HANGER pH26 K User guide

PH26 K

ENGLISH

EN

EN Original operating instructions
FR Instructions d’utilisation originales

www. hangertools. com

Made in Germany

1

EN

ENGLISH

Original instructions

1. Declaration of Conformity

On our own responsibility, we hereby declare

thatthis drilling and chisel hammer, identied

by type and serial number *1), meets all
relevant requirements of directives *2) and
standards *3).
Technical documents for *4) - see page 3..

2. Specied Use

The rotary and chipping hammers are suited,
with appropriate accessories, for working
withhammer drill bits and chisels in concrete,
stone and similar materials and with core bits
in tiles and similar, as well as drilling without
impact in metal, wood, etc and for
screwdriving.
The user bears sole responsibility for
anydamage caused by inappropriateuse.
Generally accepted accident prevention
regulations and the enclosed
safetyinformationmust be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the
protection of your power tool,pay
attention to all parts of the text that
are marked with thissymbol!

WARNING

WARNING – Reading the operating
instructions will reduce the risk of injury.

WARNING
Read all safety warnings and
instructions.

Failure to follow all warning and

instructions may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information
for future reference.

Pass on your power tool only together with
these documents

4. Special Safety Instructions

Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

Use the additional handle supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by the insulated gripping
surfaces when performing an operationwhere
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord.

A cuttingaccessory contacting a «live» wire
may make exposedmetal parts of the power
tool «live» and could give the operator an
electric shock.

Always work with the additional handlecor­rectly installed.

Always hold the machine with both hands at
the intended handles, take a secure stan­ceand concentrate on the work.

Always wear protective goggles, gloves, and
sturdy shoes when working with this tool.

Ensure that the spot where you wish to work is
free of power cables, gas lines or water pipes
(e.g. using a metal detector).

If the safety coupling responds, switch off the
machine immediately.

Do not touch the rotatingtool!
Secure the workpiece to prevent slipping or

rotation (e.g. by securing with screwclamps).
Remove chips and similar material only with

the machine at a standstill.
Caution must be exercised when driving

screws into hard materials (driving screws
with metric or imperial threads into steel)!
The screw headmay break or a high reverse
torque may build up on the handle.

Pull the plug out of the socket before making
any adjustments, changing tools, carryingout
maintenance orcleaning.

Avoid inadvertent starts by always un­lockingthe switch when the plug is removed
from the mains socket or whenever the
powerfails.

A damaged or cracked additional handle
must be replaced. Never operate a machine
with a defective additional handle.

4

ENGLISH

EN

Safety clutch : f the tool jams or catches, the
power supply to the motor is restricted. Due
to the strong force which can arise, always
hold the machine with both hands using
the handles provided,stand securely and
concentrate.

Reducing dust exposure :

Some of the dust created using this
power tool may contain chemicals
known to cause cancer, allergic

reaction, respiratory disease, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of
these chemicals are: Lead fromlead-based
paints, crystalline silica from bricks and
cement and other masonry products, arse­nic and chromium from chemically-treated
lumber,hard wood like oak or beech, metals,
asbestos.
The risk from exposure to such substancewill
depends on how long you or bystanders are
being exposed.
Do not let particles enter thebody.
To reduce your exposure to these substances:
work in a well ventilated area, and work with
approved safety equipment, such as dust

masks thatare specially designed to lter

outmicroscopic particles.
Observe the relevant guidelines for yourma­terial, staff, application and place of appli­cation (e.g. occupational health and safety
regulations, disposal).
Collect the particles generated at the source,
avoid deposits in the surroundingarea.
Use suitable accessories for special work. In
this way, fewer particles enter the environ­ment inan uncontrolled manner.
Use a suitable extraction unit.
Reduce the exposure to dust with the
following:

- do not direct the escaping particles and
the exhaust air stream at yourself or nearby
persons or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air puriers.

- Ensure good ventilation of the workplace
and keep clean using vacuum cleaner. Swee­ping or blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing.
Do not blow, beat or brush.

5. Overview

See page 2.

1 SDSchuck
2 Tool lock
3 Chuck lock
4 Keyless chuck *
5 Sleeve keyless chuck*
6 Spindle
7 Additional handle
8 Depth stop
9 Lock
10 Switch button (for changing the operating

mode)

11 Electronic signal indicator*
12 Speed preselection wheel*
13 Rotation selector switch
14 Lock button

15 Trigger switch
* Depending on equipment/not in scope of
delivery

6. Initial Operation

Before plugging in, check that the
rated mains voltage and mains
frequency, as stated on the

type plate match your power supply.

Always install an RCD with a maximum
trip current of 30 mA upstream.

6.1 Assembly of the additional handle

For safety reasons, always use the
additional handle supplied.

Open the clamping ring by turning
the side handle(7) (7) counter-clockwise.
Push the additional handle onto the collar of
the machine. Insert the depth stop (8). Secu­rely tighten the additional handle atthe angle
required for the application.

7. Use

7.1 Depth Stop Setting

Loosen the additional handle (7). Set the
depth stop (8) to the desired drilling depth
andretighten additional handle(7).

5

EN

ENGLISH

7.2 Switching On and Off

Press the trigger switch (15) to switch on the
machine. The speed can be changed using
the trigger switch. For continuous operation,
the trigger button can be locked using the
lock button (14) . Press the trigger switch
again to stop themachine.

In continuous operation, the machine
continues running if it is forced out of
your hands.

Therefore, always hold the machinewith both
hands using the handles provided,stand secu­rely and concentrate.

7.3 Operating mode selection

Press the lock (9) and turn the thumbwheel(10).

Hammerdrilling (Set only when using the
hammer chuck (1) )

Chiselling (Set only when using the ham­mer chuck (1) )

Setting chiselposition
Turn the chisel in the desired position.
Then select «Chiselling» to secure the
chisel and prevent it from twisting.
Drilling
(hightorque)

When a chisel is tted, only operate

the machine in the chiselling operating
mode

Avoid levering with the machine when

a chisel is tted.

7.4 Selection of direction of rotation

Only activate the rotation selector
switch(13) when the motor has
completely stopped.

Select direction of rotation:
R = clockwise rotation (for drilling, hammer
drilling, chiselling, drive in screws)
L = anti-clockwise rotation (for the removal
of screws)

7.5 Drill chuck change

Ensure a clean spindle (6) when
changing the chuck. Apply a light coa­ting of grease to the spindle.

(Special grease: Order No.: 6.31800)

Only attach the chuckprovided.

Removing the chuck :

See page 2, g.C.

- Turn the chuck lock (3) in the direction of the
arrow until the stop (a) and remove chuck(b).

Replacing the chuck :

See page 2, g.D.

- Put the chuck onto the spindle (6) (a).

- Turn the chuck lock (3) in the direction of
the arrow (b)until the chuck can be pushed
completely onto the spindle and release the
chuck lock.

- Check to see that the chuck is properly­seated.
Note : To prevent the spindle from rotating
when the chuck is being changed, put the
switch button (10) to chiselling``

7.6 Tool change with SDS chuck

Before tting, clean tool shank andapply

special grease (accessories order
no. 6.31800)! Use only SDS-Plus tools

Inserting tools :

- Turn tool and insert until it engages. The tool
is automatically locked.

Remove the tool :

See page 2, g.A.

- Pull tool lock (2) backwards in direction
indicated by arrow (a) and remove tool (b).

7.7 Tool change keyless chuck (depends on
equipment)

, g.A.

- Pull tool lock (2)

Clamp tool (see p.2, g. B) :

Turn sleeve (5) in direction “OPEN, RELEASE” (a).
Insert tool as deeply as possible (b) and turn
sleeve in the opposite direction, until any per­ceptible mechanical resistance is overcome (c).
Caution ! The tool is not yet clamped!
Continue to turn vigorously(you must hear a

“click”), until you cannot turn any further –only
now is the toolsafelyclamped.
Notes : The rattling that might be heardafter

opening the chuck (depending on the func­tion) can be eliminated by turning the sleeve
into the other direction.
With a soft tool shank, retightening may be
required after a short drilling period.

6

ENGLISH

EN

8. Maintenance and Cleaning

Always keep thespindle (6)cleanand grease it
a bit. (Special grease: Order No.: 6.31800)

Clean (4) keyless chuck :

After prolonged use, hold the chuck vertical­lywith the opening facing downwards and
fully openand close it several times. The dust
collected falls fromthe opening. Regular use
of cleaning spray on the jaws and jaw ope­nings is recommended.

Vent slots :

The vent slots of the machine should be
cleaned periodically.

9. Troubleshooting

If the trigger button (15) cannot be pressed,
check, if the rotation selector switch (13) is
completely in position R orL.

Electronic signal display (11) :

- Fast ashing - restart protection

When power is restored after a power fai­lure,the machine - which is still switched on

- will not start for safety reasons. To continue
operation,switch the tool off and then on
again.

10. Accessories

Use only genuine accessories.

Use only accessories that full therequire­ments and specications listed in theseopera-

ting instructions.
Fit accessories securely. If the machine is
operated
in a holder: secure the machine well. Loss of
control can cause personalinjury.

11. Repairs

Repairs to electrical tools must ONLY be car-

ried out by qualiedelectricians!

Contact your local Hanger representative
ifyou have Hanger power tools requiring re­pairs.See www.hangertools.com foraddresses.

Only for EU countries: Never disposeof
power tools in your household was

handed in for environmentally compatible
recycling in accordance with European
Directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equip­ment and its implementation in national legal
systems.
D = Collar diameter
Measured values determined in conformity
with EN 60745.

Machine in protection class II
AC Power

The technical specications quoted are

subjectto tolerances (in compliance with the
relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess

the emissions from the power tool
and to compare different power tools.

The actual load may be higher or lower
depending on the operating conditions, the
condition of the power tool or the acces­sories. Please allow for breaks and periods
when the load is lower for assessment purpo­ses.Arrange protective measures for the user,
such as organisational measures based on
the adjusted estimates.
Vibration total value (vector sum of three
directions) determined in accordance with
EN 60745 :

te !

13. Technical Data

Explanatory notes on the specications on

page3. Subject to change in accordance
withtechnical progress.`

12. Environmental Protection

Observe national regulations on environmentally
compatible disposal and on the recycling of
disused tools, packaging andaccessories.

During operation the noise level canexceed
80dB(A).

Wear ear protectors!

7

FR

FRANÇAIS

Instructions d’utilisation originales

1. Declaration of Conformity

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :
Que ces marteaux-perforateurs et marteaux

burineurs, identiés par le type et le numéro

de série *1), sont conformes à toutes les pres­criptions applicables des directives *2)
et normes *3).Documents techniques pour
*4) - voir page 3.

2.

Utilisation conforme à

Équipés des accessoires adéquates, les
marteaux-perforateurs et lesmarteaux-buri­neurs conviennent pour travailler avec des
forets marteau et des burins dans le béton,
la pierre ou des matériaux similaires, et avec
desmèches-couronnes dans les tuiles, etc.,
ainsi quepour percer sans percussion dans le
métal, le bois, etc. ou pour serrer desvis.
L’utilisateur est entièrement responsable de­tous les dommages résultant d’une utilisation
non conforme.
Il est impératif de respecter lesconsignes gé­nérales de prévention contre les accident­sainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.
safetyinformationmust be observed.

l’usage

3. Consignes générales
de sécurité

Dans l’intérêt de votre propre sécurité
et an de protéger votre outil élec­trique, respectez les passages detexte
marqués de ce symbole!

AVERTISSEMENT

Lire la notice d’utilisation an d’éviter

tout risquede blessure..

AVERTISSEMENT
Lire toutes les consignes de sécurité
et les instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et
des instructions peut être à l’origine d’une
électrocution, d’un incendie et/ou de bles­sures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et
instructions pour une utilisation ultérieure.

Remettre votre outil électriqueuniquement
accompagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité
particulières

Porter une protection auditive.

Le bruit est susceptible de provoquer une perte
de capacité auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l’outil.

Utiliser la poignée complémentaire fournie
avec l’outil.

Lors de travaux où l’accessoire risque de
rencontrer des conducteurs électriques non
apparents, voire son câble d’alimentation, tenir
l’outil exclusivement par les côtés isolés des
poignées.

Le contact avec un câble électrique sous
tension peut également mettre lesparties
métalliques de l’outil sous tension et provoquer
une électocution

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire
correctement installée.

Toujours tenir la machine avec les deux mains au
niveau des poignées, adopter une position stable et
travailler de manière concentrée.

Porter toujours des lunettes de protection,des gants
de travail et des chaussures de sécurité lorsque
vous travaillez avec votre outil électrique !

Vérier que l’endroit où vous allez intervenir com

porte aucune conduite électrique, d’eauou de gaz
(par ex. à l’aide d’un détecteur de métal).

En cas de contact avec le débrayage de sécurité,
mettre immédiatement l’outil hors tension !

Ne pas toucher l’accessoire pendant qu’il tourne !
Sécuriser l’outil pour l’empêchez de déraper ou de

tourner. (par ex. en la serrant à l’aide de serre-joints
à serrage à vis).

Éliminer uniquement les sciures de bois et autres
quand la machine est à l’arrêt.

Attention en cas de vissage dur (serrage de vis avec

let métrique ou let au pouce dans l’acier) !La

tête de vis peut se casser ou des couples de retour
peuvent apparaître au niveau de la poignée.

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise
de courant avant toute opération de réglage,de
changement d’accessoire, de maintenance ou de
nettoyage.

-

8

FRANÇAIS

FR

Évitez les démarrages intempestifs :
la gâchette doit toujours être déverrouillée
lorsque l’on retirele connecteur de la prise ou
après une coupure de courant.

Une poignée supplémentaire endomma-

géeou ssurée doit être remplacée. Ne pas

utiliser la machine si la poignée supplémen­taire est défectueuse.

Débrayage de sécurité : Si un outil de
travail est coincé ou accroché, la transmis­sion d’effort au moteur est limitée. Comme
cette situationgénère des efforts importants,
veiller à toujoursbien maintenir la machine
avec les deux mains au niveau des poignées,
à adopter une position stable et à travailler
de manière concentrée.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Certaines poussières produites parle
ponçage électrique, le sciage, le meu-

lage, le perçage et d’autres activités
de construction contiennent des agents
chimiques qui causent des cancers, des
anomalies congénitales ou d’autres dangers
pour la reproduction. Parmices substances,
on trouve : le plomb (dans les enduits conte­nant du plomb), la poussière minérale(dans
les briques, le béton, etc.), les additifs pour
le traitement du bois (chromate, produitsde
protection du bois), quelques variétés de bois
(comme la poussière de chêne et de hêtre),
les métaux, l’amiante.
Les conséquences de telles expositions
dépendent de la durée et de la proximité
d’exposition de l’utilisateur.
Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas
ces particules.
An de réduire la pollution due à ces subs­tances : veiller à une bonne aération du lieu
de travailet porter un équipement de pro­tection adapté comme par exemple des-

masques antipoussière capables de ltrer les

particules microscopiques.
Respecter les directives applicables au
matériau, au personnel, à l’application et au
lieu d’utilisation (par exemple directives en
matière de protection au travail, élimination
des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu
d’émission et éviter les dépôts dans l’environ­nement.

Utilisez des accessoires adaptés pour lestra­vaux spéciques. Cela permet d’éviterl’émis­sion incontrôlée de particules dansl’environ­nement.

Utiliser un système d’aspiration despoussières
adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- Éviter d’orienter les particules sortantes et
l’air d’échappement de la machine vers vous
ou vers des personnes se trouvant à proximité
ou vers des dépôts de poussière.

- Utiliser un système d’ aspiration

et/ou un puricateur d’air,

- Aérer convenablement le lieu de travail et
aspiré le pour le maintenir propre. Balayerou

soufer les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de pro-

tection. Ne pas les soufer, les battre, ni les

brosser.

5. Vue d’ensemble

Voir page2.

1 Foret marteau
2 Verrouillage de l’outil
3 Verrouillage du mandrin
4 Mandrin à serrage rapide*
5 Douille du mandrin à serrage rapide *
6 Broche
7 Poignée supplémentaire
8 Butée de profondeur
9 Sécurité
10 Bouton de commande (pour régler le

mode)

11 Témoin électronique *
12 Molette de présélection de la vitesse*
13 Commutateur de sens derotation
14 Bouton deblocage
15 Gâchette

* suivant version/non compris dans la
fourniture

9

FR

FRANÇAIS

6. Mise en service

Avant la mise en service, comparer
si la tension secteur et la fréquence

secteur indiquées sur la plaque
signalétique correspondent aux caractéris­tiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de

protection contre les courants de

court-circuit (RCD) avec un courant
de déclenchement max. de 30 mA en
amont.

6.1 Montage de la poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée supplémentaire

fournie. Ouvrez la bague de serrage
en tournant la poignée supplémentaire (7)
vers la gauche. Fairecoulisser la poignée
supplémentaire sur le collier de la machine.
Introduire la butée de profondeur (8). Selon
l’utilisation souhaitée, serrer la poignée
supplémentaire dans l’angle désiré.

7. Utilisation

7.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée supplémentaire (7).
Régler la butée de profondeur (8) à la pro­fondeur de perçage voulue et resserrer la
poignée supplémentaire(7).

7.2 Marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche, appuyer
sur la gâchette (15).

La vitesse peut être modiée au niveau de la

gâchette.
Pour un fonctionnement en continu, il est
possible de bloquer la gâchette à l’aide du
bouton de
blocage (14). Pourarrêter l’outil, appuyer à
nouveau sur la gâchette.

Lorsque la machine est en position de

fonctionnement en continu, elle

continuera de tourner même si elle
vous échappe des mains.

An d’éviter tout comportement inattendu

de l’outil,tenez-le avec les deux mains au ni­veau despoignées, veillez à un bon équilibre
et travaillez de manière concentrée.

7.3 Sélection du mode de fonctionnement

Enfoncer la sécurité (9) et tourner le bouton
de commande (10).

Perforation (uniquement en association
avec le mandrin marteau (1))

Burinage (uniquement en association
avec le mandrin marteau (1))

Réglage de la position du burin
Tourner le burin dans la positionsouhai­tée. Ensuite, régler « Buriner » pour ver­rouiller le burin et éviter tout mouvemen­tintempestif

Perçage
(couple de rotation élevé)

Lorsque le burin est monté, la machine
peut uniquement être utilisée en mode
« burinage »

Éviter tout mouvement de levier sur la

machine lorsque le burin est xé.

7.4 Sélection du sens de rotation

Assurez-vous que le moteur est à l’arrêt
avant d’actionner le commutateur du
sens de rotation (13).

Sélectionner le sens de rotation:
R = rotation à droite (pour le perçage, la
perforation, le burinage, le vissage)

L = rotation à gauche (pour le dévissage)

7.5 Changement de mandrin

Lors du changement du mandrin, veiller
à ce que la broche (6) soit propre.
Graisser légèrement la broche. (graisse

spéciale :réf. 6.31800).

Insérer uniquement le mandrin contenu
dans la livraison.

Dépose du mandrin :

Voir page 2, g.C.

- Tourner le verrouillage du mandrin (3) dans

le sens de la èche jusqu’en butée (a) et

retirer le mandrin (b).

Mise en place du mandrin :

Voir page 2, g.D.

- Placer le mandrin sur la broche (6)(a).

10

FRANÇAIS

FR

- Tourner le verrouillage du mandrin (3) dans le

sens de la èche (b) jusqu’à ce que le mandrin

puisse entièrement glisser sur la broche,puis
lâcher le verrouillage du mandrin.

- Contrôler si le mandrin est bien en place.
Remarque : pour éviter que la broche ne tourne
lors du changement de mandrin, régler le
bouton de commande (10) sur burinage

7.6 Installer le foret marteau

Avant la mise en place de l’outil,
nettoyer la tige de l’outil et la graisser

Introduction de l’outil :

- Tourner l’outil et l’enfoncer jusqu’au cran.
Le verrouillage de l’outil est automatique.

Retirer l’outil :

Voir page 2, g.A.

- Tirer le verrouillage de l’outil (2) dans le sens de

la èche vers l’arrière (a), puis retirer l’outil (b).

7.7 Changement d’outil avec le mandrin à

serrage rapide (en fonction de l’équipement)

Utilisez le mandrin à serrage rapide pour les
travaux de perçage sans percussion sur métal,
boisetc. ainsi que pour le vissage.

Serrer l’outil (voir p. 2, g. B) :

Tourner la douille (5) dans le sens marqué « AUF,
RELEASE » (a). Introduire l’outilaussi profondé­ment que possible (b) et tourner ladouille en
sens inverse jusqu’à ce que la résistance méca­nique que l’on sent soit surmontée(c).

Attention ! L’outil n’est pas encore serré !
Continuer à tourner avec force (on doit en­tendre un « clic ») jusqu’à ce que l’on ne puisse

plus tourner du tout - ce n’est que maintenant
que l’outil est véritablement serré.
Remarque : le clic que l’on entend éventuel­lement après avoir ouvert le mandrin (bruit dû
au fonctionnement) disparaîtra si l’on tourne la
douille dans le senscontraire.
En cas de queue d’outil souple, il faudra éven­tuellement resserrer après avoir effectuéde
courts travaux de perçage

8. Maintenance, nettoyage

Toujours maintenir la broche (6) propre et la
graisser légèrement.

Nettoyage du mandrin serrage rapide (4) :

Après une utilisation prolongée du mandrin,
tenir celui-ci en position verticale, ouverture
vers le bas, l’ouvrir entièrement puis le fermer
recommencer plusieurs fois de suite. La pous­sière qui s’était accumulée tombera alors par
l’ouverture. Ilest conseillé d’utiliser régulièrement
un spray de nettoyage pour les mâchoires
deserrage.

Fentes d’aération :

Nettoyer les fentes d’aération dela machine de
temps en temps.

9 Dépannage

Lorsque la gâchette (15) ne se laisse pas

enfoncer, vérier si le commutateur du sens de

rotation(13) est complètement en position soit
R, soit L.

Témoin électronique (11) :

- Clignotement rapide - protection
anti-redémarrage
Quand la tension revient après une coupurede
courant, l’outil ne redémarre pas automatique­ment pour des raisons desécurité. Pour conti­nuer à travailler, arrêter d’abord la machine puis
la remettre enservice.

10. Accessoires

Utiliser uniquement des accessoiresoriginaux.
Utiliser uniquement des accessoiresoriginaux.
Utiliser uniquement des accessoires qui sont
conformes aux exigences et auxdonnées ca­ractéristiques indiquées dans la présente notice
d’utilisation.
Monter correctement les accessoires. Si la

machine est utilisée dans un support : xer la

machine de manière sûre. En cas de perte de
contrôle, il y a un risque deblessures.
Gamme d’accessoires complète, voir
www.hangertools.com ou le catalogue.

11. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils élec­triques peuvent uniquement être effectués
parun électricien !
Pour toute réparation surun outil Hanger,
contactez le représentant Hanger. Voir les
adressessur www.hangertools.com.

11

FR

FRANÇAIS

12. Protection de l’environnement

Suivez les réglementations nationales concer­nant l’élimination écologique et le recyclage
des machines, des emballages et desacces­soires.

Pour les pays européens uniquement :
Ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères ! Conformément
à la directive européenne 2002/96/CE rela­tive aux déchets d’équipements électriques
ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils
électriques doivent être collectés à part et
soumis à un recyclage respectueux de l’envi­ronnement.

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la

page 3. Sous réserve de modications

résultant de progrès techniques.

P1 = puissance absorbée
P2 = puissance débitée
n1 = vitesse de rotation à vide
n2 = vitesse de rotation en charge

max = diamètre de perçage maximal

S

max = cadence de frappe maximale
W = énergie par frappe
S = puissance de frappe
b = plage de serrage du mandrin
m = poids sans câble d’alimentation
D = diamètre du collier de serrage
Valeurs de mesure calculées selon EN60745.

Machine de classe de protection II

courant alternatif

Les caractéristiques techniques indiquées
sont soumises à tolérance (selon les normes
en vigueur correspondantes).

Valeurs d’émission

Ces valeurs permettent l’estimation
des émissions de l’outil électrique et la
comparaison entre différents outils élec­triques. Selon les conditions d’utilisation, l’état
de l’outil électriqueou les accessoires utilisés,
la sollicitation réelle peut plus ou moins varier.
Pour l’estimation,tenez compte des pauses
de travail et des phases de sollicitation
moindres.

Dénissez des mesures de protection pour

l’utilisateur sur la base desvaleurs estimatives
adaptées en conséquence, p. ex. mesures
organisationnelles.

Valeur totale de vibration
(somme vectoriellede trois directions)
calculée selon EN 60745 :
a

h, HD

(perforation dans le béton)
a

h, Cheq

(burinage)
a

h, D

(perçage dans le métal)
K

h, HD/Cheq/D

= valeur d’émission de vibrations

= valeur d’émission de vibrations

= valeur d’émission de vibrations

= incertitude (vibration)

Niveaux sonores types A évalués:
L

pA

L

WA

L

pA, KWA

= niveau de pression acoustique
= niveau de puissance acoustique
= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le
niveau sonore dépasse les 80db(A).

Porter des protège-oreilles !

12

en General Power Tool Safety Warnings 3
fr Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique 5

www.hangertools.com

ENGLISH(Original Instructions)

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or seriousinjury.

Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in the warnings

refers to your mainsoperated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders awaywhile
operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2 Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock,

b) Avoid body contact with earthed orgrounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigetators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed orgrounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions.Water entering a power tool will increase

the risk of electricshock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cordfor
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edgesor
moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) If operating a power tool in a damplocation is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3 Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing anduse

common sense when operating a power tool.Do
not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat
or hearing protection usedfor appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools
that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become complacent
and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a
second.

4 Power tool use andcare
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer atthe rate
for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detachable,
from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous inthe

hands of untrainedusers.

e) Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control. etc. in

accordance with these instructions, taking into
account the working conditions andthe work to
be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a
hazardoussituation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease.Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe
handling and control of the tool in unexpected
situations.

5 Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when
used with another batterypack.

b) Use power tools only with specifically
designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metalobjects,
that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoidcontact. Ifcontact

accidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or
burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk ofinjury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the
instructions.

Charging improperly or at temperatures outside
the specified range may damagethe battery and
increase the risk one.

6 Service
a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical
replacement parts. Thiswill ensure that the

safety ofthe power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be
performed by the manufacturer or authorized
service providers.

FRANÇAIS (Noticeoriginale)

Avertissements de sécurité généraux
pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT Lire tous les

instructions, les illustrations et les spécifications
fournies avec cet outil électrique. Ne pas suivre

les instructions énumérées ci-dessous peut
provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse. Conserver tous les

avertissements et toutes les instructions pour
pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme «

outil électrique »dans les avertissements fait
référence à votre outil électrique alimenté par le
secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil
électrique fonctionnant surbatterie (sans cordon
d'alimentation).

1 Sécurité de la zone de travail
a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques
en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables,de gaz oude
poussières. Les outils électriques produisentdes

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou
les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil
électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 Sécurité électrique
a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient
adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de
quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser
d'adaptateurs avec des outils électriques à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et

des socles adaptés réduisent le risque de choc
électrique.

b) Éviter tout contactdu corps avec des surfaces
reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique sivotre
corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie
ou à des conditions humides. La pénétration d'eau

à l'intérieur d'un outil électrique augmente le risque de
choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamaisutiliser
le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil
électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la
chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives oudes
parties en mouvement. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil électrique à
l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à
l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de
choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil électrique dans un
emplacement humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes
a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas

utiliser un outil électrique lorsque vous êtes
fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool
ou de médicaments. Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner
des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection
individuelle. Toujours porter une protection pour
les yeux. Les équipements de protection individuelle

tels que les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les casques
ou les protections auditives utilisés pour les
conditions appropriées réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif.S'assurer
que l'interrupteur est en position arrêt avant de
brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de
batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils électriques en ayant le doigtsur
l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont

l'interrupteur est en position marche est source
d'accidents

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre
l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l'outil électrique peut
donner lieu à desblessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un
équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l'outil électrique dans des
situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de
vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux et les vêtements à distance des parties
en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des
parties enmouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le
raccordement d'équipements pour l'extraction
et la récupération des poussières, s'assurer
qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussièrepeut réduire les
risques dusaux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négligerles
principes de sécurité de l'outil sous prétexte
que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une

fraction de seconde d'inattention peut provoquer
une blessuregrave.

4 Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil
électrique adapté à votre application. L'outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de
manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si
l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état

de marche à arrêt et inversement. Toutoutil

électrique qui ne peut pas être commandé par
l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c)

Débrancher la fiche de la source d'alimentation
et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est

amovible, avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil

électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque dedémarrage
accidentel de l'outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors
de la portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l'outil
électrique ou les présentes instructions de le
faire fonctionner. Les outils électriquessont

dangereux entre les mains d'utilisateursnovices.

e) Observer la maintenance des outils
électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a
pas de mauvais alignement ou de blocage des
parties mobiles, des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecterle
fonctionnement de l'outil électrique. En casde
dommages, faire réparer l'outil électrique avant
de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils électriques mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant
de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec despièces coupantes
tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles àcontrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et
les lames etc., conformément à ces
instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des opérations différentes de
celles prévues peut donner lieu à dessituations

dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfacesde
préhension restent sèches, propres et

dépourvues d'huiles et de graisses. Des

poignées et des surfaces de préhension
glissantes rendent impossibles la manipulation et
le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les
situations inattendues.

5 Utilisation des outils fonctionnant sur
batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié
par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteriespeut créerun risque de
feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc
de batteries.

b) N'utiliser les outils électriques qu'avec des
blocs de batteries spécifiquement désignés.

L'utilisation de tout autre bloc de batteriespeut
créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas
utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre
objet métallique, par exemple trombones,
pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres
objets de petite taille qui peuvent donner lieu
à une connexion d'une borne à une autre. Le

court-circuitage desbornes d'une batterieentre
elles peut causer des brûlures ouun feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide
peut être éjecté de la batterie ; éviter tout
contact. En cas de contact accidentel,
nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un
outil fonctionnant sur batteries qui aété

endommagé ou modifié. Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent avoirun
comportement imprévisible provoquant un feu,
une explosion ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un
outil fonctionnant surbatteries au feu ou à
une température excessive. Une exposition au

feu ou à une température supérieure à 130 °C
peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et
ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil

fonctionnant sur batteries hors de la plage
de températures spécifiée dans les

instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures hors de la plage spécifiée de
températures peut endommager la batterie et

augmenter le risque de feu.

6 Maintenance et entretien
a) Faire entretenir l'outil électrique par un
réparateur qualifié utilisant uniquement des
pièces de rechange identiques. Cela assure le

maintien de la sécurité de l'outil électrique.

b) Ne jamais effectuer d'opération d'entretien
sur des blocs de batteries endommagés. l

convient que l'entretien des blocs de batteries ne
soit effectué que par le fabricant ou les
fournisseurs

de service autorisés.

www. hangertools. com

170276460 – 08/19