Hanger MH13-125 User guide [fr, en]

Download

Page 1

MH13-125

ENGLISH

EN Original instructions FR Notice originale

www. hangertools. com

Made in Germany

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Original instructions

ENGLISH

1. Declaration of Conformity

We, being solely responsible: Hereby declare

that these angle grinders, identied by type

andserial number *1), meet all relevant requirementsof directives *2) and standards *3). Technicaldocuments for *4) - see Page 4.

2. Specied Use

The angle grinders, when tted with original

accessories, are suitable for grinding, sanding,abrasive cutting-off operations and wire brushingmetal, concrete, stone and similar materialswithout the use of water

The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety informationmust be observed.

3. General Safety Instructions

For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol !

WARNING

Reading the operatinginstructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow all warning and

instructions may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for future reference.

Pass on your power tool only together with these documents

4. Special Safety Instructions

4.1 Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

Use

a) This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Readall safety warnings, instructions, illus-

trationsand specications provided with this

powertool. Failure to follow all instructions

listed belowmay result in electric shock, re

and/or serious injury.

b) Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power

tool was notdesigned may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specically designed and recommended by

the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, itdoes not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be

at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f) Treaded mounting of accessories must

match the grinder spindle thread. For

accessories mounted by anges, the arbour hole of the accessory must t the locating diameter of the ange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power toolwill run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

Page 6

ENGLISH

g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backingpad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage orinstall an undamaged accessory. Afterinspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run thepower tool at maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection mustbe capable of

stopping ying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must

be capable of ltrating particles generatedby

your operation. Prolonged exposure ntensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

fromwork area. Anyone entering the work areamust wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessorymay y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting acces-

sory contacting a «live» wire may make exposed metal parts of the power tool «live» and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may becut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

Thespinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spin ning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ammable materials. Sparks could ignite thesematerials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s move ment at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken

Page 7

ENGLISH

b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction oppo site to the wheel’s movement at the point of snagging.

d) Use special care when working cor

ners,sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control.s

4.3 Safety Warnings Specic for Grinding

and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are

recommended designed for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of the centre

depressed wheels must be mounted below theplane of the guard lip. An improperly

mountedwheel that projects through the plane of theguard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to

thepower tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to

protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel and sparks which could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for

recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel anges that

are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel anges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be

different from grinding wheel anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

4.4 Additional Safety Warnings Specic for Abra

sive Cutting-Off Operations : a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or binding of the wheel in the cut and

the possi b) Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spin ning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may oc

eliminate the cause of wheel binding. d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback

Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a «pocket cut»

into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

bilityof kickback or wheel breakage.

cur. Investigate and take corrective action to

Page 8

ENGLISH

4.5 Safety Warnings Specic for Sanding

Operations : a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

4.6 Safety Warnings Specic for Sanding

Operations : a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clo thing and/or skin.

b) If the use of a guard is recommended for

wirebrushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire

wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.

4.7 Additional Safety Instructions:

WARNING

Always wear protective goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the grinding media and if required.

Observe the specications of the tool or acces

sory manufacturer! Protect the discs from grease or impacts !

Grinding discs must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer’s instructions.

Never use cutting discs for roughing work! Do not apply pressure to the side of the cutting discs.

The workpiece must lay at and be secured

against slipping, e.g. using clamps. Large work

pieces must be sufciently supported.

If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accom modate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle.

See page 4-5 and chapter 14. Technical Speci

cations for more information on the spindle length and thread.

Use of a xed extractor system is recommended.

Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream. If the angle grinder is shut down via the RCD, it must be checked and cleaned. See chapter 9. Cleaning.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used.

Avoid damage to gas or water pipes, electrical cables and load-bearing walls (static).

Pull the plug out of the socket before making any adjustments, converting or servicing the machine.

S-automatic safety clutch. When the safety clutch responds, switch off the machine immediately! A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a d efective additional handle.

A damaged or cracked safety guard must be re placed. Never operate a machine with a d efective safety guard.

Secure small workpieces. For example, clamp in a vice.

Reduce dust exposure :

Particles generated when working with this machine may contain substances that can cause cancer

allergic reactions, respiratory diseases, birth de fects or other propagation defects. Some of these substances include: Lead(in paint containing lead), mineral dust (frombricks, concrete etc.), additives used for woodtreatment (chromate, wood preservatives), somewood types (such as oak or beech dust), metals,asbestos. The risk depends on for how long theuser or nearby persons are exposed to the substance. This dust must not be allowed to enter your body. Do the following to reduce exposure to these substances: Ensure good ventilation of the workplace and wear appropriate protective

equipment, such as respirators able to lter

microscopically small particles. Observe the relevant guidelines for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal). Collect the generated particles at the source, avoid deposits in the surrounding area. Use suitable accessories for special work (see chapter 11.), thus less particles enter the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable extraction unit.

Page 9

ENGLISH

Reduce dust exposure with the following measures:

- Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits.

- Use an extraction unit and/or air puriers

- Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust

5. Overview

See page 2.

1 «Quick» clamping nut * 2 Support ange 3 Spindle 4 Spindle locking button 5 Sliding on/off switch * 6 Handle 7 Electronic signal indicator * 8 Thumbwheel for selection of speed * 9 Trigger switch* 10 Switch-on lock 11 Additional handle/Additional handle with

vibration damping *

12 Safety cover 13 2-hole nut * 14 2-hole spanner * 15 Lever for safety guard attachment

* deaptteanchdinmeg notn equipment/not in scope of delivery

6. Commissioning

Before plugging in, check to see that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply.

Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream.

6.2 Attach the safety guard

For safety reasons, always use the safety guard provided for the respective wheel ! See also chapter11.Accessories !

Safety guard for grinding

Designed for work with roughing wheels, ap

sanding pads, diamond cut-off wheels.

See illustration C on page 3.

-Push and hold the lever. (15) Place the safety guard in the position indicated. (12)

- Release the lever and turn the safety guard until the lever engages.

-Push the lever and turn the safety guard until the closed section is facing the operator.

- Make sure that the guard is placed securely: The lever must engage and you should not be able to turn the safety guard.

Use only accessories that are covered by at least

3.4 mm by the safety guard.

(Disassemble in reverse order.)

7. Attaching the grinding disc

Prior to any conversion work: Pull the mains plug from the socket. The machine must be switched off and the spindle at a standstill.

For reasons of safety, attach the cutting guard before performing cutting-off operations (see chapter Accessories).11.

7.1 Locking the spindle

- Press in the spindle locking button and turn the spindle by hand until the spindle locking button engages. (4) (3)

7.2 Placing the grinding wheel in position

See illustration A on page 2.

- Fit the support ange on the spindle. (2) The ange should not turn on the spindle when pro-

perly attached.

- Place the grinding disc on the support ange. (2) The grinding disc must lay at on the supporting ange.

7.3 Securing/Releasing the «Quick» clamping

nut (depending on features)

Securing the (1)»Quick» clamping

nut:

Only attach the «Quick» clamping nut (1) to tools with «Quick System». These tools can be identied by the red spindle lock button (4) with «Quick» logo

Page 10

ENGLISH

7.1 mm! In this case, use the 2-hole nut (13) with 2-hole spanner (14).

- Lock the spindle (see chapter 7.1).

- Position the «Quick» clamping nut on the spindle so that the 2 lugs engage in the 2 grooves on the spindle. (1) (3) See illustration on page 2.

- Tighten the «Quick»clamping nut by turning clockwise by hand.

- Turn the grinding wheel rmly clockwise to

tighten the «Quick»clamping nut.

Releasing the clamping nut (1 ):

Only when the «Quick» clamping nut (1) is attached must the spindle be

stopped using the red Quick spindle locking button! (4)

- The machine continues to run after switching off.

- Press in the M-Quick spindle locking button just before the grinding disc stops. (4) The «Quick“ clamping nut (1)loosens itself by around half a turn and can be removed without additional effort or tools.

7.4 Securing/Releasing the 2-hole nut (depending on features) Securing the 2-hole nut (13 ):

The 2 sides of the 2-hole nut are different. Screw the 2-hole nut onto the spindle as follows: See illustration B on page 2.

X) For thin grinding discs :

The edge of the 2-hole nut (13) faces upwards so that the thin grinding disc can be attached securely.

Y) For thick grinding discs :

The edge of the 2-hole nut (13) faces downwards so that the 2-hole nut can be attached securely to the spindle.

- Locking the spindle. Turn the 2-hole nut (13) clockwise using the 2-hole spanner (14) to secure.

Releasing the 2-hole nut :

- Lock the spindle (see chapter 7.1). Turn the 2-hole nut (13) anticlockwise using the 2-hole spanner (14) to unscrew.

8. Use

8.1 Adjusting the speed (depending on features)

Set the recommended speed at the thumbwheel (8) (small number = low speed; large number = high speed) Cutting disc, roughing disc, cup wheel and diamond cutting disc: high speed Brush: medium speed Sanding plate: low to medium speed

8.2 Switching On and Off

Set the recommended speed at the thumbwheel (8

Always guide the machine with both hands.

Switch on rst, then guide the accessory towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand securely and concentrate.

Avoid the machine swirling up or taking in dust and chips. After switching off the machine,

Machines with slide switch :

Switching on : Push the sliding switch forward.

(5) For continuous activation, now tilt downwar ds until it engages.

Switching off : Press the rear end of the slide switch (5) and release it.

Page 11

ENGLISH

8.3 Working Directions Grinding and sanding operations :

Press down the machine evenly on the surface and move back and forth so that the surface of the workpiece does not become too hot. Rough grinding: position the machine at an angle of 30° - 40° for the best working results.

Cutting-off operations:

Always work against the run of the disc

Otherwise there is the danger of the machine kicking back from the cut out of control. Guide the machine evenly at a speed suitable for

material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side.

Wire brushing :

Press down the machine evenly.

8.4 Rotate gear housing

- Disconnect from the power supply.

- Unscrew the fastening screw (a) of the lever (15). Remove the screw, lever (with its sheet metal part) and put aside.

-Unscrew the 4 gear housing screws (b). CAUTION! Do not remove the gear housing!

- Turn the gear housing to the desired position without removing it.

-Screw in the 4 gear housing screws (b) in the available threads! Tightening torque = 3.0 Nm +/- 0.3 Nm.

- Slide the spring that pushes the lever in position to the side and re-insert the lever (15) (with its

sheet metal part), and x with the fastening

screw (a). Tightening torque = 5.0 Nm +/- 0.5 Nm. Check the lever for correct function: it has to be under spring tension.

9. Cleaning

It is possible that particles deposit inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive buildup can impair the protective insulation of the power tool and cause electrical hazards. The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask.

10. Accessories

Use only accessories which full the requirements and specications listed in these opera-

ting instructions.

A Cutting guard clip / guard for cut-off grinding

Designed for work with cutting disc and diamond cutting discs. Once the cutting guard clip

is tted, th

B Extraction guard for cut-off grinding

Designed for cutting through stone slabs with diamond cutting discs. With nozzle for extracting stone dust using a suitable extraction unit.

C Extraction guard for surface grinding

Intended for grinding of concrete, screed, wood and plastics with diamond cup wheels and/

or bre discs and suitable sanding plates. With

nozzle for extracting stone, wood and plastic dust using a suitable extraction unit. Not suitable for extracting sparks or for grinding of metals.

D Dust lter

The ne mesh lter prevents coarse particles

from entering the motor housing. Remove regularly and clean.

E Hand protection

Intended for work with backing pads, sanding plates, wire brushes and support plates, sanding pads, wire brushes and diamond Drill Bits for tiles. Install hand guard under the additional side- mounted handle.

F Multiple position bar for side handle

Permits numerous handle positions.

11. Repairs

Repairs to electrical tools must be car-

ried out by qualied electricians ONLY!

` If the connection lead is damaged, it must be replaced by a special connection lead. Contact your local Hanger representative if you have Hanger power tools requiring repairs. For addresses see www.hangertools.com.

Page 12

ENGLISH

12. Environmental Protection

The generated grinding dust may contain harmful substances. Dispose appropriately.

Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In accordance with European Directive 2002/ 96/EC relating to electrical and electronic waste and implementation of national law, used electrical tools must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner at recycling centres.

13. Technical Specications

Explanatory notes on the specications on

page 4. Changes due to technological progress reserved.

= max. diameter of the accessory = max. permitted thickness of the

clamping shank on accessory when using 2-hole nut (13)

= max. permitted thickness of clamping shank on accessory when using «Quick» clamping nut (1)

= spindle thread = length of the grinding spindle = no-load speed (maximum speed) = no-load speed (adjustable) = rated input power

= power output

= weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745.

Machine in protection class II AC Power

* Machines with the designation WE... : Energy-rich, high-frequency interference can

cause uctuations in speed. The uctuations

disappear, however, as soon as the interference fades away.

The technical specications quoted are subject

to tolerances (in compliance with the relevant valid standards).

Emission values

These values make it possible to assess emissions from the power tool and to compare different power tools. Depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories, the actual load may be higher or lower. For assessment purposes, please allow for breaks and periods when the load is lower. Based on the adjusted estimates, arrange protective measures for the user e.g. organisational measures. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745 :

= Vibration emission value (surface grinding)

= Vibration emission value (sanding with sanding plate)

= Uncertainty (vibration) Typical A-effective perceived sound levels :

= Sound-pressure level

= Acoustic power level

= Uncertainty

During operation the noise level can exceed 80 dB(A).

Wear ear protectors!

Page 13

Notice originale

FRANÇAIS

1. Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité,que ces meuleuses d’angle, identiées

par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 4.

2. Utilisation conforme à la

destination

Les meuleuses d’angle sont destinées avec lesaccessoires d’origine au meulage, au

ponçage, aux travaux à la brosse métallique

et au tronçonnage de pièces de métal, de béton, de pierre et d’autres matériaux similaires sans utiliser d’eau. L’utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d’une utilisation

non conforme à la destination du chargeur

Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

3. Consignes générales de sécurité

Dans l’intérêt de votre propre sécurité et an de protéger votre outil électrique,respecter les passages de texte marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT

Lire la notice d’utilisation an d’éviter

tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

non-respect des consignes de sécurité et desinstructions peut être à l’origine d’un chocélectrique, d’un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions.

Remettre l’outil électrique uniquement accompagné de ces documents.

4. Consignes de sécurité particulières

4.1 Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de tronçonnage par meule abrasive

Application a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les

spécications fournies avec cet outil électrique.

Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut avoir pourconséquence un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

b) Les opérations de lustrage ne sont pas

recommandées avec cet outil électrique.

Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spéci

quement et recommandés par le fabricant d’outils.

Le simple fait que l’accessoire puisse être xé à

l’outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre ac

cessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique.

Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. f) Les accessoires avec insert leté doivent être

adaptés avec précision à la broche porte-meule de l’outil électrique. Dans le cas d’accessoires

xés au moyen de brides, le perçage de xation

doit être adapté avec précision à la forme de la bride. Les accessoires qui ne s’adaptent pas avec

précision au dispositif de xation fonctionnent

de façon irrégulière, vibrent excessivement et

peuvent conduire à une perte de contrôle.

Page 14

FRANÇAIS

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle d’ébré-

chures et de ssures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de ssures,

de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que

les brosses métalliques pour détecter des ls desserrés ou ssurés. Si l’outil électrique ou

l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placer toutes les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique

Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle.

En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque anti poussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner.

La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opéra tions. Le masque antipoussières ou le respirateur

doit être capable de ltrer les particules produites

par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance

de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou d’un acces

soire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble.

Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également mettre les parties métal liques de l’outil sous tension et provoquer un choc électrique.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation.

Si vous perdez le contrôle, le câble peut être

coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire de rotation peut agripper la surface

et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté.

Un contact accidentel avec l’accessoire de ro tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

n) Nettoyer régulièrement les orices d’aération

de l’outil électrique.

Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inammables.

Des étincelles pourraient enammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants uides.

L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants uides peut aboutir à une électrocution ou un choc

électrique.

4.2 Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pince

ment ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin

d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blo

cage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son

tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle

dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage.

Par exemple, si une meule est accrochée ou

pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule

qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la

meule au point de pincement. Les meules peuvent également se rompre dans ces conditions.

Page 15

FRANÇAIS

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes Cependant, en prenant les précautions qui s’imposent et qui sont décrites ci-après, on peut éviter ce recul.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer

votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage.

L’opérateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation.

L’outil peut effectuer un rebond sur la main. c) Ne pas vous placer dans la zone où l’outil élec

trique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans

les coins, les arêtes vives etc. Éviter les rebondisse ments et les accrochages de l’accessoire.

Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements

ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un

rebond. e) Ne pas xer de chaîne coupante, de lame de

sculpture sur bois, de chaîne coupante ni de lame de scie dentée.

De telles lames provoquent des rebonds fréquents

et des pertes de contrôle.

4.3

Mises en garde de sécurité spéciques

aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif : a) Utiliser uniquement des types de meules re- commandés pour l’outil électrique et le protecteur

spécique conçu pour la meule choisie

Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

b) Les meules coudées doivent être xées de fa

çon à ce que la surface de rectication se trouve

sous le bord du capot de protection

Une meule incorrectement xée, qui dépasse du

bord du capot de protection, ne peut pas être protégée de façon adaptée.

c) Le capot de protection doit être solidement

xé à l’outil électrique et réglé à des ns de

sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule.

Le capot de protection contribue à protéger

l’utilisateur contre les fragments, le contact accidentel avec la meule, ainsi que contre

les étincelles, qui pourraient enammer les

vêtements. d) Les meules doivent uniquement être utilisées

pour les applications recommandées. Par exemple : ne jamais meuler avec la sur face latérale d’une meule de tronçonnage.

Les meules à tronçonner abrasives sont desti

nées au meulage périphérique, l’application

de forces latérales à ces meules peut les briser

en éclats. Tout effort latéral sur ces meules peut les briser.

e) Toujours utiliser des asques de serrage non

endommagés qui sont de taille et de forme correctes pour la meule choisie.

Des asques de meule appropriés supportent

la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture

de la meule. Les asques pour les meules à

tronçonner peuvent être différents des autres

asques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands

La meule destinée à un outil électrique plus

grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater.

4.4 Mises en garde de sécurité additionnelles

spéciques aux opérations de tronçonnage

abrasif

a) Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou

ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive

Une contrainte excessive de la meule aug mente la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

b) Ne pas se placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement sur vous.

Page 16

FRANÇAIS

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quel conque, mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire.

Rechercher et prendre des mesures correctives

an d’empêcher que la meule ne se grippe.

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dans la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec précaution dans le tronçon.

La meule peut se coincer, venir chevaucher la

pièce à usiner ou effectuer un rebond si l’on

fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce

à usiner.

e) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de rebond de la meule.

Les grandes pièces à usiner ont tendance à é

chir sous leur propre poids. Les supports doivent

être placés sous la pièce à usiner près de la

ligne de coupe et près du bord de la pièce

des deux côtés de la meule

f) Être particulièrement prudent lors d’une

«coupe en retrait » dans des parois existantes

ou dans d’autres zones sans visibilité.

La meule saillante peut couper des tuyaux de

gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des

objets, ce qui peut entraîner des rebonds.

4.5 Mises en garde de sécurité spéciques

aux opérations de ponçage : a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop sur dimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif.

Un papier abrasif plus grand s’étendant au-de-

là du patin de ponçage présente un danger

de lacération et peut provoquer un accro chage, une déchirure du disque ou un rebond.

4.6 Mises en garde de sécurité spéciques

aux opérations de brossage métallique a) Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une

trop grande contrainte les ls métalliques en

appliquant une charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer dans des vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un capot de protection est

recommandée, éviter tout contact entre le capot de protection et la brosse métallique

Le touret ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

4.7 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT - Portez toujours des

lunettes de protection.

Utiliser des intercalaires souples s’ils ont été fournis avec l’accessoire de meulage et que leur utilisation s’impose.

Respectez les indications de l’outil ou du fabri cation d’accessoires ! Protéger les disques des graisses et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipu lées avec soin, conformément aux instructions du fabricant.

Ne jamais utiliser de meule à tronçonner pour

les travaux de dégrossissage ! Ne pas appliquer

de pression latérale sur les meules à tronçon ner. La pièce à usiner doit être fermement xée de sorte à ne pas glisser, par exemple à l’aide de dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de grande taille doivent être sufsamment sou

tenues. Si les outils de travail sont utilisés avec

un insert leté, l’extrémité de la broche ne doit

pas toucher le fond perforé de l’outil de meu

lage. S’assurer que le letage de l’accessoire soit sufsamment long pour accueillir la broche dans sa longueur. Le letage de l’accessoire doit s’adapter au letage de la broche. Voir la longueur et le letage de la broche aux

pages 4-5 et au chapitre 14. Caractéristiques techniques.

Il est recommandé d’utiliser un système

d’aspiration en poste xe. Montez toujours un

interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont. Lorsque la ponceuse d’angle est arrêtée par son interrupteur de protection FI, elle doit être

vériée et nettoyée.

Voir chapitre 9. Nettoyage. Ne jamais utiliser d’élément endommagé, présentant des faux-ronds ou vibrations.

Page 17

FRANÇAIS

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d’eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques). Débrancher le cordon d’alimentation de la prise

de courant avant toute opération de réglage, de changement d’outil de travail ou de maintenance. Débrayage de sécurité S-automatic. En cas de déclenchement du débrayage de sécurité, arrêtez immédiatement la machine !

Une poignée supplémentaire endommagée ou cra quelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la machine si la poignée supplémentaire est défectueuse. Un capot de protection endommagé ou craquelé doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le capot de protection est défectueux. Les pièces de petite taille doivent être serrées, par ex. en les serrant dans un étau.

Réduction de la pollution due aux poussières :

Les particules émises lors du travail avec cette machine peuvent

contenir des substances pouvant entraîner des cancer, des réactions allergiques, des affections des voies respiratoires, des malformations congéni tales ou d’autres lésions du système reproducteur. Parmi ces substances on trouve : Le plomb (dans les enduits contenant du plomb), la poussière mi nérale (dans les briques, le béton, etc.), les additifs pour le traitement du bois (chromate, produits de protection du bois), quelques variétés de bois (comme la poussière de chêne et de hêtre), les métaux, l’amiante. Le risque dépend de la durée et de la proximité d’exposition de l’utilisateur. Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces

particules. An de réduire la pollution due à ces substances : Veillez à une bonne aération du lieu

de travail et portez un équipement de protec tion adapté comme par exemple des masques

antipoussières capables de ltre les particules

microscopiques. Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation

(par exemple directives en matière de protection au travail, élimination des déchets). Collectez les particules émises sur le lieu d’émission et évitez les

dépôts dans l’environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spéciques (voir chapitre 11.). Cela permet de réduire l’émission incontrôlée de particules dans

l’environnement.

Utilisez un système d’aspiration des poussières adapté.

Réduisez la pollution due aux poussières en :

- évitant d’orienter les particules sortantes et l’air d’échappement de la machine vers vous

ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

puricateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer

ou soufer les poussières les font tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection.

Ne pas les soufer, les battre ni les brosser.

5. Vue d’ensemble

Voir page 2.

1 Écrou de serrage Quick * 2 Flasque d’appui 3 Broche 4 Bouton de blocage de la broche 5 Interrupteur coulissant de marche/arrêt * 6 Poignée 7 Témoin électronique * 8 Molette de réglage de la vitesse * 9 Gâchette 10 Sécurité antidémarrage *. 11 Poignée supplémentaire / poignée supp

avec amortisseur de vibrations*

12 Couvercle de protection 13 Écrou à deux trous frontaux * 14 Clé à ergots * 15 Levier de xation du capot de protection

* suivant version/non compris dans la fourniture

6. Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant`

Montez toujours un interrupteur de protectio

contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.

Page 18

FRANÇAIS

6.1 Placement de la poignée supplémentaire

Travaillez toujours avec une poignée supplémentaire appropriée (11) !

Visser la poignée supplémentaire sur le côté

gauche ou droit de la machine.

6.2 Fixation du capot de protection

Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement exclusivement le capot de

protection prévu pour la meule respective ! Voir également chapitre 11. «Accessoires» !

Conçu pour les travaux avec des disques à dégrossir, meules à lamelles, meules de tronçonnage

diamant. Voir page 3, illustration C.

- Appuyez sur le levier (15) et maintenez-le abais sé. Placez le capot de protection (12) dans la position indiquée.

-Relâcher le levier et orienter le capot de protec tion jusqu’à ce que le levier s’enclenche.

--Appuyer sur le levier et orienter le capot de pro tection de sorte que la zone fermée soit tournée vers l’utilisateur.

- Vérier la xation : le levier doit être encliqueté

et le capot de protection ne doit pas changer de position.

Utiliser exclusivement des outils accessoires

outils accessoires, qui sont au minimum en retrait de 3,4 mm par rapport au capot de protection. (Démontage dans l’ordre inverse.)

7. Placement de la meule

Avant tout changement d’équipement :

Débrancher la che secteur de la prise

courant. La machine doit être débranchée et

la broche immobile.

Dans le cadre de travaux avec des

meules à tronçonner, utiliser le capot

de protection de meulage pour des raisons de sécurité (voir chapitre 11. Accessoires).

7.1 Verrouiller la broche

- Enfoncez le bouton de blocage de la broche (4)

et(3) tournez la broche à la main jusqu’à ce que

le bouton de blocage de la broche entre dans son cran.

7.2 Placement de la meule

Voir page 2, illustration A.

- Placer le asque d’appui (2) sur la broche.

Il est correctement placé s’il est impossible de le déplacer sur la broche.

- Placer la meule sur le asque d’appui (2).

La meule doit être placée de manière équili-

brée sur le asque d’appui.

7.3

Fixation/détachement de l’écrou de

serrage rapide

Ecrou de serrage rapide (1):

uniquement xer l’écrou de serrage ra

sur des machines avec le système rapide. Ces machines se distinguent par le bouton rouge de blocage de la broche (4) avec l’inscription « M-Quick»

Si l’outil de travail situé dans la zone de

serrage est d’une épaisseur supérieure

à 7,1 mm, l’écrou de serrage rapide ne doit

pas être utilisé !

Dans ce cas, utiliser l’écrou à deux trous frontaux(13) avec la clé à ergots (14).

- Blocage de la broche (voir chapitre 7.1).

- Placez l’écrou de serrage rapide (1) sur la broche (3) de sorte que les 2 bords d’attaque s’in dans les 2 rainures de la broche.

Voir illustration à la page 2.

- Retirez fermement l’écrou de serrage rapide

à la main dans le sens horaire.

- En tournant fortement la meule dans le sens horaire, tirer sur l’écrou de serrage Quick.

Desserrer l’écrou de serrage rapide (1) :

La broche peut seulement être arrêtée

avec le bouton de blocage de la broche (1) lorsque l’écrou de serrage rapide est installé (4) !

- Après sa mise hors tension, la machine continue de tourner.

- - Peu avant l’immobilisation de la meule, appuyez sur le bouton rouge Quick de blocage de la broche (4). L’écrou de serrage rapide(1) se desserre automatiquement d’un demi-tour et peut être dévisser facilement ou sans outil.

pide(1)

sèrent

Page 19

FRANÇAIS

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou

d’eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques). Débrancher le cordon d’alimentation de la prise

Réduction de la pollution due aux poussières :

Les particules émises lors du travail avec cette machine peuvent

particules. An de réduire la pollution due à ces substances : Veillez à une bonne aération du lieu

de travail et portez un équipement de protec tion adapté comme par exemple des masques

antipoussières capables de ltre les particules

microscopiques. Respectez les directives applicables au matériau,

au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation

(par exemple directives en matière de protection au travail, élimination des déchets). Collectez les particules émises sur le lieu d’émission et évitez les

dépôts dans l’environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux

spéciques (voir chapitre 11.). Cela permet de réduire l’émission incontrôlée de particules dans

l’environnement.

Utilisez un système d’aspiration des poussières adapté.

Réduisez la pollution due aux poussières en :

- évitant d’orienter les particules sortantes et l’air d’échappement de la machine vers vous

ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

puricateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer

ou soufer les poussières les font tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection.

Ne pas les soufer, les battre ni les brosser.

5. Vue d’ensemble

Voir page 2.

avec amortisseur de vibrations*

12 Couvercle de protection 13 Écrou à deux trous frontaux * 14 Clé à ergots * 15 Levier de xation du capot de protection

* suivant version/non compris dans la fourniture

6. Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant`

Montez toujours un interrupteur de protectio

contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.

Page 20

FRANÇAIS

6.1 Placement de la poignée supplémentaire

Travaillez toujours avec une poignée supplémentaire appropriée (11) !

Visser la poignée supplémentaire sur le côté

gauche ou droit de la machine.

6.2 Fixation du capot de protection

Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement exclusivement le capot de

protection prévu pour la meule respective ! Voir également chapitre 11. «Accessoires» !

Conçu pour les travaux avec des disques à dégrossir, meules à lamelles, meules de tronçonnage

diamant. Voir page 3, illustration C.

- Appuyez sur le levier (15) et maintenez-le abais sé. Placez le capot de protection (12) dans la position indiquée.

-Relâcher le levier et orienter le capot de protec tion jusqu’à ce que le levier s’enclenche.

--Appuyer sur le levier et orienter le capot de pro tection de sorte que la zone fermée soit tournée vers l’utilisateur.

- Vérier la xation : le levier doit être encliqueté

et le capot de protection ne doit pas changer de position.

Utiliser exclusivement des outils accessoires

outils accessoires, qui sont au minimum en retrait de 3,4 mm par rapport au capot de protection. (Démontage dans l’ordre inverse.)

7. Placement de la meule

Avant tout changement d’équipement :

Débrancher la che secteur de la prise

courant. La machine doit être débranchée et

la broche immobile.

Dans le cadre de travaux avec des

meules à tronçonner, utiliser le capot

de protection de meulage pour des raisons de sécurité (voir chapitre 11. Accessoires).

7.1 Verrouiller la broche

- Enfoncez le bouton de blocage de la broche (4)

et(3) tournez la broche à la main jusqu’à ce que

le bouton de blocage de la broche entre dans son cran.

7.2 Placement de la meule

Voir page 2, illustration A.

- Placer le asque d’appui (2) sur la broche.

Il est correctement placé s’il est impossible de le déplacer sur la broche.

- Placer la meule sur le asque d’appui (2).

La meule doit être placée de manière équili-

brée sur le asque d’appui.

7.3

Fixation/détachement de l’écrou de

serrage rapide

Ecrou de serrage rapide (1):

uniquement xer l’écrou de serrage ra

sur des machines avec le système rapide. Ces machines se distinguent par le bouton rouge de blocage de la broche (4) avec l’inscription « M-Quick»

Si l’outil de travail situé dans la zone de

serrage est d’une épaisseur supérieure

à 7,1 mm, l’écrou de serrage rapide ne doit

pas être utilisé !

Dans ce cas, utiliser l’écrou à deux trous frontaux(13) avec la clé à ergots (14).

- Blocage de la broche (voir chapitre 7.1).

- Placez l’écrou de serrage rapide (1) sur la broche (3) de sorte que les 2 bords d’attaque s’in dans les 2 rainures de la broche.

Voir illustration à la page 2.

- Retirez fermement l’écrou de serrage rapide

à la main dans le sens horaire.

- En tournant fortement la meule dans le sens horaire, tirer sur l’écrou de serrage Quick.

Desserrer l’écrou de serrage rapide (1) :

La broche peut seulement être arrêtée

avec le bouton de blocage de la broche (1) lorsque l’écrou de serrage rapide est installé (4) !

- Après sa mise hors tension, la machine continue de tourner.

pide(1)

sèrent

Page 21

FRANÇAIS

7.4 Fixation/desserrage de l’écrou à deux trous frontaux (suivant la version)

Fixez l’écrou à deux trous frontaux (13) :

Les 2 côtés de l’écrou à deux trous frontaux sont différents. Visser l’écrou à deux trous

frontaux sur la broche suivant les schémas ci-dessous : Voir page 2, illustration B.

- X) Pour les meules nes :

L’épaulement de l’écrou à deux trous frontaux (13)est orienté vers le haut, an que la meule ne puisse être serrée de façon sûre.

Y) Pour les meules épaisses :

L’épaulement de l’écrou à deux trous frontaux (13) est orienté vers le bas, an que l’écrou à deux trous frontaux puisse être xé de façon sûre sur la broche.

Verrouillez la broche. Vissez fermement l’écrou

à deux trous frontaux (13) à l’aide de la clé à

ergots (14) dans le sens horaire.

Desserrer l’écrou à deux trous frontaux :

- Blocage de la broche (voir chapitre 7.1).

Dévissez l’écrou à deux trous frontaux (13) à l’aide de la clé à ergots (14) dans le sens

anti-horaire.`

8. Utilisation

8.1 Réglage de la vitesse

Réglez la vitesse recommandée sur la molette (8). (petit chiffre : vitesse faible ; grand chiffre = vitesse élevée).

Meule à tronçonner, à dégrossir, meule-boisseau, meule à tronçonner en diamant : vitesse élevée

Brosse : vitesse moyenne Plateau de ponçage : vitesse faible à moyenne

8.2 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des deux mains

Mettez la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à

usiner.

Évitez les démarrages intempestifs : l’outil

doit toujours être arrêté lorsque l’on retire le connecteur de la prise ou après une coupure de courant.

Lorsque l’outil est en position de marche continue, il continue de tourner s’il vous

échappe des mains. An d’éviter tout comportement inattendu de l’outil, le tenir avec les deux

mains au niveau des poignées, veiller à un bon

équilibre et travailler de manière concentrée.

Évitez que la machine ne fasse tourbillonner ou n’aspire de la poussière et des sciures.

Après l’avoir arrêtée, ne poser la machine qu’une fois que le moteur a cessé de tourner.

Outils à interrupteur coulissant :

Mise en route :

vers l’avant. Pour un fonctionnement en

(5) continu, Arrêt : appuyer sur l’arrière de l’interrupteur

coulissant (5), puis relâcher.

8.3 Consignes pour le travail Meulage et ponçage au papier de verre :

effectuer des allers-retours sur la surface, an quel a surface de la pièce à usiner ne devienne

pas trop chaude. Dégrossissage : pour obtenir un résultat

correct,travailler à un angle d’application

compris entre 30° et 40°.

Tronçonnage :

risque de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée. Toujours travailler avec une avance mesu-

rée, adaptée au matériau à usiner. Ne pas

positionner la machine de travers, ne pas l’appuyer ni l’osciller.

Travaux avec les brosses métalliques Exercer une pression mesurée sur la machine.`

Tourner le carter de réducteur

Voir page 3, illustration D. Tourner le carter de réducteur dans la position

souhaitée sans le retirer.

-Visser les 4 vis du carter de réducteur (b) dans les pas de vis ! Couple de serrage = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.

Glisser l’interrupteur coulissant

le basculer vers l’arrière jusqu’au cran.

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez toujours en sens opposé (voir l’illustration). Sinon, la machine

Page 22

FRANÇAIS

-Pousser le ressort qui maintient le levier en position

vers le côté et replacer le levier (15) (avec sa pièce en tôle) et le xer à l’aide de la vis de xa

tion (a). Couple de serrage = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm.

Vérier le bon fonctionnement du levier: il doit être

sous tension.

9. Nettoyage

Débrancher préalablement l’outil électrique du courant et portez des lunettes de protection et un masque antipoussières.

10. Accessoires

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et données carac téristiques indiquées dans la présente notice d’utilisation.

A Clip de capot de protection de meule de

tronçonnage / Capot de protection pour le Tronçonnage.

Conçu pour les travaux avec des meules de tronçonnage, meules de tronçonnage diamant. Avec le clip de capot de protection de meule

de tronçonnage xé, le capot de protection

devient un capot de protection de meule de tronçonnage.

B Capot de protection d’aspiration pour le

Tronçonnage.

Conçu pour le tronçonnage de plaques en pierre avec des meules de tronçonnage diamant. Avec raccord pour l’aspiration des

poussières de pierre à l’aide d’un appareil

d’aspiration approprié.

C Capot de protection d’aspiration pour le

meulage de grandes surfaces

Conçu pour le meulage du béton, de la chape,

du bois et de matières plastiques à l’aide de meules diamantées à boisseau conique ou de meules en bres et de plateaux de ponçage

adaptés. Avec raccord pour l’aspiration des

poussières de pierre, de bois et de plastique à

l’aide d’un appareil d’aspiration approprié. Ne convient pas pour l’aspiration d’étincelles ou pour le meulage de métaux.

D Filtre anti-poussière

Ce ltre dense empêche les grosses particules

de pénétrer dans le carter du moteur. Retirer et nettoyer régulièrement.

E Protège-mains

Conçu pour les travaux avec des disques sup ports, des plateaux de ponçage, des brosses métalliques et des forets diamantés pour carrelage. Fixer le protège-main sous la poignée supplé mentaire latérale

E Arceau multiposition pour poignée

supplémentaire

Permet de nombreuses positions de préhension.

11. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, le remplacer par un câble spé

cial. Pour toute réparation sur un outil Hanger, contacter le représentant Hanger. Voir les adresses sur www.hangertools.com.

12. Protection de l’environnement

La poussière émise lors du meulage peut contenirdes substances dangereuses : Éliminer de manière conforme. Suivre les règlementations nationales concernant l’élimination dans le respect de l’environnement et le recyclage des machines, emballages et accessoires.

Uniquement pour les pays de l’UE : ne jetez pas les appareils électriques

dans les ordures ménagères ! Selon la directive euro-péenne 2002/96/CE concernant les anciens appareils électriques et électroniques et son application dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être mis au rebut séparément et être

recyclés de manière à protéger

l’environnement.

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 4.

Sous réserve de modications allant dans le sens

du progrès technique.

Page 23

FRANÇAIS

7.4 Fixation/desserrage de l’écrou à deux trous frontaux (suivant la version)

Fixez l’écrou à deux trous frontaux (13) :

Les 2 côtés de l’écrou à deux trous frontaux sont différents. Visser l’écrou à deux trous

frontaux sur la broche suivant les schémas ci-dessous : Voir page 2, illustration B.

- X) Pour les meules nes :

L’épaulement de l’écrou à deux trous frontaux (13)est orienté vers le haut, an que la meule ne puisse être serrée de façon sûre.

Y) Pour les meules épaisses :

L’épaulement de l’écrou à deux trous frontaux (13) est orienté vers le bas, an que l’écrou à deux trous frontaux puisse être xé de façon sûre sur la broche.

Verrouillez la broche. Vissez fermement l’écrou

à deux trous frontaux (13) à l’aide de la clé à

ergots (14) dans le sens horaire.

Desserrer l’écrou à deux trous frontaux :

- Blocage de la broche (voir chapitre 7.1).

Dévissez l’écrou à deux trous frontaux (13) à l’aide de la clé à ergots (14) dans le sens

anti-horaire.`

8. Utilisation

8.1 Réglage de la vitesse

Réglez la vitesse recommandée sur la molette (8). (petit chiffre : vitesse faible ; grand chiffre = vitesse élevée).

Meule à tronçonner, à dégrossir, meule-boisseau, meule à tronçonner en diamant : vitesse élevée

Brosse : vitesse moyenne Plateau de ponçage : vitesse faible à moyenne

8.2 Marche/arrêt

Toujours guider la machine des

deux mains

Mettez la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à

usiner.

Évitez les démarrages intempestifs : l’outil

doit toujours être arrêté lorsque l’on retire le connecteur de la prise ou après une coupure de courant.

Lorsque l’outil est en position de marche continue, il continue de tourner s’il vous

échappe des mains. An d’éviter tout comportement inattendu de l’outil, le tenir avec les deux

mains au niveau des poignées, veiller à un bon

équilibre et travailler de manière concentrée.

Évitez que la machine ne fasse tourbillonner ou n’aspire de la poussière et des sciures.

Après l’avoir arrêtée, ne poser la machine qu’une fois que le moteur a cessé de tourner.

Outils à interrupteur coulissant :

Mise en route :

vers l’avant. Pour un fonctionnement en

(5) continu, Arrêt : appuyer sur l’arrière de l’interrupteur

coulissant (5), puis relâcher.

8.3 Consignes pour le travail Meulage et ponçage au papier de verre :

effectuer des allers-retours sur la surface, an quel a surface de la pièce à usiner ne devienne

pas trop chaude. Dégrossissage : pour obtenir un résultat

correct,travailler à un angle d’application

compris entre 30° et 40°.

Tronçonnage :

risque de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée. Toujours travailler avec une avance mesu-

rée, adaptée au matériau à usiner. Ne pas

positionner la machine de travers, ne pas l’appuyer ni l’osciller.

Travaux avec les brosses métalliques Exercer une pression mesurée sur la machine.`

Tourner le carter de réducteur

Voir page 3, illustration D. Tourner le carter de réducteur dans la position

souhaitée sans le retirer.

-Visser les 4 vis du carter de réducteur (b) dans les pas de vis ! Couple de serrage = 3,0 Nm +/- 0,3 Nm.

Glisser l’interrupteur coulissant

le basculer vers l’arrière jusqu’au cran.

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez toujours en sens opposé (voir l’illustration). Sinon, la machine

Page 24

FRANÇAIS

-Pousser le ressort qui maintient le levier en position

vers le côté et replacer le levier (15) (avec sa pièce en tôle) et le xer à l’aide de la vis de xa

tion (a). Couple de serrage = 5,0 Nm +/- 0,5 Nm.

Vérier le bon fonctionnement du levier: il doit être

sous tension.

9. Nettoyage

Débrancher préalablement l’outil électrique du courant et portez des lunettes de protection et un masque antipoussières.

10. Accessoires

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et données carac téristiques indiquées dans la présente notice d’utilisation.

A Clip de capot de protection de meule de

tronçonnage / Capot de protection pour le Tronçonnage.

Conçu pour les travaux avec des meules de tronçonnage, meules de tronçonnage diamant. Avec le clip de capot de protection de meule

de tronçonnage xé, le capot de protection

devient un capot de protection de meule de tronçonnage.

B Capot de protection d’aspiration pour le

Tronçonnage.

Conçu pour le tronçonnage de plaques en pierre avec des meules de tronçonnage diamant. Avec raccord pour l’aspiration des

poussières de pierre à l’aide d’un appareil

d’aspiration approprié.

C Capot de protection d’aspiration pour le

meulage de grandes surfaces

Conçu pour le meulage du béton, de la chape,

du bois et de matières plastiques à l’aide de meules diamantées à boisseau conique ou de meules en bres et de plateaux de ponçage

adaptés. Avec raccord pour l’aspiration des

poussières de pierre, de bois et de plastique à

l’aide d’un appareil d’aspiration approprié. Ne convient pas pour l’aspiration d’étincelles ou pour le meulage de métaux.

D Filtre anti-poussière

Ce ltre dense empêche les grosses particules

de pénétrer dans le carter du moteur. Retirer et nettoyer régulièrement.

E Protège-mains

E Arceau multiposition pour poignée

supplémentaire

Permet de nombreuses positions de préhension.

11. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Si le câble de raccordement de l’appareil est endommagé, le remplacer par un câble spé

cial. Pour toute réparation sur un outil Hanger, contacter le représentant Hanger. Voir les adresses sur www.hangertools.com.

12. Protection de l’environnement

Uniquement pour les pays de l’UE : ne jetez pas les appareils électriques

recyclés de manière à protéger

l’environnement.

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 4.

Sous réserve de modications allant dans le sens

du progrès technique.

Page 25

FRANÇAIS

= diamètre max. de l’outil de travail = épaisseur max. admise de l’outil de

travail dans la zone de serrage

avec utilisation d’un écrou à deux

trous frontaux (13) = épaisseur max. admissible de

l’accessoire dans la zone de serrage avec utilisation d’un écrou de serrage Quick (1)

= meule de dégrossissage/meule de tronçonnage : épaisseur max. admise de l’outil de travail

= Filet de la broche

= longueur de la broche porte-meule

= vitesse à vide (vitesse max.) = vitesse à vide (réglable)

= puissance absorbée = puissance débitée

= poids sans câble d’alimentation

Valeurs de mesure calculées selon EN

60745. Machine de classe de protection II

Courant alternatif

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs

des trois directions) dénie selon la norme EN

= Vibration emission value (surface grinding)

= Vibration emission value (sanding with sanding plate)

= Uncertainty (vibration) Typical A-effective perceived sound levels :

= Sound-pressure level

= Acoustic power level

= Uncertainty

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit !

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d’émission

Ces valeurs permettent l’estimation des émissions de l’outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d’utilisation, l’état de l’outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus ou moins. Pour l’estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de

sollicitation moindre. Dénir des mesures de

protection pour l’utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles

Page 26

en General Power Tool Safety Warnings 3 fr Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique 5

www.hangertools.com

Page 27

ENGLISH(Original Instructions)

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire and/or seriousinjury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in thewarnings

refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders awaywhile operating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2 Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock,

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigetators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed orgrounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.Water entering a power tool will increase

the risk of electricshock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cordfor carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edgesor moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electricshock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damplocation is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3 Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing anduse

common sense when operating a power tool.Do not use a power tool while you are tired or under

the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection usedfor appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair andclothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction of a second.

4 Power tool use andcare a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.The correct

power tool will do the job betterand safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Page 28

d) Store idle power tools out of the reach of children and donot allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous inthe

hands of untrainedusers.

e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. etc. in

accordance with these instructions, taking into account the working conditions andthe work to be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardoussituation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease.Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5 Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when used with another batterypack.

b) Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metalobjects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoidcontact. Ifcontact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified

batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk ofinjury.

f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damagethe battery and increase the risk one.

6 Service a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. Thiswill ensure thatthe

safety ofthe power tool is maintained.

b) Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

FRANÇAIS (Noticeoriginale)

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT Lire tous les

instructions, les illustrationset les spécifications fournies avec cet outil électrique. Ne pas suivre

les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les

avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. Le terme «

outil électrique »dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant surbatterie (sans cordon d'alimentation).

1 Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisentdes

étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 Sécurité électrique a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils électriques à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et

des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.

Page 29

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique sivotre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau

à l'intérieur d'unoutil électrique augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamaisutiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil électrique à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3 Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas

utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle

tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils électriques en ayant le doigtsur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont

l'interrupteur est en position marche est source d'accidents

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à desblessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porterde vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties enmouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussièrepeut réduire les risques dusaux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négligerles principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une

fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessuregrave.

4 Utilisation et entretien de l'outil électrique

a) Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil électrique adapté à votre application. L'outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état

de marche à arrêt et inversement. Toutoutil

électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c)

Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est

amovible, avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil

électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque dedémarrage accidentel de l'outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriquessont

dangereux entre les mains d'utilisateursnovices.

e) Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecterle fonctionnement de l'outil électrique. En casde dommages, faire réparer l'outil électrique avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des

outils électriques mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de

Page 30

bloquer et sont plus faciles àcontrôler.

g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à dessituations

dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfacesde préhension restent sèches, propres et

dépourvues d'huiles et de graisses. Des

poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations inattendues.

5 Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi

a) Ne recharger qu'avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un

type de bloc de batteriespeut créer un risque de feu lorsqu'il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

b) N'utiliser les outils électriques qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés.

L'utilisation de tout autre bloc de batteriespeut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu'un bloc de batteries n'est pas utilisé, le maintenir à l'écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d'une borne à une autre. Le

court-circuitage desbornes d'une batterieentre elles peut causer des brûlures ouun feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide

médicale. Le liquide éjecté des batteries peut

causer des irritations ou des brûlures.

e) Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui aété

endommagé ou modifié. Les batteries

endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.

f) Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil fonctionnant surbatteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au

feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

g) Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l'outil

fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les

instructions. Un chargement incorrect ou à des

températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et

augmenter le risque de feu.

6 Maintenance et entretien a) Faire entretenir l'outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le

maintien de la sécurité de l'outil électrique.

b) Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des blocs de batteries endommagés. l

convient que l'entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs

de service autorisés.

Page 31

Page 32

www. hangertools. com

170276470 – 08/19