Page 1
EasyGlide
SystemRoMedic
TM
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
Manual no: 738 Ver. 11 150303
5045
SWL: 150 kg/330 lbs
Page 2
EasyGlide
SystemRoMedic
The new, smaller version of EasyGlide, oval are used in pairs to facilitate positioning further back in chair. Using EasyGlide,
a more active user can push or shuffle himself backwards in the chair, into a correct and comfortable position.
The sliding boards are small and convenient, with soft, round shapes and smooth surfaces; features which make them very
easy to place and remove and to always have readily available and close at hands.
TM
English
Check Safety
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If
there are signs of wear, the product must be discarded.
Stability test
Carefully bend the EasyGlide to check strength and durability. The board should be both elastic
and rigid. Discard the EasyGlide when its strength and durability are diminished.
Always read the user manual
Always read the manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the manual.
The most recent editions of manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Important information
Do not leave the user unattended during a transfer situation.
Placement
4
Place the EasyGlide by guiding it under the user’s thighs. This
is facilitated by placing a FootStool under the feet and thereby
raising the user’s thighs from the underlying surface. Guide the
EasyGlide in under the user’s seat.
Do the same on the other side.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 3
Farther back in the chair
English
Ask the user to lean forward and push herself/himself farther back in the chair with the support of the
armrests. The caregiver should remain in front of the
user to ensure safety.
Removal
The transfer slides are removed by grasping the handles and drawing
outward. Prevent the user’s body from moving by holding the user as the
slides are pulled out.
Material
Polyethen
Care of the product
The surface of the product can be cleaned with warm
water or a soap solution. If disinfection is needed, 70 %
ethanol, 45 % isopropanol or similar should be used.
If the patient is unable to move farther back in the
chair, the caregiver can push against the patient’s
knees to reposition the patient farther back in
the chair. Ask the patient to lean forward, or ask
another caregiver to assist.
Medical Device Class I
The product complies with the requirements of the Medical
Devices Directive 93/42/EEC.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
5
Page 4
EasyGlide
SystemRoMedic
La nueva versión más pequeña del EasyGlide, oval se usa por pares a fin de facilitar la recolocación posterior en la silla. El
EasyGlide permite a los usuarios más activos arrastrarse por sí mismos hacia atrás en la silla hasta alcanzar una posición
correcta y cómoda.
Las planchas de deslizamiento son pequeñas y prácticas, con una forma suave y redondeada y superficies blandas, lo que
facilita en extremo su colocación y retirada y su constante disposición para hacer uso de ellas.
TM
Español
Inspección operacional
Inspección visual
Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento del dispositivo de asistencia. Asegúrese de que el tejido no esté
desgastado o desteñido. Si hay indicios de desgaste, el producto deberá ser desechado.
Prueba de estabilidad
Pliegue con cuidado del dispositivo de asistencia para comprobar su resistencia y durabilidad.
La alfombrilla debe ser elástica y rígida al mismo tiempo. Deseche del dispositivo de asistencia si
disminuyen su resistencia y durabilidad.
Lea siempre el manual de usario
Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados.
Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto.
Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual.
Podrá descargar las ediciones más recientes de los manuales en nuestro sitio web: www.handicare.com.
Información importante
No deje al usuario desatendido durante una operación de traslado.
Colocación
Coloque el EasyGlide remitiéndolo debajo de los muslos
del usuario. Esta tarea resultará más sencilla situando un
FootStool debajo de los pies para alzar de la superficie
subyacente los muslos del usuario. Sitúe el EasyGlide bajo el
trasero del usuario.
Repita la operación en el otro lado.
22
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 5
Colocación posterior en la silla
Español
Pida al usuario que se incline hacia adelante y
se empuje a sí mismo hacia atrás de la silla con
ayuda de los reposabrazos. El asistente debe
permanecer delante del usuario para garantizar su
seguridad.
Extracción
Las deslizaderas de traslado se extraen agarrando las asas y tirando de
ellas hacia afuera. Impida que se mueva el cuerpo del usuario sujetando a
este durante la extracción de las deslizaderas.
Material
Polietileno
Cuidado del producto
La superficie del producto se puede limpiar con agua
caliente o con una solución jabonosa. Si se precisa una
desinfección, se debe utilizar etanol al 70%, isopropanol al
45% o similar.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Si el usuario es incapaz de echarse hacia atrás
en la silla, el asistente puede presionar las
rodillas del usuario a tal fin. Pida al usuario que
se incline hacia adelante o solicite la ayuda de
otro asistente.
Clase de producto sanitario I
Este producto cumple con los requisitos de la
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.
Consulte con su distribuidor local para cualquier duda
sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com
para una lista completa de distribuidores.
Vida útil estimada
Hasta 10 años de uso normal.
23
Page 6
SystemRoMedic
TM
Simple solutions for great results
SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most
comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the
user and for the caregiver. SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or
manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The
concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers:
• Transfer, assistive devices for manual transfers of users between two locations.
• Positioning, assistive devices for manual repositioning of users within the same location.
• Support, assistive devices for mobility support e.g., during sit-to-stand or gait training.
• Lifting, assistive devices for manual and mechanical lifting of users.
Improved work environment, improved quality of care and cost savings
The philosophy behind SystemRoMedic™ is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while
allowing users to experience a greater sense of independence and dignity. Through a unique combination of training and
a complete range of efficient transfer aids, SystemRoMedic™ offers improvement of both work environment and quality
of care and, at the same time, achieves significant cost savings.
Always make sure that you have the correct version of the manual
The most recent version of all manuals are available for downloading at/from our website; www.handicare.com.
For questions about the product and its use
Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their
contact details can be found on our website; www.handicare.com.
Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who
are caring for them.
The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies
in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are also
distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes various manual and power
wheelchairs, seating systems, scooters, a complete easy transfer system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations, rise and
recline chairs, and bathing and toileting products.
Handicare AB
Maskinvägen 17
SE-972 54 Luleå , SWEDEN
Tel: +46 (0)8-557 62 200
Fax:+46 (0)8-557 62 299
E-mail: [email protected]
www.handicare.com
Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO14001 and ISO 3485.
Loading...