Page 1
TurnTable
SystemRoMedic
TM
User manual – English
Bruksanvisning – Svenska
Brukermanual – Norsk
Brugsvejledning – Dansk
Käyttöohje – Suomi
Gebrauchsanweisung – Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel d’utilisation – Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
5082
5083
5084
5085
Manual no: 808 Ver. 11 150730
SWL: 135-250 kg/300-550 lbs
Page 2
TurnTable
SystemRoMedic
The TurnTable can be used for seated transfers between wheelchair and bed, toilet or chair/armchair. For increased
security, the TurnTable can be be used together with FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable is available in three sizes with handles
or without handle for tight spaces.
TM
English
Check Safety
Visual inspection
Check the condition and function of the
assistive device regularly. Check to ensure
that fabric is not worn or faded. If there
are signs of wear, the product must be
discarded.
Placement and use TurnTable
Place the TurnTable on the floor beside
the user. Secure the TurnTable in place,
before raising the user, by placing
the ball of your foot on the TurnTable
and your heel on the floor. Steer the
TurnTable by pushing with the front of
the foot and braking with the heel. When
the user is about to sit down, secure the
TurnTable in place as described above.
Special requirements and conditions
To transfer with TurnTable, the patient must be able to:
• support weight while standing
• stand up and maintain balance (with support)
• understand instructions
When transferring from bed to
wheelchair, place the wheelchair
close to the bed, so as to minimize
transfer distance.
When transferring to the toilet, place
the wheelchair close to the toilet, so
as to minimize transfer distance. Pull
the user’s pants up/down when the
user has risen slightly from the seat.
Preferably, two caregivers should
assist.
!
Care of the product
Clean TurnTable with pressurized air or water. If
necessary, disinfect with 70% alcohol. Teflon spray or
a similar product can be used to lubricate between the
plates so that they glide easily against each other.
4
Medical Device Class I
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 3
TurnTable
SystemRoMedic
TurnTable se utiliza para el traslado sentado entre la silla de ruedas y la cama, el inodoro o la silla/sillón. Para una mayor
seguridad del desplazamiento se recomienda usar TurnTable en combinación con FlexiBelt/EasyBelt. TurnTable está
disponible en tres tamaños con empuñadura, para una mayor comodidad de transporte, y un tamaño sin empuñadura
para espacios más ajustados.
TM
Español
Inspección operacional
Inspección visual
Realice periódicamente un control de
funcionamiento del producto, siempre tras
su lavado. Compruebe que el material esté
íntegro, intacto y sin descolorar. Deseche el
producto en caso de indicios de desgaste.
Normas y requisitos específicos
Colocación y uso de TurnTable
TurnTable se pone sobre el suelo junto al
usuario. Inmovilice TurnTable durante el
levantamiento colocando la parte plana
del pie sobre la placa giratoria y el talón
en el suelo. El asistente puede controlar la
rotación empujando con la parte
delantera del pie y frenando con el talón.
Bloquee el TurnTable del mismo modo
que se indica más arriba a la hora de
sentar al paciente.
En los traslados de la cama a la silla
de ruedas, ésta se ha de colocar
cerca de la cama para que el desplazamiento sea lo más corto posible.
Cuidados
La superficie del producto se puede limpiar con agua
caliente o con una solución de jabón. Si es necesaria la
desinfección, se debería utilizar etanol al 70 %,
isopropanol al 45 % o similar.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Para poder desplazarse con TurnTable, el usuario deberá ser capaz de:
• someter a carga sus piernas
• ponerse en pie y mantener el equilibrio
(de ser necesario, con un apoyo)
• entender las instrucciones.
En los desplazamientos al inodoro se
sitúa la silla de ruedas cerca del inodoro
para que sea lo más corto posible.
Podrá bajarse y subirse los pantalones
cuando el usuario se haya separado del
asiento. A ser posible ha de contarse
con la colaboración de dos asistentes.
Clase de producto sanitario I
Este producto cumple con los requisitos de la
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.
Consulte con su distribuidor local para cualquier duda
sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com
para una lista completa de distribuidores.
Vida útil estimada
Hasta 10 años de uso normal.
!
13
Page 4
SystemRoMedic
TM
Simple solutions for great results
SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most
comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the
user and for the caregiver. SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or
manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The
concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers:
• Transfer, assistive devices for manual transfers of users between two locations.
• Positioning, assistive devices for manual repositioning of users within the same location.
• Support, assistive devices for mobility support e.g., during sit-to-stand or gait training.
• Lifting, assistive devices for manual and mechanical lifting of users.
Improved work environment, improved quality of care and cost savings
The philosophy behind SystemRoMedic™ is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while
allowing users to experience a greater sense of independence and dignity. Through a unique combination of training and
a complete range of efficient transfer aids, SystemRoMedic™ offers improvement of both work environment and quality
of care and, at the same time, achieves significant cost savings.
Always make sure that you have the correct version of the manual
The most recent version of all manuals are available for downloading at/from our website; www.handicare.com.
For questions about the product and its use
Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their
contact details can be found on our website; www.handicare.com.
Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who
are caring for them.
The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies
in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are also
distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes various manual and power
wheelchairs, seating systems, scooters, a complete easy transfer system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations, rise and
recline chairs, and bathing and toileting products.
Handicare AB
Maskinvägen 17
SE-972 54 Luleå , SWEDEN
Tel: +46 (0)8-557 62 200
Fax:+46 (0)8-557 62 299
E-mail: [email protected]
www.handicare.com
Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO14001 and ISO 3485.
Loading...