DX-REM 48
GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN
USER MANUAL CONTROLS
BEDIENUNGSANLEITUNG BENUTZERSTEUERUNG
MANUEL D’UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE
9006410C
NL
EN
DE
FR
Nederlands.......................................................................................4
English............................................................................................17
Deutsch...........................................................................................30
Français...........................................................................................43
4 |
© 2011 Handicare
Alle rechten voorbehouden.
De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op
welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Handicare.
De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen
bekende constructies. Handicare voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen zijn
derhalve voorbehouden.
De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Handicare kan derhalve
niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard
uitvoering afwijkende specifi caties van het product. Derhalve kunnen de getoonde afbeeldingen
afwijken van uw confi guratie.
De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Handicare kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan.
Handicare kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden die
door derden zijn uitgevoerd.
De door Handicare gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc. mogen
krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd.
2011-07
Nederlands
| 5
1 Voorwoord 6
1.1 Deze gebruikershandleiding 6
2. De bedieningskast 7
2.1 DX Rem 48 bedieningskast 7
3 Rijden met de rolstoel via de bedieningskast 9
3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast 9
3.2 Rijden met de rolstoel 9
3.3 Snelheid 9
4 Het bedienen van elektrische verstellingen 10
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 10
5 Verlichting 11
6. Storingen 12
7. Blokkeren van de bedieningskast 13
8 Technische specifi caties 14
9. Technische schema’s 15
9.1 Elektrisch aansluitschema 15
9.2 Aansluitschema acculader 16
6 | Voorwoord
1 Voorwoord
1.1 Deze gebruikershandleiding
Met deze gebruikershandleiding kunt u de
bedieningskast op veilige wijze gebruiken en
onderhouden. Deze gebruikershandleiding
vormt een aanvulling op de algemene
gebruikshandleiding van de Handicare rolstoel.
Deze gebruikershandleiding verwijst daar
waar nodig naar andere handleidingen zoals
hieronder aangegeven:
Rolstoel: Verwijst naar de algemene
gebruikershandleiding van de rolstoel
Acculader: Verwijst naar de
gebruikershandleiding van de
acculader
Lees deze gebruikershandleiding en de
andere handleidingen waar naar verwezen
wordt zorgvuldig door, voordat u het
product in gebruik neemt. Indien één van
de handleidingen niet met het product
meegeleverd is, neem dan direct contact op
met uw dealer.
Naast deze gebruikershandleiding is er ook
een servicehandleiding voor de gekwalifi ceerde
specialist beschikbaar.
NEEM CONTACT OP MET HANDICARE IN
GEVAL VAN EEN VISUELE HANDICAP.
De bedieningskast | 7
Figuur 1
2. De bedieningskast
2.1 DX Rem 48 bedieningskast
Een bedieningskast heeft in de basis drie functies:
• Het rijden en besturen van de rolstoel
• Het bedienen van elektrische zitverstellingen
• Via de besturingskast kunnen de accu’s van de
rolstoel worden opgeladen
Er zijn verschillende besturingssystemen op de markt
voor elektrische rolstoelen. Als de bedieningskast op
de rolstoel niet overeenstemt met fi guur 1 neem dan
contact op met de dealer.
DX Rem 48 van Dynamic Controls is de verzamelnaam
van het gehele elektronische besturingssysteem van
de rolstoel. De bediening van de rolstoel gaat via de
bedieningskast en bevat de volgende componenten:
8 | De bedieningskast
H
1 2 3 4
I
M
K1
E1
E3
E5
B
K2
J
F4
E2
E4
C
B
D
F3
F2
F1
G
A
Figuur 2: DX Rem 48
Onderdeel Functie
A. Joystick In de ‘rijden’ modus: rijden en sturen
In de ‘verstellingen’ modus:
• Links/rechts om de verstelling te selecteren
• Voor/achter om de verstelling te activeren
B. Aan/uit knop Aan of uitzetten van de bedieningskast
C. Claxon Waarschuwing geluid signaal
D. Accu indicator Geeft aan hoe ‘vol’ de accu is
E. 1 Versteloptie Elektrische verstelling van de linker beensteun (optie)
E.2 Versteloptie Elektrische verstelling van de rechter beensteun (optie)
E.3 Versteloptie Elektrische verstelling van de hoek van de rugleuning (optie)
E.4 Versteloptie Elektrische kantelverstelling van de stoel (optie)
E.5 Versteloptie Hoog/laag-verstelling van de stoel (optie)
F. 1 Snelheidsregelaar Verlaging van de rijsnelheid (langzaamst)
F. 2 Snelheidsregelaar Verhoging van de rijsnelheid (sneller)
F. 3 Snelheidsregelaar Verhoging van de rijsnelheid (sneller)
F. 4 Snelheidsregelaar Verhoging van de rijsnelheid (snelst)
G. Oplaadaansluiting Ingang voor de acculader
H. Oplaadplug van acculader Aansluitpunt van acculader
I. Verlichting knop Aan of uitzetten van de verlichting
J. Alarmlichten Waarschuwing licht signaal
K. 1 Richtingaanwijzer links Aan of uitzetten van richtingaanwijzer links
K.2 Richtingaanwijzer rechts Aan of uitzetten van richtingaanwijzer rechts
M. Paneelkussen Activeren / deactiveren van de rolstoel door het verplaatsen van
de magnetische toets van links naar rechts over het paneel
Rijden met de rolstoel via de bedieningskast | 9
3 Rijden met de rolstoel via
de bedieningskast
3.1 Aan- en uitzetten van de
bedieningskast
Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de
elektrische verstellingen te kunnen bedienen
moet de bedieningskast aan worden gezet.
Druk daarom op de aan/uitknop (B in fi guur 2).
3.2 Rijden met de rolstoel
Het rijden met de rolstoel gebeurt via de
joystick. Beweeg de joystick naar voren en de
rolstoel zal zich naar voren bewegen. Stuur
naar links en rechts en de rolstoel zal draaien.
3.3 Snelheid
De maximum snelheid is te regelen via de
snelheidsregelaar op de bedieningskast (F1,
2, 3 en 4 in fi guur 2). Tijdens het rijden is de
snelheid te reguleren via de joystick. Als de
joystick een klein beetje wordt verplaatst dan is
ook de snelheid langzamer.
10 | Het bedienen van elektrische verstellingen
4 Het bedienen van
elektrische verstellingen
Niet iedere rolstoel is uitgerust met elektrische
verstellingen. We onderscheiden hier vier
elektrische verstellingen van het zitsysteem:
• Kantelverstelling
• Hoog/Laag verstelling
• Rugverstelling
• Beensteunverstelling
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling
1. Zet de bedieningskast aan.
2. Druk op de gewenste versteloptie (E in fi guur 2). De bedieningskast bevindt zich nu in de
‘verstellingen modus’. Het ledje op de knop geeft aan welke elektrische versteloptie is ingeschakeld
(1, 2, 3, 4 of 5).
3. Door de joystick naar voren en achteren te bewegen wordt de geselecteerde elektrische verstelling
geactiveerd (zie fi guur 4). Beweeg de joystick naar voren of achteren tot de gewenste stand is
bereikt.
Joystick naar achteren Joystick naar voren
Kantelverstelling Gehele stoel kantelen naar
achteren
Gehele stoel kantelt naar voren
Hoog/laag verstelling Gehele stoel gaat omhoog Gehele stoel gaat omlaag
Rugverstelling Rugleuning kantelt naar achteren Rugleuning kantelt naar voren
Beensteunverstelling Beenhoek wordt groter, voetplaat
komt omhoog
Beenhoek wordt kleiner,
voetplaat komt omlaag
4. Om weer te kunnen rijden: druk opnieuw de gekozen versteloptieknop. Het ledje op de
snelheidsknop (F in fi guur 2) licht op. U bevindt zich nu weer in de rijmodus.
Let op: Als u de stoelhoogte verstelt met behulp van de hoog/laag-optie, wordt de snelheid uit
veiligheidsoverwegingen verlaagd.
Figuur 3
Figuur 4
Verlichting | 11
5 Verlichting
Met de DX Rem 48 kunnen de volgende
indicatoren worden aangestuurd:
• Verlichting (I in fi guur 2)
• Waarschuwingslichten (J in fi guur 2)
• Knipperlichten (K1 & K2 in fi guur 2)
12 | Storingen
6. Storingen
Als de rolstoel niet functioneert, terwijl de
accu’s voldoende geladen zijn, controleer
dan de volgende punten voordat u de dealer
raadpleegt.
Zet de bedieningskast uit en weer aan.
Controleer of de storing is verholpen.
Controleer of de vrijloophendel in de stand
‘Rijden’ staat.
Controleer of joystick in de nulstand stond
tijdens het aanzetten. Met andere woorden;
de joystick niet bewegen tijdens het
aanzetten van de bedieningskast.
Storingslijst
Een uitgebreide storingslijst is door de dealer te
vinden in de bijlage van de service handleiding
(enkel voor gekwalifi ceerde specialisten). Deze
is beschikbaar op www.handicare.com
Blokkeren van de bedieningskast | 13
7. Blokkeren van de
bedieningskast
Het sleutelvergrendelingssysteem maakt
gebruik van een magnetische sleutel om de
rolstoel op een zodanige wijze uit te schakelen,
dat hij vervolgens niet meer onbevoegd kan
worden gestart en gebruikt.
Om het vergrendelingssysteem in te schakelen,
veegt u met de magnetische sleutel van
links naar rechts over het pad naast het
sleutelsymbool op het voorpaneel van de DX
Remote. Het systeem piept en schakelt zichzelf
automatisch uit. Er zouden geen ledjes meer
mogen branden.
Om het slot weer te ontgrendelen, schakelt
u de afstandsbediening in en veegt u de
magnetische sleutel van links naar rechts
over het pad naast het sleutelsymbool op het
de voorpaneel van de DX Remote. Hierdoor
stoppen de ledjes met knipperen en kan er
weer normaal met de rolstoel worden gereden.
Als de rolstoel niet binnen een minuut is
gedeblokkeerd, schakelt de afstandsbediening
zichzelf automatisch weer uit.
14 | Technische specifi caties
8 Technische specifi caties
Bedrijfsspanningsbereik: 18 V – 32 V DC
Laderclassifi catie: 12 A RMS continu, beperkt door DXBUS-classifi catie
Ruststroom: < 1 mA uit, normaal 100 mA bij aan
Werkingskrachten: Minder dan 800 gram
Beschermingsklasse: IPx4
Bedrijfstemperatuurbereik: -25 °C tot +50 °C
Opslagtemperatuurbereik: -40 °C tot +65 °C
Luchtvochtigheidsbereik: 0 tot 90% relatieve luchtvochtigheid
Technische schema’s | 15
9006376B
B
-
100 A Fuse
+
9006376B
ACT4
ACT2
mounting holes
9005097 DX2-ACT4 9005096 DX2-ACT2
tilt
high/low
if present
backrest
x
bus
Power module /
Splitter
inhibit
legrest left
legrest right
bus
bus
9. Technische schema’s
9.1 Elektrisch aansluitschema
De technische schema’s vindt u ook op de kap van het specifi eke elektronische component.
Figuur 5
Figuur 6
16 | Technische schema’s
9006376B
9007596 Powermodule DX2-PMA90L Gyro (90A)
9005868 Powermodule DX2-PMA90L (90A)
motor M2 battery
motor M1 gyro
bus /
bus
mounting holes
seat FWD
seat RWD
9.2 Aansluitschema acculader
De joystick heeft een standaard confi guratie die is voorzien van een ‘3-pins-aansluiting’. Zorg ervoor
dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de ‘negatieve pool’ en de inhibit
zijn verbonden, zodat het systeem voorkomt dat de rolstoel kan rijden op het moment dat accu wordt
geladen.
Figuur 7
Figuur 8
| 17
© 2011 Handicare
All rights reserved.
The information provided herein may not be reproduced and/or published in any form, by print,
photoprint, microfi lm or any other means whatsoever (electronically or mechanically) without the prior
written authorization of Handicare.
The information provided is based on general data concerning the construction known at the time of
the publication of this manual. Handicare executes a policy of continuous improvement and reserves
the right to changes and modifi cations.
The information provided is valid for the product in its standard version. Handicare can therefore not
be held liable for any damage resulting from specifi cations of the product deviating from the standard
confi guration. Illustrations contained in the manual may deviate from the confi guration of your product.
The information made available has been prepared with all possible diligence, but Handicare cannot
be held liable for any errors contained in the information or the consequences thereof.
Handicare accepts no liability for loss resulting from work executed by third parties.
Names, trade names, trademarks etc. used by Handicare may not, as per the legislation concerning
the protection of trade names, be considered as being available.
2011-07
English
18 |
1 Introduction 19
1.1 This user manual 19
2. The controller 20
2.1 DX Rem 48 controller 20
3 Driving the wheelchair with the controller 22
3.1 Switching the controller on or off 22
3.2 Driving the wheelchair 22
3.3 Speed 22
4 Operating the electrical adjustment options 23
4.1 Selecting the desired adjustment option 23
5 Lights 24
6. Troubleshooting 25
7. Locking the controller 26
8 Technical specifi cations 27
9. Technical diagrams 28
9.1 Technical diagram 28
9.2 Technical diagram battery charger 29
Introduction | 19
1 Introduction
1.1 This user manual
This user manual will help you to use and
maintain the controller of your power wheelchair
safely. This user manual is a supplement to
Handicare’s general wheelchair user manual.
When necessary this user manual refers to
other manuals as shown below:
Wheelchair: Refers to the general
wheelchair user manual.
Battery charger: Refers to the user manual
for the battery charger.
Read this user manual and the other user
manuals referred to carefully before using
the product. If one of the user manuals was
not included with your wheelchair, please
contact your dealer immediately.
In addition to this user manual, there is also a
service manual for qualifi ed specialists.
CONTACT HANDICARE IF YOU HAVE A
VISUAL IMPAIRMENT.
20 | The controller
Figure 1
2. The controller
2.1 DX Rem 48 controller
A controller will usually have three basic functions:
• Driving and steering a wheelchair
• Operating electrical seat adjustments
• Charging the wheelchairs batteries
There are many different control systems for
wheelchairs on the market. If the controller on your
wheelchair does not resemble the one in fi gure 1
contact your dealer.
DX Rem 48 by Dynamic Controls is a collective name
for the entire control system of the wheelchair. The
wheelchair is operated by means of a controller, which
includes the following components:
The controller | 21
H
1 2 3 4
I
M
K1
E1
E3
E5
B
K2
J
F4
E2
E4
C
B
D
F3
F2
F1
G
A
Part Function
A. Joystick In the ´drive´ mode: driving and steering
In the ‘adjustment options’ mode:
• Left/right to select the adjustment options
• Front/back to control the adjustment mode
B. On/off switch Switching the controller on or off
C. Horn Warning signal with sound
D. Battery indicator Displays the power level of the battery
E. 1 Adjustment option Electrical adjustment of the left legrest (option)
E.2 Adjustment option Electrical adjustment of the right legrest (option)
E.3 Adjustment option Electrical adjustment of the angle of the backrest (option)
E.4 Adjustment option Electrical tilt adjustment of the seat (option)
E.5 Adjustment option High/low seat adjustment (option)
F. 1 Speed regulator Reduce driving speed (slowest)
F. 2 Speed regulator Increase driving speed (faster)
F. 3 Speed regulator Increase driving speed (faster)
F. 4 Speed regulator Increase driving speed (fastest)
G. Charge connector Input for the battery charger
H. Charge plug for the battery
charger
Connector for the battery charger
I. Lights button Switching the lights on or off
J. Hazard lights Warning signal with lights
K. 1 Direction indicator left Switches the left direction indicator on or off
K.2 Direction indicator right Switches the right direction indicator on or off
M. Panel pad Activate / deactivate the wheelchair by moving the magnetic
key from left to right across the panel
Figure 2: DX Rem 48
22 | Driving the wheelchair with the controller
3 Driving the wheelchair
with the controller
3.1 Switching the controller on or
off
To be able to drive or operate the electric
adjustment options of the wheelchair, the
controller must be switched on. Press the on/off
button (B in fi gure 2).
3.2 Driving the wheelchair
Driving an electric wheelchair is done by
operating a joystick. Move the joystick forwards
and the wheelchair will also move forwards.
Steer left and right and the wheelchair will turn.
3.3 Speed
The maximum speed can be controlled by the
speed regulator on the controller (F 1, 2, 3 and
4 in fi gure 2). Speed can be controlled with the
joystick while driving. If the joystick is moved a
little, the wheelchair will move more slowly.
Operating the electrical adjustment options | 23
Figure 3
4 Operating the electrical
adjustment options
Not every wheelchair has been equipped
with electric adjustment options. We make a
distinction between four different adjustment
options to the seating system:
• Tilt adjustments
• High/low adjustments
• Backrest adjustments
• Legrest adjustments
4.1 Selecting the desired adjustment option
1. Switch on the controller.
2. Press on the desired adjustment option (E in fi gure 2). The controller will now be in the ‘adjustment
options’ mode. The LED light on the button indicates what electrical adjustment option is enabled
(1, 2, 3, 4 or 5).
3. Moving the joystick forwards and/or backwards will activate the selected electric adjustment option
(see table 4). Move the joystick forwards or backwards until the desired adjustment option has
been attained.
Move joystick backwards Move joystick forwards
Tilt adjustment The entire chair will tilt
backwards
The entire chair will tilt forwards
High/low adjustments The entire chair will be raised The entire chair will be lowered
Backrest adjustments The backrest will tilt backwards The backrest will tilt forwards
Legrest adjustments The legrest angle will increase,
the footplate will be raised
The legrest angle will decrease,
the footplate will be lowered
4. To return to the ‘drive’ mode: Press the selected adjustment option button again. The LED light of
the speed button (F in fi gure 2) will light up. You are now to the ‘drive’ mode again.
Note: If you adjust the seat height by using the high/low option, the speed will be reduced due to
safety reasons.
Table 4
24 | Lights
5 Lights
With the DX Rem 48 it is possible to control the
following lights:
• Lights (I in fi gure 2)
• Hazard Lights (J in fi gure 2)
• Direction indicators (K1 & K2 in fi gure 2)
Troubleshooting | 25
6. Troubleshooting
If the wheelchair will not function while the
batteries are fully charged, check the following
points before consulting your dealer:
Switch the controller off and then switch it on
again. Check to see if the malfunction has
been solved.
Check if the free wheel switch was switched
to Drive.
Check if the joystick was in the 0 position
when the controller was switched on. In
other words, the joystick must not be moved
when the controller is being switched on or
off.
Malfunctions list
An extended malfunction list can be found in
the appendix of the service manual (for qualifi ed
specialists only). The service manual can be
found on www.handicare.com
26 | Locking the controller
7. Locking the controller
The Key Lock system uses a magnetic key to
power the wheelchair down in such a way to
prevent subsequent unauthorized power up and
driving.
To arm the locking system, wipe the magnetic
key from left to right on the path next to the
key symbol on the DX Remote front panel. The
system will beep and automatically power itself
down and no LEDs should be lit.
To disarm the lock, switch on the remote and
wipe the magnetic key from left to right on the
path next to the key symbol on the DX Remote
front panel. This will cause the LED’s to stop
fl ashing and the chair may now be driven
normally. If the wheelchair is not disarmed
within one minute, the remote will automatically
turn itself off.
Technical specifi cations | 27
8 Technical specifi cations
Operating voltage range: 18V - 32V DC
Charger rating: 12A RMS Continuous, limited by DXBUS Rating
Quiescent Current: < 1mA Off, typically 100mA On
Operating forces Less than 800 grams
Protection rating: IPx4
Operating Temperature Range: -25°C to +50°C
Storage Temperature Range: -40°C to +65°C
Operating Humidity Range: 0 to 90% RH
28 | Technical diagrams
9006376B
B
-
100 A Fuse
+
9006376B
ACT4
ACT2
mounting holes
9005097 DX2-ACT4 9005096 DX2-ACT2
tilt
high/low
if present
backrest
x
bus
Power module /
Splitter
inhibit
legrest left
legrest right
bus
bus
9. Technical diagrams
9.1 Technical diagram
The technical diagrams can also be found on the cover of the specifi c electronic component.
Figure 5
Figure 6
Technical diagrams | 29
9006376B
9007596 Powermodule DX2-PMA90L Gyro (90A)
9005868 Powermodule DX2-PMA90L (90A)
motor M2 battery
motor M1 gyro
bus /
bus
mounting holes
seat FWD
seat RWD
9.2 Technical diagram battery charger
The controller’s standard confi guration includes a ‘3-pin connection’. Ensure that the battery charger
is properly connected so that the ‘negative pole’ and the ‘inhibit’ are connected, enabling the system to
prevent the wheelchair from moving when the battery is being charged.
Figure 7
Figure 8
30 |
© 2011 Handicare
Alle Rechte vorbehalten.
Die hier enthaltenen Informationen dürfen ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Zustimmung von
Handicare keinesfalls, unabhängig von der Art und Weise (weder elektronisch noch mechanisch),
vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.
Die Informationen basieren auf den allgemeinen Daten zum Zeitpunkt des Erscheinens aktueller
Konstruktionen. Handicare führt kontinuierlich Produktverbesserungen durch, Änderungen sind aus
diesem Grunde vorbehalten.
Die hier enthaltenen Informationen gelten für das Produkt in Standardausführung. Handicare kann
deshalb nicht für eventuelle Schäden aufgrund der vom Standard abweichenden Spezifi kationen
des Produktes haftbar gemacht werden. Die Abbildungen in die Anleitung von der Ausführung Ihres
Sitzsystems abweichen.
Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt, Handicare kann
jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der Informationen oder für Folgen
daraus. Handicare kann nicht haftbar gemacht werden für Schäden, die durch die Arbeiten Dritter
entstanden sind.
Die durch Handicare verwendeten Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Handelsmarken etc. dürfen
aufgrund der Gesetzgebung zum Schutz von Handelsmarken nicht als frei betrachtet werden.
2011-07
Deutsch
| 31
1 Vorwort 32
1.1 Diese Anleitung 32
2. Die Bedieneinheit 33
2.1 DX Rem 48 Bedieneinheit 33
3 Fahren mit Hilfe der Steuerung 35
3.1 Ein- oder Ausschalten der Steuerung 35
3.2 Fahren mit dem Rollstuhl 35
3.3 Geschwindigkeit 35
4 Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 36
4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung 36
5 Beleuchtung 37
6. Störungen 38
7. Verriegeln der Bedieneinheit 39
8 Technische Daten 40
9. Technische Diagramme 41
9.1 Skizze der Elektroanschlüsse 41
9.2 Anschlussskizze Akkuladegerät 42
32 | Vorwort
1 Vorwort
1.1 Diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen dabei
helfen, die Steuerung Ihres Elektrorollstuhls
sicher zu verwenden und zu pfl egen. Diese
Anleitung ist eine Ergänzung der allgemeinen
Rollstuhl-Bedienungsanleitung von Handicare.
Wo notwendig, bezieht sich dieses
Benutzerhandbuch auf andere, unten
aufgeführte Anleitungen:
Elektrorollstuhl: Verweis auf die allgemeine
Bedienungsanleitung.
Akkuladegerät: Verweis auf die Anleitung
des Akkuladegerätes.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
und die anderen angegebenen
Bedienungsanleitungen sorgfältig, bevor
Sie das Produkt verwenden. Sollte eine
dieser Anleitungen nicht im Lieferumfang Ihres
Rollstuhls enthalten sein, wenden Sie sich bitte
sofort an Ihren Händler.
Zusätzlich zu dieser Bedienungsanleitung gibt
es auch eine Serviceanleitung für qualifi zierte
Fachleute.
WENDEN SIE SICH AN HANDICARE, WENN
SIE EINE SEHBEHINDERUNG HABEN.
Die Bedieneinheit | 33
Abbildung 1
2. Die Bedieneinheit
2.1 DX Rem 48 Bedieneinheit
Eine Steuerung hat drei grundlegende Funktionen:
• Das Fahren und Lenken des Rollstuhls
• Das Bedienen der elektrischen Sitzeinstellung
• Die Akkus des Rollstuhls können über die Steuerung
aufgeladen werden
Es sind verschiedene Steuersysteme für elektronische
Rollstühle auf dem Markt. Wenn die Steuerung am
Rollstuhl nicht mit Abbildung 1 übereinstimmt, nehmen
Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf.
DX Rem 48 von Dynamic Controls ist der Sammelname
für das vollständige elektronische Bediensystem
des Rollstuhls. Die Bedienung des Rollstuhls erfolgt
über der Bedieneinheit und umfasst die folgenden
Komponenten:
34 | Die Bedieneinheit
H
1 2 3 4
I
M
K1
E1
E3
E5
B
K2
J
F4
E2
E4
C
B
D
F3
F2
F1
G
A
Komponente Funktion
A. Joystick Im “Fahrmodus“: Fahren und Lenken
Im “Einstellungsmodus“:
• Links/rechts zur Auswahl der Einstellung
• Nach vorne/hinten zur Aktivierung der Einstellung
B. Ein-/Ausschalter Ein- oder Ausschalten des Benutzersteuerungs
C. Hupe Warnendes Tonsignal
D. Akkuanzeige Ladezustand der Akkus
E. 1 Justierungs- und Einstellmöglichkeit Elektrische Einstellung der linken Fußstütze (Option)
E. 2 Justierungs- und Einstellmöglichkeit Elektrische Einstellung der rechten Fußstütze (Option)
E. 3 Justierungs- und Einstellmöglichkeit Elektrische Einstellung des Winkels der Rückenlehne
(Option)
E. 4 Justierungs- und Einstellmöglichkeit Elektrische Einstellung des Sitzes (Option)
E. 5 Justierungs- und Einstellmöglichkeit Einstellung des Sitzes hoch/niedrig (Option)
F. 1 Geschwindigkeitsregler Verminderung der Fahrgeschwindigkeit (langsamste
Geschwindigkeit)
F. 2 Geschwindigkeitsregler Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit (schneller)
F. 3 Geschwindigkeitsregler Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit (schneller)
F. 4 Geschwindigkeitsregler Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit (schnellste
Geschwindigkeit)
G. Ladeanschluss Eingang für das Akkuladegerät
H. Ladestecker des Akkuladers Anschluss das Akkuladegerät
I. Lichttaste Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung
J. Alarmlicht Warnblinker
K. 1 Blinker links Ein- oder Ausschalten des linken Blinkers
K. 2 Blinker rechts Ein- oder Ausschalten des rechten Blinkers
M. Tastenfeld Aktivierung / Deaktivierung des Rollstuhls durch
Bewegen des Magnetschlüssels von links nach rechts
über das Feld
Abbildung 2: DX Rem 48
Fahren mit Hilfe der Steuerung | 35
3 Fahren mit Hilfe der
Steuerung
3.1 Ein- oder Ausschalten der
Steuerung
Um mit dem Rollstuhl fahren zu können oder
um die elektrischen Einstellungen vornehmen
zu können, muss die Steuerung eingeschaltet
werden. Drücken Sie hierzu auf den Ein-/
Ausschalter (B in Abb. 2).
3.2 Fahren mit dem Rollstuhl
Das Fahren mit dem Rollstuhl erfolgt über den
Joystick. Wenn Sie den Joystick nach vorne
bewegen, dann fährt der Rollstuhl vorwärts.
Wenn Sie nach links und rechts lenken, dreht
sich der Rollstuhl.
3.3 Geschwindigkeit
Die Höchstgeschwindigkeit wird über den
Geschwindigkeitsregler am Steuerung
eingestellt (F1, 2, 3 und 4 in Abb. 2). Während
der Fahrt wird die Geschwindigkeit mit dem
Joystick reguliert. Wird der Joystick nur ein
kleines bisschen bewegt, dann ist auch die
Geschwindigkeit gering.
36 | Das Bedienen der elektrischen Einstellungen
4 Das Bedienen der
elektrischen Einstellungen
Nicht jeder Rollstuhl ist so ausgestattet,
dass er elektrisch verstellt werden kann. Wir
unterscheiden vier elektrische Einstellungen
des Sitzsystems:
• Sitzneigung (Kantelung)
• Höheneinstellung
• Rückeneinstellung
• Beinstützeneinstellung
4.1 Die Wahl der gewünschten Einstellung
1. Schalten Sie die Bedieneinheit ein.
2. Drücken Sie auf die gewünschte Justierungs- oder Einstellmöglichkeit (E in Abbildung 2). Die
Steuerung befi ndet sich jetzt im “Einstellungsmodus”. Die LED-Lampe auf der Taste zeigt an,
welche elektrische Justierungs- und Einstellmöglichkeit aktiviert ist (1, 2, 3, 4 oder 5).
3. Wenn Sie den Joystick nach vorne und hinten bewegen, wird die gewählte elektrische Einstellung
aktiviert (siehe Tabelle 4). Bewegen Sie den Joystick nach vorne oder hinten, bis die gewünschte
Stellung erreicht ist.
Joystick nach hinten Joystick nach vorne
Sitzneigeeinstellung Der gesamte Sitz neigt sich nach
hinten
Der gesamte Sitz neigt sich nach
vorne
Höheneinstellung Der gesamte Sitz wird
angehoben
Der gesamte Sitz wird abgesenkt
Rückeneinstellung Die Rückenlehne neigt sich nach
hinten
Die Rückenlehne neigt sich nach
vorne
Beinstützeneinstellung Der Beinwinkel wird größer, die
Fußplatte wird angehoben
Der Beinwinkel wird kleiner, die
Fußplatte wird abgesenkt
4. Um wieder fahren zu können: Drücken Sie noch einmal auf die Taste der gewünschten
Justierungs- oder Einstellmöglichkeit. Die LED-Lampe der Geschwindigkeitstaste (F in Abbildung 2)
leuchtet auf. Sie befi nden sich jetzt wieder in der Position Fahren.
Hinweis: Wenn Sie die Sitzhöhe mit der Option Hoch/Niedrig einstellen, wird die Geschwindigkeit aus
Sicherheitsgründen reduziert.
Abbildung 3
Tabelle 4
Beleuchtung | 37
5 Beleuchtung
Mit DX Rem 48 können folgende
Beleuchtungselemente gesteuert werden:
• Beleuchtung (I in Abb. 2)
• Warnblinker (J in Abb. 2)
• Blinker (K1 & K2 in Abb. 2)
38 | Störungen
6. Störungen
Wenn der Rollstuhl nicht funktioniert,
obwohl die Akkus ausreichend geladen sind,
kontrollieren Sie bitte folgende Punkte, bevor
Sie Ihren Händler um Rat bitten:
Schalten Sie die Steuerung aus und wieder
ein. Kontrollieren Sie, ob die Störung
behoben ist.
Kontrollieren Sie, ob der Leerlaufhebel auf
“Fahren“ steht.
Kontrollieren Sie, ob sich der Joystick
beim Einschalten in Nullposition befi ndet.
Mit anderen Worten: Den Joystick beim
Einschalten des Benutzersteuerung nicht
bewegen.
Fehlerbehebung
Eine umfangreiche Liste zur Fehlerbehebung
fi ndet der Händler in der Anlage zur
Serviceanleitung (nur für qualifi zierte
Spezialisten). Diese ist verfügbar auf
www.handicare.com
Verriegeln der Bedieneinheit | 39
7. Verriegeln der
Bedieneinheit
Das Verriegelungssystem wird durch einen
Magnetschlüssel aktiviert. Hierdurch wird
verhindert das nicht autorisierte Personen den
Rollstuhl benutzen.
Um die DX Bedieneinheit zu verriegeln wird der
Magnetschlüssel von links nach rechts auf dem
markierten Feld neben dem Schlüsselsymbol
geführt. Die Bedieneinheit gibt ein akustisches
Signal und schaltet den Rollstuhl ab, es
leuchten keine LEDs mehr.
Um die DX Bedieneinheit zu entriegeln wird
der Magnetschlüssel wieder von links nach
rechts auf dem markierten Feld neben dem
Schlüsselsymbol geführt. Das blinken der LED
wird beendet und der Rollstuhl ist fahrbereit.
Wird der Stuhl nicht innerhalb einer Minute
genutzt schaltet die Bedieneinheit wieder ab.
40 | Technische Daten
8 Technische Daten
Betriebsspannung: 18 V – 32 V DC
Ladegerät: 12 A RMS kontinuierlich, begrenzt durch DXBUS-Rating
Ruhestrom: < 1 mA ausgeschaltet, 100 mA eingeschaltet (typisch)
Bedienkräfte: Max. 800 g
Schutzart: IPx4
Betriebstemperatur: -25 °C bis +50 °C
Lagertemperatur: -40 °C bis +65 °C
Relative Feuchtigkeit (Betrieb): 0 bis 90 %
Technische Diagramme | 41
9006376B
B
-
100 A Fuse
+
9006376B
ACT4
ACT2
mounting holes
9005097 DX2-ACT4 9005096 DX2-ACT2
tilt
high/low
if present
backrest
x
bus
Power module /
Splitter
inhibit
legrest left
legrest right
bus
bus
9. Technische Diagramme
9.1 Skizze der Elektroanschlüsse
Die technischen Schaltpläne fi nden Sie auch auf dem Gehäuse des betreffenden elektronischen
Bauteils.
Abbildung 5
Abbildung 6
42 | Technische Diagramme
9006376B
9007596 Powermodule DX2-PMA90L Gyro (90A)
9005868 Powermodule DX2-PMA90L (90A)
motor M2 battery
motor M1 gyro
bus /
bus
mounting holes
seat FWD
seat RWD
9.2 Anschlussskizze Akkuladegerät
Der Joystick hat eine Standardkonfi guration mit einem „3-Pin-Anschluss“. Achten Sie darauf, dass
der Anschluss des Akkuladers ordnungsgemäß verwendet wird, so dass der „negative Pol“ und die
Sperrung verbunden sind. So sorgt das System dafür, dass der Rollstuhl beim Laden des Akkus nicht
fahren kann.
Abbildung 7
Abbildung 8
| 43
© 2011 Handicare
Tous droits réservés.
Les informations fournies ne doivent en aucun cas être reproduites et/ou publiées sous quelque forme
que ce soit et avec quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique) sans l’autorisation écrite
préalable et expresse de Handicare.
Les informations fournies sont basées sur des données générales relatives aux constructions connues
au moment de leur parution. Handicare mettant en œuvre une politique d’amélioration constante de
ses produits, des modifi cations sont donc sous réserve.
Les informations fournies sont valables pour le produit dans sa version standard. Handicare décline
par conséquent toute responsabilité en cas d’éventuel préjudice découlant de spécifi cations de produit
qui se révèleraient différentes de celles de la version standard. Les illustrations dans ce manuel
peuvent différer de la confi guration de votre système d’assise.
Bien que les informations disponibles aient été constituées avec tous les soins possibles, Handicare
décline toute responsabilité en cas d’erreurs éventuelles dans ces informations ou de leurs
conséquences.
Handicare décline également toute responsabilité en cas de préjudice découlant de travaux effectués
par des tiers.
En vertu de la législation relative à la protection des marques commerciales, les noms d’utilisation,
noms commerciaux, marques commerciales etc. appliqués par Handicare ne doivent pas être
considérés comme libres.
2011-07
Français
44 |
1 Préface 45
1.1 Ce manuel 45
2. Le boîtier de commande 46
2.1 Boîtier de commande DX Rem 48 46
3 Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande 48
3.1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande 48
3.2 Conduire le fauteuil roulant 48
3.3 Vitesse 48
4 Le fonctionnement des réglages électriques 49
4.1 Sélection du réglage souhaité 49
5 Éclairage 50
6. Pannes 51
7. Verrouillage du contrôleur 52
8 Spécifi cations techniques 53
9. Schémas techniques 54
9.1 Schéma de câblage électrique 54
9.2 Schéma de câblage du chargeur de batterie 55
Préface | 45
1 Préface
1.1 Ce manuel
Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir
en toute sécurité le boîtier de commande de
votre fauteuil roulant. Ce manuel constitue un
complément au manuel d’utilisation général
fauteuil roulant de Handicare.
Le cas échéant, ce manuel se réfère aux autres
manuels, comme précisé ci-dessous.
Fauteuil roulant: Renvoie au manuel
d’utilisation général fauteuil roulant.
Chargeur de batterie: Renvoie au manuel
du chargeur de batterie.
Veuillez lire attentivement ce manuel ainsi
que les autres livrets avant d’utiliser le
produit. Si l’un des manuels n’a pas été fourni
avec votre fauteuil roulant, prière de contacter
immédiatement votre revendeur.
En plus du manuel d’utilisation, il existe un
manuel d’entretien à l’attention de spécialistes
qualifi és.
VEUILLEZ CONTACTER HANDICARE SI
VOUS SOUFFREZ D’UN HANDICAP VISUEL.
46 | Le boîtier de commande
Figure 1
2. Le boîtier de commande
2.1 Boîtier de commande DX Rem 48
Un boîtier de commande dispose de trois commandes
de base :
• La conduite et la commande du fauteuil roulant
• Le fonctionnement des réglages électriques de
l’assise
• Le boîtier de commande permet de recharger les
batteries du fauteuil roulant
Il existe sur le marché différents systèmes de
commande pour les fauteuils roulants. Si le boîtier de
commande sur le fauteuil roulant ne correspond par à la
fi gure 1 prenez contact avec votre revendeur.
DX Rem 48 de Dynamic Controls est la dénomination
commune de l‘ensemble du système de commande
électronique du fauteuil roulant. Le fonctionnement du
fauteuil roulant s‘opère via le boîtier de commande et
comprend les éléments suivants :
Le boîtier de commande | 47
H
1 2 3 4
I
M
K1
E1
E3
E5
B
K2
J
F4
E2
E4
C
B
D
F3
F2
F1
G
A
Pièce Fonction
A. Levier de commande En mode « conduite » : rouler et diriger
En mode « réglage » :
• Gauche/droite pour sélectionner le réglage
• Avant/arrière pour activer le réglage
B. Bouton ON/OFF Mettre en marche ou éteindre le boîtier de commande
C. Klaxon Avertisseur sonore
D. Témoin de batterie Indique le niveau de charge de la batterie
E. 1 Option de réglage Réglage électrique du repose-jambe gauche (option)
E. 2 Option de réglage Réglage électrique du repose-jambe droit (option)
E.3 Option de réglage Réglage électrique de l’inclinaison du dossier (option)
E. 4 Option de réglage Réglage du basculement électrique du siège (option)
E. 5 Option de réglage Réglage du siège en hauteur (haut/bas ; option)
F. 1 Régulateur de vitesse Réduire la vitesse de marche (vitesse la plus faible)
F. 2 Régulateur de vitesse Augmenter la vitesse de marche (plus rapide)
F. 3 Régulateur de vitesse Augmenter la vitesse de marche (plus rapide)
F. 4 Régulateur de vitesse Augmenter la vitesse de marche (vitesse la plus rapide)
G. Connexion pour la recharge Entrée du chargeur de batterie
H. Prise du chargeur de batterie Branchement du chargeur de batterie
I. Bouton d’éclairage Mettre en marche ou éteindre l’éclairage
J. Témoins lumineux Signal lumineux d’avertissement
K. 1 Indicateur de direction gauche Activer ou désactiver l’indicateur de direction gauche
K. 2 Indicateur de direction droit Activer ou désactiver l’indicateur de direction droit
M. Languette d’activation Activer/désactiver le fauteuil roulant en déplaçant la clé
magnétique de gauche à droite, à travers le panneau de
commande
Figure 2: DX Rem 48
48 | Circuler avec le fauteuil roulant à l’aide du boîtier de commande
3 Circuler avec le fauteuil
roulant à l’aide du boîtier
de commande
3.1 Mettre en marche et éteindre le
boîtier de commande
Pour pouvoir rouler avec le fauteuil ou
effectuer les réglages électriques, le boîtier de
commande doit être allumé. Par conséquent,
appuyez sur le bouton ON/OFF (B sur la fi g. 2).
3.2 Conduire le fauteuil roulant
La conduite du fauteuil roulant s’effectue à
l’aide du levier de commande.
Déplacez le
levier de commande vers l’avant pour faire
avancer le fauteuil
roulant. Tournez-le vers la
gauche ou la droite pour faire tourner le fauteuil
roulant.
3.3 Vitesse
La vitesse maximale se règle via le régulateur
de vitesse sur le boîtier de commande (F1, 2, 3
et 4 sur fi g. 2). Pendant la conduite, la vitesse
se règle à l’aide du levier de commande.
Lorsqu’on déplace un peu le levier de
commande, la vitesse ralentit.
Le fonctionnement des réglages électriques | 49
Figure 3
4 Le fonctionnement des
réglages électriques
Tous les fauteuils ne sont pas équipés de
réglages électriques. On distingue quatre
réglages électriques du système d’assise :
• Réglage de bascule d’assise
• Réglage en hauteur
• Réglage du dossier
• Réglage du repose-jambes
4.1 Sélection du réglage souhaité
1. Allumez le boîtier de commande.
2. Appuyez sur l’option de réglage souhaitée (E sur la fi gure 2). Le boîtier de commande se trouve
maintenant en mode « réglage ». Le voyant DEL sur le bouton indique que l’option de réglage
électrique a été activé (1, 2, 3, 4 ou 5).
3. En bougeant le levier de commande vers l’avant ou vers l’arrière, le réglage électrique sélectionné
est activé (voir fi gure 4). Déplacez le levier de commande vers l’avant ou vers l’arrière jusqu’à ce
que la position souhaitée soit atteinte.
Levier de commande vers
l’arrière
Levier de commande vers
l’avant
Réglage de bascule
d’assise
Toute la chaise bascule en
arrière
Toute la chaise bascule en avant
Réglage en hauteur L’ensemble de la chaise monte L’ensemble de la chaise descend
Réglage du dossier Le dossier bascule vers l’arrière Le dossier bascule vers l’avant
Réglage du repose-jambe L’angle des jambes s’agrandit, le
repose-pied monte
L’angle des jambes devient plus
petit, le repose-pied descend
4. Pour pouvoir rouler à nouveau : enfoncez à nouveau le bouton correspondant à l’option de réglage
sélectionnée. Le voyant DEL du bouton du régulateur de vitesse (F sur la fi gure 2) s’allumera. Vous
êtes maintenant de nouveau en mode conduite.
Note : si vous réglez la hauteur du siège à l’aide de l’option haut/bas, la vitesse sera réduite pour des
raisons de sécurité.
Figure 4
50 | Éclairage
5 Éclairage
Avec DX Rem 48 les éclairages suivants
peuvent être contrôlés:
• Éclairage (I sur la fi g. 2)
• Témoins lumineux (J sur la fi g. 2)
• Clignotants (K1 & K2 sur la fi g. 2)
Pannes | 51
6. Pannes
Lorsque le fauteuil ne fonctionne pas, alors que
la batterie est suffi samment chargée, vérifi ez
les points suivants avant de consulter votre
revendeur.
Éteignez le boîtier de commande et
rallumez-le. Vérifi ez si la panne est réparée.
Vérifi ez si la poignée du point mort est en
position de ‘Conduite’.
Vérifi ez si le levier de commande était en
position zéro pendant la mise en marche. En
d’autres termes, ne bougez pas le levier de
commande pendant la mise en marche du
boîtier de commande.
Liste des pannes
Une liste étoffée des pannes est disponible
auprès du revendeur, en annexe au manuel
d’entretien (uniquement pour les spécialistes
qualifi és). Celui-ci est disponible sur le site
www.handicare.com
52 | Verrouillage du contrôleur
7. Verrouillage du
contrôleur
Au moyen d’une clé magnétique, le système
Key Lock met le fauteuil roulant hors tension de
manière à prévenir toute remise sous tension et
ainsi toute conduite non autorisée.
Pour armer le système de verrouillage, faire
passer la clé magnétique de gauche à droite le
long du champ situé près du symbole « clé »
sur la face avant du boîtier de commande DX.
Le système émet un signal sonore et s’éteint
automatiquement : plus aucune LED ne doit
être allumée.
Pour désarmer le verrouillage, allumer le boîtier
de commande et faire passer la clé magnétique
de gauche à droite le long du champ situé
près du symbole « clé » sur la face avant du
boîtier de commande DX. Les LEDs s’arrêtent
de clignoter et le fauteuil peut être conduit
normalement. Si le fauteuil roulant n’est pas
désarmé dans la minute suivante, le boîtier de
commande s’éteint automatiquement.
Spécifi cations techniques | 53
8 Spécifi cations techniques
Plage de tensions de fonctionnement : 18 V – 32 V CC
Puissance nominale du chargeur : 12 A RMS continue, limitée par évaluation BUS DX
Courant de repos : < 1 mA à l’arrêt, généralement 100 mA en marche
Forces de commande : Moins de 800 grammes
Indice de protection : IPx4
Plage de températures de
fonctionnement :
-25 °C à +50 °C
Plage de températures d’entreposage : -40 °C à +65 °C
Plage d’humidité de fonctionnement : 0 à 90 % HR
54 | Schémas techniques
9006376B
B
-
100 A Fuse
+
9006376B
ACT4
ACT2
mounting holes
9005097 DX2-ACT4 9005096 DX2-ACT2
tilt
high/low
if present
backrest
x
bus
Power module /
Splitter
inhibit
legrest left
legrest right
bus
bus
9. Schémas techniques
9.1 Schéma de câblage électrique
Les schémas techniques se trouvent également sur le capot du composant électronique spécifi que.
Figure 5
Figure 6
Schémas techniques | 55
9006376B
9007596 Powermodule DX2-PMA90L Gyro (90A)
9005868 Powermodule DX2-PMA90L (90A)
motor M2 battery
motor M1 gyro
bus /
bus
mounting holes
seat FWD
seat RWD
9.2 Schéma de câblage du chargeur de batterie
Le levier de commande possède une confi guration standard pourvue d’une ‘connexion 3 broches”.
Veillez à ce que la connexion du chargeur de batterie soit correcte afi n d’assurer une parfaite liaison
du “‘pôle négatif” et de l’inhibiteur et ainsi éviter que le fauteuil roulant ne roule pendant que la batterie
est en charge.
Figure 7
Figure 8
Dealer:
Serial number:
Loading...