Hangar 9 PA-18 User Manual [en, de, fr, it]

1/4 PA-18-150 Super Cub

Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manuale di Istruzioni

NOTICE

All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit horizonhobby. com and click on the support tab for this product.

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur ﬁnden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.

Meaning of Special Language

The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when operating this product:

NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a

little or no possibility of injury.

CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage

AND a possibility of serious injury.

WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral

damage, and serious injury OR create a high probability of superﬁcial injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating. Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

Spezielle Bedeutungen

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden

UND geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden

UND die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich

Sachschäden, Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberﬂächliche Verletzungen.

WARNUNG: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung eines Erwachsenen. Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, Inc., das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy. Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

USING THE MANUAL

This manual is divided into sections to help make assembly easier to understand. Boxes () have been placed next to each step. These help keep track of steps that have been completed.

ÜBER DIESE ANLEITUNG

Diese Anleitung ist zur Vereinfachung des Zusammenbaues in Sektionen unterteilt. Neben den Sektionen beﬁnden sich Kästchen () die es Ihnen leichter machen den Arbeitsschritt als erledigt abzuhaken.

REMARQUE

La totalité des instructions, garanties et autres documents est sujette à modiﬁcation à la seule discrétion d’Horizon Hobby, Inc. Pour obtenir la documentation àjour, rendez-vous sur le site horizonhobby.com et cliquez sur l’onglet de support de ce produit.

AVVISO

Tutte le istruzioni, le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby, Inc. Per una documentazione aggiornata sul prodotto, visitare il sito www.horizonhobby.com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto.

Signiﬁcation de certains termes spéciﬁques

Les termes suivants sont utilisés dans l’ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de danger lors de l’utilisation de ce produit:

REMARQUE: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts

matériels ET éventuellement un faible risque de blessures.

ATTENTION: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des dégâts

matériels ET des blessures graves.

AVERTISSEMENT: Procédures qui, si elles ne sont pas suivies correctement, peuvent entraîner des

dégâts matériels et des blessures graves OU engendrer une probabilité élevée de blessure superﬁcielle.

AVERTISSEMENT: Lisez la TOTALITÉ du manuel d’utilisation aﬁn de vous familiariser avec les caractéristiques du produit avant de le faire fonctionner. Une utilisation incorrecte du produit peut entraîner sa détérioration, ainsi que des risques de dégâts matériels, voire de blessures graves.

Ceci est un produit de loisirs sophistiqué. Il doit être manipulé avec prudence et bon sens et requiert des aptitudes de base en mécanique. Toute utilisation irresponsable de ce produit ne respectant pas les principes de sécurité peut provoquer des blessures, entraîner des dégâts matériels et endommager le produit. Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des enfants sans la surveillance directe d’un adulte. N’essayez pas de démonter le produit, de l’utiliser avec des composants incompatibles ou d’en améliorer les performances sans l’accord d’Horizon Hobby, Inc. Ce manuel comporte des instructions relatives à la sécurité, au fonctionnement et à l’entretien. Il est capital de lire et de respecter la totalité des instructions et avertissements du manuel avant l’assemblage, le réglage et l’utilisation, ceci aﬁn de manipuler correctement l’appareil et d’éviter tout dégât matériel ou toute blessure grave.

Signiﬁcato dei termini particolari

In tutta la documentazione relativa al prodotto sono utilizzati iseguenti termini per indicare vari livelli di potenziale pericolo durante il funzionamento:

AVVISO: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E nessuna

oscarsa possibilità di lesioni.

ATTENZIONE: Procedure che, se non sono seguite correttamente, possono creare danni materiali E

possibili gravi lesioni.

AVVERTENZA: Procedure che, se non debitamente seguite, espongono alla possibilità di danni alla

proprietà ﬁsica opossono omportare un’elevata possibilità di provocare ferite superﬁciali. Ulteriori precauzioni per la sicurezza e avvertenze.

AVVERTENZA: Leggere TUTTO il manuale di istruzioni e prendere familiarità con le caratteristiche del prodotto, prima di farlo funzionare. Un utilizzo scorretto del prodotto può causare danni al prodotto stesso, alle persone oalle cose, provocando gravi lesioni.

Questo è un prodotto di hobbistica soﬁsticato e NON un giocattolo. È necessario farlo funzionare con cautela e responsabilità e avere conoscenze basilari di meccanica. Se questo prodotto non è utilizzato in maniera sicura e responsabile potrebbero veriﬁcarsi lesioni odanni al prodotto stesso oad altre proprietà. Non è un prodotto adatto aessere utilizzato dai bambini senza la diretta supervisione di un adulto. Non tentare di smontare il prodotto, di utilizzare componenti incompatibili odi potenziarlo in alcun modo senza previa approvazione di Horizon Hobby, Inc. Questo manuale contiene le istruzioni per un funzionamento e una manutenzione sicuri. È fondamentale leggere e seguire tutte le istruzioni e le avvertenze del manuale prima di montare, conﬁgurare ofar funzionare il Prodotto, al ﬁne di utilizzarlo correttamente e di evitare danni olesioni gravi.

14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet. Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.

UTILISATION DU MANUEL

Ce manuel est divisé en sections pour vous aider à comprendre plus facilement l’assemblage. Des cases () ont été placées à chaque étape. Cela vous permet d’avoir un suivi des étapes déjà effectuées.

COME USARE IL MANUALE

Questo manuale è diviso in sezioni per rendere più facile la comprensione del montaggio. Vicino ad ogni passo sono stati posti dei piccoli quadrati () per aiutare a tenere traccia delle cose fatte e di quelle da fare.

SAFETY WARNINGS AND PRECAUTIONS

Read and follow all instructions and safety precautions before use. Improper use can result in ﬁre, serious injury and damage to property.

Components

Use only with compatible components. Should any compatibility questions exist, please refer to the product instructions, component instructions or contact the appropriate Horizon Hobby ofﬁce.

Flight

Fly only in open areas to ensure safety. It is recommended ﬂying be done at AMA (Academy of Model Aeronautics) approved ﬂying sites. Consult local ordinances before choosing a ﬂying location.

Propeller

Keep loose items that can become entangled in the propeller away from the prop. This includes loose clothing or other objects such as pencils and screwdrivers. Keep your hands away from the propeller as injury can occur.

Batteries

Always follow the manufacturers’ instructions when using and disposing of any batteries. Mishandling of Li-Po batteris can result in ﬁre causing serious injury and damage.

Small Parts

This kit includes small parts and should not be left unattended near children as choking and serious injury could result.

WARNUNGEN UND SICHERHEITSICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und Sichervorkehrungen vor dem Gebrauch. Falscher, nicht sachgemäßer Gebrauch kann Feuer, ernsthafte Verletzungen und Sachbeschädigungen zur Folge haben.

Komponenten

Verwenden Sie mit dem Produkt nur kompatible Komponenten. Sollten Fragen zur Kompatibilität auftreten, lesen Sie bitte die Produkt- oder Bedienungsanweisung oder kontaktieren den Service von Horizon Hobby.

Fliegen

Fliegen Sie um Sicherheit garantieren zu können, nur in weiten offenen Gegenden. Wir empfehlen hier den Betrieb auf zugelassenen Modellﬂugplätzen. Bitte beachten Sie lokale Vorschriften und Gesetze, bevor Sie einen Platz zum Fliegen wählen.

Propeller

Halten Sie lose Gegenstände die sich im Propeller verfangen können weg vom Propeller. Dieses gilt auch für Kleidung oder andere Objekte wie zum Beispiel Stifte oder Schraubendreher.

Halten Sie ihre Hände weg vom Propeller, es besteht akute Verletzungsgefahr.

Akkus

Folgen Sie immer den Herstelleranweisungen bei dem Gebrauch oder Entsorgung von Akkus. Falsche Behandlung von LiPo Akkus kann zu Feuer mit Körperverletzungen und Sachbeschädigung führen.

Kleinteile

AVERTISSEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

Lisez et suivez toutes les instructions relatives à la sécurité avant utilisation. Une utilisation inappropriée peut entraîner un incendie, de graves blessures et des dégâts matériels.

Composants

Utilisez uniquement des composants compatibles. Si vous avez des questions concernant la compatibilité, référez-vous à ce manuel ou contactez le service technique Horizon Hobby.

Le vol

Volez uniquement dans des zones dégagées pour un maximum de sécurité. Il est recommandé d’utiliser les pistes des clubs d’aéromodélisme. Consultez votre mairie pour connaître les sites autorisés.

L’hélice

Gardez éloignés tous les éléments qui pourraient être attrapés par l’hélice. Cela inclut les vêtements larges ou les objets comme des outils par exemple. Gardez toujours vos mains à distance pour éviter tout cas de de blessures.

Les batteries

Suivez toujours les instructions du fabricant de vos batteries. Une mauvaise manipulation d’une batterie Li-Po peut entraîner un incendie causant de graves dégâts matériels et des blessures corporelles.

Petites pièces

Ce kit contient des petites pièces qui ne doivent pas être laissées à la portée des enfants, ces pièces sont dangereuses pour eux et peuvent entraîner de graves blessures.

AVVERTIMENTI E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Prima dell’uso leggere attentamente tutte le istruzioni e le precauzioni per la sicurezza. In caso contrario si potrebbero procurare incendi, danni o ferite.

Componenti

Usare solo componenti compatibili. Se ci fossero dubbi riguardo alla compatibilità, è opportuno far riferimento alle istruzioni relative al prodotto o ai componenti oppure rivolgersi al reparto Horizon Hobby di competenza.

Volo

Per sicurezza volare solo in aree molto ampie. Meglio se si va su campi volo autorizzati per modellismo. Consultare le ordinanze locali prima di scegliere una ubicazione.

Elica

Tenere gli oggetti liberi (vestiti, penne, cacciaviti, ecc.) lontano dall’elica, prima che vi restino impigliati. Bisogna fare attenzione anche con le mani perché c’è il rischio di ferirsi anche gravemente.

Batterie

Quando si maneggiano o si utilizzano le batterie, bisogna attenersi alle istruzioni del costruttore; il rischio è di procurare incendi, specialmente con le batterie LiPo, con danni e ferite serie.

Piccole parti

Questo kit comprende delle parti di piccole dimensioni e non lo si può lasciare incustodito se c’è la presenza di bambini che li possono inghiottire e rimanere soffocati o intossicati.

Dieser Baukasten beinhaltet Kleinteile und darf nicht unbeobachtet in der Nähe von Kindern gelassen werden, da die Teile verschluckt werden könnten mit ernsthaften Verletzung zur Folge.

SAFE OPERATING RECOMMENDATIONS

• Inspect your model before every ﬂight to ensure it is airworthy.

• Be aware of any other radio frequency user who may present an interference problem.

• Always be courteous and respectful of other users in your selected ﬂight area.

• Choose an area clear of obstacles and large enough to safely accomodate your ﬂying activity.

• Make sure this area is clear of friends and spectators prior to launching your aircraft.

• Be aware of other activities in the vicinity of your ﬂight path that could cause potential conﬂict.

• Carefully plan your ﬂight path prior to launch.

• Abide by any and all established AMA National Model

Aircraft Safety Code.

EMPFEHLUNGEN ZUM SICHEREN BETRIEB

• Überprüfen Sie zur Flugtauglichkeit ihr Modell vor jedem Flug.

• Beachten Sie andere Piloten deren Sendefrequenzen ihre Frequenz stören könnte.

• Begegnen Sie anderen Piloten in ihrem Fluggebiet immer höﬂich und respektvoll.

• Wählen Sie ein Fluggebiet, dass frei von Hindernissen und groß genug ist.

• Stellen Sie vor dem Start sicher, dass die Fläche frei von Freunden und Zuschauern ist.

• Beobachten Sie den Luftraum und andere Flugzeuge/ Objekte die ihren Flugweg kreuzen und zu einem Konﬂikt führen könnten.

• Planen Sie sorgfältig ihren Flugweg vor dem Start.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT L’UTILISATION

• Inspectez votre modèle avant chaque vol.

• Surveillez les fréquences utilisées à proximité.

• Soyez toujours courtois et respectueux des autres

utilisateurs de la zone de vol.

• Choisissez une zone dégagée de tout obstacle et sufﬁsamment grande pour voler en toutes sécurité.

• Contrôlez que la zone est libre de spectateurs avant de lancer votre modèle.

• Soyez conscient des autres activités aux alentours de votre vol, risque de conﬂit potentiel.

• Planiﬁez votre vol avant de le commencer.

RACCOMANDAZIONI PER OPERARE IN SICUREZZA

• Controllare attentamente il modello prima di ogni volo per accertarsi che sia idoneo.

• Essere consapevoli che un altro utente della frequenza in uso, potrebbe procurare delle interferenze.

• Essere sempre cortesi e rispettosi nei confronti degli altri utilizzatori dell’area in cui ci si trova.

• Scegliere un’area libera da ostacoli e abbastanza ampia da permettere lo svolgimento del volo in sicurezza.

• Prima del volo veriﬁcare che l’area sia libera da amici e spettatori.

• Stare attenti alle altre attività che si svolgono in vicinanza della vostra traiettoria di volo, per evitare possibili conﬂitti.

• Pianiﬁcare attentamente il volo prima di lanciare il modello.

• Rispettare sempre scrupolosamente le regole stabilite dall’associazione locale.

FASTENERS/VERBINDUNGSELEMENTE/ATTACHES/ELEMENTI DI FISSAGGIO

Flat Washer Unterlegscheibe Rondelle plate Rondella piatta

Self-Tapping Screw Selbstschneidene Schraube Vis auto-taraudeuse Vite autoﬁlettante

Self-Tapping Washer-Head Screw Schraube mit Unterlegscheibenkopf Vis auto-taraudeuse épaulée Vite autoﬁlettante ﬂangiata

Lock Nut Stopmutter Ecrou auto-freiné Dado di bloccaggio

Nylon Clevis Nylon Gabelkopf Chape nylon Cambra di nylon

Blind nut Einschlagmutter Écrou borgne Dado cieco

Setscrew Madenschraube Vis sans tête Set di viti

Socket Head Cap Screw Inbusschraube Vis BTR Vite a brugola

Quick Connector Schnellverbinder Connecteur rapide Connettore rapido

Hex Nut Sechskantmutter Ecrou hexagonal Dado esagonale

Button Head Cap Screw Halbrundschraube Vis à tête bombée Vite a brugola a testa bombata

SPECIFICATIONS/SPEZIFIKATIONEN/ SPÉCIFICATIONS/SPECIFICHE

LARGE PARTS LAYOUT/BAUTEILE (OHNE KLEINTEILE)/ GRANDES PIÈCES/SCHEMA DEI COMPONENTI GRANDI

106 in (269cm)

1630 sq in (150 dm2) Total/Totale

68.0 in (173 cm)

16.5–18.5 lb (7.5–8.4 kg)

2-Stroke Gas/2-Takt Benziner/ 2 temps Essence/2-Tempi Gas 20–26cc 4-Stroke Gas/4-Takt Benziner/ 4 temps Essence/4-Tempi Gas 30cc 2-Stroke Glow/2-Takt Glühzünder/ 2 temps méthanol/2-Tempi Glow

1.20–1.60 4-Stroke Glow/4-Takt Glühzünder/ 4 temps méthanol/4-Tempi Glow

1.20–1.80 Electric Power/Elektro Antrieb/ Moteur électrique (EP)/Motore elettrico Power 110

5-channel (or greater) with 8 servos 5- Kanal (oder größer) mit 8 Servos 5 voies (ou plus) avec 8 servos 5 canali (o più) con 8 servi

Spinner/Spinner/Cône/Ogiva dell’elica

/2-inch (64 mm) (included/inklusive/inclus/inclusa)

REPLACEMENT PARTS/ERSATZTEILE/PIÈCES DE RECHANGE/RICAMBI

English Deutsch Français Italiano

1. HAN454001 Fuselage Rumpf Fuselage Fusoliera

2. HAN454002 Left Wing with Aileron and Flap Tragﬂäche Links mit Querruder und Klappe Aile gauche avec aileron et volet Semiala sinistra con alettone e ﬂap

3. HAN454003 Right Wing with Aileron and Flap Tragﬂäche Rechts mit Querruder und Klappe Aile droite avec aileron et volet Semiala destra con alettone e ﬂap

4. HAN454004 Stabilizer and Elevator Set Höhenruderset Stabilisateur et Gouverne de profondeur Set stabilizzatore ed elevatore

5. HAN454005 Rudder Seitenleitwerk Dérive Timone

6. HAN454006 Cowl Motorhaube Capot Capottina motore

7. HAN454007 Anodized Aluminum Wing Tube Aluminium Flächenverbinder Clé d’aile en aluminium anodisé Tubo ala in alluminio anodizzato

8. HAN454008 Landing Gear without Wheels Fahrwerk ohne Räder Train d’atterrissage sans roues Carrello senza ruote

9. HAN454009 Main Wheel Set (Pair) Fahrwerksräder Set Paire de roues principales Set ruota principale

10. HAN454010 Wing Struts Set (Left and Right) Tragﬂächenstreben (Links und Rechts) Jeu de haubans d’aile (Gauche et Droite) Set montanti ala (destro e sinistro)

11. HAN454011 Window Set Fenster Set Jeu de vitrage Set ﬁnestrature

12. HAN454013 Painted Aluminum Spinner Aluminiumspinner lackiert Cône en aluminium peint Ogiva in alluminio verniciata

13. HAN454014 Tail Wheel with Wheel Spornradset Roulette de queue avec roue Carrello coda con ruota

14. HAN454015 Landing Gear Airfoil Strut Covers (pair) Fahrwerksverkleidungen (1 Paar)

15. HAN454016 Seats (2), Dash panel Sitze (2), Instrumententafel Sièges (2), Tableau de bord Sedili (2), Cruscotto

16. HAN454020 Tail Wire Bracing Leitwerksverspannung Renfort de câble de queue Controventature coda

17. HAN454021 Windshield Screen Windschutzscheibe Écran de pare-brise Schermo parabrezza

18. HAN4566 Full Body Poseable Pilot, 25% Pilotenﬁgur 25% Pilote, 25% Figura pilota

Carénage d’amortisseur de train d’atterrissage (paire) Carenature gambe carrello (paio)

SMALL PARTS (NOT SHOWN)/KLEINTEILE NICHT ABGEBILDET/PETITES PIÈCE (NON ILLUSTRÉES)/PICCOLE PARTI (NON ILLUSTRATE)

HAN454012 Pushrods Schubstangen Tringleries Barrette comandi

HAN454017 Hardware Package Kleinteile Packet Sachet de visserie Pacchetto raccordi metallici

HAN454018 Optional EP Motor Mount and Battery Tray Optionaler Elektro- Motorträger und Akkuhalter Support moteur EP et compartiment batterie optionnels Supporto motore e batteria opzionali

ASSEMBLY SYMBOL GUIDE/MONTAGE SYMBOLE /GUIDE DES SYMBOLES POUR ASSEMBLAGE /GUIDA AI SIMBOLI DI ASSEMBLAGGIO

LRL

Apply threadlock

Schraubensicherungslack verwenden

Utilisez du frein ﬁlet

Applicare fuido threadlock

Assemble right and left

Links und rechts montieren

Assemblez à droite et à gauche

Assemblare destra e sinistra

Repeat multiple times (as indicated)

Vorgang wiederholen (wie angezeigt)

Répétez comme indiqué

Ripetere piu’ volte (come indicato)

OIL

Ensure free rotation

Rotation sicherstellen

Permettez une rotation libre

Assicurarsi rotazione libera

Push tightly

Fest drücken

Serrez fortement

Spingere forte

Apply oil

Öl verwenden

Appliquez lubricant

Applicare olio

Use medium CA

Mittelﬂüssigen Sekundenkleber verwenden

Utilisez de la colle cyanoacrylate moyenne

Usare colla ciano acrilica media

Use thin CA

Dünnﬂüssigen Sekundenkleber verwenden

Utilisez de la colle cyanoacrylate ﬁne

Usare colla ciano acrilica ﬁne

Use 15-minute epoxy

Verwenden Sie 15 Minuten Epoxy

Utilisez de l’époxy 15 minutes

Usare una resina epossidica con indurimento di 15 minuti

Use a pencil

Verwenden Sie einen Bleistift

Utilisez un crayon à papier

Usare una matita

Use a felt-tipped pen

Verwenden Sie einen Faserstift

Utilisez un feutre ﬁn effaçable

Usare un pennarello

Fully tighten

Vollständig festziehen/festschrauben

Serrez complètement

Stringere al massimo

Ensure proper orientation

Ausrichtung/Richtung sicherstellen

Vériﬁez la bonne orientation

Assicurarsi dell’appropriato orientamento

Attach temporarily

Vorübergehend anbringen

Attachez temporairement

Attaccare temporaneamente

Use 30-minute epoxy

Verwenden Sie 30 Minuten Epoxy

Utilisez de l’époxy 30 minutes

Usare una resina epossidica con indurimento di 30 minuti

Use hobby knife with #11 blade

Verwenden Sie ein Hobbymesser mit # 11 Klinge

Utilisez un Couteau: Lame numéro 11

Usare taglierino per hobbistica con lama numero 11

REQUIRED RADIO EQUIPMENT/ERFORDERLICHE RC AUSRÜSTUNG/EQUIPEMENT RADIO REQUIS/APPARECCHIATURE RADIO

English Deutsch Français Italiano

SPMAR9020 AR9020 9-Channel DSMX® X-Plus™ Receiver Spektrum AR9200 DSMX 9 Kanal X Plus Empfänger Récepteur AR9020 9-voies DSMX X-Plus AR9020 9-Canali DSMX X-Plus Ricevitore

JRPA004 JR

Chargeswitch Ladestecker Interrupteur de charge JR JR Interruttore per carica

JRPA212 Large Servo Horns with Screws Große Servohörner mit Schrauben Bras de servo de grande taille avec vis Squadrette grandi per servo c/viti

SPMB2700NM 2700mAh 6V NiMH Receiver Battery 2700mAh 6Volt NiMh Empfänger Akku Batterie récepteur NiMH 6 V 2700 mAh 2700mAh 6V MiMH Batteria per ricevitore

JRPS821 (8) DS821 Digital Sport Servo DS821 Digital Sport Servo Servo Digital Sport DS821 DS821 Servo digitale sport

*SPMA3004 (4) 18-inch Heavy-Duty Servo Extension Servokabelverlängerung 457 mm (18 inch) Rallonge de servo, 457 mm Estensione servo 18 pollici

SPMA3005 (2) 24-inch Heavy-Duty Servo Extension Servokabelverlängerung 609 mm (24 inch) Rallonge de servo, 609 mm Estensione servo 24 pollici

GASOLINE ENGINE/MOTEUR A ESSENCE/MOTORE A BENZINA

ZENE26A Zenoah™ G-26, 1.55 cu in Zenoah G-26, 1.55 cc in Zenoah G-26, 1.55 cu in (22,122 cm3) Zenoah G-26, 1.55 cu in

EVO16060 Evolution

HAN143 Pro Fuel Filter Spritﬁlter: Gas, Glow Filtre carburant Pro Filtro carburante Pro

HAN116 Fuel Filler with “T” and Overﬂow Fittings Tanknippel mit T-Stück u. Überlauf Fitting Remplissage carburant avec raccords en Riempitore carburante con “T” e raccordi troppo pieno « T » et de débordement

ZEN20000 Zenoah Kill Switch Zenoah Killschalter Coupe-circuit Zenoah Zenoah interruttore spegnimento

16 x 6 Propeller Evolution 16 x 6 Propeller Hélice 16 x 6 Evolution Evolution 16 x 6 Elica

DUB799 Tygon Tubing, 3 ft. Krafttstoffschlauch 1 Meter Durite Tygon, 3 ft (+/- 90 cm) Tubetti Tygon, 3 ft (1m)

4-STROKE/4-TAKT/4 TEMPS/4-TEMPI

SAIE182TD Saito™ 182 Twin, Dual-Plug Saito 182 Twin Zylinder Saito 182 Twin, double bougie Saito 182 Twin, Dual-Plug

APC16080 16 x 8 Propeller 16 x 8 Propeller Hélice 16 x 8 16 x 8 Elica

DUB222 (2) Silicone Fuel Tubing, 2 ft Silikonkraftstoffschlauch 1Meter Durite carburant silicone, 2 ft (+/- 60 cm) Tubetto silicone carburante, 2 ft

HAN116 Fuel Filler Tanknippel mit T-Stück u. Überlauf Fitting Remplissage carburant Riempitore carburante

HAN143 Fuel Filter Spritﬁlter: Gas, Glow Filtre carburant Filtro carburante

TRU0828A Spinner Adapter Spinner Adapter Adaptateur de cône Adattatore ogiva

SAI182TD1112 Flexible Exhaust, Right ﬂexibler Auslass rechts Échappement ﬂexible, Droite Flessibile per scarico, destro

SAI182TD1111 Flexible Exhaust, Left ﬂexibler Auslass links Échappement ﬂexible, Gauche Flessibile per scarico, sinistro

SAI300T99A Mufﬂer Bracket Dämpferhalter Bride de silencieux Supporto silenziatore

MCD474 On-Board Glow Bordglühsystem Bougie embarquée Accensione a bordo

ELECTRIC POWER/ELEKTROANTRIEB/MOTEUR ELECTRIQUE (EP)/MOTORE ELETTRICO

English Deutsch Français Italiano

EFLM4110A Power 110 Outrunner Brushless, 295Kv Power 110 Außenläufer Brushless, 295Kv Power 110 Outrunner Brushless, 295Kv Power 110 Cassa rotante Brushless, 295Kv

CSE010006700 Phoenix ICE 75 Brushless ESC Phoenix ICE 75 Brushless ESC / Regler CEV (ESC) Brushless Phoenix ICE 75 Phoenix ICE 75 Brushless ESC (regolatore)

APC19010E APC 19 x 10 Electric Propeller Elektro Propeller, 19x10E Hélice électrique, 19X10E Elica elettrica sottile, 19x10E

EFLB50004S30 (2) 4S 14.8V 5000mAh Li-Po Battery 5000mAh 4S 14.8V 30C Li-Po Batterie Li-Po 14.8V 4S 5000mA 30C 5000mAh 4S 14.8V 30C Li-Po

EFLAEC501 (2) EC5

™

Device Connector, Male E-ﬂite EC5 Steckverbindung Stecker Connecteur d’équipement EC5, mâle EC5 Device Connettore, maschio

EFLAEC506 EC5 Extension Lead with 6-inch Wire EC5 Verlängerung mit 6 inch Kabel; 10Awg Câble d’extension EC5 avec câble 6-inch (152 mm) EC5 Prolunga con 152 mm di ﬁlo

EFLAEC508 EC5 Battery Series Harness, 10Awg E-ﬂite EC5 Akkukabel seriell; 10Awg Câble pour batterie série EC5, 10Awg EC5 Serie collegamenti batteria Ø 2,5 mm

SPMA3003 12-inch Heavy-Duty Servo Extension Servokabelverlängerung 304 mm (12 inch) Rallonge de servo, 304 mm Estensione servo 12 pollici

DUB582 10-32 x 1

/4-inch SHCS Inbusschrauben 10-32 x 11/4-inch 10-32 x 11/4-inch SHCS 10-32 x 11/4-inch SHCS

OPTIONAL LIGHTING/OPTIONALE BELEUCHTUNG/ECLAIRAGE OPTIONNEL/LUCI OPZIONALI

EFLA600 Controller: Universal Lighting Kit Controller: Universal Beleuchtungs Kit Contrôleur: Kit d’éclairage universel Controller: Kit illuminazione universale

EFLA601 Solid Red LED Rote LED leuchtend DEL rouge ﬁxe LED rosso ﬁsso

EFLA602 (2) Solid Clear LED Klare LED leuchtend DEL blanche ﬁxe LED bianco ﬁsso

EFLA604 Solid Green LED Grüne LED leuchtend Universal Beleuchtungs Kit DEL verte ﬁxe LED verde ﬁsso

EFLA617 (2) 6-inch Lighting Y-Harness Y-Kabel; HD 6 Universal Beleuchtungs Kit Câble Y d’éclairage (152 mm) Cavi a Y per luci da 152 mm

*EFLA618 (2) 18-inch Lighting Extension Verlängerung 18 inch: Universal Beleuchtungs Kit Extension d’éclairage (457 mm) Prolunghe per luci da 457 mm

EFLA620 36-inch Lighting Extension Verlängerung 36 inch: Universal Beleuchtungs Kit Extension d’éclairage (914 mm) Prolunghe per luci da 914 mm

SPMA3004 18-inch Servo Extension Servokabelverlängerung 18 inch (457 mm) Extension de servo (457 mm) Prolunga servo da 457 mm

OPTIONAL INTERIOR ITEMS/OPTIONALE INNENEINRICHTUNG/ELÉMENTS OPTIONNELS D’INTÉRIEUR DU COCKPIT/INTERNI OPZIONALI

HAN454019 Optional Interior Cockpit Detail Kit Cockpit Interieur Kit Kit de détail d’intérieur de cockpit optionnel Kit opzionale dettagli cruscotto

EFLA619 (2) 24-inch Lighting Extension Verlängerung 24: Universal Beleuchtungs Kit Extension d’éclairage (609 mm) Prolunghe per luci da 609 mm

SPMA3005 (4) 24-inch Heavy-Duty Servo Extension Servokabelverlängerung 609 mm (24 inch) Rallonge de servo, 609 mm Estensione servo 24 pollici

* Substitute 24-inch (609 mm) extensions listed for the 18-inch (457 mm) extensions listed in the “Required Equipment” and “Optional Lighting” parts listings when installing the Optional Interior. * Ersetzen Sie die 18 inch (457 mm) Verlängerung mit der 24inch 609 mm Verlängerung wenn Sie die optionale Inneneinrichtung einbauen. * Substituer des extensions (609 mm) aux extensions (457 mm) mentionnées dans les listes des pièces « Équipement Requis » et « Éclairage Optionnel » en cas d’installation de l’intérieur en option. * Quando si installano gli interni opzionali, sostituire le prolunghe da 609 mm con quelle da 457 mm elencate negli equipaggiamenti richiesti e nelle luci opzionali.

REQUIRED ADHESIVES/ERFORDERLICHE KLEBSTOFFE/TYPES DE COLLES REQUIS/ADESIVI NECESSARI

English Deutsch Français Italiano

PAAPT56 Canopy Glue Kabinenhaubenkleber Colle à verrière Colla per il tettuccio

PAAPT03 Medium CA Sekundenkleber mittel Colle cyano moyenne Medio CA

PAAPT09 Thin CA Sekundenkleber dünnﬂüssig Colle cyano ﬁne Sottile CA

PAAPT42 Threadlock Schraubensicherungslack Frein-filet Frenafiletti

PAAPT35 15-minute Epoxy 15 Minuten Epoxy Époxy 15 minutes Colla epoxy 15 minuti

PAAPT39 30-minute Epoxy 30 Minuten Epoxy Époxy 30 minutes Colla epoxy 30 minuti

OPTIONAL ITEMS/OPTIONALE TEILE/ELÉMENTS OPTIONNELS/ARTICOLI OPZIONALI

EFLA110 Power Meter E-ﬂite Lastmessgerät Wattmètre Misuratore di potenza

EFLC3020 Celectra

™

200W DC Charger E-ﬂite 200W DC Multi-Akku Ladegerät Chargeur CC 200W Celectra Celectra 200W DC Caricabatterie

REQUIRED TOOLS/BENÖTIGTES WERKZEUG/OUTILS REQUIS/ATTREZZI NECESSARI

English Deutsch Français Italiano

Adjustable wrench Adjustable wrench Clé ajustable Chiave regolabile

Clear tape klares Klebeband Ruban adhésif transparent Nastro trasparente

Covering iron Folienbügeleisen Fer à entoiler Ferro per ricopertura

Crimping tool Crimpzange Pince à sertir Pinza crimpatrice

Denatured alcohol Spiritus Alcool dénaturé Alcol denaturato

Dental ﬂoss Zahnseide Fil dentaire Filo interdentale

Dish washing detergent Spülmittel Liquide vaisselle Detersivo per i piatti

Drill Bohrer Mini-perceuse Trapano

Drill bit: 1/16-inch, 5/64-inch, 1/8-inch, 5/32-inch, 7/32-inch Bohrer: 1,5 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm, 5,5 mm Forêt : 1,5 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm, 5,5 mm Punte per trapano: 1,5 mm, 2 mm, 3 mm, 4 mm, 5,5 mm

Epoxy brushes Pinsel Pinceau Epoxy Spazzole epoxy

Felt-tipped pen Faserstift Feutre ﬁn effaçable Pennarello

Flat blade screwdriver: small Schraubendreher klein Petit tournevis à tête plate Cacciavite piccolo a lama piatta

Flat ﬁle Flachfeile Lime plate Lima piatta

Hemostat Klemme Pince Hemostat Pinzetta

Hex wrench: 1.5mm, 2.5mm, 1/16-inch, 5/64-inch, Inbusschlüssel: 1,5 mm, 2,5 mm, 1/16-inch, 5/64-inch, Tournevis hexagonal: 1,5 mm, 2,5 mm, 1/16-inch, 5/64-inch, Chiave esag.: 1,5 mm, 2,5 mm, 1/16-inch, 5/64-inch,

Hobby knife: #11 blade Hobbymesser mit # 11 Klinge Couteau : Lame numéro 11 Taglierino: #11 lama

Light machine oil Nähmaschinenöl Lubriﬁant Olio leggero

Low-tack tape Klebeband m. geringer Klebekraft Adhésif de masquage Nastro a bassa aderenza

Medium grit sandpaper Schleifpapier mittel Papier à poncer grain moyen Carta vetrata media

Mixing cups and sticks Mischbecher und Rührstäbchen Récipients pour mélanger et bâtons Contenitori e stick per mixer colla

Needle nose pliers Spitzzange Pince ﬁne Pinze a becco stretto

Nut driver: 1/4-inch, 7 mm Steckschlüssel: 1/4-inch, 7 mm Clés pour écrous : 1/4-inch, 7 mm Giradadi: 1/4-inch, 7 mm

Open-end wrench: 1/2-inch, 14 mm Maulschlüssel: 1/2-inch, 14 mm Clé plate ouverte : 1/2-inch, 14 mm Chiave aperta: 1/2-inch, 14 mm

Paper towels Papiertücher Papier absorbant Asciugamani di carta

Pencil Stift Crayon à papier Matita

Phillips screwdriver: #1, #2 Phillips Schraubendreher: #1,#2 Tournevis cruciforme: #1, #2 Cacciavite a croce: #1, #2

Pin vise Handbohrer Porte forets Morsa stretta

3/32-inch, 1/8-inch, 9/64-inch, 5/32-inch 3/32-inch, 1/8-inch, 9/64-inch, 5/32-inch 3/32-inch, 1/8-inch, 9/64-inch, 5/32-inch 3/32-inch, 1/8-inch, 9/64-inch, 5/32-inch

Razor saw Säge Lame de rasoir Sega Razor

Reamer Reibahle Alésoir Alesatore

Ruler Lineal Réglet Righello

Scissors Schere Ciseaux Forbici

Side cutters Seitenschneider Pince coupante Lama laterale

Wire Stripper Abisolierzange Pince à dénuder Spellaﬁli

BEFORE STARTING ASSEMBLY

• Remove parts from bag.

• Inspect fuselage, wing panels, rudder and stabilizer for

damage.

• If you ﬁnd damaged or missing parts, contact your place of purchase.

If you ﬁnd any wrinkles in the covering, use a heat gun (HAN100) and covering glove (HAN150) or covering iron (HAN101) with a sealing iron sock (HAN141) to remove them. Use caution while working around areas where the colors overlap to prevent separating the colors.

• Charge transmitter and receiver batteries.

• Center trims and sticks on your transmitter.

• For a computer radio, create a model memory for this

particular model.

• Bind your transmitter and receiver, using your radio system’s instructions.

ATTENTION: Rebind the radio system once all control throws are set. This will keep the servos from moving to their endpoints until the transmitter and receiver connect. It will also guarantee the servo reversal settings are saved in the radio system.

VOR DEM ZUSAMMENBAU

• Entnehmen Sie zur Überprüfung jedes Teil der Verpackung.

• Überprüfen Sie den Rumpf, Tragﬂächen, Seiten- und

Höhenruder auf Beschädigung.

• Sollten Sie beschädigte oder fehlende Teile feststellen, kontaktieren Sie bitte den Verkäufer.

Zum Entfernen von Falten in der Bespannung verwenden Sie den Heißluftfön (HAN100) und Bespannhandschuh (HAN150) oder das Folienbügeleisen (HAN141). Bitte achten Sie bei überlappenden Farben, dass Sie diese sich bei dem Bearbeitung nicht trennen.

• Laden des Senders und Empfängers.

• Zentrieren der Trimmungen und Sticks auf dem Sender.

• Sollten Sie einen Computersender verwenden, resetten Sie

einen Speicherplatz und benennen ihn nach dem Modell.

• Sender und Empfänger jetzt nach den Bindeanweisung des Herstellers zu binden.

WICHTIG: Wir empfehlen dringend nachdem alle Einstellungen vorgenommen worden sind, das Modell neu zu binden. Dieses verhindert, dass die Servos in die Endanschläge laufen bevor sich Sender und Empfänger verbunden haben. Es garantiert auch, dass die Servoreverseeinstellungen in der RC Anlage gesichert sind.

AVANT DE COMMENCER L’ASSEMBLAGE

• Retirez toutes les pièces des sachets pour les inspecter.

• Inspectez soigneusement le fuselage, les ailes et les

empennages.

• Si un élément est endommagé , contactez votre revendeur.

Si l’entoilage présente quelques plis, vous pouvez les lisser en utilisant le pistolet à air chaud (HAN100) et le gant (HAN150) ou le fer à entoiler (HAN101) avec la chaussette de protection (HAN141). Agissez soigneusement dans les zone ou plusieurs couleurs d’entoilage sont superposées aﬁn d’éviter de les séparer.

• ll est recommandé de préparer tous les éléments du système de la radio.

• Cela inclus, la charge des batteries comme la mise au neutre des trims est des manches de votre émetteur.

• Si vous utilisez une radio programmable, sélectionnez une mémoire libre aﬁn d’y enregistrer les paramètres de ce modèle.

• Nous vous recommandons d’affecter maintenant le récepteur à l’émetteur en suivant les instructions fournies avec votre radio.

ATTENTION: Il est hautement recommandé de ré-affecter le système une fois que les courses seront réglées. Cela empêchera les servos d’aller en butée lors de la connexion du système. Cela garantit également que la direction des servos est enregistrée dans l’émetteur.

PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO

• Togliere tutti i pezzi dalla scatola.

• Veriﬁcare che la fusoliera, l’ala e i piani di coda non siano

danneggiati.

• Se si trovano parti danneggiate, contattare il negozio da cui è stato acquistato.

Se si trovano delle rughe nella ricopertura, si possono togliere usando una pistola ad aria calda (HAN100) e guanto per ricopertura (HAN150), oppure un ferro per ricopertura (HAN101) con la sua calza di protezione (HAN141). Usare cautela quando si lavora in aree del rivestimento dove ci sono dei colori sovrapposti, per evitare la loro separazione.

• Caricare il trasmettitore e la batteria di volo.

• Centrare stick e trim sul trasmettitore.

• Con una radio computerizzata creare una nuova memoria

per questo modello.

• Facendo riferimento alle istruzioni del radiocomando, connettere (bind) trasmettitore e ricevitore.

ATTENZIONE: Ripetere la procedura di connessione una volta regolate le corse, per evitare che i servi vadano a ﬁne corsa. Garantirà anche che le impostazioni di inversione del servo vengano salvate nel sistema radio.

AILERON AND FLAP HINGING/MONTAGE DER KLAPPEN UND QUERRUDER/POSE DES CHARNIÈRES DE L’AILERON ET DU VOLET/CERNIERE FLAP E ALETTONI



x14

Apply a small amount of oil to the ﬂex point of the hinge to prevent epoxy from entering the hinge.

Geben Sie einen kleinen Tropfen Öl auf das Scharniergelenk um zu verhindern das dort Klebstoff eindringt.

Appliquer une petite quantité d’huile au point de rotation de la charnière pour empêcher l’époxy de pénétrer dans la charnière.

Mettere una piccola quantità di olio sul perno delle cerniere per evitare che la colla le blocchi.

OIL

LRL

Slide the hinge into position. Position as shown, checking to make sure it can move freely.

Schieben Sie das Scharnier in Position und überprüfen dabei dass es sich frei bewegen kann.

Glisser la charnière en position. Positionner comme illustré, en contrôlant le libre mouvement.

Mettere le cerniere in posizione, come si vede dalla ﬁgura, accertandosi che si possano muovere liberamente.

LRL

The hinge must be positioned as shown. Make adjustments as necessary.

Das Scharnier muß wie abgebildet positioniert sein. Richten Sie es falls notwendig aus.

La charnière doit être positionnée comme illustré. Faire les ajustements nécessaires.

Le cerniere si devono posizionare come in ﬁgura. Fare i necessari adattamenti.

LRL

Remove the hinges. Use a toothpick to apply epoxy inside each of the holes for the aileron hinges.

Nehmen Sie die Scharniere wieder heraus. Geben Sie mit einem Zahnstocher Epoxy in die Innenseiten der Querruderscharnierlöcher.

Retirer les charnières. Utiliser un cure-dent pour appliquer de l’époxy à l’intérieur de chacun des oriﬁces destinés aux charnières des ailerons.

Togliere le cerniere. Usare uno stuzzicadenti per mettere la colla all’interno dei fori per le cerniere degli alettoni.



LRL

Apply epoxy to the outside of the hinge using a toothpick. Install the hinges and allow the epoxy to fully cure before proceeding.

Geben Sie mit einem Zahnstocher Expoxy auf die Aussenseite des Scharnieres. Setzen Sie das Scharnier ein und lassen den Klebstoff vollständig trocknen bevor Sie fortfahren.

Appliquer de l’époxy à l’extérieur de la charnière en utilisant un cure-dent. Installer les charnières et laisser le temps à l’époxy de durcir complètement avant de poursuivre.

Mettere della colla epoxy sull’esterno della cerniera con uno stuzzicadenti. Inserire le cerniere e aspettare che la colla indurisca.

LRL

Position the hinges in the ﬂap. Use care not to damage the scale covering on the ﬂap. Do not use glue on the ﬂap

hinges.

Positionieren Sie Scharniere in den Klappen. Bitte sein Sie vorsichtig die Scale Bespannung auf den Klappen nicht zu beschädigen. Kleben Sie die Scharniere jetzt noch nicht

ein.

Positionner les charnières dans le volet. Faire bien attention à ne pas endommager les détails que comporte le volet. Ne

pas utiliser de colle sur les charnières des volets.

Posizionare le cerniere nei ﬂap, facendo attenzione a non rovinare il rivestimento. Non usare colla sulle cerniere dei

ﬂap.

LRL

Trim the opening for the ﬂap hinges, removing any excess covering from the holes.

Bearbeiten Sie die Öffnung für die Klappenscharniere und entfernen überschüssige Bespannung von den Löchern.

Découper l’ouverture pour les charnières de volets et débarrasser les trous de tout excès de revêtement.

Aprire le aperture per le cerniere dei ﬂaps, togliendo l’eccesso di rivestimento dai fori.

LRL

Fit the ﬂap to the wing. Align the ﬂap with the wing, then use low-tack tape to hold the ﬂap in position. Do not use glue

on the ﬂap hinges.

Passen Sie die Klappe an der Fläche an und richten diese aus. Fixieren Sie die Klappe mit Klebeband mit geringer Klebekraft. Verwenden Sie keinen Klebstoff auf den

Scharnieren.

Monter le volet sur l’aile. Aligner le volet avec l’aile, et utiliser ensuite du ruban adhésif de masquage pour maintenir le volet en position. Ne pas utiliser de colle sur

les charnières des volets.

Inserire i ﬂap sull’ala, allineandoli e tenendoli fermi con del nastro a bassa aderenza. Non usare colla sulle cerniere

dei ﬂap.



LRL

Ensure the ﬂap control horn aligns with the hole in the trailing edge of the right and left wing for the ﬂap linkage.

Stellen Sie sicher, dass das Klappenruderhorn mit dem Loch in der Tragﬂächekante übereinstimmt.

Assurez-vous que le bras de commande de volet s’aligne avec le trou pour la biellette de volet dans le bord de fuite des ailes droite et gauche.

Controllare che la squadretta dei ﬂap sia allineata con il foro sul bordo di uscita della semiala destra e sinistra per il passaggio del collegamento.

LRL

Position the aileron on the wing. Use low-tack tape to hold the aileron in aligning at the wing tip.

Richten Sie die Querruder zur Tragﬂächenspitze aus. Fixieren Sie die Ruder mit Klebeband mit geringer Klebekraft.

Positionner l’aileron sur l’aile. Utilisez du ruban adhésif de masquage pour maintenir l’aileron dans l’alignement du bord de fuite de l’aile.

Posizionare gli alettoni sull’ala, tenendoli fermi con del nastro a bassa adesività, allineandoli con l’estremità alare.

LRL

Check the ﬁt of the aileron on the left and right wing. The correct aileron will align with the ﬂap. If it does not, install the opposite aileron so it aligns.

Prüfen Sie Ausrichtung des linken und rechten Querruders. Das Querruder liegt mit der Klappe auf einer Linie. Falls nicht, richten Sie die Ruder aus.

Contrôler le bon positionnement des ailerons sur les ailes gauche et droite. L’aileron correctement installé se trouvera aligné avec le volet. Si ce n’est pas le cas, installer l’autre aileron, de façon à ce qu’il soit aligné.

Controllare che gli alettoni siano perfettamente allineati con i ﬂap sia di destra che di sinistra. Se non dovessero allinearsi scambiare la posizione degli alettoni.

LRL

Once ﬁt, use epoxy on both the wing and aileron to glue the hinges in position. Use tape and the provided plywood guide to hold the aileron in position until the epoxy fully cures.

Kleben Sie nach dem Ausrichten die Scharniere in Ruder und Tragﬂäche mit Epoxy fest. Verwenden Sie Klebeband und die im Lieferumfang beﬁndlichen Holzlehren um die Querruder in Position zu halten bis der Kleber vollständig getrocknet ist.

Une fois en position, utiliser de l’époxy sur l’aile et l’aileron pour coller les charnières en position. Utiliser du ruban adhésif et le guide de contreplaqué fournis pour maintenir l’aileron en position jusqu’à ce que l’époxy ait parfaitement durci.

Quando tutto è ben allineato, usare la colla epoxy per incollare le cerniere in posizione sia sull’alettone che sull’ala. Usare del nastro adesivo e le guide in compensato fornite nel kit, per tenere gli alettoni fermi in posizione ﬁnché la colla non si è indurita completamente.



AILERON AND FLAP LINKAGES/ANLENKUNGEN QUERRUDER UND LANDEKLAPPEN/ TRINGLERIES DE L’AILERON ET DU VOLET/COLLEGAMENTI DI ALETTONI E FLAP



LRL

Use epoxy to glue the hinges to the wing and ﬂap. Use a paper towel and rubbing alcohol to remove excess epoxy before it cures.

Kleben Sie die Klappenscharniere in der Klappe und Tragﬂäche ein. Entfernen Sie überschüssigen Kleber mit Reinigungsalkohol und einem Papiertuch bevor er aushärtet.

Utilisez de l’époxy pour coller les charnières à l’aile et au volet. Utilisez du papier absorbant et de l’alcool isopropylique pour enlever l’excès d’époxy avant qu’elle ne durcisse.

Usare la colla epoxy per incollare le cerniere all’ala e ai ﬂap. Usare un fazzoletto di carta con un po’ di alcool per pulire la colla in eccesso prima che si indurisca.

LRL

Once the epoxy cures, apply thin CA to fully secure the hinges. Apply the CA to the hinge where it enteres both the ﬂap and the wing.

Geben Sie bei dem Aushärten des Epoxi dünnﬂüssigen Sekundenkleber auf die Stelle wo das Scharnier in die Tragﬂäche und Ruder geht.

Une fois que l’époxy a durci, appliquez de la colle cyano ﬁne pour sécuriser totalement les charnières. Appliquer la colle cyano à la charnière aux endroits où elle pénètre dans le volet et dans l’aile.

Quando la colla è asciutta, mettere un po’ di colla CA (ciano) sulla cerniera, nel punto in cui entra sia nell’ala che nell’alettone.

LRL

Remove the aileron servo cover from the wing. Remember the orientation of the cover during its removal.

Nehmen Sie die Querruderservoabdeckung von der Tragﬂäche ab. Bitte merken Sie sich die Ausrichtung der Klappe.

Enlever la trappe du servo d’aileron. Bien se rappeler de l’orientation du cache lors de son retrait.

Togliere dall’ala il coperchio del servo dell’alettone, ricordando il suo orientamento.

LRL

Assemble the upper aileron drag link using a 4-40 x 45/8-inch pushrod. Thread the pushrod so it protrudes slightly between the forks of the clevis.

Montieren Sie die Querruderanlenkung mit der 4-40 x 45/8inch Schubstange. Drehen Sie den Gabelkopf so weit auf das Gewinde, dass es zwischen den Gabeln sichtbar ist.

Assembler tringlerie d’aileron en utilisant une tige 4-40 x 45/8-inch. Enﬁler la tringle de sorte qu’elle dépasse légèrement entre les fourches de la clavette.

Montare la barretta di comando collegandola alla parte superiore dell’alettone. Avvitare la forcella in modo che la barretta ﬁlettata sporga leggermente al suo interno.

4-40



LRL

Position the pushrod so it passes through the former in the wing. Attach the clevis to the control horn. Slide the silicone tubing over the forks of the clevis to secure it to the horn.

Schieben Sie die Querruderanlenkung durch die Öffnung in der Tragﬂäche. Verbinden Sie den Gabelkopf mit dem Ruderhorn. Schieben Sie den Silikonschlauch zur Sicherung über den Gabelkopf.

Positionner la tringlerie de sorte qu’elle traverse le couple de l’aile.Attacher la chape au bras de commande. Faire glisser le petit tuyau silicone sur les fourches de la chape pour la ﬁxer au bras.

LRL

Thread a servo mounting screw into each of the holes in the aileron servo mounting holes. Remove the screws before proceeding.

Drehen Sie in jedes Servobefestigungsloch einmal eine Servoschraube. Entfernen Sie die Schrauben bevor Sie weiter machen.

Visser une vis de montage de servo dans chacun des trous de montage du servo d’aileron. Redévisser les vis avant de poursuivre.

Avvitare una vite per il montaggio dei servi in ognuno dei fori del supporto servi alettoni. Svitare le viti prima di procedere.

LRL

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Appliquer une petite quantité de colle cyano ﬁne pour durcir les ﬁletages faits lors de l’étape précédente.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori per indurire il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.

LRL

Mount the servo to the cover. The output of the servo is centered front-to-back in the slot in the cover.

Setzen Sie das Servo in den Halter ein. Der Servoausgang zeigt auf die Mitte des Schlitzes für den Servohebel.

Monter le servo sur la trappe. La sortie du servo est centrée avant-arrière dans la fente de la trappe.

Montare il servo sul coperchio/supporto in modo che il suo albero di uscita sia centrato rispetto alla fessura.

Posizionare la barretta di comando in modo che passi attraverso all’ala andando poi a collegare la forcella alla squadretta dell’alettone. Far scorrere il tubetto di silicone sulla forcella per evitare che si apra.



LRL

Center the aileron servo using the radio system. Attach the servo arm so it is one spline from perpendicular. Remove any remaining arms from the horn. The aileron linkage will connect to the hole that is 15 mm from the center of the servo horn.

Zentrieren Sie das Querruderservo mit der Fernsteuerung. Setzen Sie den Servoarm so auf, dass er einer Raste weiter als rechtwinklig ist. Entfernen Sie jeden überschüssigen Servoarm. Die Querruderanlenkung wird in das Loch geführt dass 15 mm von der Mitte entfernt ist.

Placez au neutre le servo d’aileron en utilisant le système radio. Fixer le bras de servo de façon à ce qu’il soit une cannelure de la perpendiculaire. Supprimer tout bras restant du guignol. La biellette d’aileron se connectera à l’oriﬁce se trouvant à 15 mm du centre du bras du servo.

Centrare il servo alettoni usando il radiocomando. Inserire la squadretta del servo nel suo albero in modo che sia spostata di un dente rispetto al centro. Tagliare i rimanenti bracci della squadretta. La forcella della barretta di comando, si deve collegare al foro che sta a 15 mm dal centro della squadretta del servo.

LRL

Prepare both aileron servos at this time.

Bereiten Sie so beide Querruderservos zur gleichen Zeit vor.

Préparer les deux servos d’ailerons lors de cette étape.

Preparare entrambi i servi degli alettoni.



LRL

Secure a 24-inch (609 mm) extension to the servo lead using string or dental ﬂoss.

M2.5 x 8

LRL

Thread a screw into each of the holes in the aileron servo cover mounting holes. Remove the screws before proceeding.

Drehen Sie in jedes Loch der Servoabdeckung eine Schraube. Entfernen Sie die Schrauben bevor Sie weiter machen.

Visser une vis dans chacun des trous de montage de la trappe du servo d’aileron. Enlever les vis avant de poursuivre.

Avvitare una vite in ognuno dei fori a cui andrà ﬁssato il coperchio con il servo alettoni. Togliere le viti prima di procedere.

LRL

Apply a small amount of thin CA to harden the threads made in the previous step.

Geben Sie einen kleinen Tropfen dünnﬂüssigen Sekundenkleber in die Gewindelöcher um diese zu härten.

Appliquer une petite quantité de colle cyano ﬁne pour durcir les ﬁletages faits lors de l’étape précédente.

Mettere una piccola quantità di colla CA nei fori, per indurire il ﬁletto fatto nel passaggio precedente.

Sichern Sie eine 24inch Servoverlängerung (609 mm) mit einer Schlaufe aus festen Garn oder Zahnseide.

Fixer une rallonge (609 mm) au câble du servo avec de la ﬁcelle ou du ﬁl dentaire.

Fissare saldamente una prolunga da 609 mm al connettore che esce dal servo, usando del ﬁlo interdentale.



LRL

Tie the string located inside the wing to the end of the 24inch (609 mm) extension.

Knoten Sie das Ende der Schnur in der Tragﬂäche an das Ende der 24 inch 609 mm Verlängerung.

Attacher la ﬁcelle située à l’intérieur de l’aile à l’extrémité de la rallonge (609 mm).

Legare uno spago già inﬁlato dentro l’ala, all’estremità giusta di una prolunga da circa 609 mm.

LRL

Lift the cover for the ﬂap servo. Use the string to pull the aileron servo extension to the area for the ﬂap servo.

Heben Sie die Abdeckung des Klappenservos ab. Ziehen Sie mit der Schnur die Querruderservoverlängerung in die Öffnung.

Soulevez la trappe du servo de volet. Utiliser la ﬁcelle pour tirer de la rallonge du servo d’aileron dans la zone du servo de volet.

Sollevare il coperchio per il servo dei ﬂap. Usando lo spago di prima, tirare la prolunga degli alettoni ﬁn dentro allo spazio per il servo dei ﬂap.

M2.5 x 8

LRL

With the output of the servo facing toward the trailing of the wing, secure the servo cover to the wing using four M2.8 x 8 self-tapping screws.

Setzen Sie mit dem Servoausgang nach hinten weisend die Abdeckung ein und schrauben diese mit vier M2,8 x 8 selbstschneidenen Schrauben fest.

Avec la sortie de la servo tournée vers le bord de fuite de l’aile, ﬁxer la trappe du servo à l’aile en utilisant quatre vis autotaraudeuses M2.8 x 8.

Con l'uscita del servo rivolta verso il bordo di uscita dell'ala, fissare all'ala il coperchio con il servo, con 4 viti autofilettanti da M2,8x8.

LRL

Assemble the aileron linkage using a 4-40 x 13/8-inch pushrod.

Montieren Sie die Querruderanlenkung mit einer 4-40 x 13/8inch Gewindestange auf 63mm Länge.

Assembler la tringlerie d’aileron en utilisant une tige 4-40 x 13/8-inch.

Assemblare la barretta di comando dei ﬂap.

4-40



LRL

Connect the linkage to the servo horn and aileron control horn. With the radio on and servo centered, adjust the linkage to center the aileron. Slide the silicone tubing over the clevises to secure their position.

Verbinden Sie die Anlenkung mit dem Ruder- und Servohorn. Zentrieren Sie das Servo mit der Fernsteuerung und justieren das Gestänge um das Ruder zu zentrieren.

Schieben Sie den Silikonschlauch zur Sicherung über die Gabelköpfe.

Connecter la tringlerie au bras du servo et au bras de commande d’aileron. Radio en fonction et servo centré, ajuster la tringlerie pour centrer l’aileron. Faire glisser le petit tuyau silicone sur les chapes pour sécuriser leur position.

Collegare la barretta di comando alle squadrette di servo e alettone. Con il radiocomando acceso e il servo centrato, regolare la lunghezza della barretta per centrare l’alettone. Far scorrere il tubetto di silicone sulla forcella per evitare che si apra.

LRL

Remove the ﬂap cover. Mark the bottom of the cover so it can be returned to its original orientation.

Nehmen Sie die Klappenservoabdeckung ab. Markieren Sie die Unterseite der Abdeckung so dass Sie diese wieder richtig herum aufsetzen können.

Déposer la trappe de volet. Marquer le dessous de la trappe de sorte qu’elle puisse être remise dans son orientation d’origine.

Togliere il coperchio per il servo dei ﬂap segnando la posizione, per rimetterlo nel verso giusto.

LRL

Center (mid-ﬂap position) the ﬂap servo using the radio system. Attach the servo arm so it is one spline forward from perpendicular. Remove any remaining arms from the horn. The ﬂap linkage will connect to the hole that is 15mm from the center of the servo horn.

Zentrieren Sie das Klappenservo (mittlere Klappenstellung) mit der Fernsteuerung. Setzen Sie den Servoarm so auf, dass er eine Raste weiter als rechtwinklig ist. Entfernen Sie jeden überschüssigen Servoarm. Die Querruderanlenkung wird in das Loch geführt dass 15mm von der Mitte entfernt ist.

Placer au neutre (position demi-volets) le servo de volet en utilisant le système radio. Fixer le bras de servo de façon à ce qu’il soit une cannelure au-delà de la perpendiculaire. Enlever tout bras restants du bras (guignol). La tringlerie de volet se connectera à l’oriﬁce se trouvant à 15 mm du centre du bras du servo.

Centrare (ﬂap in posizione media) il servo dei ﬂap usando il radiocomando. Inserire la squadretta del servo mettendola spostata di un dentino in avanti rispetto alla perpendicolare. Tagliare gli altri bracci della squadretta. La forcella della barretta di comando si deve collegare al foro che sta a 15mm dal centro della squadretta del servo.

LRL

Prepare both ﬂap servos at this time.

Bereiten Sie beide Klappenservos zur gleichen Zeit vor.

Lors de cette étape, préparer les deux servos de volet.

Preparare entrambi i servi dei ﬂap.



4-40

LRL

Assemble the ﬂap linkage using a 4-40 x 45/8-inch pushrod.

Montieren Sie die Klappenanlenkung mit einer 4-40 x 45/8inch Gewindestange auf 148mm Länge.

Assembler la biellette de volet en utilisant une tige 4-40 x 45/8-inch.

Montare le barrette di comando dei ﬂap.



LRL

Connect the clevis to the ﬂap control horn. Slide the silicone tubing over the forks of the clevis to secure its position.

Verbinden Sie den Gabelkopf mit dem Ruderhorn. Schieben Sie den Silikonschlauch zur Sicherung über die Gabeln.

Attacher la chape au guignol de commande de volet. Faire glisser le petit tuyau silicone sur les fourches de la chape pour sécuriser sa position.

Collegare la forcella alla squadretta del ﬂap. Far scorrere il tubetto in silicone sulla forcella per evitare che si apra.



LRL

Use the string inside the wing to pull the ﬂap and aileron servo leads to the root of the wing. A small notch has been made in the wing root to hold the aileron and ﬂap (and LED lighting) leads during transportation. The leads will need to be moved when the wing is installed on the fuselage.

Ziehen Sie mit der Schnur das Querruder- und Klappenservokabel an der Flügelwurzel aus der Tragﬂäche. Zur Transportsicherung beﬁndet sich in dem Spant ein kleiner Schlitz der die Kabel sichert. Bei Montage der Tragﬂächen müssen sich die Kabel bewegen können.

Utiliser la ﬁcelle à l’intérieur de l’aile pour tirer les câbles de servo de volet et d’aileron jusqu’à l’emplanture de l’aile. Il existe une petite encoche faite dans l’emplanture pour maintenir les câbles de servo de volet et d’aileron (et l’éclairage à DEL) pendant le transport. Les câbles devront être déplacés lors de l’installation de l’aile sur le fuselage.

Tirare lo spago attraverso l’ala per fare uscire i connettori dei servi di alettoni e ﬂap attraverso la centina di attacco. In questa posizione si è realizzato una tacca per ﬁssare i cavetti dei servi (e delle luci a LED) durante il trasporto. I cavetti andranno poi spostati da questa posizione prima di ﬁssare l’ala alla fusoliera.

LRL

With the servo output shaft facing towards the trailing edge of the wing, connect the clevis to the ﬂap control horn .

Verbinden Sie mit dem Servoabtrieb nach hinten zeigend den Gabelkopf mit dem Servohorn.

Avec la sortie du servo tournée vers le bord de fuite de l’aile, connecter la chape au bras de commande des volets.

Con gli alberi di uscita dei servi rivolti verso il bordo di uscita dell’ala, collegare le forcelle alle squadrette dei ﬂap.

LRL

With the radio on and the ﬂap set to the UP position, place the ﬂap servo cover in position.

Setzen Sie mit eingeschaltetem Sender und den Klappen auf eingefahrener Position die Abdeckung wieder auf.

Radio en fonction et volets mis en position UP, mettre le cache de servo de volets en position.

Con il radiocomando acceso e il comando dei ﬂap nella posizione UP, posizionare il coperchio dei servi dei ﬂap.

LRL

Tie the string around the ﬂap servo lead at this time.

Knoten Sie jetzt die Schnur um das Klappenservo.

Attacher la ﬁcelle autour du servo de volets cette fois.

Legare uno spago intorno al connettore del servo dei ﬂap.



LRL

Adjust the length of the ﬂap linkage so the ﬂap is centered when the ﬂap is in the UP position. Once the ﬂap linkage has been adjusted, slide the silicon tubing over the forks of the clevis to secure its position.

Justieren Sie die Länge der Klappenanlenkung so, dass die Klappe in der eingefahren Position zentriert ist. Sichern Sie danach die Gabelköpfe mit dem Silikonschlauch.

Ajuster la longueur de la tringlerie de volet de sorte que le volet soit centré lorsque le volet est en position UP. Une fois que la tringlerie a été ajustée, faire glisser le petit tuyau silicone par-dessus les fourches de la chape pour sécuriser sa position.

Regolare la lunghezza della barretta di comando in modo da centrare i ﬂap. Fatta la regolazione, far scorrere il tubetto in silicone sulla forcella per evitare che si apra.

M2.5 x 8

LRL

Secure the servo cover to the wing using four M2.8 x 8 selftapping screws.

Schrauben Sie die Servoklappe an die Tragﬂäche mit den vier M2.5 x 8 selbstschneidenen Schrauben.

Fixer le couvercle de servo à l'aide de 4 vis auto-taraudeuses M2.5 x 8.

Fissare la copertura del servo all'ala usando quattro viti autofilettanti M2.5 x 8.

LRL

Use hobby scissors and sandpaper to trim the slot in the cover for the upper aileron linkage.

Schneiden Sie mit der Schere und Schleifpapier einen Schlitz in die Querrudergestängeabdeckung.

Utiliser des ciseaux de bricolage et du papier de verre pour découper la fente dans le carénage de la tringlerie de l’aileron supérieur.

Usare forbici e carta vetrata per aprire la fessura nella carenatura per il comando superiore degli alettoni.

LRL

Position the cover so it is 25 mm forward of the aileron hinge line. Check that the linkage does not bind on the cover when operating the aileron. Use canopy glue to secure the cover to the top of the wing.

Setzen Sie die Abdeckung so auf, dass diese 25 mm von der Achse entfernt ist. Prüfen Sie dass die Abdeckung nicht die Anlenkung behindert. Kleben Sie die Abdeckung auf der Tragﬂächenoberseite mit Kabinenhaubenkleber fest.

Positionner le carénage de sorte qu’il soit 25 mm en avant par rapport à la ligne de la charnière d’aileron. Vériﬁer que la tringlerie ne touche pas le carénage lors du mouvement de l’aileron. Utiliser de la colle à verrière pour ﬁxer le carénage sur le dessus de l’aile.

Posizionare la carenatura in modo che sia a 25 mm dalla linea di cerniera degli alettoni. Controllare che la carenatura non impedisca il movimento del comando. Usare colla per capottine per ﬁssare la carenatura sulla parte superiore dell’ala.

WING STRUT INSTALLATION/MONTAGE DER TRAGFLÄCHENSTREBEN/INSTALLATION DES HAUBANS D’AILE/INSTALLAZIONE DEI MONTANTI DELL’ALA



LRL

Attach the strut bracket to the bottom the wing.

Schrauben Sie den Strebenhalter an die Unterseite der Tragﬂäche.

Fixer le support du hauban sur le bas de l’aile.

Attaccare il supporto per il montante alla parte inferiore dell’ala.

4-40 x 5/8 inch

LRL

Use a pin vise and 1/8-inch (3 mm) drill bit to remove any excess paint from the hole in the jury strut mounts.

Entfernen Sie mit dem 3 mm Handbohrer überschüssige Farbe aus dem Loch des Strebenfußes.

Utiliser un porte-foret et un foret 1/8-inch (3 mm) pour débarrasser le trou de ﬁxation de oeillet de tout excès de peinture.

Usare un trapanino a mano con punta da 3 mm per rimuovere una eventuale rimanenza di vernice dall’attacco per il montante.

LRL

Thread the jury strut mounts into the holes in the wing. The upper lip of the mount will be ﬂush with the bottom of the wing.

Drehen Sie den Strebenfuß in die Öffnung an der Unterseite der Tragﬂäche. Der obere Rand sollte bündig mit der Tragﬂäche sein.

Visser oeillet dans les trous de l’aile. La lèvre supérieure de oeillet viendra afﬂeurer le dessus de l’aile.

Avvitare l’attacco nei fori esistenti sull’ala. Il bordo superiore del supporto sarà allineato con la parte inferiore dell’ala.

LRL

Attach the wider strut to the forward bracket. The mount for the jury strut must face the wing.

Montieren Sie die längere, breitere Strebe an den vorderen Halter. Der Anschluß zum Strebenfuß muß zur Fläche zeigen.

Attacher l’hauban le plus longà la ﬁxation avant. L’oeillet doit faire face à l’aile.

Attaccare il montante più largo al supporto anteriore. Il supporto per il montante deve essere rivolto verso l’ala.

4-40

4-40 x 5/8 inch



LRL

4-40

4-40 x 5/8 inch

LRL

4-40

4-40 x 1/2 inch

Attach the narrow strut to the rear bracket. The mount for the jury strut must face the wing.

Montieren Sie die kürzere, engere Strebe an den hinteren Halter. Der Anschluß zum Strebenfuß muß zur Fläche zeigen.

Attacher Le hauban le plus court à la ﬁxation arrière. L’oeillet doit faire face à l’aile.

Collegare il montante più stretto al supporto posteriore. Il supporto per il montante deve essere rivolto verso l’ala. Per una maggiore comprensione si osservino le ﬁgure.

LRL

The front and rear jury struts are different lengths. Make sure to install them in the correct locations. Place a piece of silicone tubing on the pin, then secure the jury strut to the jury strut mount using pins and keepers.

Die vorderen und hinteren Strebenhalter haben unterschiedliche Längen. Stellen Sie bitte sicher, dass diese korrekt montiert sind. Setzen Sie ein Stück Silikonschlauch auf den Pin auf und sichern ihn mit der Klammer.

Les renforts de haubans avant et arrière sont de longueurs différentes. S’assurer de bien les installer aux endroits corrects. Placer un morceau de tuyau silicone sur l’axe, puis ﬁxer le hauban à son support en utilisant des axes et des goupilles.

I montanti corti anteriore e posteriore hanno lunghezze differenti. Accertarsi di posizionarli correttamente e di ﬁssarli adeguatamente ai loro supporti.

Attach the jury struts and the spreader bar to the front and rear struts. The strut bracket and spreader bar are inside the jury strut.

Verbinden Sie die Strebenhalter mit der Traverse und den vorderen und hinteren Tragﬂächenstreben. Die Traverse wird in der Innenseite der Strebenhalter montiert.

Les haubans et l’écarteur aux supports avant et arrière. La ﬁxation du hauban et l’écarteur se trouvent àl’intérieur de des fourches du hauban.

Attaccare i montanti corti e il loro distanziale ai montanti anteriore e posteriore.

LANDING GEAR INSTALLATION/MONTAGE DES FAHRWERK/INSTALLATION DU TRAIN D’ATTERRISSAGE/INSTALLAZIONE DEL CARRELLO DI ATTERRAGGIO



LRL

Separate the inner and outer bungee struts. Clean the inner strut using 0000 steel wool and a paper towel. Use rubbing alcohol to remove any debris from the inner strut.

Ziehen Sie Strebe der Gummifederung auseinander. Reinigen Sie die innere Strebe mit einer 0000 Stahlwolle und einem Papiertuch. Verwenden Sie Reinigungsalkohol um jede Verschmutzung von der inneren Strebe zu entfernen.

Séparer les tiges des fourreaux des jambes d’amortisseur. Nettoyer l’entretoise intérieure à la laine d’acier 0000 et avec du papier absorbant. Utiliser de l’alcool isopropylique pour débarrasser l’entretoise intérieure de tout débris.

Separare i montanti elastici interno ed esterno. Pulire il montante interno con paglietta e un fazzoletto di carta. Usare alcool per togliere eventuali detriti dal montante interno.

LRL

OIL

Apply a few drops of light machine oil to the inner strut. Slide the inner strut into the outer strut.

Geben Sie ein paar Tropfen Nähmaschinenöl auf die innere Strebe. Schieben Sie wieder die innere Strebe in die äußere Strebe der Gummifederung.

Appliquer quelques gouttes d’huile ﬁne sur la tige. Faire glisser la tige dans le fourreau.

Mettere alcune gocce di olio leggero sul montante interno e farlo scorrere in quello esterno.

LRL

Make sure the inner strut slides easily in the outer strut.

Stellen Sie bitte sicher dass sich die innere Strebe leicht bewegen läßt.

S’assurer que la tige coulisse facilement dansle fourreau.

Accertarsi che il supporto interno scorra agevolmente.

+ 58 hidden pages