Page 1
ReTurnBelt
SystemRoMedic
TM
ReturnBelt
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
6031 6035
6032 6036
6033 6037
6034 6038
Manual no: 834 Ver. 13 150821
ReturnBelt
Disposable
6233
6234
6235
6236
SWL: 205 kg/450 lbs
ReturnBelt
Wipeable
6133
6134
6135
6136
Page 2
Table of contents
English ............................................................................................ 3-5
Svenska ......................................................................................... 6-8
Norsk ..............................................................................................9-11
Dansk ...........................................................................................12-14
Soumi ...........................................................................................15-17
Deutsch .......................................................................................18-20
Netherlands ...............................................................................21-23
Français ......................................................................................24-26
Italiano ........................................................................................27-29
Español .......................................................................................30-32
Product information ....................................................................33
2
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 3
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt is used for raising from a seated to a standing position, and for support in the standing position in
combination with the use of ReTurn transfer platform. ReTurnBelt has a more rigid lower section for easy application and
an elastic upper section for a better and more comfortable fit. ReTurnBelt has several gripping alternatives and a locking
strap for extra support and safety in connection with the use of the ReTurn platform.
TM
English
Check Safety
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not
open or break under heavy loads.
Always read the user manual
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Placement of ReTurnBelt
Fit the ReTurnBelt to the user with the elastic section facing
upward and the rigid, lower section downward, as shown in the
illustration on the product label.
Lean the user forward or to one side and guide the lower section
of the belt down towards the ‘sit bones’ (lowest bony prominences or ischial tuberosities).
Secure the belt with the Velcro straps. The entire length of the
front Velcro strap must be secured to the soft Velcro strap.
The locking strap can be temporarily folded under the edge
of the belt, so that it is accessible when the user has risen to a
standing position. The locking strap is then looped around the
ReTurn for added security while the user is standing.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
3
Page 4
English
Using the ReTurnBelt
Two caregivers with ReTurnBelt
One caregiver with ReTurnBelt
Brake the wheels on the ReTurn. The user then
leans forward and grasps the handles on the
ReTurn. The caregivers then grasp the handles on
the ReTurnBelt.
Fasten the clasp without tensioning the strap. A click is heard
when the clasp is secured.
Brake the wheels on ReTurn.
The caregiver encourages the user to lean forward while
providing support during raising by grasping either a handle or
ReTurnBelt allows different gripping alternatives,
and helps and encourages the user to lean
the strap.
The user leans forward and grasps the handles on ReTurn.
forward. One caregiver helps the user to lean
forward and provides support during raising.
When it is necessary to attach ReTurnBelt to ReTurn7500
ReTurn7500:
Do not secure the clasp on
the ReTurnBelt before rising.
When the user is in a standing
position facing the ReTurn, the
strap can be placed around
one of the vertical handles.
ReTurn7500
ReTurn7500, with opening for
hooking of ReTurnBelt
ReTurn7500, with opening on the upper vertical handle:
Secure the clasp on the
ReTurnBelt. A click is heard
when the clasp is secured.
Fasten the clasp on the ReTurnBelt without tensioning the strap. A click is heard when the clasp is secured.
When the user is in a standing position facing the ReTurn, the strap is passed through the opening in the upper vertical
handle and placed against the middle support bar.
Now, transfer the user with ReTurn. Plan carefully to ensure that the transfer is as short as possible.
Sitting down
Brake the wheels on the ReTurn. Ensure that the user is standing in a
secure position facing the ReTurn, so that the locking strap is loosened.
Undo the clasp and remove the strap from the ReTurn.
Fold it under the edge of the belt, so that it does not catch on anything.
Help the user into a seated position with the help of the ReTurnBelt.
Using ReTurnBelt without ReTurn
The ReTurnBelt can also be used to advantage even without ReTurn, for example, for gait training. Make sure you use the
right size and secure the both the Velcro straps and the clasp.
4
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 5
English
Material
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon + TPU, possible to use disinfectant.
Care of the product polamid/nylon
Read the product label.
Do not use rinsing agent. To ensure maximum material life, hang dry or tumble dry on low heat.
If disinfection is deeded, 70% ethanol, 45% isopropanol or similar should be used.
Fasten the Velcro straps and clasp before laundering. Clean the Velcro straps to remove dust and dirt, so that they retain
their adhesiveness.
Care of the product, disposable
Read the product label.
Do not launder. Discard the product if it is soiled or if there is a need to use another product.
Care of the product, wipeable
Read the product label.
Use ethanol (alcohol) to clean the cover. Concentration must not exceed one part ethanol to three parts water. Similar
surface disinfectants may be used.
Medical Device Class I
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Contact your local distributor if you have any questions.
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
SystemRoMedic
TM
MANUAL
5
Page 6
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt används vid uppresning från sittande till stående samt för stöd i stående position i samband med användande
av överflyttningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdare nedre del för enkel applicering samt ett resår på den övre
delen för en skönare passform. ReTurnBelt har flera olika handtagsmöjligheter samt ett låsband som används som stöd och
säkerhet vid använding i samband med ReTurn .
TM
Svenska
Säkerhetskontroll
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material är
hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för
kraftig belastning.
Läs alltid bruksanvisningen
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Placering av ReTurnBelt
Placera ReTurnBelt på brukaren med det elastiska bandet uppåt
och den förstyvade delen nedåt enl. riktnings-anvisning mitt bak på
produkten.
Luta brukaren framåt alt. åt sidan för att föra ned den nedre delen
mot sittbens-knölarna.
Sätt fast bältet med kardborrebanden. Den främre kardborren skall i
hela sin längd fästa i den mjuka kardborren.
Låsbandet kan tillfälligt vikas in under kanten på bältet för att vara
lättillgängligt då brukaren kommit upp i stående och låsbandet skall
träs runt ReTurn som en säkerhet under ståendet.
6
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 7
Användning av ReTurnBelt
Två medhjälpare med ReTurnBelt
Svenska
En medhjälpare med ReTurnBelt
Bromsa hjulen på ReTurn. Brukaren lutar sig framåt
och greppar i handtagen på ReTurn. Medhjälparna
greppar i hand-tagen på ReTurnBelt.
Fäst låsspännet utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när
spännet kommer i låst position.
Bromsa hjulen på ReTurn.
Medhjälparen stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer
ReTurnBelt ger greppmöjligheter för medhjälparna
och underlättar att stimulera brukaren att luta sig
uppresningen genom att stödja något handtag eller i låsbandet.
Brukaren lutar sig framåt och greppar i handtagen på ReTurn.
framåt.
En medhjälpare stimulerar brukaren till framåtböjning och stödjer uppresningen.
Vid behov att fästa ReTurnBelt vid ReTurn7500
ReTurn7500:
Fäst ej låsspännet på
ReTurnBelt innan uppresningen. När brukaren har en
stående position mot ReTurn
kan låsbandet placeras runt
en av de vertikala handtagen
på stegen. Fäst låsspännet på
ReTurn7500
ReTurn7500, med öppning för ReTurnBelt:
ReTurn7500, med öppning för
påhakning av ReTurnBelt
ReTurnBelt. Ett klickljud hörs
när spännet kommer i låst
position.
Fäst låspännet på ReTurnBelt utan att spänna bandet. Ett klickljud hörs när spännet kommer i låst position.
När brukaren har en stående position mot ReTurn träs låsbandet genom öppningen på det övre vertikala handtaget och
läggs ner mot mellanstaget.
Förflytta nu brukaren med ReTurn. Tänk på att planera miljön så förflyttningen blir så kort som möjligt.
Att sätta ner
Bromsa hjulen på ReTurn. Se till att brukaren har en stående position mot
ReTurn så att låsbandet blir slappt.
Lås upp spännet och/eller trä bort bandet från ReTurn, vik gärna in det
under kanten på bältet så det inte fastnar någonstans.
Hjälp brukaren att komma ned till sittande genom att assistera med hjälp
av ReTurnBelt.
Användning av ReTurnBelt utan ReTurn
ReTurnBelt går bra att använda även utan ReTurn vid exempelvis gåträning. Var noga med storlek och knäpp både
kardborren och spännet.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
7
Page 8
Svenska
Material
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon + TPU, möjlig att desinficera
Skötselråd för polyamid/nylon
Läs på märketiketten
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal livslängd av materialet.
Vid behov av desinficering kan 70 % etanol, 45 % isopropanol eller liknande användas.
Före tvätt skall kardborreband och spännen fästas. Rengör kardborrebanden från smuts och damm för att bibehålla
vidhäftningsförmågan.
Skötselråd för disposable
Läs på märketiketten
Tvättas ej, kasseras när den är smutsig eller behöver bytas ut av annan anledning.
Skötselråd för Wipeable
Läs på märketiketten
Använd etanol (alkohol) eller annan, liknande, ytdesinfektionsmedel för att rengöra överdraget. Koncentrationen får ej
överstiga en del etanol per tre delar vatten.
Medicinteknisk klass I produkt
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
8
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 9
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt benyttes i oppreisninger fra sittende til stående stilling samt ved støtte i stående posisjon sammen med
overflytningsplattformen ReTurn. ReTurnBelt er hardere i den nedre delen for enkel montering samt et elastisk bånd på
den øvre delen for en bedre passform. ReTurnBelt har flere ulike håndtaksalternativer samt et låsebånd som benyttes
som støtte og sikkerhet sammen med ReTurn.
TM
Norsk
Sikkerhetskontroll
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Kontroller alltid etter vask. Kontroller at sømmer og materiale er helt
og skadefritt. Kontroller om materialet er utsatt for slitasje eller er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Mekaniske belastninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner
seg eller blir ødelagt ved tunge belastninger.
Les alltid brukermanualen
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar brukermanualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
Plassering av ReTurnBelt
Plasser ReTurnBelt på brukeren med det elastiske båndet opp og
den stivere delen ned (se bruksanvisningen midt bak på produktet).
Len brukeren frem, alternativt til siden for å føre ned den nedre delen
mot sitteknutene.
Fest beltet med borrelåsbåndene. Den fremre borrelåsen skal i hele
sin lengde festes til den myke borrelåsen.
Låsebåndet kan i noen tilfeller brettes inn under kanten på beltet
for å være lett tilgjengelig når brukeren har kommet opp i stående
stiling. Låsebåndet skal tres rundt ReTurn som en sikkerhet under
stående stilling.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
9
Page 10
Norsk
Bruk av ReTurnBelt
To medhjelpere med ReTurnBelt
En medhjelper med ReTurnBelt
Brems hjulene på ReTurn. Brukeren lener seg
fremover og griper håndtakene på ReTurn.
Medhjelperne tar godt grep i håndtakene på
Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd
når spennen kommer i låst posisjon.
Aktiver hjulbremsene på ReTurn.
ReTurnBelt.
Medhjelperen stimulerer brukeren til å bøye seg fremover og
ReTurnBelt gir gripemuligheter og forenkler stimuleringen av brukeren når han/henne skal lene seg
fremover.
bistår oppreisningen ved bruk av håndtakene eller ved å holde i
låsebåndet.
Brukeren lener seg fremover og holder i håndtakene på ReTurn.
En medhjelper stimulerer brukeren til å bøye seg
fremover og støtter under oppreiningen.
Ved behov for å festa ReTurnBelt i ReTurn7500
ReTurn7500:
Fest ikke låsespennen på
ReTurnBelt før oppreisningen.
Når brukeren er i stående
posisjon mot ReTurn kan
låsebåndet plasseres rundt et
av de vertikale håndtakene på
stigen. Fest låsespennen på
ReTurn7500
ReTurn7500, med åpning på det øvre vertikale håndtaket:
ReTurn7500, med åpning for
festing av ReTurnBelt
ReTurnBelt. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i
låst posisjon.
Fest låsespennen uten å spenne båndet. Man hører en klikkelyd når spennen kommer i låst posisjon.
Når brukeren er i stående posisjon mot ReTurn, trer man låsebåndet gjennom åpningen på det øvre vertikale håndtaket og
legges ned mot mellomstaget.
Forflytt nå brukeren med ReTurn. Organiser og planlegg miljøet slik at forflytningen blir så kort som mulig.
Å sette ned
Brems hjulene på ReTurn. Len brukeren fremover slik at låsebåndet
slakkes. Lås opp spennen og fjern båndet fra ReTurn. Brett det gjerne
inn under kanten på beltet slik at det ikke er i veien og setter seg fast.
Hjelp brukeren å komme ned i sittende stilling ved å assistere ved hjelp
av ReTurnBelt.
Bruk av ReTurnBelt uten ReTurn
ReTurnBelt kan også benyttes uten ReTurn som for eksempel ved gåtrening. Vær nøye med å velge rett størrelse og fest
begge borrelåsene og spennen.
10
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 11
Materiale
Polyamid, nylon
Disposable (non-woven): Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. Mulig å desinfisere.
Vedlikeholdsråd polyamid/nylon
Les på produktetiketten.
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for levetid på materialet.
Før vask skal borrelåsbåndene og spennen festes. Rengjør borrelåsbåndene fra skitt og støv. Dette for å beholde hefteevnen i produktet.
Vedlikeholdsråd, disposable
Les på produktetiketten.
Skal ikke vaskes, og kastes når den er skitten eller behøver å byttes ut av en annen anledning.
Vedlikeholdsråd, wipeable
Les på produktetiketten.
Bruk etanol (alkohol) for å rengjøre overtrekket. Konsentrasjonen må ikke overstige en del etanol per tre deler vann.
Du kan også benytte liknende overflatedesinfeksjonsmiddel .
Norsk
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Medisinsk utstyr klasse I-produkt
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt
din lokale distributør.
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
11
Page 12
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt anvendes ved forflytning fra siddende til stående samt til støtte i stående position sammen med anvendelse
af overflytningsplatformen ReTurn. ReTurnBelt har en hårdere nedre del for enkel påsætning samt en elastik i den øvre del
for en bedre pasform. ReTurnBelt har flere forskellige håndtagsmuligheder samt et låsebånd, som anvendes som støtte
og sikkerhed sammen med ReTurn.
TM
Dansk
Sikkerhedskontrol
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en
kraftig belastning.
Læs altid brugsvejledningen
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar brugsvejledningen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af brugsvejledningen.
Placering af ReTurnBelt
12
Placer ReTurnBelt på brugeren med elastikbåndet opad og den stivede del
nedad i henhold til retnings-anvisningen midt bag på produktet.
Læn brugeren fremad, alternativt til siden, for at føre den nedre del ned
mode sædeknuderne.
Sæt bæltet fast med velcrobåndene. Det forreste velcrobånd skal fæste i
hele sin længde med den bløde del af velcroen.
Låsebåndet kan midlertidigt foldes ind under kanten på bæltet for at være
lettilgængeligt, når brugeren er kommet op i stående stilling, og låsebåndet
skal trækkes rundt om ReTurn som en sikkerhed i den stående position.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 13
Brug af ReTurnBelt
Dansk
To hjælpere med ReTurnBelt:
Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig
fremad og griber fat i håndtagene på ReTurn.
Hjælperne griber fat i håndtagene på ReTurnBelt.
ReTurnBelt giver grebsmuligheder og gør det lettere
at stimulere brugeren til at læne sig fremad.
En hjælper stimulerer brugeren til at bøje sig fremad
og støtter, når brugeren rejser sig op.
Ved behov for at fastgøre ReTurnBelt til ReTurn7500
En medhjælper med ReTurnBelt
Fastgør låsespændet uden at spænde båndet. Der høres en klik-
lyd, når spændet går i låst position.
Brems hjulene på ReTurn.
Medhjælperen stimulerer brugeren til at bøje sig fremover, og
støtter brugeren i at rejse sig op ved at støtte i et håndtag eller i
låsebåndet.
Brugeren læner sig fremad og griber fat i håndtagene på ReTurn.
ReTurn7500:
Fastgør ikke låsespændet på
ReTurnBelt, inden brugeren
rejses op. Når brugeren er i
stående position mod ReTurn,
kan låsebåndet placeres
omkring et af de vertikale håndtag på stigen.
ReTurn7500
ReTurn7500, med åbning til at
hage ReTurnBelt på
ReTurn7500, med åbning på det øverste vertikale håndtag:
Fastgør låsespændet på
ReTurnBelt. Der høres en
kliklyd, når spændet går i låst
position.
Fastgør låsespændet på ReTurnBelt uden at spænde båndet. Der høres en kliklyd, når spændet går i låst position.
Når brugeren er i stående position mod ReTurn, trædes låsebåndet gennem åbningen på det øverste vertikale håndtag og
lægges med mod mellemstangen.
Forflyt nu brugeren med ReTurn. Tænk på at planlægge miljøet, så forflytningen bliver så kort som muligt.
At sætte ned
Brems hjulene på ReTurn. Læn brugeren fremad, så låsebåndet bliver
slapt. Lås spændet op og træk båndet væk fra ReTurn, fold det gerne
ind under kanten på bæltet, så det ikke hænger fast nogen steder.
Hjælp brugeren med at komme ned i siddende position ved at assistere
ved hjælp af ReTurnBelt.
Brug af ReTurnBelt uden ReTurn
ReTurnBelt kan også anvendes uden ReTurn ved f.eks. gåtræning. Vær omhyggelig med størrelse, og luk både velcro og
spænde.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
13
Page 14
Danske
Materiale
Polyamid, nylon
Non-Woven: Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. muligt at desinficere.
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for optimal levetid på materialet.
Før vask skal velcrobånd og spænde lukkes. Rengør velcrobåndet for snavs og skidt for at bibeholde evnen til at hæfte.
Vedligeholdelse, Non-woven
Læs på vareetiketten
Må ikke vaskes; kasseres, når det er beskidt eller skal udskiftes af anden grund.
Vedligeholdelse, wipeable
Læs på vareetiketten
Anvend ethanol (alkohol) til at rengøre betrækket. Koncentrationen må ikke overstige en del ethanol pr. tre dele vand. Eller
anvend lignende overfladedesinfektionsmidler.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler.
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug.
14
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 15
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt siirtovyön avulla avustetaan potilasta nousemaan seisomaan istuma-asennosta, ja tuetaan seisoma-asennossa
käytettäessä ReTurn siirtolaitetta. ReTurnBelt siirtovyön alaosa on valmistettu jäykästä materiaalista, mikä helpottaa vyön
pukemista. Yläosa on valmistettu joustavasta materiaalista, mikä lisää käyttömukavuutta. ReTurnBelt siirtovyöstä voidaan
tarttua usein eri ottein. Vyössä on tukevuutta ja turvallisuutta lisäävä lukitusremmi, jota voidaan hyödyntää käytettäessä
vyötä yhdessä ReTurn siirtolaitteen kanssa.
TM
Soumi
Varmista turvallisuus
Silmämääräinen tarkastus
Tarkasta apuvälineen kunto ja toimivuus säännöllisin väliajoin. Tarkasta tuote aina pesun jälkeen. Varmista, että saumat ja
materiaali ovat ehjät. Varmista, ettei materiaali ole kulunut tai haalistunut. Mikäli tuotteessa havaitaan merkkejä
kulumisesta, se on vaihdettava uuteen.
Mekaaninen kuormitus tai rasitus
Kuormita solkia ja vetolenkkejä ja tarkasta, etteivät ne avaudu tai
rikkoudu voimakkaasti kuormitettaessa.
Lue aina käyttöohje
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
ReTurnBelt siirtovyön pukeminen
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Pue ReTurnBelt siirtovyö potilaan päälle siten, että joustava osa on
ylöspäin ja jäykempi osa alaspäin tuotteen takana olevan suuntausohjeen
mukaisesti.
Avustaja kallista potilasta eteenpäin tai sivulle niin, että hän saa asetettua
vyön alaosan potilaan istuinkyhmyjen alle.
Kiinnitä vyö tarranauhan avulla. Edessä olevan tarranauhan tulee tarttua
koko
pituudeltaan alla olevaan pehmeään tarranauhaan.
Lukitusremmi voidaan pitää tilapäisesti käännettynä vyön alle siten, että
se voidaan helposti ottaa käyttöön potilaan ollessa seisoma-asennossa.
Lukitusremmi kierretään ReTurnBelt siirtolaitteen ympäri, jotta potilaan on
mahdollisimman turvallista olla seisoma-asennossa.
15
Page 16
Soumi
ReTurnBelt siirtovyön käyttäminen
Kaksi avustajaa ja ReTurnBelt -vyö
Yksi avustaja ja ReTurnBelt-siirtovyö
Brems hjulene på ReTurn. Brugeren læner sig
fremad og griber fat i håndtagene på ReTurn.
Hjælperne griber fat i håndtagene på ReTurnBelt.
ReTurnBelt -vyöstä voidaan tarttua usein eri ottein
ja näin helpottaa sekä rohkaista potilasta nojaamaan eteenpäin.
Kiinnitä solki kiristämättä vyötä. Klik-ääni ilmaisee, että solki on
kiinnittynyt kunnolla.
Lukitse ReTurnin pyöräjarrut.
Avustaja rohkaisee potilasta nojautumaan eteenpäin tukien häntä
noston aikana pitämällä kiinni joko kädensijasta tai vyöstä.
Potilas nojautuu eteenpäin ja ottaa kiinni ReTurnin kädensijoista.
Toinen avustajista auttaa potilasta nojaamaan
eteenpäin ja tukee tätä ylösnousun yhteydessä.
Kun ReTurnBelt on kiinnitettävä ReTurn7500-siirtolaitteeseen
ReTurn7500:
Älä lukitse ReTurnBeltin solkea
ennen nostoa. Kun potilas
seisoo kasvot ReTurniin päin,
vyö voidaan sijoittaa toisen
pystykädensijan ympärille.
ReTurn7500
ReTurn7500, jossa on aukko
ReTurnBeltin kiinnitystä varten
Lukitse ReTurnBeltin solki.
Klik-ääni ilmaisee, että solki on
kiinnittynyt kunnolla.
ReTurn7500, jossa on aukko ylemmässä pystysuorassa kädensijassa:
Kiinnitä ReTurnBeltin solki kiristämättä vyötä. Klik-ääni ilmaisee, että solki on kiinnittynyt kunnolla.
Kun potilas seisoo kasvot ReTurniin päin, solki pujotetaan ylemmän pystysuoran kädensijan aukon läpi ja lasketaan keskitukea vasten.
Nyt voit siirtää potilaan ReTurnilla. Suunnittele siirto huolellisesti varmistaaksesi, että siirtomatkasta tulee mahdollisimman lyhyt.
Istuutuminen
Lukitse ReTurnin pyöräjarrut.
Varmista, että potilas seisoo tukevassa asennossa kasvot ReTurniin päin
niin, että lukitussolki voidaan avata. Avaa solki ja irrota vyö ReTurnista.
Taita se vyön reunan alle, niin ettei se tartu mihinkään.
Auta potilas istuvaan asentoon ReTurnBeltin avulla.
ReTurnBelt siirtovyön käyttö ilman ReTurn siirtolaitetta
ReTurnBelt siirtovyötä voidaan käyttää myös ilman ReTurn siirtolaitetta, esim. avustamaan kävelyn harjoittelussa. Varmista,
että käytät aina oikean kokoista siirtovyötä, ja sekä tarranauhat että lukitusmekanismi ovat oikein kiinnitetty.
16
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 17
Materiaali
Polyamidi, nylon
Kertakäyttöinen: Polypropeeni, vettä hylkivä.
Puhdistettava: Nylon + TPU, voidaan desinfioida.
Tuotteen hoito
Lue tuotteen etiketistä.
Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle mahdollisimman pitkän käyttöiän, kuivata tuote vapaasti ripustaen tai
rumpukuivaa matalassa lämpötilassa. Laita tarranauhat ja lukitusmekanismi kiinni ennen pesua. Puhdista tarranauhat
poistamalla niistä pöly ja nukka, jotta tarranauha toimisi mahdollisimman hyvin.
Hoito-ohje, non-woven
Lue tuotteen etiketistä.
Ei saa pestä. Hävitä tuote, jos se on likaantunut tai se on vaihdettava muusta syystä.
Hoito-ohje, puhdistettava
Lue tuotteen etiketistä.
Puhdista päällinen etanolilla (alkoholilla) tai muulla vastaavalla pintojen desinfiointiaineella. Sekoitussuhde saa olla
korkeintaan yksi osa etanolia kolmeen osaan vettä.
Soumi
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Luokan I lääkintälaite
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 10 vuotta normaalikäytössä.
17
Page 18
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt wird beim Aufstehen aus der Sitzstellung sowie als Stütze beim Stehen im Zuge der Benutzung der
Umsetzungsplattform ReTurn verwendet. ReTurnBelt hat einen härteren unteren Teil für einfaches Anlegen und einen elastischen oberen Teil für angenehme Passform. ReTurnBelt bietet mehrere Griffmöglichkeiten und hat ein Sicherungsband
zur Stütze und Sicherheit im Zuge der Verwendung mit ReTurn.
TM
Deutsch
Sicherheitsprüfung
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Mechanische Prüfung
Zerren Sie an Verschlüssen, Schlaufen und Griffen: Vergewissern
Sie sich, dass die Verschlüsse nicht aufgehen und dass Schlaufen
und Griffe der Beanspruchung standhalten.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Anlegen des ReTurnBelt
18
Den ReTurnBelt mit dem elastischen Band nach oben und dem verstärkten Teil nach unten gemäß der Anweisung auf der Rückseite des
Produktes anlegen.
Den Pflegebedürftigen nach vorn bzw. zur Seite beugen, um den unteren
Teil am Gesäß anzubringen.
Den Gurt mit den Klettbändern befestigen. Das vordere Klettband muss
mit voller Länge am Gegenband haften.
Das Stützbandband kann vorübergehend unter die Gurtkante eingesteckt
werden und ist somit leicht erreichbar, wenn der Pflegebedürftigen
aufrecht steht und das Stützband zur Sicherheit beim Stehen um den
ReTurn gelegt werden soll.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 19
Anwendung von ReTurnBelt
Zwei Hilfspersonen mit ReTurnBelt:
Deutsch
Eine Pflegekraft mit ReTurnBelt:
Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Der
Pflegebedürftigen lehnt sich nach vorn und ergreift den
Griff von ReTurn. Die Hilfspersonen fassen die Griffe
am ReTurnBelt.
Die Sicherungsschnalle befestigen, ohne das Band zu spannen.
Beim Einrasten der Schnalle ist ein Klickgeräusch zu hören.
Blockieren Sie die Räder von ReTurn.
Die Pflegekraft bittet den Pflegebedürftigen, sich nach vorn zu
beugen und hilft ihm beim Aufstehen mithilfe eines Griffes oder
ReTurnBelt bietet gute Haltemöglichkeiten und erleich-
tert dem Benutzer, sich nach vorne zu beugen.
Eine Hilfsperson veranlasst den Benutzer, sich nach
des Spannbandes.
Der Pflegebedürftige lehnt sich nach vorn und ergreift den Griff
von ReTurn.
vorn zu beugen und gibt Hilfestellung beim Aufstehen.
Wenn Befestigung von ReTurnBelt am ReTurn7500 erforderlich ist
ReTurn7500:
Die Sicherungsschnalle
vor dem Aufstehen nicht
am ReTurnBelt befestigen. Befindet sich der
Pflegebedürftige in stehender
Position am ReTurn lässt sich
der Sicherheitsgurt an einem
ReTurn7500
ReTurn7500 mit Öffnung zum
Einhaken von ReTurnBelt
ReTurn7500 mit Öffnung am oberen Vertikalgriff:
Die Sicherungsschnalle am ReTurnBelt befestigen, ohne das Band zu spannen.
Beim Einrasten der Schnalle ist ein Klickgeräusch zu hören.
der vertikalen Griffe an der
Aufrichtleiter anbringen.
Sicherungsschnalle am
ReTurnBelt befestigen. Beim
Einrasten der Schnalle ist ein
Klickgeräusch zu hören.
Befindet sich der Pflegebedürftige in stehender Position am ReTurn wird der
Sicherheitsgurt durch die Öffnung am oberen Vertikalgriff geführt und an der Zwischenstrebe abgelegt.
Nun kann der Pflegebedürftige anhand des ReTurn umgesetzt werden. Planen Sie den Transfer so, dass er so kurz wie
möglich wird.
Hinsetzen
Blockieren Sie die Räder von ReTurn. Beugen Sie den Pflegebedürftigen
nach vorn, um das Stützband zu lockern. Schnalle öffnen und Stützband
vom ReTurn entfernen. Stecken Sie es unter den Gurt ein, damit es nicht
im Wege ist.
Helfen Sie dem Pflegebedürftigen beim Hinsetzen mithilfe von
ReTurnBelt.
Anwendung von ReTurnBelt ohne ReTurn
ReTurnBelt kann auch ohne ReTurn benutzt werden, z. B. beim Gehtraining. Achten Sie auf die Größe und schließen Sie
Klettbänder und Schnalle sorgfältig.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
19
Page 20
Deutsch
Material
Polyamid, Nylon
Dispsable: Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. Möglich zu desinfizieren.
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner trocknen.
Vor dem Reinigen Klettbänder und Schnalle schließen. Klettbänder von Schmutz und Staub befreien, um die Haftfähigkeit
aufrecht zu erhalten. Zur Desinfektion, benutzen sie handelsübliche Desinfektionsmittel, die aber kein Phenol oder Chlor
enthalten dürfen, da diese da diese das Material beschädigen können.
Pflegeanleitung, disposable
Lesen Sie das Produktetikett.
Nicht waschen, sondern bei Verunreinigung oder Wechsel aus anderen Gründen wegwerfen.
Pflegeanleitung, wipeable
Lesen Sie das Produktetikett.
Zur Reinigung des Bezugs Äthanol (Alkohol) verwenden. Die Konzentration darf nicht höher sein als drei Teile Wasser auf
einen Teil Alkohol. Ein entsprechendes Oberflächendesinfektionsmittel kann ebenfalls verwendet werden.
Medizinprodukt der Klasse I
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler.
Zu erwartende Lebensdauer
Bis zu 10 Jahre bei normalem Gebrauch.
20
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 21
ReTurnBelt
SystemRoMedic
De ReTurnBelt wordt gebruikt voor het opstaan van zitten naar staan, en voor het ondersteunen in staande positie
in combinatie met het gebruik van de ReTurn. De ReTurnBelt heeft een gepolsterd onderste deel voor het gemakkelijk
aanbrengen en een elastisch bovenste deel voor een nog meer comfortabele pasvorm. De ReTurnBelt heeft meerdere
gripopties en een gespband voor extra ondersteuning en veiligheid bij gebruik in combinatie met het ReTurn-platform.
TM
Netherlands
Veiligheidscontrole
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na het wassen.
Controleer of de naden en het materiaal niet beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er
tekenen van slijtage zijn, mag het product niet meer gebruikt worden.
Mechanische belasting
Trek aan gespen en handgrepen om te controleren of ze niet open
gaan of breken bij zware belasting.
Lees altijd de handleiding
Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte hulpmaterialen.
Bewaar de handleiding zodat deze voor gebruikers van het product bij de hand is.
Zorg dat u altijd beschikt over de juiste versie van de handleiding.
Aanbrengen van de ReTurnBelt
Breng de ReTurnBelt rond de zorgvrager aan met het elastische deel
boven en het gepolsterde deel onder, zoals getoond op de illustratie op
het productlabel.
Laat de zorgvrager voorover leunen of naar één kant leunen en geleid
het onderste deel van de band omlaag tot aan de zitbeenderen.
Zet de band vast met de klittenband. De gehele lengte van de voorste
SystemRoMedic
TM
MANUAL
klittenband moeten
De gespband kan tijdelijk onder de rand van de band worden gestoken
zodat hij bereikbaar
wordt dan rond de ReTurn gelegd voor extra beveiliging terwijl de
zorgvrager staat.
worden bevestigd op het zachte klittenband.
is als de zorgvrager is gaan staan. De gespband
21
Page 22
Netherlands
Gebruik van de ReTurnBelt
Twee zorgverleners met de ReTurnBelt
Eén zorgverlener met de ReTurnBelt
Zet de wielen van de ReTurn op de rem. De
zorgvrager leunt dan voorover en pakt de handvaten
op de ReTurn. De zorgverlener pakt vervolgens de
Bevestig de gesp zonder de band aan te spannen. U hoort een
klik wanneer de gesp vastzit. Zet de wielen van de ReTurn op
de rem.
handvaten op de ReTurnBelt.
De zorgverlener laat de zorgvrager voorover leunen en biedt
De ReTurnBelt heeft verschillende gripopties en helpt
en stimuleert de zorgvrager om voorover te leunen.
Één zorgverlener helpt de zorgvrager om voorover te
leunen en biedt steun bij het opstaan.
Wanneer het noodzakelijk is om de ReTurnBelt aan de ReTurn7500 te bevestigen
steun bij het opstaan door een handgreep op de band vast te
pakken.
De zorgvrager leunt voorover en pakt de handgrepen van de
ReTurn beet.
ReTurn7500:
Maak de gesp op de
ReTurnBelt niet vast voor
het opstaan. Wanneer de
zorgvrager staat met het
gezicht naar de ReTurn, kan de
band rond één van de verticale
handgrepen worden geplaatst.
ReTurn7500
ReTurn7500, met opening op de bovenste verticale handgreep:
ReTurn7500, met opening voor het
vasthaken van de ReTurnBelt
Maak de gesp van de
ReTurnBelt vast. U hoort een
klik wanneer de gesp vastzit.
Bevestig de gesp op de ReTurnBelt zonder de band aan te spannen. U hoort een klik wanneer de gesp vastzit.
Wanneer de zorgvrager staat met het gezicht naar de ReTurn, steekt u de band door de opening in de bovenste verticale
handgreep en plaatst u deze tegen de middelste steunbalk.
Nu kunt u de zorgvrager met de ReTurn verplaatsen. Plan zorgvuldig om te zorgen dat de verplaatsing zo kort mogelijk is.
Gaan zitten
Zet de wielen van de ReTurn op de rem.
Zorg dat de zorgvrager in een veilige positie staat met het gezicht naar de
ReTurn, zodat de band losser wordt.
Maak de gesp los en verwijder de band van de ReTurn. Vouw deze onder
de rand van de riem zodat deze niet blijft haken.
Help de zorgvrager in een zittende positie met behulp van de ReTurnBelt.
Gebruiken van de ReTurnBelt zonder de ReTurn
De ReTurnBelt is ook goed bruikbaar zonder de ReTurn, bijvoorbeeld voor looptraining. Zorg voor de juiste maat en maak
de beide klittenbanden en de gesp goed vast.
22
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 23
Netherlands
Materiaal
Polyamide, nylon
Wegwerpmateriaal (niet-geweven): Polypropyleen, hydrofoob
Afneembaar: Nylon + TPU, gebruik van ontsmettingsmiddel is mogelijk.
Onderhoud van het product, polyamide/nylon
Lees het productlabel.
Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een maximale levensduur van het materiaal, aan de lijn drogen of op
lage temperatuur in de droger. Indien ontsmetting nodig is, kan 70% ethanol, 45% isopropanol of iets vergelijkbaars
worden gebruikt. Maak vóór het wassen het klittenband en de klemmen vast. Verwijder stof en vuil van het klittenband
zodat het zijn hechtend vermogen behoudt.
Onderhoud van het product, niet-geweven
Lees het productlabel.
Niet wassen. Gooi het product weg als het vuil is of als het nodig is om een ander product te gebruiken.
Onderhoud van het product, afneembaar
Lees het productlabel.
Gebruik ethanol (alcohol) om de hoes te reinigen. De concentratie mag niet hoger zijn dan één deel ethanol op drie delen
water. U kunt ook vergelijkbare ontsmettingsmiddelen gebruiken.
Medisch hulpmiddel, klasse I
Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor
medische hulpmiddelen: 93/42/EEG.
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u
vragen heeft over het product en het gebruik ervan.
Verwachte levensduur product
Tot 10 jaar bij normaal gebruik.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
23
Page 24
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt est utilisé pour redresser une personne de la position assise à la station debout, conjointement avec la
plateforme de transfert ReTurn. ReTurnBelt a une partie inférieure plus dure, facilitant la mise en place, ainsi qu’une partie
supérieure élastique pour rendre le port plus agréable. ReTurnBelt offre plusieurs possibilités de préhension, ainsi qu’une
sangle de blocage qui sert d’appui et de sécurité, conjointement avec ReTurn.
TM
Français
Contrôle de sécurité
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure, le
produit doit être mis au rebut.
Charge ou contrainte mécanique
Effectuez un test de pression sur les boucles de ceinture et les
poignées pour garantir qu’elles ne s’ouvriront pas et ne se rompront
pas sous l’effet.
Toujours lire le manuel utilisateur
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés lors d’un transfert d’utilisateur.
Conserver le manuel pour qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit.
Veiller à toujours disposer de la version correcte du manuel.
Mise en place de ReTurnBelt
24
Appliquer ReTurnBelt sur l’utilisateur, avec la sangle élastique en haut et la
partie rigide en bas, selon l’indication de l’orientation derrière le produit.
Pencher l’utilisateur vers l’avant ou sur le côté pour abaisser la partie inférieure vers les ischions.
Fixer la ceinture à l’aide des sangles à scratch. La sangle à scratch de
devant doit se fixer sur toute sa longueur sur la sangle scratch souple.
La sangle de blocage peut être provisoirement repliée sous le bord de la
ceinture pour être facilement accessible quand l’utilisateur s’est redressé
en position debout et la sangle de blocage doit être passée autour de
ReTurn comme sécurité pendant la station debout.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 25
Utilisation de ReTurnBelt
Français
Deux assistants avec ReTurnBelt :
Freiner les roues de ReTurn. L’utilisateur se penche
vers l’avant et saisit les poignées de ReTurn. Les
assistants saisissent les poignées de ReTurnBelt.
ReTurnBelt permet de maintenir encore mieux
l’utilisateur, afin de lui permettre de mieux se pencher vers l’avant.
Un assistant incite l’utilisateur à se pencher vers
Un assistant avec ReTurnBelt
Fixer la boucle de fermeture sans serrer la sangle. Un déclic se fait
entendre quand la boucle se met en position fermée.
Freiner les roues de ReTurn.
L’assistant incite l’utilisateur à se pencher vers l’avant et l’aide
à se lever en s’appuyant sur une poignée ou sur la sangle de
fermeture.
L’utilisateur se penche vers l’avant et saisit les poignées de ReTurn.
l’avant, et l’aide à se lever.
Si l’on a besoin de fixer ReTurnBelt sur ReTurn7500
ReTurn7500:
Ne pas fixer la boucle de fermeture sur ReTurnBelt avant
de relever la personne. Une
fois que la personne est debout face à ReTurn, la boucle
de fermeture peut être placée
autour de l’une des poignées
ReTurn7500
ReTurn7500, avec ouverture pour
accrocher ReTurnBelt
ReTurn7500, avec ouverture sur la poignée verticale supérieure :
Fixer la boucle de fermeture sur ReTurnBelt sans serrer la sangle. Un déclic se fait
verticales de l’échelle.
Fixer la boucle de fermeture
sur ReTurnBelt. Un déclic se
fait entendre quand la boucle
se met en position fermée.
entendre quand la boucle se met en position fermée.
Une fois que la personne est debout face à ReTurn, faire passer la sangle de fermeture par l’ouverture de la poignée
verticale supérieure et la poser sur la barre intermédiaire.
Déplacer maintenant l’utilisateur avec ReTurn. Penser à planifier l’environnement de travail de sorte que le déplacement
soit aussi court que possible.
Faire asseoir la personne
Freiner les roues de ReTurn. Pencher l’utilisateur vers l’avant de sorte
que la sangle de blocage se détende. Ouvrir la boucle et retirer la sangle
de ReTurn, la replier sous le bord de la ceinture, de sorte qu’elle ne se
bloque nulle part.
Descendre en position assise en l’aidant avec ReTurnBelt.
Utilisation de ReTurnBelt sans ReTurn
ReTurnBelt peut également être utilisé sans ReTurn, par exemple pour l’exercice à la marche. Choisir soigneusement la
taille et fermer à la fois les scratches et la boucle.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
25
Page 26
Français
Matériaux
Polyamid, nylon
Disposable: Polypropylene, hydrophobic
Wipeable: Nylon, TPU. Possible pour désinfecter.
Conseils d’entretien
Lire l’étiquette du produit.
Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. Éviter le passage au sèche-linge pour la plus grande longévité du
matériau. Avant le lavage, fixer les sangles à scratch et les boucles. Débarrasser les sangles à scratch des saletés et de
la poussière afin de conserver les capacités d’adhérence.
Conseils d’entretien, disposable
Lire l’étiquette du produit.
Non lavées, jeter quand il est sale ou doit être remplacé pour toute autre raison.
Conseils d’entretien, wipeable
Lire l’étiquette du produit.
Utilisez de l’éthanol (alcool) pour nettoyer la housse. La concentration ne doit pas dépasser un volume d’éthanol pour trois
volumes d’eau. Ou utilisez un produit désinfectant équivalent.
Dispositif médical de classe I
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/
CEE du Medical Devices.
Si vous avez des questions sur le produit et son
utilisation, veuillez contacter votre distributeur local.
Durée de vie estimée de produit
Jusqu’à 10 ans en utilisation normaletion normale.
26
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 27
ReTurnBelt
SystemRoMedic
La cintura ReTurnBelt è utilizzata per aiutare i pazienti ad alzarsi da una posizione seduta e a mantenere la posizione
eretta in combinazione con il verticalizzatore ReTurn. La cintura ReTurnBelt è dotata di una sezione inferiore rigida che
ne semplifica l’applicazione e una sezione superiore elastica in modo che si adatti nel modo più confortevole possibile
al utente. ReTurnBelt offre più possibilità di presa ed è dotata di una cinghia di fissaggio per garantire maggior supporto e
sicurezza al utente durante l’utilizzo di ReTurn.
TM
Italiano
Controllo di sicurezza
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo il
lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o sbiadito.
Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve essere gettato.
Carichi meccanici
Esercitare pressione su fibbie e impugnature per accertarsi che non
si aprano o si rompano in caso di carico elevato.
Leggere sempre le istruzioni
Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati per il trasferimento dell’utente.
Conservare il manuale in un luogo accessibile agli utenti del prodotto.
Assicurarsi di avere sempre la versione più aggiornata del manuale.
Applicazione di ReTurnBelt
Applicare ReTurnBelt al utente facendo attenzione che la sezione elastica
sia rivolta verso l’alto e la sezione rigida sia rivolta verso il basso, come
illustrato sull’etichetta del prodotto.
Far piegare il utente in avanti o su un lato e posizionare la sezione inferiore
della cintura in corrispondenza della cresta pubica.
Fissare la cintura tramite le apposite chiusure in velcro.Le chiusure in
velcro devono aderire perfettamente in modo da garantire la chiusura della
cintura. L’intera lunghezza della chiusura anteriore in velcro deve aderire
perfettamente e in sicurezza con quella posteriore morbida in velcro.
La cinghia di fissaggio può essere piegata provvisoriamente sotto la cintura,
in modo che sia subito disponibile quando il utente è in posizione eretta.
La cinghia di fissaggio viene fissata a ReTurn per una maggiore sicurezza
quando il utente è in posizione eretta.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
27
Page 28
Italiano
Utilizzo di ReTurnBelt
Due assistenti con ReTurnBelt
Bloccare le ruote di ReTurn. Far piegare il utente
in avanti in modo che possa afferrare le maniglie
Un assistente con ReTurnBelt
Fissare il gancio senza tendere l’imbracatura. Deve scattare in
posizione. Bloccare le ruote di ReTurn.
di ReTurn. A questo punto gli assistenti devono
impugnare gli appositi manici della cintura
ReTurnBelt.
La cintura ReTurnBelt offre diverse possibilità di
presa e contribuisce ad aiutare il utente quando
deve piegarsi in avanti.
L’assistente deve incoraggiare il utente a piegarsi in avanti e
supportarlo durante il sollevamento afferrando un’impugnatura o
l’imbracatura.
Il utente si deve piegare in avanti e afferrare le impugnature di
ReTurn.
Un assistente deve aiutare il utente a piegarsi in
avanti e lo deve sostenere mentre si alza.
Fissaggio di ReTurnBelt a ReTurn7500
ReTurn7500:
Non fissare il gancio su
ReTurnBelt prima del
sollevamento. Quando è il
utente è in posizione eretta di
fronte a ReTurn, l’imbracatura
può essere sistemata intorno
ReTurn7500
ReTurn7500 con apertura per
l’aggancio di ReTurnBelt
ReTurn7500 con apertura sull’impugnatura verticale superiore:
ad una delle impugnature
verticali. Fissare il gancio su
ReTurnBelt. Deve scattare in
posizione.
Fissare il gancio su ReTurnBelt senza tendere l’imbracatura. Deve scattare in posizione.
Quando il utente è in posizione eretta di fronte a ReTurn, infilare l’imbracatura nell’apertura sull’impugnatura verticale
superiore e sistemarla contro la barra di supporto centrale.
A questo punto, trasferire il utente con ReTurn. Pianificare accuratamente il trasferimento in modo che sia il più breve
possibile.
Come aiutare il utente a sedersi
Bloccare le ruote di ReTurn.
Accertarsi che il utente sia sicuro in posizione eretta di fronte a ReTurn
per poter sganciare l’imbracatura.
Sganciare e rimuovere l’imbracatura da ReTurn.
Ripiegarla sotto il bordo della cintura in modo che non possa impigliarsi.
Aiutare il utente a sedersi con l’aiuto di ReTurnBelt.
Utilizzo di ReTurnBelt senza il verticalizzatore ReTurn
La cintura ReTurnBelt può essere usata anche senza l’ausilio di ReTurn, ad esempio per la deambulazione.
Controllare di aver scelto la taglia giusta e controllare che le chiusure in Velcro e i fermi sia fissati saldamente e in sicurezza.
28
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 29
Materiale
Poliammide, nylon
Monouso (non tessuto): Polipropilene, idrofobo
Lavabile: Nylon+TPU, disinfettabile.
Cura del prodotto, poliammide/nylon
Leggere l’etichetta del prodotto.
Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima durata del materiale, lasciarlo asciugare appeso oppure in asciugatrice
a basso calore. Per l’eventuale disinfezione, utilizzare 70% etanolo, 45% isopropanolo o simile. Fissare le chiusure a Velcro
prima del lavaggio. Pulire le chiusure a Velcro per rimuovere polvere e sporcizia e assicurarne la massima tenuta.
Cura del prodotto, non tessuto
Leggere l’etichetta del prodotto.
Non lavare. Gettare il prodotto qualora sia sporco o debba essere sostituito.
Italiano
Cura del prodotto, lavabile
Leggere l’etichetta del prodotto.
Utilizzare etanolo (alcool) per la pulizia della copertura. La concentrazione non deve superare una parte di etanolo in tre parti
d’acqua. Possono essere utilizzati disinfettanti superficiali simili.
Dispositivo medico di classe I
Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concernente
i dispositivi medici 93/42/CEE.
Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman-
de sul prodotto e sul relativo utilizzo.
Durata prevista del prodotto
Fino a 10 anni in condizioni di uso normale.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
29
Page 30
ReTurnBelt
SystemRoMedic
ReTurnBelt se emplea para el levantamiento desde una posición sentada a erguida, así como de útil de apoyo en pie
durante el uso de la plataforma de transferencia ReTurn. ReTurnBelt incluye una sección inferior más dura para su sencilla aplicación y un resorte en la parte superior para una mayor comodidad de la plataforma. Presenta distintas opciones
de empuñadura y una banda de inmovilización que sirve de elemento de apoyo y seguridad con ReTurn.
TM
Español
Inspección operacional
Inspección visual
Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento del dispositivo de asistencia. Examine siempre el producto tras
su lavado. Asegúrese de que las costuras y el material no presenten desperfecto alguno. Asegúrese de que el tejido no
esté desgastado o desteñido. Si hay indicios de desgaste, el producto deberá ser desechado.
Prueba de fuerza
Haga fuerza sobre las hebillas y las asas y compruebe que soportan
cargas pesadas.
Lea siempre el manual
Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados.
Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto.
Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual.
Colocación de ReTurnBelt
30
Sitúe ReTurnBelt sobre el usuario con la banda elástica hacia arriba y la
parte rígida hacia abajo, conforme a la indicación de sentido del centro del
dorso del producto.
Incline al usuario adelante o a un lado para bajar la parte inferior hasta los
salientes inferiores de la pelvis.
Sujete el cinturón con los velcros. El velcro delantero deberá fijarse entero
sobre el velcro blando.
La banda de inmovilización puede plegarse provisionalmente bajo el
borde del cinturón para que quede a mano cuando el usuario se haya
puesto en pie, ensartándose alrededor de ReTurn como elemento de
seguridad en posición erguida.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 31
Empleo de ReTurnBelt
Dos asistentes con ReTurnBelt
Español
Un asistente con ReTurnBelt
Accione el freno de ruedas de ReTurn. El usario
deberá ahora inclinarse hacia adelante y agarrar
las asas de ReTurn. A continuación, los asistentes
Fije el cierre sin tensar el cinto. Se oirá un chasquido al abrochar
el cierre.
Accione el freno de las ruedas de ReTurn.
cogerán ReTurnBelt por las asas.
El asistente animará al usario a bascular hacia adelante mientras
ReTurnBelt brinda distintas opciones de agarre,
ayudando y animando al usario a bascular hacia
adelante.
Un asistente ayudará al usario a inclinarse adelante,
le ofrece sustento durante el levantamiento agarrando un asa o
el cinto.
El usario deberá inclinarse hacia adelante y agarrar las asas de
ReTurn.
ofreciendo sustento durante el levantamiento.
Cuando se precise aplicar ReTurnBelt a ReTurn7500
ReTurn7500:
No abroche el cierre del cinturón
ReTurnBelt antes del levantamiento. Una vez situado el usario
en pie y de cara a ReTurn, el
cinto puede colocarse alrededor
de una de las asas verticales.
ReTurn7500
ReTurn7500, con abertura de
enganche para ReTurnBelt
Abroche el cierre de ReTurnBelt.
Se oirá un chasquido al abrochar
el cierre.
ReTurn7500, con abertura en el asa vertical superior:
Fije el cierre de ReTurnBelt sin tensar el cinto. Se oirá un chasquido al abrochar el cierre.
Una vez situado el usario en pie y de cara a ReTurn, se hará pasar el cinto a través de la abertura del asa vertical superior,
colocándose sobre la barra de soporte intermedia.
Traslade ahora al usario con ReTurn. Planifique minuciosamente para que el traslado sea lo más corto posible.
Posición de asiento
Accione el freno de ruedas de ReTurn.
Compruebe que el usario se halle en pie en una posición segura de cara
a ReTurn para poder soltar el cinto de bloqueo. Abra el cierre y extraiga
el cinto de ReTurn. Dóblelo bajo el borde del cinturón para evitar que se
enganche en algún sitio.
Ayude al usario a sentarse asistido por el cinturón ReTurnBelt.
Empleo de ReTurnBelt sin ReTurn
ReTurnBelt puede usarse también sin ReTurn, por ejemplo, para ejercitarse andando. Preste atención al tamaño y fije tanto
el velcro como el cierre.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
31
Page 32
Español
Material
Poliamida, nailon
Desechable (no tejido): Polipropileno, hidrófobo
Limpiable con trapo: Nailon + TPU, permite el uso de desinfectante.
Cuidado del producto, poliamida/nailon
Consulte la etiqueta del producto.
No utilice detergente. Para una máxima vida útil del material, séquelo colgándolo o con una secadora a baja temperatura.
En caso de necesitar desinfección, use etanol de 70%, isopropanol de 45% o similar.
Fije las cintas de velcro y el cierre antes de lavar. Limpie las cintas de velcro para eliminar el polvo y la suciedad y preservar
así la capacidad adhesiva de estas.
Cuidado del producto, no tejido
Consulte la etiqueta del producto.
No someta a lavado. Deseche el producto si se mancha o debe utilizar otro producto.
Cuidado del producto, limpiable con trapo
Consulte la etiqueta del producto.
Use etanol (alcohol) para limpiar la cubierta. La concentración no debe superar el 25% de etanol, 75% agua. Podrán usarse
desinfectantes superficiales de tipo similar.
Clase de producto sanitario I
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva
93/42/CEE relativa a productos sanitarios.
Consulte con su distribuidor local para cualquier duda
sobre el producto o su uso.
Vida útil estimada
Hasta 10 años de uso normal.
32
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 33
Product information
Art. no. Model and size Waist measurement, cm Handles Material, inside
6031 ReTurnBelt XXS 65-80 4 Polyamid/Nylon
6032 ReTurnBelt XS 80-90 4 Polyamid/Nylon
6033 ReTurnBelt S 90-105 4 Polyamid/Nylon
6034 ReTurnBelt M 105-125 4 Polyamid/Nylon
6035 ReTurnBelt L 125-145 4 Polyamid/Nylon
6036 ReTurnBelt XL 135-155 4 Polyamid/Nylon
6037 ReTurnBelt XXL 155-175 4 Polyamid/Nylon
6038 ReTurnBelt XXXL 175-195 4 Polyamid/Nylon
6233 ReTurnBelt S 90-105 2 Disposable
6234 ReTurnBelt M 105-125 2 Disposable
6235 ReTurnBelt L 125-145 2 Disposable
6236 ReTurnBelt XL 135-155 2 Disposable
6133 ReTurnBelt S 90-105 2 Wipeable
6134 ReTurnBelt M 105-125 2 Wipeable
6135 ReTurnBelt L 125-145 2 Wipeable
6136 ReTurnBelt XL 135-155 2 Wipeable
SystemRoMedic
TM
MANUAL
33
Page 34
34
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 35
SystemRoMedic
TM
MANUAL
35
Page 36
SystemRoMedic
TM
Simple solutions for great results
SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most
comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the
user and for the caregiver. SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or
manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The
concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers:
• Transfer, assistive devices for manual transfers of users between two locations.
• Positioning, assistive devices for manual repositioning of users within the same location.
• Support, assistive devices for mobility support e.g., during sit-to-stand or gait training.
• Lifting, assistive devices for manual and mechanical lifting of users.
Improved work environment, improved quality of care and cost savings
The philosophy behind SystemRoMedic™ is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while
allowing users to experience a greater sense of independence and dignity. Through a unique combination of training and
a complete range of efficient transfer aids, SystemRoMedic™ offers improvement of both work environment and quality
of care and, at the same time, achieves significant cost savings.
Always make sure that you have the correct version of the manual
For questions about the product and its use
Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative.
Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who
are caring for them.
The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies
in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are also
distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes various manual and power
wheelchairs, seating systems, scooters, a complete easy transfer system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations, rise and
recline chairs, and bathing and toileting products.
Handicare AB
Maskinvägen 17
SE-972 54 Luleå , SWEDEN
Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO14001 and ISO 3485.
Loading...