GeminoGemino
Brugermanual
MB4111-DK
Indledning
Tillykke med dit valg af ny rollator
Kvalitet og funktion er nøglebegreber for alle Handicare-produkter.
Vi er meget interesserede i en tilbagemelding fra dig om dine erfaringer med
rollatoren. På den måde kan vi skabe et endnu bedre produkt.
For din egen sikkerhed, og for at sikre, at du får bedst muligt udbytte af
mulighederne i din nye rollator, anbefaler vi, at du læser denne brugermanual
nøje, før du tager rollatoren i brug.
Kort om Handicare Gemino
Handicare Gemino er beregnet indendørs brug. Justeringsmulighederne er gode
og enkle, så Handicare Gemino let kan tilpasses den enkelte bruger. Handicare
Gemino er udstyret med stabile hjul, som kører let, og bremser, som er enkle at
betjene.
Handicare Gemino er sammenklappelig, så den er lettere at transportere. Den
står oprejst, når den er sammenklappet, så den også kan bruges som støtte.
2
www.handicare.com
MB4111-DK
Indhold
Indledning ......................................................................................2
Indhold ........................................................................................... 3
Rollatorens dele ............................................................................4
Når du modtager Handicare Gemino .........................................5
Sådan bruger du rollatoren ..........................................................6
Indstilling af rollatoren ...............................................................10
Sikkerhed ....................................................................................13
Vedligeholdelse ...........................................................................14
Mærkning ....................................................................................16
Tekniske specifikationer ............................................................17
Rutiner ved genbrug ...................................................................19
Ekstraudstyr ................................................................................ 20
Garanti .........................................................................................21
MB4111-DK
3
Rollatorens dele
For at du lettere kan læse og forstå denne manual, er det vigtigt, at du kender til
de almindeligste betegnelser for rollatorens forskellige dele.
Gennemgå denne tegning, samtidig med at du fi nder de enkelte dele på din
rollator.
Udstyret på din rollator kan variere noget fra rollatoren på fi gur 1.
Kørehåndtag
Bremsehåndtag
Sæde
Kurv
Bremsekabel
Sidestel
Kryds
Vippepedal
Håndtag til højdejustering
Strop til sammenklapning
af rollatoren
Bremseklods med
kantafviser
Løftehåndtag og holder til
kurv
Figur 1
4
MB4111-DK
Når du modtager Handicare Gemino
Montering Figur 2
Rollatoren leveres komplet som standard. Det eneste, du behøver at gøre, er at:
• Klappe rollatoren ud, se side 9
• Indstille den rigtige højde på kørehåndtagene, se side 10
• Montere eventuelt ekstraudstyr
Figur 2
Emballage
Aflever emballage på et affaldscenter. Plast og karton i forbindelse med
emballage kan genbruges.
MB4111-DK
5
Sådan bruger du rollatoren
Kørebremse Figur 4
Kontrollér altid, at bremserne fungerer før
brug.
• For at bremse rollatoren, når du kører,
kan du klemme bremsehåndtaget lidt
ind, så du reducerer farten.
• Kør ikke med rollatoren, når bremsen
står i låst position. Hvis du kører/
skubber rollatoren med magt, når
bremsen er helt eller delvist låst,
medfører det slitage på dæk og
bremser, som igen kan føre til dårlige
bremseegenskaber.
• Brug ikke rollatoren, hvis bremserne er
defekte.
Parkeringsbremse Figur 4
Kørebremse
Parkeringsbremse
Figur 4
• Skub bremsehåndtaget ned for at aktivere parkeringsbremsen. Du mærker et
lille klik, når parkeringsbremsen er aktiveret.
• Klem bremsehåndtaget op for at deaktivere parkeringsbremsen.
Brug altid parkeringsbremsen, når du stopper eller
parkerer rollatoren.
Brug altid parkeringsbremsen, når du skal
sidde på sædet.
Sæde Figur 5
• Sørg for, at parkeringsbremsen er aktiveret, før du
sætter dig.
• Sid altid med ryggen mod køreretningen.
• En rygrem, der sikrer bedre støtte, kan købes som
ekstraudstyr.
Læn dig ikke opad stroppen, der sidder
mellem kørehåndtagene. Rygstøtte kan købes
som tilbehør.
6
Figur 5
MB4111-DK
Sådan bruger du rollatoren
Sådan går du med rollatoren
Du opnår bedst støtte og tryg gang ved at gå oprejst med rollatoren tæt ind til
kroppen, holde enden inde og se lige frem.
Skub ikke rollatoren langt foran kroppen. Det kan føre til fald og
fejlbelastninger.
Figur 6
MB4111-DK
7
Sådan bruger du rollatoren
Forcering af forhindringer med
vippepedal Figur 7
Træd på vippepedalen for at vippe
rollatorens forhjul op, når du skal forcere
fortovskanter, tærskler eller andre
forhindringer.
Kantafviser Figur 8Gemino er
udstyret med en kantafviser
forhindrer baghjulet i at hænge fast i
udstikkende forhindringer som dørkarme
og hjørner.
, som
Figur 7
Figur 8
8
MB4111-DK
Sådan bruger du rollatoren
Sådan klapper du rollatoren
sammen Figur 9
Rollatoren låser automatisk, når den er
klappet helt sammen.
• Træk i stroppen
rollatoren sammen.
Pas på ikke at få fi ngrene i
klemme, når rollatoren klappes
ud og sammen.
for at klappe
Figur 9
Sådan klapper du rollatoren ud
Figur 10
Rollatoren låser automatisk, når den er
klappet helt ud.
• Træk skubbehåndtagene fra hinanden
• Pres hvilesædets sider ned til du
mærker et lille klik og rollatoren er
dermed helt klappet ud.
• Sørg for, at rollatoren er i låst position,
før du benytter den.
Sådan løfter og bærer du
rollatoren Figur 11
Løftehåndtagene er lettest tilgængelige,
når rollatoren er sammenklappet.
Figur 10
• Løft rollatoren i sammenklappet
tilstand – det giver det bedste løft og
den bedste balance i forhold til vægt
og løftehåndtag.
MB4111-DK
Figur 11
9
Indstilling af rollatoren
Højde på kørehåndtag
Figur 12 og 13
For at opnå den rigtige kørestilling og
undgå fejlbelastning skal kørehåndtagene
indstilles sådan, at brugeren går oprejst
med rollatoren tæt ind til sig og ikke
behøver at krumme ryggen ved kørsel.
Figur 13
Figur 12
Dybde på kørehåndtagene
Figur 14
For at give armene den rigtige
understøttelse og samtidig have et godt
greb omkring bremsen og kørehåndtagene
er det vigtigt at kørehåndtagene indstilles
korrekt i dybden.
• Løft
håndtaget.
• Træk eller skub kørehåndtaget til den
rigtige højde.
• Slip håndtaget. Kørehåndtaget bliver
automatisk låst i den rigtige højde.
• Løsne låsegrebet
• Skub kørehåndtaget til den rigtige
position.
• Fastspænd derefter låsegrebet
.
igen.
10
Figur 14
MB4111-DK
Memory-funktion, der sikrer, at kørehåndtaget har den rigtige
højde Figur 15
Memory-funktionen giver dig mulighed for hurtigt at stille kørehåndtagets højde
tilbage til normal position, hvis højden har været ændret i forbindelse med
transport eller lignende.
• For at kunne indstille memory-funktionen skal du finde ud af, hvilken højde
kørehåndtaget skal have, så det passer til dig.
• Skru skruen ud
med en 3 mm unbrakonøgle.
• Løft kørehåndtaget af.
• Drej memory-brikken
90 grader, og træk den lige ud.
• Placér brikken i ønsket højde. – Nu kan kørehåndtaget ikke stilles højere end
det punkt, memory-brikken er sat til, men du kan stadig skubbe det helt ned
ved transport.
• Tryk knappen til højdejustering
godt ind, når du sætter kørehåndtaget på
plads.
• Skru skruen i
igen.
Figur 15
MB4111-DK
11
Indstilling af rollatoren
Indstilling og justering af bremser Figur 16
Bremserne skal være justeret, så de bremser lige meget på begge hjul.
Afstanden mellem bremseklods og bremse skal være ca. 2 mm. Når parkeringsbremsen aktiveres, må bremseklodsen ikke presses ind i hjulets gummi – det
kan ødelægge hjulet.
• Løsn låsebolten
• Justér bremsen ved at skrue kabelstrammeren
• Test bremserne ved at snurre hjulet rundt og klemme bremsehåndtagene ind.
Hjulene skal snurre let.
.
ind- eller udad.
Figur 16
12
MB4111-DK
Sikkerhed
• Kontrollér altid, at bremserne fungerer før brug.
• Sørg for, at rollatoren er i låst position, før du benytter den.
• Benyt altid parkeringsbremserne ved stop eller parkering.
• Sørg for, at rollatoren er indstillet i den rigtige højde – så undgår du
fejlbelastninger og fald. Skub ikke rollatoren langt foran kroppen.
• Pas på ikke at få fingrene i klemme – undgå at få fingrene ind mellem
rollatorens bevægelige dele. Vær specielt opmærksom, når du klapper
rollatoren ud og sammen.
• Brugere skal færdes blandt fodgængere, ikke på veje eller trafikerede gader.
Brug reflekser ved udendørs brug.
• Brug ikke rollatoren til andet end det, den er tiltænkt. Den må heller ikke
benyttes til transport af personer eller tung last.
• Læn dig ikke opad stroppen, der sidder mellem kørehåndtagene. Rygstøtte
kan købes som tilbehør.
• Vær opmærksom, når der er børn i nærheden. Lad ikke børn lege med
rollatoren.
• Maksimal brugervægt for rollatoren er 150 kg.
• Maksimal vægt i kurven er 5 kg.
• Du bør jævnlig inspicere rollatoren visuelt for at sikre dig, at alle skruer, bolte
og andre fastspændingsanordninger sidder forsvarlig fast.
• Undgå at foretage modificeringer og ombygninger af rollatoren – det kan
påvirke den sikkerhed, der er indbygget i rollatorens konstruktion.
• Brug ikke rollatoren, hvis den er beskadiget eller på anden måde er ødelagt.
• Brug kun ekstraudstyr, som er godkendt af Handicare
MB4111-DK
13
Vedligeholdelse
Vedligeholdelse, som er nævnt i dette afsnit, kan udføres af brugeren.
Vedligeholdelse ud over dette bør foretages af kvalificeret personale i din
kommune.
Vask af stellet
Stellet bør vaskes regelmæssigt med mildt sæbevand. Hvis stellet er meget
snavset, kan der bruges affedtningsmiddel. Stellet kan eventuelt spules med
en højtryksspuler. Forsøg da at undgå at ramme kuglelejerne. Tør rollatoren
godt af efter vask, eller hvis du har brugt den i regnvejr. Hvis du har brugt
affedtningsmiddel, bør de bevægelige dele smøres igen.
Rengøring af bremser
Rengør regelmæssigt bremseklodserne og bremsefjedrene.
Rengøring af kurven
Kurven kan tages af og vaskes separat ved 40 ˚C håndvask.
Forhold, som kan være skadelige for rollatoren
Rollatoren bør ikke anvendes ved temperaturer under -35 ˚C eller over 60 ˚C. Der
stilles ingen krav i forbindelse med luftfugtighed og lufttryk. Ved opmagasinering
stilles ingen krav ud over dette.
Skruer og bolte
Skruer og bolte kan med tiden løsne sig. Husk derfor at kontrollere og eventuelt
efterspænde disse med jævne mellemrum. En skruesikring, for eksempel blå
Loctite 243, kan benyttes.
Hvis låseboltene har været afmonteret, mister de noget af låseevnen og bør
udskiftes.
Låsemekanisme
Hvis låsemekanismen til at klappe rollatoren sammen og ud går trægt efter et
stykke tid, anbefaler vi at kontaktfladerne smøres med vaseline.
Desinfektion
Desinfektion skal kun udføres af kvalificeret personale. Rollatoren kan
desinficeres med desinfektionsmiddel, som indeholder 70-80 % ætanol. Benyt
ikke klor- og fenolholdige desinfektionsmidler.
14
MB4111-DK
Vedligeholdelse
Regelmæssigt eftersyn
• Kontrollér, at bremsen fungerer korrekt. Efterspænd den, hvis det er nødvendigt.
• Kontrollér, at hjulene er hele, og at de ikke har skader.
• Sørg for, at rollatoren er ren, og at alle bevægelige dele fungerer.
• Kontrollér skruer og efterspænd dem eventuelt.
Reparationer
Ud over mindre lakreparationer, hjulskift og indstilling af bremser skal alle
reparationer foretages af kvalificeret personale hos leverandøren i din kommune
eller på hjælpemiddelcentralen.
For information om reparationer eller service kan du henvende dig til kommunen.
Opbevaring
Opbevar rollatoren stående.
Rollatoren kan opbevares udendørs
Transport
Fold rollatoren sammen, før den skal transporteres. Rollatoren skal løftes/bæres i
begge løftehåndtag, se side 9.
Løft aldrig rollatoren i bremsewirerne eller sædestroppen.
MB4111-DK
15
Produktnavn
Størrelse
Maks. brugervægt
CE-mærkning
Mærkning
FOR INDOOR USE
Produktionsmåned og -år
Serienummer
69-88 cm
Gemino 30 Gemino 30 M
16
MB4111-DK
Tekniske specifikationer
Spesifikasjoner Mål
Højde fra underlaget til øverst på
Gemino 30
Walker
Mål
Gemino 30 M
Walker
underarmsstøtten 98-115 cm 84 - 100 cm
Total længde 65 cm 65 cm
Total bredde 61 cm 61 cm
Bredde mellem kørehåndtagene 25,5 cm 25,5 cm
Sædehøjde 62 cm 55 cm
Højde sammenfoldet
97 cm 89 cm
Længde sammenfoldet 65 cm 65 cm
Bredde sammenfoldet 35,5 cm 35,5 cm
Drejediameter 84 cm 84 cm
Forhjul/baghjul 20 x 3,6 cm 20 x 3,6 cm
Vægt uden taske 10,6 kg 10,4 kg
Maks. brugervægt 150 kg 130 kg
Vægt i kurven 5 kg 5 kg
Anbefalet brugerhøjde 150 - 200 cm 135 - 170 cm
Figur 17
MB4111-DK
17
Tekniske specifikationer
Materialebeskrivelse
Rollatoren og de fleste dele er fremstillet af en speciallegering af aluminium.
Brugsområder
Rollatoren er beregnet til indendørsbrug på fladt og fast underlag.
Rollatoren er udviklet til personer med reduceret muskelkraft, reduceret
bevægelighed, reduceret mobilitet og reduceret stabilitet.
Affaldshåndtering
Affald i forbindelse med emballage, dele til rollatoren samt selve rollatoren kan
behandles som almindeligt affald. Hovedbestanddelen i rollatoren er aluminium
og har gode omsmeltningsmuligheder. Plast og karton i forbindelse med
emballage kan genbruges.
CE-mærkning
Produktet opfylder kravene i EU-direktivet 93/42 EØF for medicinsk udstyr. På
baggrund af reglerne om klassificering fremsat i bilag IX til dette direktiv
klassificeres dette produkt til klasse I. Erklæringen om overensstemmelse er
foretaget på Handicare A/S’s eget ansvar på baggrund af bilag VII til dette
direktiv.
18
MB4111-DK
Rutiner ved genbrug
Genbrugsskema
Rollatoren er egnet til genbrug
Kontrollér, at bremsen fungerer korrekt
Efterspænd bremserne, hvis det er nødvendigt
Kontrollér, at bremsehåndtagene står i den rigtige position
Rengør bremseklodserne
Rengør bremsefjedrene
Kontrollér, at hjulene er hele, og at de ikke har skader
Udskift beskadigede eller slidte hjul
Kontrollér, at alle bevægelige dele fungerer
Kontrollér skruer, og efterspænd dem eventuelt
Kontrollér hjulophæng, og udskift dem, hvis det er nødvendigt
Sørg for, at rollatoren er hygiejnisk ren
MB4111-DK
19
• Stokkeholder
• Bord
• Paraply
• Rygstøtte
• Avanceret taske/kurv
• Rygstøtte
• Taske med holder til iltflaske
• Slæbebremse
• Lygte
• Universal beslag
• Enhåndsbremse
Ekstraudstyr
20
MB4111-DK
Garanti
Beskrivelse: Stel
Garantiperiode: 5 år
Dækket Ikke dækket
5-års garanti er gældende fra
leveringsdatoen.
Handicare garanterer, at produktet ikke har
nogle defekter med hensyn til materiale
og design, og at det opfylder alle krav
beskrevet i salgsbrochuren.
Handicare garanterer gratis reparation,
vedligeholdelse og udskiftning af
defekte dele, forudsat, at skaden opstod
ved normalt brug som beskrevet i
brugsanvisningen.
Al udskiftning af dele, service og krav som
er stillet under den følgende begrænsede
garanti må stiles skriftlig til Handicare AS
inden 45 dage efter, at skaden opstod, for
at kompensation skal være berettiget.
Garantiutførelsen udføres eksklusivt af
Handicare
Korrigeringstiltaget kan enten være
reparation eller udskiftning af deler eller
produkt.
Garantiperioden bliver ikke forlænget
efter korrigeringstiltag.
Situationer nævnt nedenfor er ikke
dækket
Udstyr/deler som er indtillet, modifiseret
eller påmonteret af andre end Handicare
eller en autorisert Handicare repræsentant.
Dæk, slanger og tekstiler.
Skader på tilbehør.
Udstyr som ikke er behandlet omhyggeligt,
med varsomhet, eller som er brugt på en
måde som ikke overholder retningslinierne
i brugsanvisningen.
Delvis eller helt manglende
vedligeholdelse.
Kosmetiske ændringer over tid, som
resultat af brug.
Arbejdstid og transport.
Enhver skade på tilbehør monteret på
rollatoren forårsaget af rollatoren.
Enhver skade på produkt fra Handicare
som er forårsaget af påmonteret udstyr
MB4111-DK
Hændelser udenfor vor kontrol (Force
majeure)
21
Garanti
Beskrivelse Garantiperiode Eksempler
Tilbehør
Service Dele Standard
Forbrugsdele
2 år (standard) Taske, paraply osv. som ikke er
Ny: 1 år efter faktura
Reparerede: 90 dager efter
faktura
Standard
40 dager efter faktura
Dækket Ikke dækket
Materialefejl, fejl i udførelse som
kræver korrigering for at tilgodese
produktets egenskaber.
Garantiudførelsen skal eksklusivt
udføres af Handicare.
Korrigeringen kan enten være
reparation eller udskiftning af dele
eller produkt.
Situationer nævnt nedenfor er ikke dækket
Tilbehør/dele som er indstillet, tilpasset eller
påmonteret af andre end Handicare eller en
autoriseret Handicare repræsentant.
Kosmetiske ændringer over tid, som resultat af
brug.
Arbejdstid og transport.
en service - eller forbrugsdel
Bremsehåndtag,
højdeindstilling, wirestrømpe,
kabel, osv.
Bremseklods, bremsekabel,
hjul, sæde, håndtag til taske,
lejer osv.
Garantiperioden bliver ikke forlænget
efter korrigeringen.
Enhver skade på tilbehør monteret på
rollatoren forårsaget af rollatoren.
Enhver skade på produkt fra Handicare som er
forårsaget af påmonteret tilbehør.
Enhver brug af udstyret udover retningslinierne
i Handicares salgsbrochure / brugsanvisning,
eller udover normalt brug (misbrug eller
vandrøgtl).
Delvis eller helt manglende vedligeholdelse.
Hændelser udenfor vor kontrol (Force majeure).
22
MB4111-DK
MB4111-DK
23
B – November - 2011 – Handicare
Produceret af:
Handicare
www.Handicare.com
Loading...