Page 1
Care instructions
for Handicare’s SystemRoMedic™ products.
English
Svenska
Norsk
Dansk
Suomi
Deutsch
Nederlands
Français
Italiano
Español
SystemRoMedicTM is a complete solution for easy transfers. The concept
encompasses four product areas that meet most needs in different transfer situations.
Transfer, between two locations. Positioning, within the same location.
Support, for mobility. Lifting, both manual and mechanical.
www.handicare.com
Page 2
Care instructions
Using Handicare’s SystemRoMedic
products should feel good
from start to finish.
™
Quality and environment
4
3
8
1
5
O
:
2
S
0
I
1
N
2
E
C
E
N
R
O
I
T
T
I
F
A
I
C
certification
Handicare AB is quality and environment certified
in accordance with ISO 9001, ISO 14001 and ISO
TM
13485. Handicare AB is continuously and actively
working to secure and develop the quality and the
environmental thinking within the company.
Laundering and cleaning instructions
Laundry, cleaning and reconditioning of assistive devices is a
prerequisite for hygiene and safety as well as for of infection control.
General information on how to care for our products can be found
hereunder. For more detailed information, please read the instrutions on
the product labels. Our products are continuously being developed
and improved, which is why we reserve the right to make changes in
products without prior notice
Handicare AB strives to ensure that all textile
products are Ökotex certified, which ensures
that they do not contain any health-hazardous
substances in dangerous concentrations.
Textile products
All of our textile manual devices can be washed
in 60-80°C/140-176°F water and tumbler-dried at
low temperature. Low temperature for tumbler-
Tested and approved products
The assistive devices manufactured by Handicare
AB are of top-quality and fulfill established standards
for these types of medical- and healthcare aids.
All of our assistive devices are CE-marked and
many are patented. All of our assistive devices
comply with the requirements of the Medical
Devices Directive for Class 1 products (MDD
93/42/EEC).
Functional materials
ULF™ (Ultra Low Friction) is the registered trademark
for Handicare AB’s sliding material which is used to
achieve extremely low friction in, for example,
sliding mats.
Disposable and wipeable materials facilitate
infection control efforts
Handicare’s SystemRoMedic™ range offers an
increasing selection of personal transfer aids
for short-term use. Instead of laundering, these
products are discarded after use, when they get
soiled or when the user no longer needs them.
drying is 45-50°C/104-120°F. Do not use rinse/
fabric softener and avoid tumbler-drying for optimal
service life. If disinfection is needed, 70 % ethanol,
45 % isopropanol or similar should be used.
All of our textile lifting slings can be washed in
60-85°C/140-185°F water and tumbler-dried
at low temperature.
WendyLett, WendyLean, ReadyLett TopSheet
and IncoSheet can be washed in 60-90°C/
140-194°F water and tumbler-dried.
Plastic products
The surface of the product can be cleaned with warm water or
a soap solution. If disinfection is needed, 70 % ethanol,
45 % isopropanol or similar should be used.
90
194
Mobile and stationary lifts
If necessary, clean the lift with warm water or a soap solution and
check that the castors are free from dirt and hair. Do not use cleaning
agents containing phenol or chlorine, as this could damage the
aluminium and the plastic materials. If disinfection is needed,
70 % ethanol, 45 % isopropanol or similar should be used.
This prevents the spread of multi-resistant and
other types of contagious bacteria.
Our wipeable transfer aids are made from a strong,
safe and comfortable material with a smooth and soft
surface and many practical features. The surface of
the entire product can be cleaned using disinfectants.
In fact, we call this material “wipeable” but these
products can actually be dipped in water or used
in the shower without getting wet.
Protective covers
Most sizes of EasySlide can be fitted with a replaceable protective cover, which is made of polyester and
can easily be cleaned. Most sizes of EasySlide and
RollerSlide can also be fitted with disposable covers,
made of bio-degradable polyethylene, which provide
for even further improved hygiene and less laundry.
SystemRoMedicTM is a complete solution for easy transfers. The concept
encompasses four product areas that meet most needs in different transfer situations.
Transfer, between two locations. Positioning, within the same location.
Support, for mobility. Lifting, both manual and mechanical.
© Handicare AB 141219 - www.handicare.com
www.handicare.com
Page 3
Conseils d’entretien
Certification qualité et
environnement
4
3
8
1
5
O
:
2
S
0
I
1
N
2
E
C
E
N
R
O
I
T
T
I
F
A
I
C
Handicare AB possède la certification qualité et
environnement, selon ISO 9001, ISO 14001 et ISO
13485. Handicare AB travaille continuellement et
TM
activement afin d’assurer et développer le souci
de la qualité et de l’environnement au sein de
l’entreprise.
L’utilisation de produits SystemRoMedic
de Handicare doit être satisfaisante
du début jusqu’à la fin.
Housse de protection
Dans la plupart des tailles, EasySlide peut être équipé d’une housse
de protection remplaçable, fabriquée en polyester et simple à nettoyer. Pour la plupart des tailles de EasySlide et RollerSlide, une
housse de protection à usage unique, fabriquée en polyéthylène et
recyclable, est disponible, permettant d’améliorer encore l’hygiène
et réduire les quantités de produits à laver.
™
Handicare AB fait en sorte que tous les produits
textiles soient certifiés Ökotex, attestant qu’ils
ne contiennent aucune matière toxique dans des
concentrations dangereuses pour la santé.
Produits testés et homologués
Les auxiliaires de Handicare AB sont de la plus haute
qualité qui soit et satisfont aux exigences imposées
sur ce type de produits destinés au secteur de la
santé et des soins. Tous les auxiliaires portent le
marquage CE et nombre d’entre eux sont brevetés.
Tous les produits sont conformes aux exigences
de la directive relative aux dispositifs méwdicaux
(MDD 93/42/EEC), produits de classe 1.
Matériaux fonctionnels
ULF™ (Ultra Low Friction) est une marque protégée
de Handicare AB, désignant le matériau de glissement
utilisé pour obtenir une friction extrêmement réduite
sur, par exemple, les plaques de glissement.
Les matériaux à usage unique et pouvant être
pulvérisés facilitent le contrôle des infections
La gamme SystemRoMedic™ de Handicare comporte
une gamme de plus en plus importante d’auxiliaires de
déplacement personnels à l’usage des patients, conçus
pour une utilisation de courte durée. Au lieu d’être
lavés, ces produits sont jetés après utilisation, quand
ils sont salis ou quand l’utilisateur n’en a plus besoin.
Ceci évite la propagation de bactéries multirésistantes
et d’autres types de bactéries contagieuses.
Nos auxiliaires de déplacement traitables par
pulvérisation, fabriqués dans un matériau solide,
sûr et confortable, ont une surface lisse et douce
et sont dotés de nombreuses caractéristiques
pratiques. Toute la surface du produit peut être
désinfectée. Même si nous avons déclaré que le
matériau est « wipeable » (essuyable), les produits
peuvent être trempés dans l’eau ou utilisés sous
la douche sans s’imprégner d’eau.
Instructions de lavage et de reconditionnement
Le lavage, le nettoyage et le reconditionnement des produits est une
condition permettant d’améliorer hygiène et sécurité, ainsi que pour éviter
la diffusion des bactéries. Vous trouverez ci-dessous des informations
générales sur l’entretien de nos produits. Pour obtenir des informations
complémentaires à ce sujet, prière de lire les instructions figurant sur
les étiquettes des produits respectifs. Nos produits sont développés et
améliorés en permanence et nous nous réservons le droit de procéder à
des modifications sans information préalable.
Produits textiles
Tous nos auxiliaires manuels en textile peuvent être lavés à l’eau à
60-80°, puis séchés en sèche-linge à basse température. Dans un sèche-linge, une basse température
correspond à 45-50 degrés. Pour une longévité
optimale, ne pas utiliser de produits de rinçage et
éviter le sèche-linge. Si une désinfection est nécessaire, de l’éthanol à
70 %, de l’isopropranol à 45 % ou un produit équivalent peut être utilisé.
Nos harnais de levage en textile peuvent être lavés
à l’eau à 60-85 degrés et séchés en sèchelinge à
basse température.
WendyLett, WendyLean, ReadyLett, TopSheet et
IncoSheet peuvent être lavés à l’eau à 60-90
degrés, puis séchés en sèche-linge.
Produits en plastique
La surface du produit peut être nettoyée avec de l’eau chaude ou
une solution savonneuse. Si une désinfection est nécessaire, de
l’éthanol à 70 %, de l’isopropranol à 45 % ou un produit équivalent
peut être utilisé.
Auxiliaires de levage mobiles et stationnaires
Au besoin, nettoyer l’auxiliaire de levage avec de l’eau chaude ou une
solution savonneuse et veiller à ce que les roues soient exemptes de
saleté et de cheveux. Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant
du phénol ou du chlore, car cela pourrait endommager l’aluminium
et les matériaux en plastique. Si une désinfection est nécessaire, de
l’éthanol à 70 %, de l’isopropranol à 45 % ou un produit équivalent
peut être utilisé.
90
194
© Handicare AB 141219 - www.handicare.com
SystemRoMedic™ est une solution complète, permettant d’effectuer simplement des déplacements. Le concept comprend
quatre domaines de produits, répondant à la plupart des besoins dans différentes situations de déplacement de la personne.
Transfert, entre deux unités. Positionnement, au sein de la même unité.
Appui, pour la mobilisation. Levages, manuels et mécaniques.
www.handicare.com
Page 4
Instrucciones de
mantenimiento
Certificación de calidad y de
4
3
8
1
5
O
:
2
S
0
I
1
N
2
E
C
E
N
R
O
I
T
T
I
F
A
I
C
medio ambiente
Handicare AB dispone del certificado de calidad y
de medio ambiente según la norma ISO 9001, ISO
TM
14001 e ISO 13485. Handicare AB está trabajando
continua y activamente para asegurar y desarrollar
la calidad y la conciencia ambiental dentro de la
empresa.
Usar productos SystemRoMedic
de Handicare debe sentar bien
de principio a fin
Cubiertas de protección
La mayoría de los tamaños de EasySlide pueden estar equipados
con una cubierta protectora reemplazable, que está hecha de
poliéster y se puede limpiar fácilmente. La mayoría de los tamaños
de EasySlide y RollerSlide también pueden equiparse con cubiertas
desechables, hechas de polietileno biodegradable, que proporcionan
incluso una higiene mejor y menos lavados.
™
Handicare AB se esfuerza por garantizar que todos los
productos textiles dispongan del certificado Oeko-Tex,
avalando que no contienen sustancias nocivas para la
salud en concentraciones peligrosas.
Productos probados y aprobados
Los dispositivos de asistencia fabricados por
Handicare AB son de alta calidad y cumplen con
las normas establecidas para este tipo de ayudas
médicas y de salud. Todos nuestros dispositivos
de asistencia están marcados con la CE y muchos
están patentados. Todos nuestros dispositivos
de asistencia cumplen con los requisitos de los
productos Clase 1 de la Directiva de Técnicas
Médicas (MDD 93/42/EEC).
Materiales funcionales
ULF™ (Ultra Low Friction) es la marca registrada
para el material deslizante de Handicare AB que
se utiliza para lograr una fricción extremadamente
baja, por ejemplo, en esteras de deslizamiento.
Materiales desechables y lavables
facilitan el control de infecciones
La gama SystemRoMedic™ de Handicare ofrece
una selección cada vez mayor de dispositivos de
transferencia personales para usar a corto plazo.
En lugar de lavarse, el producto se desecha
después de su uso, cuando se ensucia o cuando el
usuario ya no necesita. Esto previene la propagación
de gérmenes multi-resistentes y de otros tipos de
bacterias infecciosas.
Nuestros dispositivos de transferencia lavables están
hechos de un material fuerte, seguro y cómodo con
una superficie lisa y suave, y muchas características
prácticas. La superficie del producto se puede limpiar
con desinfectantes. De hecho, llamamos a este
material “lavable” pero estos productos en realidad
se pueden sumergir en el agua o utilizar en la ducha
sin mojarse.
Instrucciones de lavado
El servicio de lavandería, la limpieza y el reacondicionamiento de los
dispositivos de asistencia son un requisito previo para la higiene y la
seguridad, así como para la prevención de la propagación de infecciones.
La información general sobre cómo cuidar de nuestros productos se
puede encontrar a continuación. Para obtener información más detallada,
por favor lea las instrucciones en las etiquetas de los productos.
Nuestros productos están en continuo desarrollo y perfeccionamiento,
por lo que nos reservamos el derecho de hacer cambios en los
productos sin previo aviso.
Los productos textiles
Todos nuestros dispositivos manuales textiles se
pueden lavar con agua a 60-80°C y poner en la
secadora a baja temperatura. Una temperatura
baja en la secadora es de 45-50 °C. No use
detergente/suavizante y evite el secado para una vida útil óptima.
Si es necesaria la desinfección, se debería utilizar etanol al 70 %,
isopropanol al 45 % o similar.
Todas nuestros arneses se pueden lavar con agua
a 60-85 °C y secar a baja temperatura.
WendyLett, WendyLean, ReadyLett, TopSheet
e IncoSheet se pueden lavar con agua a
60-90 °C y poner en la secadora.
Productos de plástico
La superficie del producto se puede limpiar con agua caliente o
con una solución de jabón. Si es necesaria la desinfección, se
debería utilizar etanol al 70 %, isopropanol al 45 % o similar.
Grúas móviles y estacionarias
Si es necesario, limpie la grúa con agua tibia o con una solución
de jabón y compruebe que las ruedas queden libres de suciedad y
pelo. No utilice productos de limpieza que contengan fenol o cloro,
ya que esto podría dañar el aluminio y los materiales plásticos.
Si es necesaria la desinfección, se debería utilizar etanol al 70 %,
isopropanol al 45 % o similar.
90
194
© Handicare AB 141219 - www.handicare.com
SystemRoMedic™ es una solución integral para facilitar transferencias. El concepto abarca cuatro áreas de
productos que satisfacen la mayoría de las necesidades en diferentes situaciones de transferencia.
Transferencia, entre dos lugares. Posicionamiento, en el mismo lugar.
Apoyo, para la movilidad. Elevación, tanto manual como mecánica.
www.handicare.es
Loading...