9
Eingänge und Ausgänge• ...............10
Fernbedienung• ..............................11
2. Einrichten Ihres Fernsehgeräts...12
Netzanschluss• ..............................12
PAP-Funktion nutzen ...................15
Eingangseinstellungen
anpassen .....................................16
Standort ändern ...........................16
Auf werkseitige
Standardeinstellungen
zurücksetzen ................................16
3. Einstellungen des
Bildschirmmenüs (OSD)
anpassen .......................................17
Bildschirmmenüauswahl• ...............18
Mediencenter-Menü• ......................24
Fotos betrachten ..........................24
Musik wiedergeben ......................25
Videos wiedergeben ....................25
Zeitversetztes Fernsehen• .............26
PVR (Personal Video Record)• ......27
4. Problemlösung .............................28
5. Unterstützte Taktung ....................29
6. Technische Daten .........................30
DEUTSCH
Anschlüsse auf der Rückseite• ......12
Fernsehgerät benutzen• .................13
Fernsehgerät ein- und
ausschalten ..................................13
Einrichtungsassistenten
ausführen .....................................13
Eingangsquelle auswählen ..........14
Automatische Kanalsuche
durchführen ..................................14
Kanäle auswählen .......................14
Lautstärke einstellen ....................15
Lieblingskanäle einstellen ............15
Dynamische
Hintergrundbeleuchtung (ECO)
anpassen .....................................15
1
Page 2
Informationen über Vorschriften
Erklärung zur Einhaltung von CE
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen
der Richtlinie 2004/108/EC des EU-Rates
zur Angleichung der Rechtvorschriften
der Mitgliedsstaaten hinsichtlich
DEUTSCH
elektromagnetischer Kompatibilität
sowie der Richtlinie 2006/95/EC zur
Harmonierung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedsstaaten hinsichtlich
Elektrogeräten zum Betrieb innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen.
Hannspree haftet nicht für jegliche
Nichterfüllung der Anforderungen
aufgrund von nicht empfohlenen
ModikationendesGerätes.
Beschreibung der Warnsymbole
Dieses Symbol dient dazu, den
Benutzer darauf aufmerksam
zu machen, dass er wichtige
Beschreibungen hinsichtlich
Verwendung, Wartung (Reparatur)
und wichtige Zusatzinformationen
hinsichtlich dieses Fernsehers
beachten muss.
Dieses Symbol dient dazu, den
Benutzer auf das Risiko eines
elektrischen Schlags aufgrund von
gefährlichen und nichtisolierten
Bauteilen aufmerksam zu machen.
Sicherheitshinweise
Installation
Standort
Vermeiden Sie längere Bestrahlung
des Fernsehgeräts durch Sonne oder
andere starke Hitzequellen. Lassen Sie
einen angemessenen Abstand zwischen
dem Fernseher und der Wand, so dass
genügend Raum für Wärmeableitung
vorhanden ist.
Feuchtigkeit aussetzen. Der Gerät darf
nicht mit Flüssigkeiten betropft oder
bespritzt werden und es dürfen keine mit
Flüssigkeit gefüllten Objekte, z.B. Vasen,
auf das Gerät gestellt werden.
VORSICHT
RISIKO EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGES NICHT ÖFFNEN
WARNUNG
VORSICHT
Sicherheitshinweise für die
Um das Risiko eines Brandes
oder elektrischen Schlags zu
mindern, dürfen Sie dieses
Gerät keinem Regen und keiner
Diese Reparaturanweisungen
betreffennurdenqualizierten
Kundendienst. Um das Risiko eines
elektrischen Schlags zu mindern, dürfen
Sie nur die Wartungsarbeiten ausführen,
die in der Bedienungsanleitung aufgeführt
sind, außer Sie besitzen eine
entsprechendeQualikation.
Bitte halten Sie zur Vermeidung von
Brandgefahr stets Kerzen und
andere offene Flammen von diesem
Produkt fern.
Installation
Stellen Sie den Fernseher nicht an •
Orten auf, wo er übermäßigem Dampf
oder Staub ausgesetzt ist.
Blockieren Sie nicht die •
Belüftungsschlitze des Fernsehers;
stellen Sie den Fernseher nicht auf ein
Bett, Sofa, einen Teppich oder in einen
verschlossenen Schrank.
Installieren Sie die Außenantenne •
nicht in der Nähe von
Hochspannungsleitungen, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
Persönliche Sicherheit
Um eine Überlastung der •
Stromversorgung zu vermeiden,
dürfen Sie nie zu viele elektrische
Geräte gleichzeitig an eine Steckdose,
eine Steckerleiste oder eine
Verlängerungsschnur anschließen.
EsbendensichelektrischeBauteile,•
die unter gefährlicher Hochspannung
stehen, in dem Fernseher. Um keinen
Stromschlag zu erhalten, dürfen Sie das
Gehäuse nicht demontieren.
Stellen bzw. werfen Sie keine Metallteile, •
kleineObjekteoderentammbare
Materialien in die Belüftungsschlitze des
Fernsehers.
Ist der Fernseher heruntergefallen, •
umgekippt oder anderweitig beschädigt,
ziehen sofort die Netzleitung ab und
kontaktieren Sie einen autorisierten
Kundendienst.
Ist eine Flüssigkeit in den Fernseher •
gesprüht worden oder in ihn
hineingefallen, kontaktieren Sie einen
autorisierten Kundendienst.
Der Bildschirm des Fernsehers besteht •
aus Glas. Sie dürfen ihn nicht anstoßen
oder verkratzen. Ist der Bildschirm
zerbrochen, dürfen Sie das zerbrochene
Glas nicht berühren.
Gestatten Sie Kindern nicht, den •
Fernseher unbeaufsichtigt zu
verwenden.
Achten Sie auf ein richtiges Abziehen •
des Netzsteckers. Halten Sie den
Stecker fest. Versuchen Sie nicht, den
Stecker herauszuziehen, indem Sie an
der Netzleitung ziehen.
Batterien/Akkus sollten keiner •
übermäßigen Hitze (z. B. durch
Sonnenlicht, Feuer oder dergleichen)
ausgesetzt sein.
Wenn der Netzstecker oder •
eine Gerätesteckvorrichtung als
Abschalteinrichtung verwendet werden,
sollte diese Abschalteinrichtung stets
zugänglich sein.
Bemerkung zu den
Warenzeichen
Hannspree-Produkte
beinhaltenHigh-Denition
Multimedia Interface- (HDMI™)
Technologie. HDMI, das HDMI-Logo
undHigh-DenitionMultimediaInterface
sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der HDMI Licensing LLC
in den Vereinigten Staaten und anderen
Ländern.
Hergestellt unter der
Lizenz von Dolby
Laboratories. Dolby und
das Doppel-D-Symbol sind Marken von
Dolby Laboratories.
Das „HD TV“-Logo ist eine
Marke von DIGITALEUROPE.
(SE32LMNB)
Das „HD TV“-Logo und
„1080p“-Qualikationslogosind
Marken von DIGITALEUROPE.
(SE40LMNB)
„DVB und die DVB-Logos
sind Marken von DVP
Project.“
Wird die Fernbedienung längere Zeit •
nicht verwendet, nehmen Sie die
Batterien heraus und bewahren Sie sie
sachgemäß auf.
Gehen Sie mit beschädigten oder •
ausgelaufenen Batterien vorsichtig um,
und waschen Sie sie sich die Hände
mit Seite, sollten Sie einmal in Kontakt
mit den ausgelaufenen Chemikalien
gekommen sein.
BendensichzweiBatterieninIhrer•
Fernbedienung, dürfen Sie neue
und alte Batterien nicht mischen,
denn die Lebenszeit neuer Batterien
verkürzt sich dadurch. Chemisch
aktive Flüssigkeiten könnten aus alten
Batterien auslaufen.
Es besteht Explosionsgefahr, wenn •
eine Batterie falsch eingelegt wird.
Verwenden Sie für einen Austausch
nur den gleichen oder äquivalenten
Typ, der vom Gerätehersteller
empfohlen wird. Entsorgen Sie
gebrauchte Batterien den Anweisungen
des Herstellers entsprechend.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien •
den lokalen Bestimmungen
für Wiederverwertung oder
Abfallbeseitigung entsprechend
und kontaktieren Sie ein lokales
Müllbeseitigungsunternehmen.
In der Abdeckung Ihrer Fernbedienung •
könntesicheinMagnetbenden;
legen Sie daher keine magnetisch
empndlichenGegenstände,z.B.
Uhren, Kreditkarten oder Flash-Medien
neben die Abdeckung.
Ziehen Sie den Deckel der •
Fernbedienung nicht gewaltsam
auf; Sie könnten das Scharnier
beschädigen.
2
Page 3
Copyright
© Copyright 2011 Hannspree, Inc.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt und wird gemäß Lizenzen
ausgegeben, die ihre Verwendung Kopie und Verteilung einschränkt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf in
irgendeiner Form und auf irgendeine Weise ohne schriftliche Autorisierung von Hannspree vervielfältigt werden. Der
in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Fernseher enthält möglicherweise urheberrechtlich geschützte Software
von Hannspree (oder von Drittherstellern). Hannspree (oder Dritthersteller) sichern für sich die exklusiven Rechte
auf urheberrechtlich geschützte Software, z.B. das Recht, die urheberrechtlich geschützte Software zu verteilen oder
vervielfältigen. Demgemäß und gemäß Ausmaß des anwendbaren Gesetzes darf jegliche im Produkt enthaltene
und hier beschriebene, urheberrechtlich geschützte Software nicht ohne vorherige, schriftliche Autorisierung von
Hannspree(oderDrittherstellern)aufirgendeineWeiseverteilt,modiziert,ReverseEngineeringunterworfenoder
vervielfältigt werden.
Die hier abgebildeten Hannspree-Logos sind das Warenzeichen von Hannspree. Alle anderen hier aufgeführten
Produktnamen,WarenzeichenoderLogosdienennurderIdentizierungundkönnenWarenzeichenoder
eingetragene Warenzeichen ihrer entsprechenden Eigentümer sein.
Durch den Kauf des hier beschriebenen Produkts wird keine Lizenz, weder direkt noch per Andeutung,
Rechtsverwirkung oder andererseits, gemäß Urheberrechten, Patenten, Patentanwendungen oder Warenzeichen
von Hannspree gewährt, außer für die normale, nicht-exklusive Verwendung, die Kraft des Gesetzes beim Verkauf
eines Produkts hervorgeht.
Hinweise zum Recycling
Uns bei Hannspree liegt unsere Umweltschutzstrategie sehr am Herzen und wir glauben fest daran, dass sie
uns dabei hilft, durch geeignete Behandlung und das Recycling von Industrietechnologiegeräten am Ende ihrer
Betriebslebenszeit eine gesündere Welt zu schaffen.
Diese Geräte enthalten wiederverwertbare Materialien, die wieder zerlegt und in brandneue Produkte integriert
werdenkönnen.AndereMaterialienhingegenkönnenalsgefährlicheundgiftigeSubstanzenklassiziertwerden.
Wir möchten Sie dringend dazu auffordern, die bereitgestellten Informationen zum Recycling dieses Produktes zu
beachten.
DEUTSCH
WeitereInformationenndenSieunter
www.hannspree.com/
Laut WEEE-Richtlinie darf dieses Fernsehgerät in Europa nicht mit dem regulären Hausmüll entsorgt werden.
InformationenzurrichtigenEntsorgungndenSieaufunserenInternetseiten.
3
Page 4
Hinweise:
Das LED-Fernsehgerät dient nur der Unterhaltung; visuelle Anzeigeaufgaben sind ausgenommen.•
Dieses Gerät besitzt einen VGA-Anschluss für die Verbindung mit einem PC. Bei Verwendung eines VGA-•
MonitorkabelsmitFerritabschirmungwirdeineBeeinussungderNetzstromfrequenzaufdasQuellensignal
gemindert.
DEUTSCH
Vorwort
Vielen Dank für den Kauf eines LED-TVs von Hannspree. Ihr neuer Fernseher ermöglicht Ihnen, hervorragendes
Audio und Video zu genießen und Ihren Lebensstil mit fortschrittlicher Technologie zu bereichern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung ganz durch, bevor Sie den Fernseher aufstellen, verwenden oder bedienen.
Um eine sichere und richtige Installation und Betriebsweise des Fernsehers zu garantieren, ist es wichtig, die
Sicherheits- und Bedienungsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung zu beachten.
Diese Bedienungsanleitung ist so aufgebaut, dass sie Ihnen beim Aufstellen und Verwenden des Fernsehers
behilichist.DieInformationenindieserBedienungsanleitungwurdesorgfältigaufGenauigkeithinüberprüft;
die Richtigkeit ihres Inhalts wird jedoch nicht gewährleistet. Änderungen der Informationen in dieser
Bedienungsanleitung sind vorbehalten.
Hannspree, Inc. („Hannspree”) haftet gemäß Ausmaß des anwendbaren Gesetzes nicht für direkte, indirekte,
besondere, beispielhafte, zufällige oder Folgeschäden, die sich aus Fehlern oder Auslassungen in dieser
Bedienungsanleitung ergeben, auch wenn die Möglichkeit derartiger Schäden im voraus bekannt ist.
Garantie und Wartung/Reparatur
Umfassende Informationen über den Garantieservice entnehmen Sie bitte der „Garantiekarte”, die Ihrem Fernseher
beigelegt ist.
Hinweise zu Wartung und Reparatur für Deutschland:
Sollte eine Wartung bzw. Reparatur erforderlich werden, wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst
von HANNspree; beachten Sie die Bedingungen auf der Garantiekarte.
LMR Service und Consulting GmbH
01805-561022 (14ct/a. D. Deut. Festnetz)
Entsorgung des Verpackungsmaterials:
Bitte beachten Sie zur Gewährleistung einer umweltfreundlichen Entsorgung Ihre örtlichen Gesetze und Richtlinien.
Bewahren Sie diese Anleitung zum zukünftigen Nachschlagen auf.
Reinigung
Anweisungen zur Reinigung des Fernsehers
Reinigen Sie Ihren Fernseher regelmäßig, indem Sie ihn mit einem weichen Tuch von Staub und Schmutz 1
befreien. Hartnäckigeren Schmutz können Sie mit einem leicht mit Wasser und einer milden Seife angefeuchteten
Tuch entfernen.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel oder andere aggressiven Reiniger. Andernfalls könnten das 2
GehäuseunddieBildschirmoberächebeschädigtwerden.
4
Page 5
Erste Schritte1.
User's Manual
Quick Start
Guide
Warranty Card
Lieferumfang
Vergewissern Sie sich davon, dass folgende Teile im Produktkarton enthalten sind.
Kontaktieren Sie sofort den Hannspree-Kundendienst, wenn etwas fehlen oder beschädigt
sein sollte.
TV Bedienungsanleitung Schnellstartanleitung Garantiekarte
DEUTSCH
Netzkabel SCART-Adapter Kabelklemme
SE32LMNB SE40LMNB
TV-Ständer Ständer
SE32LMNB
Schrauben
SE40LMNB
SE32LMNB
Fernbedienung und
Batterien
Einfacher
Schraubendreher
Ihr neues Fernsehgerät
Sie können sich DVB-T-/DVB-C-Sendungen, Kabel- und digitale Fernsehsendungen ansehen
und Videorecorder, STB- oder DVD-Player schnell und einfach an die standardmäßigen
SCART-, HDTV- (Component) und HDMI-Eingänge anschließen (die Positionen dieser
Eingänge sind je nach Modell unterschiedlich). Sie können den Fernseher auch als Monitor
für Ihren PC verwenden, indem Sie ihn mit dem VGA-Ausgang verbinden.
Praktische Steuertasten auf dem Fernsehgerät und eine handliche Fernbedienung dienen
zum Ändern von Kanälen, Einstellen der Lautstärke und Ändern der Anzeigeeinstellungen
mittels eines anwenderfreundlichen OSD-Menüsystems. Die eingebauten Stereolautsprecher
bieten einen vollen, kräftigen Sound, und ein praktischer Audioausgang ermöglicht Ihnen den
Anschluss eines externes Audiosystem oder Kopfhörers.
5
Page 6
Merkmale
AC IN ~
AC IN ~
AC IN ~
TV-Tuner: Integrierter TV-Tuner (analog, •
DVB-T, DVB-C)
Audio-/Video-Unterstützung:•
DEUTSCH
Hinweis:
In dieser Anleitung erwähnte Zubehörteile/-geräte können je nach Modell abweichen. Weitere •
InformationenndenSieinderBedienungsanleitungdesHerstellersoderinderSchnellstartanleitungIhres
Fernsehgerätemodells.
Standfuß installieren
Platzieren Sie den TV-Monitor zum Schutz vor Beschädigungen mit der Bildschirmseite 1
nachuntenvorsichtigaufeinergepolstertenOberäche.
Beim SE32LMNB: Bringen Sie die TV-
2
Säule wie in der Abbildung gezeigt an
und befestigen sie mit den mitgelieferten
Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher fest.
Springen Sie beim SE40LMNB zu Schritt 3.
SCART-Eingang –
VGA-Eingang (PC) –
HDMI-Eingänge –
HDTV-Eingang (Component) –
R-/L-Audioeingänge –
VGA-Audioeingang (PC) –
3,5 mm-Stereo-Kopfhörerausgang –
SPDIF-Ausgang –
Installieren Sie den Fernseher ausschließlich zu zweit.
Achten Sie darauf, bei der Montage zwischen der Vorder- und Rückseite des Ständers
zu unterscheiden.
OSD(On-Screen Display)-Menüsystem•
Videotext (TV-HF + SCART) 1,5v. mit •
1000-Seiten-Speicher
Eingebaute Stereolautsprecher•
Image Enhancement Technologie•
3:2/2:2-Pull down (24P) –
3D-Kammlter –
Störminderung•
Erweitertes 3D-Deinterlacing•
Kantenanhebung•
HD ready-TV (32 Zoll) / Full-HD-TV (40 Zoll)•
PVR und zeitversetztes Fernsehen•
3 Bringen Sie den Ständer wie in der Abbildung gezeigt an; befestigen Sie
ihn mit den mitgelieferten Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher fest.
SE32LMNB SE40LMNB
6
SE32LMNB
Page 7
Ständer trennen
AC IN ~
AC IN ~
1
2
3
Platzieren Sie den TV-Monitor zum Schutz vor Beschädigungen mit der Bildschirmseite 1
nachuntenvorsichtigaufeinergepolstertenOberäche.
2
Lösen Sie die Schrauben; entfernen Sie den Ständer vom Fernseher.
DEUTSCH
SE40LMNBSE32LMNB
Kabelordner verwenden
Verlegen Sie die Kabel wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt durch die Kabelklemme:
SE40LMNBSE32LMNB
Bei der Installation des LED-Fernsehgerätes sind spezielle Kenntnisse erforderlich; diese Schritte
sollten Sie qualizierten Kundendienstmitarbeitern überlassen. Versuchen Sie nicht, diese Arbeiten
selbst auszuführen. Hannspree übernimmt weder Haftung für unsachgemäße Montage noch für
Unfälle oder Verletzungen, die durch falsche Montage verursacht werden. Hinweise zum Einsatz einer
optionalen Wandhalterung erhalten Sie vom Fachmann.
7
Page 8
Wandmontageset installieren
AC IN ~
AC IN ~
Die Wandmontageelemente (separat zu erwerben) ermöglichen Ihnen, den Fernseher
anderWandzumontieren.DetaillierteInformationenzurWandmontagendenSiein
den Anweisungen der Wandmontageelemente. Bei Fragen oder Problemen während der
Installation der Wandmontagehalterung lassen Sie sich bitte von einem Techniker helfen.
Wenn Sie den Fernseher eigenhändig installieren, haftet Hannspree nicht für jegliche
Schäden am Produkt bzw. Verletzungen.
DEUTSCH
Installieren Sie das Wandmontageset nicht, während der Fernseher eingeschaltet
ist. Andernfalls drohen Personenschäden aufgrund von Stromschlägen.
Modellname
VESA-kompatible
Wandhalterung (B x H)
Anzahl der
Montagelöcher
Schraubentyp
Maximale
Last
SE32LMNB 200 x 100 mm 4 Metrisch, 4 x 12 mm 60 kg
SE40LMNB 400 x 400 mm 4 Metrisch, 6 x 12 mm 200 kg
SE40LMNBSE32LMNB
Erwerben Sie eine VESA-kompatible Wandhalterung (siehe Tabelle weiter oben).
1
Zeichen Sie die gewünschte Position des Fernsehgerätes an der Wand an.2
Fixieren Sie die Wandhalterung an der Wand.3
Bringen Sie das Fernsehgerät über die 4 Montagelöcher an der Rückseite, Mitte des 4
Fernsehgerätes an der Wandhalterung an.
Abstand einhalten
Beachten Sie zur Sicherstellung einer angemessenen Belüftung den erforderlichen Abstand
zwischen dem Produkt und anderen Gegenständen (z. B. Wänden). Andernfalls können
aufgrund der Erhöhung der Innentemperatur des Produktes ein Brand entstehen bzw.
Probleme mit dem Gerät auftreten. Installieren Sie das Produkt so, dass die in der Abbildung
gezeigten Abstände eingehalten werden.
Verwenden Sie beim Einsatz eines Ständers oder einer Wandmontagehalterung nur die
von Hannspree angebotenen Teile.
Bei der Installation des Produktes mit
einem Ständer
Bei der Installation des Produktes mit einer
Wandmontagehalterung
10 cm
10 cm
Hinweis:
Bitte lesen Sie die Dokumentation zu Ihrer Wandhalterung gut durch.•
8
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
Page 9
Bedienfeld
SE32/SE40
1
5
2
3
4
7
6
Nr. Beschreibung Taste Funktion
Drücken, um die Programmnummer zu erhöhen oder
im OSD-Menü das nächsthöhere, vorherige Element
auszuwählen.
Im Bereitschaftsmodus zum Einschalten des
1 Programmauswahl
2 Lautstärkeeinstellung
3 Menu
4 Eingang INPUT
Fernsehers drücken.
Drücken, um die Programmnummer zu verringern oder
im OSD-Menü nach unten zum nächsten Element zu
wechseln.
Im Bereitschaftsmodus zum Einschalten des
Fernsehers drücken.
Drücken, um die Lautstärke zu erhöhen oder im OSDMenü nach rechts zu wechseln.
Drücken, um die Lautstärke zu verringern oder im OSDMenü nach links zu wechseln.
Zum Ein- / Ausblenden des Bildschirmmenüs (OSD)
drücken.
Zum Bestätigen der Auswahl im Bildschirmmenü
drücken.
DEUTSCH
5 Ein-/Austaste
Lichtsensor und
6
Fernbedienungs-IR-Sensor
7 AC-Netzschalter Zum Ein- oder Ausschalten der Stromversorgung.
Zum Ein-/Ausschalten des Fernsehers drücken.
Zur Erkennung der aktuellen Intensität des im Umfeld
vorhandenen sichtbaren Lichts.
Empfängt eingehende Befehle der Fernbedienung.
9
Page 10
Eingänge und Ausgänge
SPDIF
CI SLOT
1
2
3
HDMI
USB
COMPONENT
YPbVIDEO Pr R-AUDIO-L
AC IN ~
Die Position der Ein- und Ausgänge entnehmen Sie bitte der Abbildung auf der Titelseite.
Nr. Beschreibung Anschluss Funktion
1 SPDIF
DEUTSCH
2 Ohrhörerausgang
Zum Anschluss an ein digitales
Audioausgabegerät wie z. B. eine
Heimkinoanlage.
Hier Kopfhörer oder externe Lautsprecher
mit eingebautem Verstärker anschließen.
3 CI
HDMI 1-/HDMI 2-/
4
HDMI 3-Eingang
5 USB
6 VGA (PC-Eingang)
7 Kabel/Antenne
8 SCART-Adapter
Hier schließen Sie ein CI-Gerät an
(CI-Schacht als CI+).
Zum Anschluss von HDMI-Geräten
oder Geräten wie DVD-Playern oder
Digitalempfängern über HDMI-DVI-Adapter.
Zum Anschluss eines USB-Gerätes (z. B.
eines USB-Flash-Laufwerks oder einer
USB-Festplatte).
Schließen Sie hier den VGA-Anschluss des
PCs an.
Zum Anschluss von Antenne oder
Fernsehkabel.
Zum Anschluss eines externen Gerätes, z.
B. eines Videorekorders, Digitalempfängers
oder DVD-Players, über das mitgelieferte
SCART-Kabel.
9 PC-Audioeingang
10
11 Netzanschluss
10
ComponentEingänge
Stellen Sie hierüber eine Verbindung zum
Audioanschluss des PCs her.
Hier schließen Sie ein externes Gerät, z. B.
VCR, STB oder einen DVD-Player, an.
Schließen Sie hier das mitgelieferte
Netzkabel an.
Page 11
Fernbedienung
1
2
3
12
4 14
15
6
16
8
10
17
19
20
5
18
7
9
11
13
Quelle1
Zur Auswahl des
Eingangssignaltyps drücken.
Tastenfeld2
Hiermit wählen Sie einen Kanal
direkt aus. Drücken Sie 0 – 9,
um die Programmnummer
einzugeben (1 und 0 für
Programm 10 drücken).
ECO3
Hiermit schalten Sie die
Einstellungen der dynamischen
Hintergrundbeleuchtung um.
Menu4
Zum Einblenden des
Hauptmenüs, zum
Zurückkehren zum vorherigen
Menü oder zum Ausblenden
des Menübildschirms.
Pfeiltasten5
p q Zur Navigation im
Hauptmenü, zur Auswahl von
Menüoptionen, zum Aufrufen
der vorherigen bzw. nächsten
Foto-, Musik- oder Videodatei im
USB-Modus.
t u (*Zoom +-) Zur Navigation
im Hauptmenü; zum Einstellen
der Funktionen und Ändern der
Werte.
u dient auch dem Öffnen des
zugehörigen Untermenüs.
Zur Auswahl des Bildformats.*
Option6
Zum Einblenden des
Schnellzugriffmenüs:
Bildvoreinstellung,
Tonvoreinstellung,
Zeitversetztes Fernsehen, PVR,
Zeitplanliste und USB.
Info7
Hiermit rufen Sie die
Programminformationen (sofern
verfügbar) auf.
Batterien einlegen
(Batteriegröße: AAA)
Ein-/Austaste12
Zum Ein-/Ausschalten des
Fernsehers drücken.
Guide13
Zur Anzeige detaillierter
Programminformationen zu
Kanälen drücken (nur bei DTV).
Beenden14
Zum Verlassen des
Menübildschirms bzw. Teletexts
drücken.
OK15
Zum Aufrufen eines Untermenüs
bzw. Aktivieren einer Einstellung
sowie zur De-/Aktivierung der
Standbildfunktion im digitalen
TV-Modus drücken.
Zurück16
Hiermit kehren Sie zum
vorherigen Kanal zurück; mit
dieser Taste kehren Sie im
USB-Modus zum vorherigen
Menü zurück.
Programmauswahl17
Mit P erhöhen Sie die
Programmnummer. Mit
P
verringern Sie die
Lautstärkeeinstellung8
Mit + erhöhen Sie die
Lautstärke. Mit - verringern Sie
die Lautstärke.
Mute9
Zum De-/Aktivieren der
Tonausgabe drücken.
Teletextmodus10
Zum De-/Aktivieren des
Teletexts drücken.
Untertitel11
Bei einer ATV-Quelle: Zum
Anzeigen der Subseite drücken,
wenn der Teletextmodus aktiviert
ist und der Teletext über eine
Subseite verfügt. Bei einer
DTV-Quelle: Zur Auswahl einer
verfügbaren Untertitelsprache
des ausgewählten digitalen
Fernsehprogramms drücken.
Hinweise:
Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Fernbedienung innerhalb •
eines angemessenen Abstands vor dem Fernseher verwenden. Der
Richtwinkel zum Fernseher sollte 30 Grad nicht überschreiten.
Der Wirkungsabstand kann sich verkürzen, wenn starkes Licht auf den •
Signalsensor fällt.
Richten Sie den Sender der Fernbedienung auf den Signalsensor und •
vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse dazwischen liegen.
Programmnummer.
List18
Zur Anzeige der Kanalliste.
TV19
Zum Zugreifen auf den
herkömmlichen analogen TVModus.
Farbige Tasten20
Mit den farbigen Tasten führen
Sie bestimmte Aufgaben im
OSD-Menü bzw. TeletextModus aus.
Blau (Lang): Zur Auswahl eines
beim ausgewählten analogen
TV-Programm verfügbaren
Audiotyps; zur Auswahl einer
beim ausgewählten digitalen
TV-Programm verfügbaren
Audiosprache.
DEUTSCH
11
Page 12
Netzanschluss
COMPONENT PC IN PC INSCART DTV/TV
YPbVIDEO Pr R-AUDIO-L AUDIO ADAPTER CABLE/ANTENNA VGA
SPDIF
1
2
3
USB
CI SLOT
HDMI
1
2
3
USB
HDMI
HDMI
COMPONENT PC IN
S
YPbVIDEO Pr R-AUDIO-L AUDIO
A
YPb/CbPr/Cr LR
PC IN PC INSCART DTV/TV
AUDIO ADAPTER CABLE/ANTENNA VGA
Or
NENT PC IN SCART
D
R-AUDIO-L AUDIO ADAPTER CAB
L
SCART
Verbinden Sie die Netzleitung mit dem Netzeingang (AC IN) auf der Rückseite des Fernsehers.1
Schließen Sie den Stecker am anderen Ende der Netzleitung an eine Steckdose an.2
DEUTSCH
Betätigen Sie zum Einschalten der Stromversorgung den Netzschalter am Bedienfeld.3
Anschlüsse auf der Rückseite
Anweisungen zum Anschließen von Geräten entnehmen Sie bitte der nachstehenden
Abbildung und der zugehörigen Tabelle.
HDMI ist die beste Wahl zum Anschließen eines
Gerätes. Falls dies nicht verfügbar ist, bewegen
Sie sich der Reihe nach in der Liste nach unten,
bisSieeinenVerbindungstypnden,dervon
beiden Geräten unterstützt wird.
1
3
Einrichten Ihres Fernsehgeräts2.
Verbindungsreihenfolge
HDMI
SCART
Typisches Layout*
2
Component
1
3
12
HDMI
Schließen Sie externe
Geräte nach Möglichkeit
über HDMI an. Falls diese
Verbindungsmöglichkeit
nicht verfügbar ist, nutzen
Sie Component.
SCART
Schließen Sie
AV-Geräte, die
mit SCARTAnschlüssen
ausgestattet
sind, über das
mitgelieferte
SCARTAdapterkabel an.
2
Component
Schließen Sie
AV-Geräte via
COMPONENT an.
Antenne/Kabel
Verwenden Sie diese Verbindung, wenn
Sie eine Antenne oder ein Kabelsystem
ohne Kabelbox direkt am Gerät
anschließen möchten.
Achten Sie
darauf, den
HF-Koaxialkabel(75Ω)
Antenne
oder
Kupferdraht
nicht
übermäßig
zu biegen.
Kabel-TV
Page 13
Fernsehgerät benutzen
Erstinstallation Willkommen
Herzlich willkommen beim Erstinstallations-Assistenten!
Drücken Sie [OK], um den Assistenten zu starten.
Erstinstallation Sprache
Bitte wählen Sie Ihre Sprache:
Nederlands
Suomi
Français
Deutsch
Ελληνικά
Zurück Weiter Beenden
Exit
Auswählen
Erstinstallation Land
Bitte wählen Sie Ihr Land:
Österreich
Belgien
Schweiz
Tschechische Republik
Deutschland
Zurück Weiter Beenden
Exit
Auswählen
Erstinstallation Tuner Mode
Bitte wählen Sie Ihren Tunermodus:
Antenne
Kabel
Zurück Weiter Beenden
Exit
Auswählen
Erstinstallation Kanalsuche
Schließen Sie zuerst Antenne/Kabel an.
Kanalsuche j etzt starten?
Wird dieser Schritt übersprungen, kann die Kanalsuche vom Menü aus durchgeführt werden.
Suche
Suche nicht durchführen
Zurück Weiter Beenden
Exit
Auswählen
Erstinstallation Kanalsuche
Die Kanalsuche dauert einige Minuten.
Status: Suchvorgang...
Analoge Kanäle: 0
Digitale Kanäle:0
Abbrechen
Exit
8%
Fernsehgerät ein- und ausschalten
Drücken Sie zum Einschalten des Fernsehgerätes 1 am Bedienfeld oder auf der
Fernbedienung.
Drücken Sie
2 erneut. Die Betriebs-LED leuchtet rot und zeigt an, dass der Fernseher
ausgeschaltet ist.
Einrichtungsassistenten ausführen
Der Einrichtungsassistent wird auf dem Bildschirm angezeigt, wenn Sie Ihren LED-TV das
erste Mal einschalten.
Hinweis:
Mit • p/q auf der Fernbedienung bewegen Sie sich durch das Menü. Drücken Sie zur Auswahl OK.
DEUTSCH
Der Assistent führt Sie durch die 1
Ersteinrichtung. Drücken Sie zum Start
OK.
Wählen Sie Ihr Land.3 Wählen Sie Ihren Tuner mode.4
Wählen Sie die Sprache des 2
Bildschirmmenüs (OSD).
Wählen Sie 5 Suche und drücken zum
Start der Kanalsuche OK.
Es kann eine Weile dauern, bis die 6
Kanalsuche abgeschlossen ist.
13
Page 14
Nach Abschluss der automatischen 7
Erstinstallation Standort
Bitte wählen Sie Ihren Standort:
Zuhause
Geschäft
Zurück Weiter Beenden
Exit
Auswählen
Erstinstallation Fertig
Zurück
Glückwunsch !!
Die Erstinstallation ist beendet.
Drücken Sie [OK], um den Assistenten zu verlassen.
Quelle
TV
CMP
AV
VGA
HDMI1
HDMI2
HDMI3
Keine Bezeichr
Keine Bezeichr
Keine Bezeichr
Keine Bezeichr
Keine Bezeichr
Keine Bezeichr
Suche wählen Sie bitte Ihren Standort.
DEUTSCH
Hinweis:
Im Zuhause-Modus schaltet sich der Fernseher •
automatisch aus, wenn innerhalb von 4 Stunden
keine Bedienung erfolgt.
Eingangsquelle auswählen
Sie können per Kabel oder Funk übertragene Fernsehsender
betrachten, DVDs wiedergeben oder Ihren PC anschließen.
So wählen Sie das Eingangssignal aus:
Drücken Sie die • Source-Taste auf der Fernbedienung. Das
Eingangsquelle-Menü erscheint.
Drücken Sie 8 OK, sobald die
Erstinstallation abgeschlossen ist.
Markieren Sie mit • p/q die gewünschte Quelle; drücken Sie
dann zum Bestätigen OK.
Automatische Kanalsuche durchführen
Bevor Sie fernsehen können, müssen Sie zunächst nach empfangbaren Kanälen suchen.
1 MENU am Bedienfeld bzw. mit Menu auf der Fernbedienung das TV-Menü
Rufen Sie mit
auf.
2 Tuner Mode.
Wählen Sie
3 Kanalinstallation > Automatische Suche.
Wählen Sie
4 Land und drücken OK.
Wählen Sie
5
Wählen Sie den Signaltyp.
Drücken Sie zum Start der Kanalsuche 6 OK/u auf der Fernbedienung.
Kanäle auswählen
Mit • P oder P auf der Fernbedienung bzw. am Bedienfeld erhöhen / verringern Sie
die Programmnummer.
14
Drücken Sie die Zifferntasten auf der Fernbedienung.•
Page 15
Lautstärke einstellen
Mit 1 VOL + am Bedienfeld bzw. + auf der Fernbedienung erhöhen Sie die Lautstärke.
2 VOL - am Bedienfeld bzw. - auf der Fernbedienung verringern Sie die Lautstärke.
Mit
3 Mute; durch erneutes Drücken von Mute bzw.
Drücken Sie zum Stummschalten des Tons
durch Betätigung der Tasten VOL + / + stellen Sie die Originallautstärke wieder her.
Lieblingskanäle einstellen
Drücken Sie 1 LIST.
2 Kanalliste auf. Wählen Sie die Favoritenliste, deren
Rufen Sie mit der gelben Taste die
Kanäle Sie entsprechend Ihrer Präferenzen einrichten möchten, mit p/q. Drücken Sie
dann zum Aufrufen der ausgewählten Liste OK.
3 p/q
Mit der blauen Taste beginnen Sie, Ihre Favoritenliste zu bearbeiten. Blättern Sie mit
durch die Kanalliste; drücken Sie zur Auswahl OK.
Wiederholen Sie dieses Verfahren zur Einrichtung weiterer Lieblingskanäle.
Drücken Sie zum Verlassen
4 LIST/Exit.
Dynamische Hintergrundbeleuchtung (ECO) anpassen
Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs die 1 Menu-Taste auf der Fernbedienung.
2 Bild > Dynamische Hintergrundbel..
Wählen Sie
3 t/u. Zu diesem Zeitpunkt wird die
Drücken Sie zur Auswahl der gewünschten Einstellung
Bildmodus-Option im Bild-Menü synchron auf Benutzer eingestellt.
4 Exit schließen Sie das Menü.
Mit
PAP-Funktion nutzen
Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs 1
die Menu-Taste auf der Fernbedienung.
Positionsanzeige des Fokusfensters
DEUTSCH
2 Setup > PAP; drücken Sie zum
Wählen Sie
Aufrufen des Untermenüs OK/u.
3
Aktivieren Sie die PAP-Funktion, indem Sie mit
t/u die Option Ein wählen.
4 t/u die Position des TV-
Stellen Sie mit
Fensters ein.
5 t/u das Hauptfenster.
Wechseln Sie mit
6
Wenn der Fokus auf das TV-Fenster gerichtet
ist, reagiert der Fernseher auf die Zifferntasten
sowie P
Fenster gerichtet ist, können Sie mit P /P
zwischen den verfügbaren Quellen wechseln.
/P . Wenn der Fokus auf andere
15
Page 16
Eingangseinstellungen anpassen
Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs die 1 Menu-Taste auf der Fernbedienung.
2 TV > Einstellung für Eingänge; drücken Sie zum Aufrufen des Untermenüs
Wählen Sie
OK/u.
3 p/q einen Anschluss, mit dem Ihr Gerät verbunden ist.
DEUTSCH
Wählen Sie mit
4 t/u.
Drücken Sie zur Auswahl des mit diesem Anschluss verbundenen Gerätetyps
5 Menu kehren Sie zum TV-Menü zurück.
Mit
Hinweis:
NachderKongurationderobigenEinstellungenwirddasEtikettderausgewähltenQuelleangezeigt,sobaldSie•
den Namen in der Quellenliste ausgewählt haben.
Standort ändern
Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs die 1 Menu-Taste auf der Fernbedienung.
2 Setup > Standort.
Wählen Sie
3 t/u Ihren Standort (Geschäft oder Zuhause).
Wählen Sie mit
4 Exit schließen Sie das Menü.
Mit
Auf werkseitige Standardeinstellungen zurücksetzen
Drücken Sie zum Aufrufen des Hauptmenüs die 1 Menu-Taste auf der Fernbedienung.
2 TV > Zurücksetzen; drücken Sie zum Aufrufen des Untermenüs OK/u.
Wählen Sie
3
Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten das Kennwort ein.
WählenSiemit◄/►dieOption4 OK; drücken Sie zum Bestätigen OK.
5 Erstinstallation-Menü erscheint. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Das
Hinweis:
Das Standardkennwort lautet 1234.•
16
Page 17
Einstellungen des Bildschirmmenüs 3.
Bild Bild Ton TV Setup Jugendschutz
Bildmodus
Helligkeit
Kontrast
Farbsättigung
Bildschärfe
Dynamische Hintergrundbel.
Farbtemperatur
Bildschirmmodus
Autom. format
Benutzer
Auto
Kühl
16:9-Format
Ein
52
90
55
4
Beenden
Menu
Beenden
Exit
Eingeben
OK
Auswählen
(OSD) anpassen
Das Bildschirmmenüsystem (OSD) bietet eine schnelle und einfache Methode, Ihr
Fernsehgerät einzustellen. Das OSD-Menü kann über die Tasten der Fernbedienung
aufgerufen werden.
Bevor Sie sich mit den Details der einzelnen OSD-Optionen befassen, sollten Sie sich mit der
Anordnung des OSD-Systems vertraut machen:
Hauptmenüs:
Zeigt die Hauptmenüs.
DEUTSCH
Anweisungen:
Kurze Hinweise zum Vornehmen
von Einstellungen.
Einstellbare Optionen:
Zeigt die Einstellung/den Wert einstellbarer
Optionen an.
Funktion TV-Bedienfeld Fernbedienung
OSD-Menü MENU Menu
Aufwärts
Abwärts
Auswählen/ Erhöhen VOL +
Auswählen/ Verringern VOL -
Zurück MENU Menu
P
P
Pfeiltaste p
Pfeiltaste q
Pfeiltaste u
Pfeiltaste t
17
Page 18
Bildschirmmenüauswahl
Befolgen Sie die Anweisungen auf der linken Seite des OSD-Funktionsmenüs.
Blättern Sie mit • P
Rufen Sie das zugehörige Untermenü auf, indem Sie • VOL + am Bedienfeld bzw. die
Pfeiltaste u betätigen.
DEUTSCH
Drücken Sie zum Anpassen der gewünschten Einstellung • VOL +/VOL - am Bedienfeld
bzw. die Pfeiltasten t/u.
Durch wiederholtes Drücken von • MENU am Bedienfeld bzw. Betätigung der Exit-Taste
verlassen Sie das Bildschirmmenü.
Bild
Option Beschreibung
Bildmodus
Helligkeit Zum Anpassen der Grundstufe des Bildsignals (0 – 100).
Kontrast Zum Anpassen des Videosignal-Gradienten (0 – 100).
Farbsättigung Zum Anpassen der Farbintensität (0 – 100).
Farbton (nur bei NTSC-System
angezeigt)
Bildschärfe
Dynamische Hintergrundbel. Zur Einstellung der dynamischen Hintergrundbeleuchtung
Farbtemperatur
Bildschirmmodus Zur Auswahl des Seitenverhältnisses der Anzeige
/P am Bedienfeld bzw. den Pfeiltasten p/q durch die Menüs.
Zur Auswahl einer voreingestellten Anzeigeoption, die auf
verschiedene Anzeigebedingungen optimiert ist (Öko, Lebhaft,
Studio, Benutzer, Kino).
Zum Anpassen der Balance roter, grüner und blauer Farben der
Anzeige (-32 – 32).
Zum Anpassen der Schärfe oder Weichheit der Anzeige
(0 – 7).
(Auto/Niedrig/Mittel/Hoch).
Zur Auswahl der Farbtemperatur in der Anzeige
(Normal/Warm/Kühl).
(Cinerama/ 14:9 (Zoom)/ 16:9 (Zoom)/ 16:9 (Vergrößerung)/
16:9-Format/ 4:3-Format/ Breitbild/ Zoom 2/ Breitbild 2 /
Gestreckt).
18
Cinerama
16:9 (Zoom)
16:9Format
14:9
(Zoom)
16:9
(Vergrößerung)
4:3Format
Page 19
Bildschirmmodus
Breitbild Zoom 2
GestrecktBreitbild 2
Autom. format
Erweiterte Video
VGA
(nur bei VGA-Quelle angezeigt)
X-Kontrast De-/Aktiviert die X-Kontrast-Funktion (automatische Steuerung
Hinweis: Die verfügbaren OSD-Optionen können je nach Eingangssignalquelle variieren.
Zur De-/Aktivierung der automatischen Auswahl des
Seitenverhältnisses (Ein/Aus).
DNR
Lichtsensor
Auto-Einstellung (synchronisiert die Anzeige automatisch)
H-Position
V-Position
Phase
Takt
der Hintergrundbeleuchtung basierend auf der durchschnittlichen
Leuchtdichte des Eingangsmusters) (Ein/ Aus).
* Falls X-Kontrast auf Ein eingestellt ist, werden die Funktionen
Öko dynamische Hintergrundbeleuchtung & Lichtsensor
deaktiviert.
Zur Reduzierung des Bildrauschens
(Hoch/Aus/Niedrig).
Zur De-/Aktivierung des Lichtsensors;
dieser erkennt die aktuelle Intensität des
in der Umgebung sichtbaren Lichts (Ein/
Aus).
Zur Anpassung der Bildposition nach
links und rechts (0 – 100).
Zur Anpassung der Bildposition nach
oben und unten (0 – 100).
Zur Reduzierung des horizontalen
Bildrauschens anpassen (0 – 31).
Zur Reduzierung des vertikalen
Bildrauschens anpassen (0 – 255).
DEUTSCH
Ton
Option Beschreibung
Zur Auswahl einer bei verschiedenen Klangbedingungen
Tonvoreinstellung
Balance
Audioverzögerung
Stereo weit Zum De-/Aktivieren der breiten Stereofunktion (Ein/Aus).
Auto Lautst.-Kontr.
Soundtyp
Typ Zur Auswahl des Klangtypmodus (Normal/Sehbehindert).
optimierten voreingestellten Audiooption (Rock/Pop/Live/Dance/
Techno/Klassik/Weich/Benutzer/Aus).
Zur Anpassung der Tonbalance zwischen linken und rechten
Lautsprechern (-50 – 50).
Zur Anpassung der Audioverzögerung in Millisekunden (0 – 1000).
* Diese Option ist nur bei digitalen Kanälen verfügbar.
Zur automatischen Anpassung der Lautstärke auswählen.
Diese Option wird nur angezeigt, wenn die Eingangsquelle TV ist.*
Zur Auswahl der Klangtypeinstellung (Stereo/Dual1/Dual2/Mono).
19
Page 20
Sehbehindert
(nur verfügbar, wenn Typ auf
Sehbehindert eingestellt ist)
DEUTSCH
Hinweis: Die verfügbaren OSD-Optionen können je nach Eingangssignalquelle variieren.
TV
Option Beschreibung
Sprache
Land Zur Auswahl Ihres Landes.
Lautsprecher
Kopfhörer
Lautstärke
Menü-Sprache
Bevorzugte
Audiosprache
Bevorzugte 2.
Audiosprache
(Vereinigtes Königreich/Italien/Luxemburg/Niederlande/
Norwegen/Schweden/Kroatien/Ungarn/Irland/Polen/Portugal/
Rumänien/Serbien/Slowakei/Slowenien/Türkei/Estland/Bulgarien/
Griechenland/Russland/Neuseeland/Australien/Ukraine/Lettland/
Litauen/Österreich/Belgien/Schweiz/Tschechische Republik/
Deutschland/Dänemark/Spanien/Finnland/Frankreich).
Zum De-/Aktivieren der Lautsprecher
(Ein/Aus).
Zum De-/Aktivieren der Kopfhörer
(Ein/Aus).
Zum Anpassen der Lautstärke (0 – 100).
Zum Einstellen der Sprache des
Bildschirmtexts.
Zum Einstellen der Audiosprache.
Zum Einstellen der zweiten
Audiosprache.
Tuner mode Antenne/Kabel Zur Auswahl des Empfängermodus.
Kanalinstallation Automatische Suche Zur automatischen Kanalsuche
basierend auf dem ausgewählten
Empfängermodus.
Autom. Aktualisierung Zur automatischen Aktualisierung der
Kanalsuche, wenn Sie TV-Kanäle per
Antenne empfangen.
Nur im Antennenmodus*
Manuelle Suche analoge
Kanäle
Manueller AntennenScan
Kabel - manuelle
Installation
Kanäle löschen Zum Zurücksetzen aller gefundenen
Organiser Kanal überspringen Zum Überspringen der Anzeige eines
Kanalsortierung Zum Anordnen der TV-Kanalliste.
Kanal bearbeiten Zum Bearbeiten der TV-Kanalliste.
Zur manuellen Suche nach analogen
Kanälen.
Zur manuellen Kanalsuche, wenn Sie
TV-Kanäle per Antenne empfangen.
Nur im Antennenmodus*
Zur manuellen Kanalsuche, wenn Sie
TV-Kanäle per Kabel empfangen.
* nur im Kabelmodus
Kanäle.
ausgewählten TV-Kanals.
20
Page 21
Einstellung für Eingänge
CMP-Name
AV-Name
Zum Einstellen des Gerätenamens
(Keine Bezeichnung/DVD/Blu-ray/HDD/
DVDR/HD rec./Spiel/VCR/PC/Digitale
STB/HD Dig. STB/Kamera/Rekorder/
Andere).
AV-Videoeingang
VGA-Name
HDMI1-Name
HDMI2-Name
HDMI3-Name
Decoder Zum Dekodieren analoger Kanäle.
Diagnostik
Time Shift
Zurücksetzen
Hinweis: Die verfügbaren OSD-Optionen können je nach Eingangssignalquelle variieren.
Zeigt die Diagnoseinformationen zum Fernseher an.
Nur bei digitalen Kanälen verfügbar.*
Zum De-/Aktivieren des zeitversetzten Fernsehens (Ein/Aus).
Zum Zurücksetzen aller Betriebseinstellungen des LED-TVs auf
die werkseitigen Standardeinstellungen (OK/Abbrechen).
Setzt alle Einstellungen auf die werkseitigen Standardwerte *
zurück, inklusive Bild-, Ton-, Kennwort-, Land-, Sprach- und TVProgrammeinstellungen.
Zur Auswahl des AV-Eingangstyps
(Auto/S-Video/RGB/CVBS).
Zum Einstellen des Gerätenamens
(Keine Bezeichnung/DVD/Blu-ray/HDD/
DVDR/HD rec./Spiel/VCR/PC/Digitale
STB/HD Dig. STB/Kamera/Rekorder/
Andere).
Setup
Option Beschreibung
PAP
Untertitel
PAP
TV-Position (nur
verfügbar, wenn PAP auf
Ein eingestellt ist)
Untertitel
Digitale Untertitelsprache Zum Einstellen der Untertitelsprache
Digitale Untertitelsprache
2
Zum De-/Aktivieren der PAP-Funktion
(Bild-neben-Bild) (Ein/Aus).
Zum Einstellen der Position des TVFensters
(Links/Rechts).
Zum De-/Aktivieren der Untertitel
(Ein/Aus).
digitaler Sendungen
(Baskisch/Bulgarisch/Katalanisch/
Kroatisch/Tschechisch/Dänisch/
Niederländisch/Englisch/Finnisch/
Französisch/Gälisch/Galicisch/Deutsch/
Griechisch/Ungarisch/Isländisch/
Irisch/Italienisch/Norwegisch/Polnisch/
Portugiesisch/Rumänisch/Russisch/
Sami/Serbisch/Slowakisch/Slowenisch/
Spanisch/Schwedisch/Türkisch/
Walisisch).
DEUTSCH
Seitensprache decodieren
Untertiteltyp Zur Auswahl des Untertiteltypmodus
(Normal/Hörbehindert).
Zum Einstellen der Sprachdekodierung zur Teletext-Anzeige
(Arabisch/Belorussisch/Westeuropäisch/Osteuropäisch/Russisch/
Russisch 2/Griechisch/Türkisch/Hebräisch/Farsi).
21
Page 22
Digitale Videotextsprache
DEUTSCH
SPDIF-Typ Zur Auswahl des SPDIF-Typmodus (PCM/Aus/Dolby D).
SPDIF-Verzögerung
(nur verfügbar, wenn SPDIF-Typ
auf PCM eingestellt ist)
T-Link
CI-Modul (CI-Schacht als CI+)
Standort Zum Einstellen Ihrer aktuellen Position (Zuhause/Geschäft).
Softwareupdate
Timer Zeitzone Zum Einstellen der Zeitzone
Zum Einstellen der Teletextsprache bei digitalen Sendungen
(Baskisch/Bulgarisch/Katalanisch/Kroatisch/Tschechisch/Dänisch/
Niederländisch/Englisch/Finnisch/Französisch/Gälisch/Galicisch/
Deutsch/Griechisch/Ungarisch/Isländisch/Irisch/Italienisch/
Norwegisch/Polnisch/Portugiesisch/Rumänisch/Russisch/Sami/
Serbisch/Slowakisch/Slowenisch/Spanisch/Schwedisch/Türkisch/
Walisisch).
Zum Anpassen der zeitlichen SPDIF-Verzögerung; dient der
Synchronisierung von Ton und Bild (0 – 1000).
Zur Suche nach den mit den HDMI-Anschlüssen des Fernsehers
verbundenen CEC-Geräten; zur Aktivierung von Wiedergabe/
Bereitschaftsmodus mit einem Tastendruck zwischen den CECGeräten (Ein/Aus).
Zum Zugreifen auf die Common Interface-Dienste.
Diese Menüoption ist nur verfügbar, wenn ein Common *
Interface-Modul korrekt eingesteckt und aktiviert ist. Die
Bildschirmanwendungen und Inhalte werden von Ihrem digitalen
TV-Dienstbetreiber bereitgestellt.
Ermöglicht Ihnen die Installation der aktuellsten Softwareversion,
sofern verfügbar.
(Wie Sendeanstalt/GMT +0:00/GMT
+1:00//GMT +2:00/GMT +3:00/GMT
+3:30/GMT +4:00/GMT +4:30/GMT
+5:00/GMT +5:30/GMT +5:45/GMT
+6:00/GMT +6:30/GMT +7:00/GMT
+8:00/GMT +9:00/GMT +9:30/GMT
+10:00/GMT +11:00/GMT +12:00/GMT
+12:45/GMT +13:00/GMT -12:00/GMT
-11:00/GMT -10:00/GMT -9:00/GMT
-8:00/GMT -7:00/GMT -6:00/GMT -5:00/
GMT -4:00/GMT -3:30/GMT -3:00/GMT
-2:00/GMT -1:00).
Zeit Zum Einstellen der Zeiteinstellungen.
Auto. Synchronisation (Ein/Aus). Einschalt-Timer (Aus/Täglich/Einmal) Einschaltkanal ( - nur verfügbar, wenn
die Einschaltzeit auf Täglich/Einmal
eingestellt ist)
Abschalt-Timer (Aus/Täglich/Einmal) -
Sleeptimer Zum Einstellen der Zeit, nach der sich
der Fernseher ausschalten soll
(Aus/10 Minuten/20 Minuten/30
Minuten/40 Minuten/50 Minuten/60
Minuten/90 Minuten/120 Minuten).
22
Page 23
Jugendschutz
Option Beschreibung
Kanalsperre
Jugendschutzeinstellung Altersbeschränkung
Eingang sperren
TV-Bedienfeld sperren Zum De-/Aktivieren der Bedienfeldsperre (Ein/Aus).
Installationssperre Zum De-/Aktivieren der Installationssperre (Ein/Aus).
Max. Lautstärke Zum Einstellen der maximalen Lautstärke (0 – 100).
Kennwort ändern
Clean All (Alles aufheben)
Hinweis:
Das Standardkennwort lautet 1234.•
Die Option Kanalblockierung ist nur im TV-Modus verfügbar.•
Zum Blockieren jeglicher Kanäle, die Sie oder Ihre Kinder nicht
sehen möchten bzw. sollen.
Verhindert entsprechend der
eingestellten Altersbeschränkung
(Keine/4 – 18), dass Kinder bestimmte
TV-Programme sehen.
Zur Auswahl der Eingangsquelle, die Sie blockieren möchten (TV/
CMP/AV/VGA/HDMI1/HDMI2/HDMI3).
Neues Kennwort
Kennwort bestätigen
Zum Zurücksetzen aller Jugendschutzeinstellungen auf die
werkseitigen Standardeinstellungen (OK/Abbrechen).
Zum Einstellen eines neuen Kennwortes.
Zur Bestätigung des neuen Kennwortes.
DEUTSCH
23
Page 24
Mediencenter-Menü
2
3
USB
USB
Media Center
Eingeben
OK
Beenden
Exit
Auswählen
VideoPhoto Musik
Ihr Fernseher ist mit einem USB-Anschluss ausgestattet, über den Sie die auf einem USBSpeichergerät abgelegten Foto-, Musik- und Videodateien wiedergeben können.
DEUTSCH
Gerät Dateiformat
USB 2.0-Gerät USB-Speicher, USB-Kartenleser
Dateisystem FAT/FAT 32
Fotodateiformat JPEG (*.JPG)
Musikformat
Videodateiformat
MPEG1- (*.MP3-) Bitrate: 32 k, 64 k, 96 k, 128 k, 196 k, 256 k, 320
kbps
Abtastfrequenz: 32 k, 44,1 k, 48 kHz
MPEG1/2 (*.AVI, *.MPG, *.MPEG, *.TS)
MPEG4 (*.AVI, *.MP4,)
H.264 (*.AVI, *.MP4, *.TS)
Schließen Sie ein USB-Gerät am USBAnschluss des Fernsehers an. Wenn
das USB-Gerät erkannt wird, ruft der
Fernseher direkt das Media Center-Menü
auf.
Fotos betrachten
1 Media Center > Photo; drücken Sie zum Aufrufen des Hauptordner-Browsers
Wählen Sie
OK.
Wählen Sie im Hauptordner-Browser mit
2 p/q/t/u ein Foto oder einen Unterordner.
Wählen Sie einen Unterordner; drücken Sie zum Aufrufen des Unterordner-Browsers
OK.
Mit Menu rufen Sie das Fotomenü im Ordnermodus auf.
Anordnen - : Zum Anordnen der Ordner und Fotos nach Datum oder Name.
Bearbeiten - : Zum Kopieren, Einfügen oder Löschen eines ausgewählten Fotos.
3 OK. Eine Diaschau
Parser - : Wählen Sie zur Anzeige der Fotos in allen Unterordnern Rekursiv.
Wählen Sie ein Foto; drücken Sie zur Anzeige im Vollbildmodus
beginnt bei dem ausgewählten Foto.
24
Page 25
Mit Menu rufen Sie das Fotomenü im Browser-Modus auf. Sie können das Foto
wiedergeben, anhalten oder drehen sowie zugehörige Diaschaueinstellungen
anpassen.
Drücken Sie zum Unterbrechen der Diaschau
4 OK.
Mit p/q rufen Sie das vorherige oder nächste Foto auf.
Musik wiedergeben
Wählen Sie
1 Media Center > Musik; drücken Sie dann zum Aufrufen des Hauptordner-
Browsers OK.
Wählen Sie im Hauptordner-Browser mit
2 p/q/t/u ein Lied oder einen Unterordner.
Wählen Sie einen Unterordner; drücken Sie zum Aufrufen des Unterordner-Browsers
OK.
Mit Menu rufen Sie das Musikmenü im Ordnermodus auf.
Anordnen - : Zum Anordnen der Ordner und Lieder nach Name, Genre, Interpret oder
Album.
Bearbeiten - : Zum Kopieren, Einfügen oder Löschen eines ausgewählten Liedes.
Parser - : Wählen Sie zur Anzeige der Lieder in allen Subordnern Rekursiv.
Wählen Sie ein Lied; drücken Sie zur Wiedergabe
3 OK. Eine automatische Wiedergabe
beginnt bei dem ausgewählten Lied.
Mit Menu rufen Sie das Musikmenü im Browser-Modus auf. Sie können die
Wiedergabe des Liedes starten oder unterbrechen, verschiedene Wiedergabemodi
auswählen und weitere zugehörige Wiedergabeeinstellungen vornehmen.
Führen Sie mit Hilfe der entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung die verfügbaren
4
Funktionen in der Funktionsleiste im unteren Bereich des Fernsehbildschirms aus.
DEUTSCH
Videos wiedergeben
Wählen Sie
1 Media Center > Video; drücken Sie zum Aufrufen des Hauptordner-Browsers
OK.
Wählen Sie im Hauptordner-Browser mit
2 p/q/t/u ein Video oder einen Unterordner.
Wählen Sie einen Unterordner; drücken Sie zum Aufrufen des Unterordner-Browsers
OK.
Mit Menu rufen Sie das Videomenü im Ordnermodus auf.
Anordnen - : Zum Anordnen der Ordner und Videos nach Typ, Datum oder Name.
Bearbeiten - : Zum Kopieren, Einfügen oder Löschen eines ausgewählten Videos.
Parser - : Wählen Sie zur Anzeige der Videos in allen Subordnern Rekursiv.
Wählen Sie ein Video; drücken Sie zur Wiedergabe
3 OK. Eine automatische Wiedergabe
beginnt bei dem ausgewählten Video.
Mit Menu rufen Sie das Videomenü im Browser-Modus auf. Sie können die
Wiedergabe des Videos starten oder unterbrechen, verschiedene Wiedergabemodi
auswählen und weitere zugehörige Wiedergabeeinstellungen vornehmen.
Führen Sie mit Hilfe der entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung die verfügbaren
4
Funktionen in der Funktionsleiste im unteren Bereich des Fernsehbildschirms aus.
25
Page 26
Zeitversetztes Fernsehen
Schnellzugriff
Bildmodus
Tonvoreinstellung
Timeshift
PVR
Schedule List
USB
Ermöglicht Ihnen die Aufzeichnung des Fernsehprogramms, damit Sie auch dann nichts
verpassen, wenn Sie nicht zuhause sind. Schließen Sie vor der Nutzung dieser Funktion
einen USB-Datenträger am Fernseher an. Bei der ersten Benutzung sollten Sie eine
Datenträgereinrichtung des USB-Gerätes durchführen.
DEUTSCH
1 Drücken Sie die Menu-Taste auf der Fernbedienung und wählen
TV > Timeshift.
2 Wählen Sie zum Aktivieren der Funktion des zeitversetzten
Fernsehens mit t/u die Option Ein; drücken Sie dann zum
Ausblenden des Menüs Exit.
3 Drücken Sie die Option-Taste auf der Fernbedienung und
wählen Timeshift; drücken Sie dann zum Bestätigen OK.
4 Befolgen Sie zur Einrichtung die Anweisungen auf dem
Bildschirm.
5 Nach Abschluss der Datenträgereinrichtung drücken Sie Option und wählen Timeshift.
6 Blenden Sie mit der OK-Taste das Menü des
zeitversetzten Fernsehens ein.
Mit der roten Taste unterbrechen Sie das Bild und beginnen das zeitversetzte
Fernsehen.
Mit der roten Taste geben Sie den aufgezeichneten
Abschnitt wieder.
Wenn das Menü des zeitversetzten Fernsehens ausgeblendet und nur noch die
Zeitanzeige der Funktion auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie das Menü
des zeitversetzten Fernsehens mit der roten Taste oder OK aufrufen.
Mit der grünen Taste aktivieren Sie den Schnellrücklauf, mit der gelben Taste aktivieren
Sie den Schnellvorlauf.
Mit der blauen Taste beenden Sie die Funktion zum zeitversetzten Fernsehen.
Hinweise:
Denken Sie daran, die Daten auf dem USB-Gerät vor dem Anschließen am Fernseher zu sichern; andernfalls •
könnten sie durch Leistungsstörungen verlorengehen.
Wir empfehlen die Verwendung eines USB-Gerätes mit einer verfügbaren Speicherkapazität von mehr als 1 GB •
und einer Übertragungsgeschwindigkeit von mehr als 5 MB/s.
Je größer die Speicherkapazität zum zeitversetzten Fernsehen, desto länger können Sie das Programm •
aufzeichnen.
Wenn Sie beim zeitversetzten Fernsehen den Kanal wechseln, erscheint eine Meldung; wählen Sie • Ja oder
Nein. Wenn Sie den Kanal wechseln möchten, wählen Sie Ja; dadurch wird die Funktion des zeitversetzten
Fernsehens beendet.
26
Page 27
PVR (Personal Video Record)
Schnellzugriff
Bildmodus
Tonvoreinstellung
Timeshift
PVR
Schedule List
USB
Diese Funktion ermöglicht Ihnen, Ihr Lieblingsfernsehprogramm auf einem USB-Gerät
aufzunehmen.
Schließen Sie ein USB-Gerät am USB-Anschluss des
1
Fernsehers an.
Drücken Sie die
2 Option-Taste auf der Fernbedienung;
wählen Sie Schnellzugriff > PVR.
Drücken Sie zum Aufrufen
3 OK/u.
Drücken Sie zum Start der Aufzeichnung die rote Taste. Ein
4
kleines PVR-Panel erscheint auf dem Bildschirm und zeigt
an, dass aktuell eine Aufzeichnung erfolgt.
Passen Sie mit p/q/t/u die Dauer der Aufzeichnung an.
Mit der grünen Taste können Sie die Aufzeichnung manuell beenden. Andernfalls wird
die Aufzeichnung automatisch beendet, sobald die Aufzeichnungsdauer abgelaufen ist.
Die aufgezeichnete Datei wird in einem PVR-Ordner unter Media Center > Video >
PVR gespeichert.
Wenn Sie das aufgezeichneten Programm wiedergeben möchten, verlassen Sie zuerst
5
den PVR-Modus und wechseln in den USB-Modus. Rufen Sie Media Center > Video
auf; wählen Sie die gewünschte aufgezeichnete Datei im PVR-Ordner. Drücken Sie zur
Wiedergabe OK.
Hinweise:
Beim Einsatz einer CI+-Karte wird diese Funktion deaktiviert.•
Diese Funktion ist nur bei digitalen Kanälen verfügbar.•
Diese Funktion unterstützt nur USB-Geräte mit FAT32-Format.•
Denken Sie daran, die Daten auf dem USB-Gerät vor dem Anschließen am Fernseher zu sichern; andernfalls •
könnten sie durch Leistungsstörungen verlorengehen.
Je größer die Speicherkapazität des USB-Gerätes zur Nutzung der PVR-Funktion, desto länger die •
Aufzeichnung des Programms.
Falls Sie den Kanal oder die Signalquelle während der Aufzeichnung wechseln möchten, werden Sie gefragt, ob •
die Aufzeichnung beendet werden soll; wählen Sie OK, wenn Sie die aufgezeichneten Daten speichern möchten.
Wechseln Sie dann auf einen neuen Kanal bzw. eine neue Signalquelle.
Der Fernseher kann Dateien nicht normal wiedergeben, falls die Dateiparameter die Systembeschränkungen •
überschreiten, das Dateiformat nicht unterstützt wird, die Datei beschädigt ist bzw. die Datei nicht dekodiert
werden kann.
Trennen Sie das USB-Gerät nicht, während das System Daten aufzeichnet oder eine Datei liest. Andernfalls •
kann dies eine Fehlfunktion des Systems oder des Gerätes verursachen.
DEUTSCH
27
Page 28
Situation Lösung
DEUTSCH
Weder Bild noch Ton.
Kein Bild oder schlechtes Bild,
aber Ton ist gut.
Bild ist nicht in Farbe.
Bild ist gut, aber kein Ton.
Einer der Lautsprecher gibt
keinen Ton aus.
Bei Verwendung von KabelTV können einige TV-Kanäle
nicht empfangen werden.
Sie möchten die TVEinstellungen zurücksetzen.
Die Menüs lassen sich nicht
bedienen.
Das Bild auf dem Bildschirm
kippt um.
Schnee erscheint auf dem
Bildschirm.
Verschwommene oder sich
überlappende Bilder.
Die Fernbedienung
funktioniert nicht.
Problemlösung4.
Schließen Sie die Netzleitung richtig an.•
Prüfen Sie, ob die Betriebsanzeige leuchtet.•
Drücken Sie •
Fernbedienung.
Mit der • Source -Taste auf der Fernbedienung wählen Sie
zwischen den angeschlossenen Videoquellen aus.
Wechseln Sie mit • P oder P auf der Fernbedienung
oder am Bedienfeld zu anderen TV-Programmen.
Prüfen Sie, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind.•
Prüfen Sie die Antennen- und Kabelanschlüsse.•
Passen Sie die • Helligkeit im Bild-Menü an.
Versuchen Sie es mit der • Bildmodus-Funktion im Bild-
Menü.
Prüfen Sie, ob das Quellgerät richtig funktioniert.•
Prüfen Sie, ob das Audiokabel richtig angeschlossen ist.•
Deaktivieren Sie die Stummschaltung.•
Drücken Sie • VOL + am Bedienfeld bzw.
Fernbedienung.
Passen Sie • Balance im Ton-Menü an.
Versuchen Sie es mit der • Automatische Suche-Funktion
im TV-Menü.
Nutzen Sie die • Zurücksetzen-Funktion im TV-Menü.
SindOSD-Elementegrau,angezeigt,bendetsich•
das System in einem Zustand, in dem die betreffenden
Einstellungen nicht verfügbar sind.
Prüfen Sie, ob das Videosignalkabel richtig •
angeschlossen ist.
Stellen Sie die Antenne anders auf, damit sie sich nicht in •
derNähevonStraßenoderStörquellenbendet.
Prüfen Sie die Antennen- und die Videosignal-•
Leitungsanschlüsse.
Stellen Sie die Schärfe ein.•
Wählen Sie Programme mit qualitativ guten Signalen.•
Richten Sie die Antenne anders aus oder tauschen Sie •
das Videosignalkabel aus.
Prüfen Sie, ob die Batterie richtig eingelegt ist.•
Tauschen Sie die alte Batterie durch eine neue aus.•
Prüfen Sie, ob die TV-Netzleitung angeschlossen ist.•
Prüfen Sie, ob der Pfad zwischen Fernbedienung und •
Sensor frei ist.
Halten Sie die Fernbedienung näher an den Fernseher •
heran.
am Bedienfeld oder an der
+ auf der
28
Page 29
Unterstützte Taktung5.
Unterstützte Taktung im PC-Modus
Modus Auösung Frequenz SE32LMNB SE40LMNB
1 640 x 480 60Hz V V
2 640 x 480 75Hz V V
3 800 x 600 60Hz V V
4 800 x 600 75Hz V V
5 1024 x 768 60Hz V V
6 1024 x 768 75Hz V V
7 1360 x 768 60Hz V V
8 1280 x 1024 60Hz V
9 1280 x 1024 75Hz V
10 1600 x 1200 60Hz V
11 1920 x 1080 60Hz V
Unterstützte Taktung im Videomodus
Auösung(aktivePixel) HDMI/Component
480i V
576i V
480p V
576p V
720p V
1080i V
1080p V
DEUTSCH
29
Page 30
Modellnr. SE32LMNB SE40LMNB
Bildschirmgröße 80 cm / 31,5 Zoll 101,6 cm / 40 Zoll
DEUTSCH
Seitenverhältnis 16:9 16:9
Auösung 1366 x 768 1920 x 1080
OSD-Sprache Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch,
Audioausgabe (RMS-Watt)
Ton-Modus Rock, Pop, Live, Dance, Techno, Klassik, Weich,
Bildformat Cinerama, 14:9 (Zoom), 16:9 (Zoom), 16:9 (Vergrößerung),
Bild-Modus ECO, Lebhaft, Studio, Benutzer, Kino
Anschlüsse auf der Rückseite
Anschlüsse auf der Seite
Produktabmessungen
(B x H x T mm)
Nettogewicht Mit Ständer
Netzstromversorgung –
Betrieb (max.)
Bereitschaft < 0,5 W
Netzstromversorgung 220 – 240 V Wechselstrom, 50 Hz
Umgebungstemperatur 5 ºC bis 35 ºC
Technische Daten6.
Anzeige
Tschechisch, Kroatisch, Dänisch, Ungarisch,
Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch,
Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Serbisch, Finnisch,
Schwedisch, Türkisch, Griechisch, Bulgarisch, Russisch,
Lettisch, Litauisch, Estnisch, Ukrainisch
Erweiterung
6W + 6W 8W + 8W
Benutzer, Aus
16:9-Format, 4:3-Format, Breitbild, Zoom 2, Breitbild 2,
Gestreckt
Anschlüsse
Empfängereingang(75Ω)
PC-Eingang: D-Sub und PC-Audio
Component-Eingang
SCART
SPDIF-Ausgang
Ohrhörerausgang
Common Interface
HDMI 1
HDMI 2
HDMI 3
USB
Gewicht & Abmessungen
Mit Ständer
Ohne Ständer 763 x 486 x 57 951 x 591,6 x 53,7
Ohne Ständer
763 x 549 x 210 951 x 654,7 x 240
9,9kg 15,33kg
8kg 13kg
Stromversorgung
70 W 95 W
30
Loading...