Page 1
OneWaySlide
SystemRoMedic
TM
User manual – English
Manual de usuario – Español
Manual no: 830 ver. 13 150729
2074
2075
2076
2077
SWL: 150 kg/330 lbs
200kg/440 lbs
Page 2
OneWaySlide
SystemRoMedic
OneWaySlide is used for repositioning farther back and sideways in a chair/wheelchair. OneWaySlide is designed to glide
easily backward, but not forward. To make manoeuvring easier for caregivers, OneWaySlide features handles on both
sides and at the back. It is placed so that the user remains sitting on it. OneWaySlide is available in several sizes.
TM
English
Check Safety
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that
they will not open or break under heavy loads.
Friction test
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides
effortlessly. Compare with a new product.
High friction - Ensure that the surface is rough and prevents
the transfer aid from moving. Compare with a new product.
Always read the user manual
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
Placement of OneWaySlide
Place OneWaySlide so that the open section is facing the
back of the wheelchair. Place the upper section so that
it sticks up a bit on the backrest of the wheelchair. This
makes it easier for the caregiver to reach the handles.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
Tie the OneWaySlide to the rear frame tubing of
the wheelchair.
3
Page 3
English
Alternative grips
Using OneWaySlide
The caregiver can either simply grasp the handle, or first
loop it around the wrist. Remember to work with knees
bent, back and arms straight, and shift the weight.
Positioning is easier if the
patient can lean forward.
If the user is unable to lean
forward, one caregiver can
assist from the front while
supporting the patient’s
balance.
!
If the user can lean forward
and has good balance while
seated, only one caregiver is
required. Grasp the appropriate handles and pull the
user back by drawing the
OneWaySlide upward along
the backrest of the wheelchair.
Raising the user´s feet from the floor will relieve some of the weight of the thighs from the seat,
thereby making repositioning easier.
Material
Polyester, polyamide, cotton
Care of the product
Read the product label.
Do not use rinse/ fabric softener and avoid
tumbler-drying for optimal service life.
If the user is heavy or if the
chair has a high back, two
caregivers can assist, one
working on either side.
Coordinate your efforts.
Medical Device Class I
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
A caregiver can easily help
make small positioning
changes sideways using
the handles on each side
of the OneWaySlide
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use
4
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 4
OneWaySlide
SystemRoMedic
El OneWaySlide se utiliza para recolocar atrás y lateralmente en una silla/silla de ruedas. El OneWaySlide ha sido
diseñado para deslizarse fácilmente hacia atrás, pero no adelante. Con el fin de simplificar el manejo a los asistentes,
el OneWaySlide incluye asas a ambos lados y en el dorso. Se sitúa de modo que el usuario queda sentado sobre él. El
OneWaySlide está disponible en varios tamaños.
TM
Español
Inspección operacional
Inspección visual
Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento del dispositivo de asistencia. Examine siempre el producto tras
su lavado. Asegúrese de que las costuras y el material no presenten desperfecto alguno. Asegúrese de que el tejido no
esté desgastado o desteñido. Si hay indicios de desgaste, el producto deberá ser desechado.
Prueba de fuerza
Prueba de fricción
Haga fuerza sobre las hebillas y las asas y compruebe
que soportan cargas pesadas.
Baja fricción - ¿la superficie es lisa y se desliza con la misma
facilidad que antes? ¡Compárelo con un nuevo producto!
Alta fricción – ¿la superficie es igual de rugosa y frena como
antes? ¡Compárelo con un nuevo producto!
Lea siempre el manual
Lea siempre los manuales de todos los dispositivos de asistencia empleados en los traslados.
Guarde el manual en un lugar accesible a los usuarios del producto.
Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del manual.
Colocación de OneWaySlide
Sitúe el OneWaySlide con la sección abierta orientada al
respaldo de la silla de ruedas. Coloque la sección superior de
forma que sobresalga ligeramente sobre el respaldo de la silla
de ruedas. Ello facilitará al asistente el acceso a las asas.
Amarre el OneWaySlide a los tubos del bastidor
trasero de la silla de ruedas.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
21
Page 5
Español
Agarres alternativos
Uso del OneWaySlide
El asistente puede simplemente agarrar el asa o bien
ajustarla primero alrededor de la muñeca. No olvide
trabajar con las rodillas dobladas y la espalda y los brazos
rectos, así como bascular el peso.
La colocación resultará
más fácil si el usuario puede
inclinarse hacia adelante. En
caso de no poder hacerlo,
uno de los asistentes puede
ayudarle situado delante de
él al tiempo que mantiene el
equilibrio dell´usuario.
Al levantar del suelo los pies dell´usuario se descargará del asiento parte del peso de las caderas, lo
que facilita la recolocación.
!
Material
Poliéster, poliamida y algodón
Cuidado del producto
Consulte la etiqueta del producto.
Solo se precisará un
asistente si el usuario es
capaz de inclinarse adelante
y guarda un adecuado equilibrio mientras está sentado.
Agarre las asas adecuadas
y tire dell´usuario hacia atrás
alzando el OneWaySlide
por el respaldo de la silla de
ruedas.
Solo se precisará un asistente si el usuario es capaz
de inclinarse adelante y
guarda un adecuado equilibrio mientras está sentado.
Agarre las asas adecuadas
y tire dell´usuario hacia atrás
alzando el OneWaySlide
por el respaldo de la silla de
ruedas.
Clase de producto sanitario I
Este producto cumple con los requisitos de la
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.
El asistente puede ayudar fácilmente a realizar
pequeños cambios de
posición utilizando las
asas de cada lado del
OneWaySlide.
No use detergente/suavizante y evite el secado para una
vida útil óptima.
22
Vida útil estimada
Hasta 10 años de uso normal.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 6
Size and safe working load
Art. no Size SWL
2074 1100 x 300 mm / 43.3” x 11.8” 150 kg/330 lbs
2075 1300 x 400 mm / 51.1” x 15.7” 150 kg/330 lbs
2076 1300 x 450 mm / 51.1” x 17.7” 150 kg/330 lbs
2077 1300 x 550 mm / 51.1” x 21.6” 200 kg/440 lbs
SystemRoMedic
TM
MANUAL
23
Page 7
SystemRoMedic
TM
Simple solutions for great results
SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most
comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the
user and for the caregiver. SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or
manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The
concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers:
• Transfer, assistive devices for manual transfers of users between two locations.
• Positioning, assistive devices for manual repositioning of users within the same location.
• Support, assistive devices for mobility support e.g., during sit-to-stand or gait training.
• Lifting, assistive devices for manual and mechanical lifting of users.
Improved work environment, improved quality of care and cost savings
The philosophy behind SystemRoMedic™ is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while
allowing users to experience a greater sense of independence and dignity. Through a unique combination of training and
a complete range of efficient transfer aids, SystemRoMedic™ offers improvement of both work environment and quality
of care and, at the same time, achieves significant cost savings.
Always make sure that you have the correct version of the manual
For questions about the product and its use
Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative.
Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who
are caring for them.
The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies
in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are also
distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes various manual and power
wheelchairs, seating systems, scooters, a complete easy transfer system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations, rise and
recline chairs, and bathing and toileting products.
Handicare AB
Maskinvägen 17
SE-972 54 Luleå , SWEDEN
Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO14001 and ISO 3485.
Loading...