Hanhart CLASSICTIMER Instruction Book & Guarantee

INSTRUCTION BOOK & GUARANTEE

Mechanical stopwatches and day timer
CLASSICTIMER p. 3

BEDIENUNGSANLEITUNG & GARANTIE

Mechanische Stoppuhren und Tageszeituhr
CLASSICTIMER S. 21

MODE D’EMPLOI & GARANTIE

Chronomètres mécaniques et montres
journalières CLASSICTIMER p. 39

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

INSTRUCCIONES DE USO & GARANTIA

Cronómetros mecánicos y relojes
CLASSICTIMER p. 57

1

ESPAÑOL

Page

Technical data and special features 5

Split-seconds addition timer
with flyback 6

“Mega Minute” addition timer
with flyback 8

Split-seconds addition timer 10

Classic addition timer 12

Long-distance hour counter 14

ENGLISH

“Board Time” day timer 16

International guarantee conditions 18

3

Operating Instructions
Mechanical stopwatches and day timer
CLASSICTIMER

Congratulations on your purchase of this
Hanhart stopwatch or day timer from the
ClassicTimer collection. It was intricately
hand-crafted by highly qualified watchmakers.
To ensure that your stopwatch or day timer
gives you the longest possible pleasure, please
note the following information and hints.

Your Hanhart Guarantee Card will be
completed by your retailer at the time of
purchasing your stopwatch or day timer.

We wish you much pleasure and thoroughly
enjoyable hours, minutes and seconds with
your Hanhart stopwatch or day timer.

With best wishes,
Your Hanhart team

4

Technical data and special features

• Mechanical Hanhart manufacture movement

with anchor escapement for stopwatches;
Unitas 6497 mechanical hand-wound
movement for day timer

• Case chrome-plated brass or black chrome-

plated brass

• Smooth bezel or uted rotating bezel with

red marking depending on the model

• Convenience buttons

• Mineral glass

• Splashproof

• Diameter 55 mm

ENGLISH

5

Split-seconds
addition timer with flyback

1

1.1

3

2

6

FUNCTIONS:

Split-seconds addition timer,
Flyback function, 1/5 -second timing, 30-minute
counter

1. WINDING UP: Turn the crown

2. START: Push the crown

1.1

1

3. STOP AND BACKJUMP
OF THE SPLIT-SECONDS HAND:

Push the right button once in each case

2

4. FLYBACK: Push the left red button while the

watch is running

5. STOP: Re-push the crown

3

1.1

ENGLISH

6. RESET TO ZERO: Push the left red button

7

3

“Mega Minute”
addition timer with flyback

2

1

1.1

8

FUNCTIONS:

Addition timer, Flyback function,

1

/5 -second timing,
large sprung central minutes hand with
measurement range up to 60 minutes

ENGLISH

1. WINDING UP: Turn the crown

2. START: Push the crown

1.1

1

3. FLYBACK: Push the left red button while the

watch is running

5. STOP: Re-push the crown

6. RESET TO ZERO: Push the left red button

2

1.1

2

9

Split-seconds addition timer

1

1.1

3

2

10

FUNCTIONS:

Split-seconds addition timer,

1

/5 -second timing, 30-minute counter

ENGLISH

1. WINDING UP: Turn the crown

2. START: Push the crown

1.1

1

3. STOP AND BACKJUMP

OF THE SPLIT-SECONDS HAND:

Push the right button once in each case

4. STOP: Re-push the crown

1.1

5. RESET TO ZERO: Push the left red button

2

3

11

Classic addition timer

2

1

1.1

12

FUNCTIONS:

Addition timer,

1

/5 -second timing, 30-minute counter

ENGLISH

1.1

1

1. WINDING UP: Turn the crown

2. START: Push the crown

1.1

4. STOP: Re-push the crown

5. RESET TO ZERO: Push the left red button

2

13

Long-distance hour counter

2

1

1.1

14

FUNCTIONS:

1

/5 -second timing,
sprung central minutes hand,
10-hour counter

1.1

1

1. WINDING UP: Turn the crown

2. START: Push the crown

1.1

4. STOP: Re-push the crown

5. RESET TO ZERO: Push the left red button

2

ENGLISH

15

“Board Time” day timer

1

0

16

FUNCTIONS:

Hours/minutes, small seconds

1. WINDING UP: Turn the crown in position

2. SETTING THE WATCH:

0

ENGLISH

Pull out the crown in position

Adjust the time

Reset the crown in position

0

1

17

International guarantee conditions

With your Hanhart stopwatch or day timer, you
have acquired an outstanding example of the

watchmaker’s art: If any faults arise, in spite of

our rigorous inspections and quality standards,
we provide you with a 2-year guarantee against
material and manufacturing defects.

The following are not covered by the

guarantee:

• Damage to glasses

• Damage caused by deliberate destruction,

violence

• Damage caused by repairs undertaken
by retailer, customer service centres or

watchmakers not authorized by Hanhart

18

Please contact an authorized Hanhart retailer

if you require a repair or service. He will send
your stopwatch or day timer to a Hanhart
customer service centre or he will carry
out the necessary service operations by
arrangement with our watchmakers.

This guarantee is only valid in conjunction with
the Hanhart Guarantee Card. You will receive
your international Hanhart Guarantee Card at
the time of purchasing your stopwatch or day
timer. It must be completed and dated by the
retailer. Please keep your Guarantee Card in a

ENGLISH

safe place.

19

Seite

Technische Daten und Besonderheiten 23

Additionsstopper mit Schleppzeiger

und Flyback 24

Additionsstopper „Mega Minute”
mit Flyback 26

Additionsstopper mit Schleppzeiger 28

Klassische Additionsstoppuhr 30

„Long Distance”-Stundenzähler 32

DEUTSCH

Tageszeituhr „Board Time” 34

Internationale Garantiebedingungen 36

21

Bedienungsanleitung
Mechanische Stoppuhren und Tageszeituhren
CLASSICTIMER

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieser
Hanhart-Stoppuhr oder -Tageszeituhr aus
der Kollektion ClassicTimer. Sie wurde von
hochqualizierten Uhrmachern in kunstvoller
Handarbeit gefertigt. Damit Sie möglichst

lange Freude an Ihrer Stoppuhr oder

Tageszeituhr haben, beachten Sie bitte die

folgenden Informationen und Hinweise.

Ihre ausgefüllte Hanhart-Garantiekarte
erhalten Sie beim Kauf der Uhr von Ihrem
Fachhändler.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und einmalig
schöne Stunden, Minuten und Sekunden mit
Ihrer Stoppuhr oder Tageszeituhr von Hanhart.

Herzlichst,

Ihr Hanhart-Team

22

Technische Daten und Besonderheiten

• Mechanisches Hanhart-Manufakturwerk

mit Ankerhemmung für Stoppuhren;
mechanisches Handaufzugswerk
Unitas 6497 für Tageszeituhren

• Gehäuse verchromtes Messing oder

schwarz verchromtes Messing

• Je nach Modell glatte Lünette oder

kannelierte Drehlünette mit roter

Markierung

• Komfortdrücker

• Mineralglas

• Spritzwassergeschützt

• Durchmesser 55 mm

DEUTSCH

23

Additionsstopper
mit Schleppzeiger und Flyback

1

1.1

3

2

24

FUNKTIONEN:

Additionsstopper mit Schleppzeiger,
Flyback-Funktion, 1/

-Sekunden-Messung,

5

30-Minuten-Zähler

1. AUFZUG: Drehen der Krone

2. STARTEN: Drücken der Krone

1

1.1

3. STOPP UND RÜCKSPRUNG

DES SCHLEPPZEIGERS:
Je 1x rechten Drücker betätigen

2

4. FLYBACK: Drücken des linken roten

Drückers bei laufender Uhr

3

5. STOPPEN:

Erneutes Drücken der Krone

1.1

DEUTSCH

6. NULLSTELLUNG:

Drücken des linken roten Drückers

25

3

Additionsstopper „Mega Minute”
mit Flyback

1

1.1

2

26

FUNKTIONEN:

Additionsstopper, Flyback-Funktion,

1

/

-Sekunden-Messung, grosse springende

5

Zentralminute mit Messbereich bis 60 Minuten

1. AUFZUG: Drehen der Krone

2. STARTEN: Drücken der Krone

1

1.1

3. FLYBACK: Drücken des linken roten

Drückers bei laufender Uhr

2

4. STOPPEN:

Erneutes Drücken der Krone

1.1

5. NULLSTELLUNG:

Drücken des linken roten Drückers

2

DEUTSCH

27

Additionsstopper mit Schleppzeiger

1

1.1

3

2

28

FUNKTIONEN:

Additionsstopper mit Schleppzeiger,

1

/5 -Sekunden-Messung, 30-Minuten-Zähler

1. AUFZUG: Drehen der Krone

2. STARTEN: Drücken der Krone

1

1.1

3. STOPP UND RÜCKSPRUNG

DES SCHLEPPZEIGERS:
Je 1x Betätigung des rechten Drückers

4. STOPPEN:

Erneutes Drücken der Krone

1.1

5. NULLSTELLUNG:

Drücken des linken roten Drückers

DEUTSCH

2

3

29

Klassische Additionsstoppuhr

1

1.1

2

30

FUNKTIONEN:

Additionsstopper, 1/5 -Sekunden-Messung,

30-Minuten-Zähler

1. AUFZUG: Drehen der Krone

1

2. STARTEN: Drücken der Krone

4. STOPPEN:

Erneutes Drücken der Krone

5. NULLSTELLUNG:

Drücken des linken roten Drückers

1.1

1.1

2

DEUTSCH

31

„Long Distance”-Stundenzähler

1

1.1

2

32

FUNKTIONEN:

1

/5 -Sekunden-Messung,

springender Minutenzeiger aus dem Zentrum,
10-Stunden-Zähler

1. AUFZUG: Drehen der Krone

1

2. STARTEN: Drücken der Krone

4. STOPPEN:

Erneutes Drücken der Krone

5. NULLSTELLUNG:

Drücken des linken roten Drückers

1.1

1.1

DEUTSCH

2

33

Tageszeituhr „Board Time”

1

0

34

FUNKTIONEN:

Stunden/Minuten, kleine Sekunde

1. AUFZUG: Drehen der Krone in Position

2. UHRZEIT EINSTELLEN:

Herausziehen der Krone auf Position

Einstellen der Uhrzeit

Zurückdrücken der Krone auf Position

1

0

0

DEUTSCH

35

Internationale Garantiebedingungen

Sie haben mit Ihrer Hanhart-Stoppuhr oder

-Tageszeituhr ein herausragendes Stück
Uhrmacherkunst erworben. Falls trotz unserer
strengen Kontrollen und Qualitätsstandards
Mängel auftreten sollten, gewähren wir Ihnen
eine zweijährige Garantie auf Material- und

Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgenommen sind:

• Schäden an Gläsern

• Schäden durch mutwillige Zerstörung,

Gewalteinwirkung

• Schäden, die durch Reparaturen nicht von
Hanhart zertizierter Händler, Kunden-

Service-Center oder Uhrmacher entstanden
sind

36

Bitte wenden Sie sich für Reparaturen oder
Service-Arbeiten an einen zertizierten
Hanhart-Fachhändler. Er wird Ihre Stoppuhr
oder Tageszeituhr an ein Kunden-Service-

Center von Hanhart weiterleiten oder, in
Absprache mit unseren Uhrmachern, die

notwendigen Service-Arbeiten übernehmen.

Diese Garantie ist nur in Verbindung mit
der Hanhart Guarantee Card gültig. Sie
erhalten Ihre international gültige Hanhart­Garantiekarte beim Kauf Ihrer Stoppuhr
oder Tageszeituhr. Sie ist vom Fachhändler
auszufüllen und zu datieren. Bitte bewahren
Sie Ihre Garantiekarte sorgfältig auf.

DEUTSCH

37

Page

Caractéristiques techniques et particularités 41

Chronomètre à addition avec
rattrapante et Flyback 42

Chronomètre à addition
«Mega Minute» avec Flyback 44

Chronomètre à addition avec rattrapante 46

Chronomètre à addition classique 48

Compteur d’heures «Long Distance» 50

Montre journalière «Board Time» 52

Conditions de garantie internationales 54

FRANÇAIS

39

Mode d’emploi
Chronomètres mécaniques et
montres journalières CLASSICTIMER

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce
chronomètre ou cette montre journalière
Hanhart de la collection ClassicTimer. Cette
montre a été fabriquée selon un précieux
travail manuel par des horlogers hautement

qualiés. Pour que vous puissiez vous réjouir le

plus longtemps possible de votre chronomètre

ou montre journalière, veuillez tenir compte

des informations et remarques suivantes.

Votre revendeur spécialisé vous remettra votre
carte de garantie Hanhart dûment remplie lors
de l’achat de la montre.

Nous vous souhaitons bien du plaisir ainsi que
d’innombrables heures, minutes et secondes
d’une beauté unique avec votre chronomètre
ou montre journalière Hanhart.

Cordiales salutations,
Votre équipe Hanhart

40

Caractéristiques techniques et particularités

• Mouvement mécanique de manufacture

Hanhart avec échappement à ancre pour
les chronomètres; mouvement mécanique
avec remontage manuel Unitas 6497 pour les
montres journalières

• Boîtier laiton chromé ou laiton chromé noir

• Lunette lisse ou lunette tournante cannelée

avec marquage rouge selon le modèle

• Poussoirs confort

• Verre minéral

• Étanche aux projections d’eau

• Diamètre 55 mm

FRANÇAIS

41

Chronomètre à addition
avec rattrapante et Flyback

1

1.1

3

2

42

FONCTIONS:

Chronomètre à addition avec rattrapante,
fonction Flyback,
mesure au 1/

ème

de seconde,

5

compteur 30 minutes

1. REMONTAGE: Tourner la couronne

1

2. MISE EN MARCHE:

Appuyer sur la couronne

1.1

3. ARRÊT ET REMISE À ZÉRO

DE LA RATTRAPANTE:

Appuyer sur le poussoir droit

2

4. FLYBACK: Appuyer sur le poussoir gauche

rouge pendant la montre est en marche

5. ARRÊT: Nouvelle action sur la couronne

3

1.1

6. REMISE À ZÉRO:

FRANÇAIS

Appuyer sur le poussoir gauche rouge

43

3

Chronomètre à addition
«Mega Minute» avec Flyback

1.1

2

1

44

FONCTIONS:

Chronomètre à addition, fonction Flyback,
mesure au 1/

ème

de seconde,

5

minute centrale sautante de très grande taille
avec plage de mesurage jusqu’à 60 minutes

1. REMONTAGE: Tourner la couronne

1

2. MISE EN MARCHE:

Appuyer sur la couronne

1.1

3. FLYBACK:

Appuyer sur le poussoir gauche rouge
pendant la montre est en marche

2

4. ARRÊT: Nouvelle action sur la couronne

5. REMISE À ZÉRO:

Appuyer sur le poussoir gauche rouge

2

1.1

FRANÇAIS

45

Chronomètre à addition
avec rattrapante

1

1.1

3

2

46

FONCTIONS:

Chronomètre à addition avec rattrapante,
mesure au 1/

ème

de seconde,

5

compteur 30 minutes

1. REMONTAGE: Tourner la couronne

1

2. MISE EN MARCHE:

Appuyer sur la couronne

1.1

3. ARRÊT ET REMISE À ZÉRO

DE LA RATTRAPANTE:

Appuyer sur le poussoir droit

2

4. ARRÊT: Nouvelle action sur la couronne

5. REMISE À ZÉRO:

Appuyer sur le poussoir gauche rouge

3

1.1

FRANÇAIS

47

Chronomètre à addition classique

1

1.1

2

48

FONCTIONS:

Chronomètre à addition,
mesure au 1/

ème

de seconde,

5

compteur 30 minutes

1. REMONTAGE: Tourner la couronne

1

2. MISE EN MARCHE:

Appuyer sur la couronne

1.1

4. ARRÊT: Nouvelle action sur la couronne

5. REMISE À ZÉRO:

Appuyer sur le poussoir gauche rouge

2

1.1

FRANÇAIS

49

Compteur d’heures «Long Distance»

1

1.1

2

50

FONCTIONS:

Mesure au 1/

ème

de seconde,

5

aiguille des minutes sautante depuis le centre,
compteur 10 heures

1. REMONTAGE: Tourner la couronne

1

2. MISE EN MARCHE:

Appuyer sur la couronne

1.1

4. ARRÊT: Nouvelle action sur la couronne

5. REMISE À ZÉRO:

Appuyer sur le poussoir gauche rouge

2

1.1

FRANÇAIS

51

Montre journalière «Board Time»

1

0

52

FONCTIONS:

Heures/minutes, petite seconde

1. REMONTAGE:

Tourner la couronne en position

0

2. AJUSTER LA MONTRE:

Tirer la couronne en position

1

Régler l’heure

Remettre la couronne en position

0

FRANÇAIS

53

Conditions de garantie internationales

Avec votre chronomètre ou montre journalière

Hanhart, vous avez acquis un exemplaire
remarquable d’art horloger. Dans l’hypothèse

où des défauts surviendraient malgré nos
sévères contrôles et standards de qualité, nous
vous accordons une garantie de deux ans sur
les défauts de matériel et de fabrication.

Sont exclus de la garantie:

• les dommages subis par les verres

• les dommages imputables à un acte de

vandalisme ou à une trace de violence

• les dommages causés à l’occasion de
réparations effectuées par des revendeurs,
un centre de service après-vente ou un
horloger non certifiés par Hanhart

54

En cas de réparation ou d’opérations de

service, veuillez-vous adresser à un revendeur

spécialisé Hanhart certifié. Il retransmettra
votre chronomètre ou montre journalière à
un centre de service après-vente Hanhart ou,
en accord avec nos horlogers, procédera lui­même aux opérations de service nécessaires.

La présente garantie n’est valable qu’en
combinaison avec la Carte de Garantie
Hanhart. Votre Carte de Garantie Hanhart,
valable à l’échelle internationale, vous sera
remise lors de l’achat de votre chronomètre

FRANÇAIS

ou montre journalière. Elle doit être dûment
remplie et datée par le revendeur spécialisé.

Veuillez conserver minutieusement votre Carte

de Garantie.

55

Página

Datos técnicos y particularidades 59

Cronómetro de tiempo acumulado con
ratrapante y Flyback 60

Cronómetro de tiempo acumulado
“Mega Minute” con Flyback 62

Cronómetro de tiempo acumulado
con ratrapante 64

Cronómetro de tiempo acumulado clásico 66

Contador de horas “Long Distance” 68

Reloj “Board Time” 70

Condiciones de la garantía internacional 71

ESPAÑOL

57

Instrucciones de uso
Cronómetros mecánicos y relojes
CLASSICTIMER

Le felicitamos por la compra de su cronómetro /
de su reloj Hanhart de la colección
ClassicTimer, resultado del esmerado
trabajo artesanal de relojeros altamente
cualificados. Para que usted pueda disfrutar
de su cronómetro / de su reloj durante
mucho tiempo, por favor tenga en cuenta las
siguientes informaciones e instrucciones.

En el momento de la compra de su cronómetro /
de su reloj, Vd. recibe su tarjeta de garantía
Hanhart ya cumplimentada por su distribuidor

especializado.

Le deseamos muchas agradables e inolvidables
horas, minutos y segundos con su cronómetro /
su reloj Hanhart.

Cordialmente,
el equipo de Hanhart

58

Datos técnicos y particularidades

• Mecanismo de manufactura Hanhart

mecánico con escape de áncora para los
cronómetros; mecanismo de cuerda manual
mecánico Unitas 6497 para los relojes

• Caja de latón cromado o de latón cromado

negro

• Bisel liso o giratorio acanalado con marca

roja según el modelo

• Pulsadores ergonómicos

• Cristal mineral

• Impermeable a las salpicaduras

• Diámetro 55 mm

ESPAÑOL

59

Cronómetro de tiempo acumulado con
ratrapante y Flyback

1

1.1

3

2

60

FUNCIONES:

Cronómetro de tiempo acumulado con
ratrapante, función Flyback, medición
de 1/5 de segundo, contador de 30 minutos

1. DAR CUERDA: Girar la corona

2. PUESTA EN MARCHA: Pulsar la corona

1

1.1

3. PARADA Y REPOSICIÓN A CERO DEL

RATRAPANTE: Apretar una vez el pulsador

de la derecha para cada función

2

4. FLYBACK: Apretar el pulsador rojo de la

izquierda mientras el reloj está

en marcha

5. PARADA: Pulsar de nuevo la corona

3

1.1

6. REPOSICIÓN A CERO: Apretar el pulsador

rojo de la izquierda

3

61

ESPAÑOL

Cronómetro de tiempo acumulado
“Mega Minute” con Flyback

1

1.1

2

62

FUNCIONES:

Cronómetro de tiempo acumulado, función
Flyback, medición de 1/5 de segundo, gran
aguja de los minutos saltante en el centro,
mediciones de hasta 60 minutos

1. DAR CUERDA: Girar la corona

2. PUESTA EN MARCHA: Pulsar la corona

1

1.1

3. FLYBACK: Apretar el pulsador rojo de la

izquierda mientras el reloj está

en marcha

4. PARADA: Pulsar de nuevo la corona

2

1.1

5. REPOSICIÓN A CERO: Apretar el pulsador

rojo de la izquierda

2

ESPAÑOL

63

Cronómetro de tiempo acumulado con
ratrapante

1

1.1

3

2

64

FUNCIONES:

Cronómetro de tiempo acumulado con
ratrapante, medición de 1/5 de segundo,
contador de 30 minutos

1. DAR CUERDA: Girar la corona

2. PUESTA EN MARCHA: Pulsar la corona

1

1.1

3. PARADA Y REPOSICIÓN A CERO DEL

RATRAPANTE: Apretar una vez el pulsador

de la derecha para cada función

4. PARADA: Pulsar de nuevo la corona

2

1.1

5. REPOSICIÓN A CERO: Apretar el pulsador

rojo de la izquierda

3

ESPAÑOL

65

Cronómetro de tiempo acumulado
clásico

1

1.1

2

66

FUNCIONES:

Cronómetro de tiempo acumulado, medición
de 1/5 de segundo, contador de 30 minutos

1. DAR CUERDA: Girar la corona

2. PUESTA EN MARCHA: Pulsar la corona

3. PARADA: Pulsar de nuevo la corona

1

1.1

1.1

4. REPOSICIÓN A CERO: Apretar el pulsador

rojo de la izquierda

2

ESPAÑOL

67

Contador de horas “Long Distance”

1

1.1

2

68

FUNCIONES:

Medición de 1/5 de segundo, aguja de los
minutos saltante en el centro de la esfera,
contador de 10 horas

1. DAR CUERDA: Girar la corona

2. PUESTA EN MARCHA: Pulsar la corona

3. PARADA: Pulsar de nuevo la corona

1

1.1

1.1

4. REPOSICIÓN A CERO: Apretar el pulsador

rojo de la izquierda

2

ESPAÑOL

69

Reloj “Board Time”

1

0

70

FUNCIONES:

Horas/minutos, pequeño segundero

1. DAR CUERDA: Girar la corona en

la posición

0

2. PUESTA EN HORA DEL RELOJ:

Extraer la corona hasta la posición 1

Poner en hora el reloj

Volver la corona a la posición

0

ESPAÑOL

71

Condiciones de la garantía internacional

Su cronógrafo / su reloj Hanhart es una pieza

excepcional del arte de la relojería. Si a pesar
de nuestros estrictos controles y estándares
de calidad tuviera algún defecto, concedemos
una garantía de dos años contra vicios de
material o defectos de fabricación.

La garantía no cubre:

• Los daños en los cristales

• Los daños causados por una destrucción

•

intencional o por violencia

• Los daños debidos a reparaciones que no

hayan sido efectuadas por un distribuidor,
un Centro de Servicio al Cliente o un relojero
que no estén certificados por Hanhart

72

Para cualquier trabajo de reparación o
servicio, diríjase por favor a un distribuidor

especializado certicado por Hanhart, el cual

enviará su cronógrafo / su reloj a un Centro de
Servicio al Cliente de Hanhart o, tras consultar

a nuestros relojeros, realizará los trabajos de

servicio necesarios.

Esta garantía es válida solamente en
combinación con la Hanhart Guarantee Card
(tarjeta de garantía Hanhart). Usted recibe su
tarjeta de garantía internacional Hanhart en
el momento de la compra de su cronógrafo /

su reloj. El distribuidor especializado deberá

cumplimentar y fechar la tarjeta. Conserve
cuidadosamente la tarjeta de garantía.

73

ESPAÑOL