HANDOL H20 User Manual

411967

LEK

BAV 0741-8

GB Lighting and Maintenance Instructions for Handöl Woodstoves and Fireplaces 2

DE Heizinstruktionen und Gebrauchsanweisungen für Kamin- und Kachelöfen von Handöl 5

FR Instructions d'allumage et mode d'utilisation des poêles à bois et poêles de faïence Handöl 8

NL Stookinstructies en gebruiksaanwijzing voor Handöl-haarden 11

IT Istruzioni per l’accensione e l’uso dei caminetti e dei caminetti a piastrelle della Handöl 14

NO Fyringsinstruksjon og bruksanvisning for Handøls kaminer 17

DK Optændingsinstruktion og Brugsanvisning for Handöl brændeovne 20

FI Handöl-kevyttakkojen lämmitys- ja käyttöohje 23

FR

CHOIX DU COMBUSTIBLE

Toutes les essences de bois, bouleau, hêtre, chêne, orme,
frêne, conifères ou arbres fruitiers peuvent être utilisées dans
le poêle. La densité du bois diffère d’une essence à l’autre,
plus elle est élevée et plus le bois a une valeur énergétique
élevée. Les bois de plus haute densité sont le hêtre, le chêne
et le bouleau.

Le bois frais se compose à moitié d’eau. Une partie de l’eau
circule librement entre les fibres et une autre partie est liée
dans les cellules. Le bois doit toujours être séché de sorte
que l’eau qui circule librement s’évapore. Quand le taux
d’humidité est descendu en dessous de 20% le bois peut être
utilisé. Si le bois est humide, des quantités considérables
d’énergie servent à sécher le bois avant qu’il ne brûle cor­rectement. Si l’on utilise du bois humide, la combustion est
mauvaise, des dépôts de suie et de goudron se forment dans le
conduit de cheminée et peuvent dans le pire des cas provoquer
un feu de cheminée. De plus, cela provoque l’encrassement
des vitres du poêle et un désagrément pour les voisins.

Pour disposer d’un bois bien sec, le couper en hiver et le lais­ser sécher à l’air libre et sous abri ventilé pendant l’été sui­vant. Ne jamais recouvrir le tas de bois par une bâche qui
descend jusqu’au sol, la bâche faisant alors office de couver­cle hermétique, empêchant le bois de sécher.

Toujours conserver une petite partie du bois à l’intérieur
pendant quelques jours avant son utilisation, de sorte que
l’humidité superficielle du bois ait le temps de s’évaporer.

Pour contrôler simplement le taux d’humidité du bois, il suffit
de peser un morceau de bois avant et après l’avoir fait séché
au four à 80 °C pendant vingt-quatre heures. Calculer ensuite
le taux d’humidité en divisant la quantité d’eau par la quantité
totale de bois, eau comprise.

m

-m

avant

Taux d’humidité en % :

Attention! Ne jamais utiliser de bois imprégné sous pression,
peint ou collé, de panneaux de particules, de plastique ou de
brochures imprimées sur du papier de couleur. En cours de
combustion, tous ces matériaux dégagent de l’acide chlorhy­drique ou des métaux lourds, dangereux pour l’environnement
et susceptibles d’endommager le poêle. L’acide chlorhydrique
peut également attaquer l’acier de la cheminée ou l’ouvrage
de maçonnerie du conduit de cheminée.

Pour obtenir une bonne combustion, il est également
important que le bois soit coupé aux bonnes dimensions. Les
dimensions du bois doivent être :

après

avant

x 100

m

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

La première fois que vous faites du feu dans le poêle, vous
devez utiliser une balance pour évaluer correctement les
quantités de bois qui correspondent à 3–3,5 kg de bois
d’allumage et à 2–2,5 kg de bûches de chauffage. Par la
suite, cela deviendra une habitude et vous n’aurez plus
besoin de balance. Si votre bois vous semble trop lourd,
c’est qu’il est humide. Pour le vérifier, peser à nouveau.

Toujours ouvrir et fermer lentement et prudemment les
portes afin d’empêcher les formations de fumée dues aux
variations de pression dans le foyer.

Allumage

Important !
Nota : si une trop petite quantité de bois est utilisée
pour allumer le feu, ou si les bûches sont trop grosses,
on ne peut pas obtenir la température de service cor­recte dans le foyer. Si le feu est mal allumé, la combus­tion est mauvaise avec pour conséquence une abond­ante formation de suie ou l’extinction du feu quand on
referme la porte.

Ouvrir une fenêtre placée à proximité du poêle avant
d’allumer celui-ci, si la maison possède un système de
ventilation mécanique et qu’elle est soumise à une certaine
dépression. Laisser la fenêtre ouverte pendant quelques
minutes jusqu’à ce que le feu ait bien pris.

Pour obtenir rapidement un bon lit de braises, il doit tou­jours y avoir une mince couche de cendres et de restes de
charbon de bois à l’intérieur du foyer.

Attention !
La tige de réglage de la grille doit être entièrement
repoussée pendant l’allumage.

1. Ouvrir le volet de l’air de combustion.

2. Mettre du papier journal ou des briquettes d’allumage,

avec 3–3,5 kg de petit bois au centre du foyer. Empiler
le bois en carré (comme une maison de rondins).

3. Allumer le feu.

4. Repousser la porte sans la fermer. Une fois que le feu

a bien pris, au bout de 15 minutes environ, refermer la
porte.

5. Mettre 3-4 bûches supplémentaires, d’un poids total de

2-3 kg, avant que les flammes ne s’éteignent. Le volet
de réglage de l’air de combustion doit être entièrement
ouvert pendant toute la phase d’allumage.

Bois d’allumage : petit bois

Longueur : 25–33 cm
Diamètre : 2–5 cm
Quantité par allumage : 3–3,5 kg
(env. 8–10 baguettes de petit bois)

Bois de chauffage : bûches

Longueur : 25–33 cm
Diamètre : 7–9 cm
Quantité normale : 2–2,5 kg / heure (3 bûches)
Quantité maximale : 3–3,5 kg / heure (4–5 bûches)

Remplissage du bois

Important !
Pour pouvoir régler le rendement du poêle, il est néces­saire de disposer d’un épais lit de braises et d’une tem­pérature élevée dans le foyer.

Une fois que le petit bois a bien pris et qu’il y a un bon lit
de braises, ajouter de nouvelles bûches.

1. Ouvrir prudemment la porte et répartir les braises sur

une couche régulière.

2. Poser 3 bûches soit environ 2 à 2,5 kg au total. Placer

deux des bûches en diagonale et la troisième en travers,
par-dessus celles-ci. Pour accélérer l’allumage, laisser la
porte entrouverte jusqu’à ce que le feu ait bien pris.

8