Page 1
WendyLett
SystemRoMedic
TM
User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
Manual no: 801 Ver. 13 160311
1609 1614
1629 1634
1639 1667
1668 1669
1641 1651
1661 1671
1681
SWL: 300 kg/660 lbs
Page 2
Table of contents
Product information ..................................................................... 3
English ............................................................................................... 5
Svenska ............................................................................................ 7
Norsk .................................................................................................. 9
Dansk ................................................................................................11
Suomi ................................................................................................13
Deutsch ............................................................................................15
Nederlands .....................................................................................17
Français ...........................................................................................19
Italiano .............................................................................................21
Español ............................................................................................23
Page 3
Product information/ Produktinformation/ Produktinformasjon/ Produktinformation/
Tuotetiedot/ Produktinformation/ Productinformatie/ Information produit/
Informazioni sul prodotto/ Información del Producto
Art. no. Product/Produkt/ Tuote/ Produktname/ Product/ Produit/
Produtto/ Producto
Size/ Storlek/ Størrelse/
Koko/ Größe/ Maat/
Taille/ Dimensione/
Tamaño cm/inch
Colour/Färg/Farge/
Farve/ Väri/ Farbe/
Kleur/ Couleur/
Colore/ Color
WendyLett - sliding sheet/ glidlakan/ glidelaken/ glidelagen/ liukuvan telttakankaan/ piirtää arkki/ gleitlaken/ glijlaken/ feuille de
glissement/ telone scorrevole/ sábana de deslizamiento
(Can be combined with WendyLett2Way drawsheet or WendyLett4Way sliding drawsheet)
1609 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface (bed 80/90 cm - 32”/36”) 100 x 200/39 x79 white
1614 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface (bed 80/90 cm - 32”/36”) 140 x 200/55 x 79 white
1629 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface (bed 80/90 cm - 32”/36”) 100 x 200/39 x 79 grey/white striped
1634 WendyLett, 60 cm/24” sliding surface (bed 80/90 cm - 32”/36”) 140 x 200/55 x 79 grey/white striped
1639 WendyLett, 70 cm/28” sliding surface (bed 105 cm/42”) 200 x 200/79 x 79 grey/white striped
1667 WendyLett, 100 cm/40” sliding surface (bed 120 cm/48”) 100 x 220/39 x 88 grey/white striped
1668 WendyLett, 100 cm/40” sliding surface (bed 120 cm/48”) 140 x 220/55 x 88 grey/white striped
1669 WendyLett, 100 cm/40” sliding surface (bed 120 cm/48”) 200 x 220/79 x 88 grey/white striped
1641 WendyLett, 70 cm/28” sliding surface
(bed 90 cm/36”), tailored with elastic string
1651 WendyLett, 80 cm/32” sliding surface
(bed 105 cm/42”), tailored with elastic string
1661 WendyLett, 95 cm/37” sliding surface
(bed 120 cm/48”), tailored with elastic string
1671 WendyLett, 110 cm/43” sliding surface
(bed 140 cm/56”), tailored with elastic string
200 x 90/79 x 36 grey/white striped
200 x 105/79 x 42 grey/white striped
200 x 120/79 x 47 grey/white striped
200 x 140/79 x 55 grey/white striped
1681 Wendylett, 70 cm/28” sliding surface 200 x 365/79 x 144 grey/white striped
WendyLett2Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di
copertura/ sábana travesera
(To be combined with WendyLett sliding sheet)
1620 WendyLett2Way 90 x 180/35 x 70 white
1631 WendyLett2Way 100 x 200/39 x 79 white/grey striped
1636 WendyLett2Way 140 x 200/55 x 79 white/grey striped
SystemRoMedic
TM
MANUAL
3
Page 4
WendyLett4Way - drawsheet/ draglakan/ stikklakenet/ træklagen/ piirtää arkki/ zuglaken/ treklaken/ dessiner feuille/ foglio di
copertura/ sábana travesera
(To be combined with WendyLett sliding sheet)
1637 WendyLett4Way 140 x 200/55 x 79 grey/white checked
1647 WendyLett4Way 200 x 200/79 x 79 grey/white checked
1648
WendyLett4Way, inco 75 x 200/30 x 79 grey (inco) checked
1649 WendyLett4Way, inco with handles 140 x 120/55 x 47 grey (inco)
1657 WendyLett4Way, with handles 140 x 190/55 x 75 grey/white checked
1652 WendyLett4Way 140 x 260/55 x 102 grey/white checked
WendyLean - pillowcase with handles/ örngott med handtag/ putetrekk med håndtak/ hovedpudebetræk med håndtag/ tyynyliina
kahvat/ Kissenbezug mit Zugschlaufen/ kussensloop met handgrepen/ Taie d’oreiller avec des poignées/ federa con maniglie/ unda
de almohada con asas
1680 WendyLean 50 x 60/20 x 24 grey/white striped
Product combinations, Produktkombinationer, Produkt kombinasjon, Produkt kombination, Tuoteyhdistelmä, Produktkombination,
Productcombinatie, Combinaison de produit, Combinazione di prodotti, Combinación del producto
Art. no. Combination
1610 1609+1620
1615 1614+1620
1630 1629+1631
1635 1634+1636
1640 1639+1636
1642 1641+1636
1638 1634+1637
1628 1634+1657
1658 1634+1649
1643 1639+1637
1644 1641+1637
1645 1641+1647
1646 1641+1657
1650 1669+1636
1656 1651+1657
1655 1651+1637
1658 1634+1649
1665 1669+1647
1699 1639+1649
4
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 5
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett is a slide sheet that facilitates positioning and turning in bed. It is bedded in the bed like a normal sheet.
WendyLett with elastic spring is bedded in the bed like a normal sheet and is fastened around the mattress with the
elastic spring.
WendyLett can be used in combination with drawsheet, WendyLett2Way, or sliding drawsheet, WendyLett4Way.
WendyLett is available in several sizes and models.
TM
English
Check Safety
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device
regularly. Always inspect the product after laundering.
Check to ensure that seams and material are free from
damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded.
If there are signs of wear, the product must be discarded.
Friction test
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides
effortlessly. Compare with a new product.
Placement
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Material
Always read the user manual
Always read the user manuals for all assistive devices used
during a transfer. Keep the user manual where it is
accessible to users of the product. Always make sure that
you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for
downloading from our website, www.handicare.com.
Place WendyLett with the
smooth surface in the middle
of the bed. It is bedded in the
bed like a normal sheet.
Ensure that the mattress
cover’s rough surfaces or
evenly distributed on both
sides of the bed. These rough
surfaces prevent the user from
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
sliding out of bed.
The WendyLett slide sheet has a pattern of white stripes on a grey background. Stripes indicate direction of glide.
The draw sheet, WendyLett2Way, has a white fabric with grey stripes. Stripes indicate the direction in which
the sheet is drawn.
WendyLett4Way has a grey-checked pattern and has a sliding surface underneath. Stripes indicate the direction
in which the sheet is drawn.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
5
Page 6
English
Using WendyLett
WendyLett can be bedded in cases
where the user is able to turn himself/
herself, but finds it easier with less friction.
The smooth surface of the sheet reaches
over the foot of the bed, which makes
it easier for the user to shift his/her feet
when sitting up at the edge of the bed.
Accessories
With WendyLett2Way, the user can turn himself/herself without sliding down in the bed when the head end is raised. If the
user needs some assistance or turning is heavy, WendyLett2Way can function as a draw sheet for the caregiver.
With WendyLett4Way, the user can be helped to a position higher up in bed or closer to one side.
WendyLean is a pillow case with an anti-friction surface on the underside and handles on both sides. The anti-friction
surface facilitates positioning of the pillow.
Material
Polyester, cotton, satin
Care of the product
Read the product label.
90
194
Do not use rinsing agent. To ensure maximum material
life, hang dry or tumble dry on low heat.
6
Medical Device Class I
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 7
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett är ett glidlakan som underlättar positionering i säng så som vändning. Det bäddas in i sängen som ett vanligt
lakan. WendyLett med resårband bäddas in i sängen som ett vanligt lakan och dras fast runt madrassen av resårbandet.
WendyLett kan kombineras med draglakan, WendyLett2Way, eller gliddraglakan, WendyLett4Way.
WendyLett tillverkas i flera olika storlekar och modeller.
TM
Svenska
Säkerhetskontroll
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är
utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Friction test
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt.
Jämför med ny produkt!
Placering
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Material
Läs alltid bruksanvisningen
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som
används vid en förflyttning. Förvara bruksanvisningen
tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår
hemsida www.handicare.com.
Placera WendyLett med den
glatta ytan mitt i sängen.
Sidorna bäddas in under
madrassen som ett valingt
lakan.
Se till att madrassfodralets
sträva ytor är jämnt fördelade
på båda sidor av sängen.
Dessa sträva ytor fungerar
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
som säkerhet mot urglidning.
Glidlakanen, WendyLett, har grått material med vita ränder. Ränderna indikerar glidriktningen.
Draglakanet, WendyLett2Way, har vitt material med grå ränder. Ränderna indikerar dragriktningen.
Glid -, och draglakanet, WendyLett4Way, har grårutigt mönster och glidmaterial på undersidan.
Ränderna indikerar dragriktningen.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
7
Page 8
Svenska
Användning
WendyLett underlättar självständig
vändning i säng.
Glidytan vid fötterna går ända ut över
kanten för att underlätta förflyttning av
fötterna då brukaren ska sätta sig upp
på sängkanten.
Tillbehör
Med WendyLett2Way kan brukaren själv vända sig utan att glida ner om sängens huvudände vill höjas.
Om brukaren behöver lite hjälp eller är lite tung i vändningen så kan WendyLett2Way fungera som ett draglakan för
medhjälparen.
Med WendyLett4Way kan brukaren hjälpas både högre upp i sängen och i sidled.
WendyLean är ett kuddfodral med glidyta på undersidan samt handtag på vardera sida. Tack vare glidytan underlättas
positionering av kudden.
Material
Polyester, bomull, satin
Skötselråd
Läs på märketiketten
90
194
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för optimal
livslängd av materialet.
8
Medicinteknisk klass I produkt
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 9
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett er et glidelaken som forenkler posisjonering og vendinger i seng. Det legges på i sengen som et vanlig laken.
WendyLett med strikk res på sengen som et vanlig laken og settes fast rundt madrassen med strikken. WendyLett kan
kombineres med stikklaken, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett lages i flere ulike størrelser og modeller.
TM
Norsk
Sikkerhetskontroll
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid
etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at
stoffet ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Friksjonstest
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett.
Sammenlign med et nytt produkt.
Plassering
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Materiale
Les alltid brukermanualen
Les alltid brukermanualene for alle hjelpemidler som
benyttes i en forflytning. Oppbevar brukermanualen
tilgjenglig for brukere av produktet. Sjekk at du alltid har
rett versjon av brukermanualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside:
www.handicare.com
Plasser WendyLett med den
glatte overflaten midt i sengen. Det legges på i sengen
som et vanlig laken.
Sjekk at madrassfutteralets
rue sider er jevnt fordelt på
begge sider av sengen. Disse
områdene reduserer risikoen
for utglidning av sengen.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
Glidelakenene, WendyLett, kommer i grått materiale med hvite striper. Stripene indikerer glideretningen.
Stikklakenet, WendyLett2Way, kommer i hvitt materiale med grå striper. Stripene indikerer trekkretningen.
Stikklakenet, WendyLett4Way, kommer i har et grårutet mønster og glidemateriale på undersiden. Stripene indikerer
trekkretningen.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
9
Page 10
Norsk
Bruk
Om brukeren kan snu seg selv, men behøver mindre friksjon kan et WendyLett
res i sengen.
Glideflaten ved føttene går helt ut til madrasskanten for å forenkle forflytningen
av føttene, slik at brukeren kan sette seg
på sengekanten.
Tilbehør
Med WendyLett2Way kan brukeren snu seg sel uten å gli ned om hodeenden på sengen heves. Om brukeren behøver
hjelp eller er tung i vendingen, kan WendyLett2Way fungere som et stikklaken for medhjelperen.
Med WendyLett4Way kan brukeren hjelpes både høyere opp i sengen samt i sideleie.
WendyLean er et putetrekk med glideflater på undersiden samt håndtak på begge sider. Takket være glideflaten forenkles
posisjoneringen av puten.
Materiale
Polyester, bomull, satin
Vedlikeholdsråd
Les på produktetiketten.
90
194
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel for
levetid på materialet.
10
Medisinsk utstyr klasse I-produkt.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 11
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett er et glidelagen, som letter positionering i seng samt vending. Det placeres i sengen som et almindeligt lagen.
WendyLett med elastikbånd lægges på sengen som et almindeligt lagen og trækkes fast omkring madrassen med
elastikbåndet. WendyLett kombineres med træklagen, WendyLett 2Way eller 4Way. WendyLett fremstilles i flere forskellige
størrelser og modeller.
TM
Dansk
Sikkerhedskontrol
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og
materiale er helt og ikke udviser tegn på beskadigelse.
Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget.
Ved tegn på slitage skal produktet kasseres.
Friktionstest
Lav friktion – Kontroller, at overfladen er glat og glider let.
Sammenlign med et nyt produkt!
Placering
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Materiale
Læs altid brugsvejledning
Læs altid brugsvejledningen for alle hjælpemidler, som
anvendes ved en forflytning. Opbevar brugsvejledningen
tilgængeligt for brugere af produktet. Sørg for, at du altid
har den korrekte version af brugsvejledningen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside
www.handicare.com.
Placér WendyLett med den
glatte side midt i sengen.
Det placeres i sengen som
et almindeligt lagen, når den
redes.
Sørg for, at madrascoverets
ujævne flader er jævnt fordelt
på begge sider af sengen.
Disse ujævne flader fungerer
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
som sikkerhed mod
udglidning.
Glidelagenet, WendyLett, er i et gråt materiale med hvide striber. Striberne angiver glideretningen.
Træklagenet, WendyLett2Way, er i et hvidt materiale med grå striber. Striberne angiver trækretningen.
Træklagenet, WendyLett4Way, er i et gråternet mønster med glidemateriale på undersiden. Striberne angiver trækretningen.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
11
Page 12
Brug
Hvis brugeren selv kan vende sig, men
har brug for lidt glid, kan WendyLett
lægges på sengen.
Glidefladen ved fødderne går helt ud
over kanten for at lette forflytning af fødderne, når brugeren skal sætte sig op på
sengekanten.
Tilbehør
Med WendyLett2Way kan brugeren selv vende sig uden at glide ned, hvis hovedgærdet skal hæves. Hvis brugeren har
brug for lidt hjælp eller er lidt tung i vendingen, kan WendyLett2Way fungere som et træklagen for hjælperen.
Med WendyLett4Way kan brugeren hjælpes både højere op i sengen samt sidelæns.
WendyLean er et pudebetræk med glideflade på undersiden samt håndtag på hver side. Takket være glidefladen lettes
positionering af puden.
Materiale
Polyester, bomuld, satin
Rengøringsvejledning
Læs på vareetiketten
90
194
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for
optimal levetid på materialet.
12
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 13
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett on liukulakana, joka helpottaa asennon vaihtoa ja kääntymistä sängyssä. Se sijataan sänkyyn tavallisen lakanan
tavoin.Resorinauhalla varustettu WendyLett sijataan sänkyyn kuten tavallinen lakana ja kiinnitetään vetämällä resorinauha
patjan ympärille.WendyLett-liukulakanaa voidaan käyttää yhdessä WendyLett2Way-vetolakanan tai
WendyLett4Way-liukulakanan kanssa. Saatavana on useita erikokoisia ja -mallisia WendyLett-lakanoita.
TM
Suomi
Varmista turvallisuus
Silmämääräinen tarkastus
Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti ja aina pesun jälkeen.
Tarkasta, että tuote on ehjä ja vahingoittumaton ja ettei
se ole haalistunut. Mikäli tuotteessa on havaittavissa
kulumista, se tulee poistaa käytöstä.
Kitkatesti
Pieni kitka – Varmista, että pinta on sileä ja luistaa helposti.
Vertaa uuteen tuotteeseen.
Sijoittaminen
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Materiaalit
Lue aina käyttöohje
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden
käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
Aseta WendyLett niin, että
liukupinta tulee keskelle
sänkyä. Se sijataan sänkyyn
tavallisen lakanan tavoin.
Varmista, että sängyn
molemmille puolilla on yhtä
paljon patjasuojuksen karkeaa
pintaa. Karkea pinta estää
potilasta luistamasta alas
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
sängystä.
WendyLett-liukulakana on kuvioitu siten, että siinä on valkoisia raitoja harmaalla pohjalla. Raidat ilmaisevat suunnan, johon
potilasta liu´utetaan.
Vetolakanassa, WendyLett2Way, on harmaita raitoja valkoisella pohjalla. Raidat ilmaisevat suunnan, johon lakanaa
vedetään.
WendyLett4Way-liukulakanassa on harmaa ruutukuvio ja lakanan alapinnalla liukupinta. Raidat ilmaisevat suunnan, johon
lakanaa vedetään.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
13
Page 14
Suomi
WendyLett-liukulakanan käyttö
WendyLett voidaan sijata sänkyyn
potilaalle, joka pystyy kääntymään omin
avuin, mutta pitää sitä helpompana
liukulakanan avulla.
Lakanan liukupinta ulottuu sängyn
reunan yli, minkä ansiosta potilaan on
helpompi siirtää jalkojaan noustessaan
istumaan sängyn reunalle.
Lisävarusteet
WendyLett2Way-lakanan avulla potilas pystyy kääntymään luisumatta alaspäin, kun sängyn pääpuolta on nostettu
ylemmäksi. Jos potilas tarvitsee apua tai kääntyminen on vaivalloista, hoitaja voi käyttää WendyLett2Way-lakanaa
vetolakanana.
WendyLett4Way-lakanan avulla potilas voidaan avustaa ylemmäksi sängyssä tai lähemmäksi sängyn reunaa.
WendyLean on tyynyliina, jossa on luistamaton alapinta ja lenkit molemmilla sivuilla. Luistamaton pinta helpottaa tyynyn
sijoittamista.
Materiaalit
Polyesteri, puuvilla, satiini
Hoito-ohje
Lue tuotteen etiketistä.
90
194
Älä käytä huuhteluainetta. Varmistaaksesi, että tuote
kestää mahdollisimman pitkään, kuivaa se ripustamalla tai
matalassa lämpötilassa rumpukuivaamalla.
14
Luokan I lääkintälaite
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta www.handicare.
com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 15
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett ist ein Gleitlaken zur Erleichterung der Positionierung im Bett, z.B. Umdrehen. WendyLett mit Gummizug wird
als gewöhnliches Betttuch bezogen und anhand des Gummizugs um die Matratze fixiert. WendyLett wird in Verbindung
mit Ziehlaken, WendyLett 2Way oder 4Way, verwendet. WendyLett ist in verschiedenen Größen und Modellen erhältlich.
TM
Deutsch
Sicherheitsprüfung
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte
und Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob
das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen
von Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Reibungsprüfung
Gleitflächen – Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche
sich glatt anfühlt und das Hilfsmittel mühelos über die Unterlage gleitet. Vergleichen Sie mit einem neuen Produkt!
Positionierung
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Material
Lesen Sie stets die
Gebrauchsanweisung
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des
Pflegebedürftigen verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender
des Produkts rasch zur Hand hat. Vergewissern Sie
sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der
Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website
www.handicare.com zum Download bereit.
WendyLett mit der glatten Fläche in der Mitte
des Bettes positionieren.
Sorgen Sie dafür, dass
die raue Oberfläche des
Matratzenbezugs an
beiden Seiten des Bettes
gleichmäßig verteilt ist.
Die rauen Oberflächen
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
dienen las Sicherheit gegen
Herausgleiten.
Das Gleitlaken WendyLett besteht aus grauem Material mit weißen Rändern. Die Ränder
liegen in Gleitrichtung.
Das Ziehlaken WendyLett2Way besteht aus weißem Material mit grauen Rändern. Die Ränder liegen in Zugrichtung.
Das Ziehlaken WendyLett4Way ist graukariert mit Gleitschicht an der Unterseite. Die Ränder liegen in Zugrichtung.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
15
Page 16
Deutsch
Anwendung
WendyLett eignet sich für Pflegebedürftigen, die sich mit etwas Gleithilfe selbst
umdrehen können.
Im Fußbereich erstreckt sich die Gleitfläche über die Bettkante, um die Bewegung der Füße beim Aufsetzen an der
Bettkante zu erleichtern.
Zubehör
Mit WendyLett2Way kann sich der Pflegebedürftigen selbst umdrehen, ohne beim Erhöhen des Kopfendes nach unten
zu gleiten. Falls der Pflegebedürftigen beim Umdrehen etwas Hilfe benötigt oder schwergewichtig ist, eignet sich WendyLett2Way als Ziehlaken für Hilfspersonen.
Mit WendyLett4Way kann dem Pflegebedürftigen sowohl beim Hochschieben im Bett als auch beim Umdrehen Hilfestellung geleistet werden.
WendyLean ist ein Kissenbezug mit Gleitfläche an der Unterseite und Griffen an beiden Seiten. Die Gleitfläche erleichtert
die Positionierung des Kissens.
Materiale
Polyester, baumwollen, satin
Pflegeanleitung
Lesen Sie das Produktetikett.
90
194
Kein Weichspülmittel verwenden. Für optimale Lebensdauer des Materials nicht im Wäschetrockner trocknen.
16
Medizinprodukt der Klasse I
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/
EWG über Medizinprodukte.
Bei Fragen zu den Produkten und ihrer Anwendung wenden
Sie sich bitte an Ihren örtlichen Händler. Ein komplettes
Händlerverzeichnis finden Sie unter www.handicare.com.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 17
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett is een glijlaken dat gebruikt wordt bij het positioneren en draaien in bed. Het wordt gebruikt om het bed op te
maken zoals een normaal laken. WendyLett met trekkoord wordt op het bed geplaatst als een normaal laken en
vastgemaakt rond het matras met het trekkoord. WendyLett kan gebruikt worden in combinatie met het treklaken
WendyLett2Way of het glijdende treklaken WendyLett4Way. WendyLett is verkrijgbaar in verschillende afmetingen en
modellen.
TM
Nederlands
Veiligheidscontrole
Visuele inspectie
Controleer de toestand en het functioneren van het
hulpmiddel regelmatig. Inspecteer het product altijd na
het wassen. Controleer of de naden en het materiaal niet
beschadigd zijn. Controleer of de stof niet versleten of vervaald is. Als er tekenen van slijtage zijn, mag het product
niet meer gebruikt worden.
Wrijving
Weinig wrijving: controleer of het oppervlak glad is en
gemakkelijk glijdt. Vergelijk met een nieuw product.
Plaatsen
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Materiaal
Lees altijd de handleiding
Lees de instructies voor alle bij verplaatsingen gebruikte
hulpmaterialen. Bewaar de handleiding zodat deze voor
gebruikers van het product bij de hand is. Zorg dat u altijd
beschikt over de juiste versie van de handleiding.
U kunt de recentste versies van handleidingen
downloaden van onze website, www.handicare.com.
Plaats WendyLett met het
gladde oppervlak in het midden van het bed. Het wordt
gebruikt om het bed op te
maken zoals een normaal
laken. Zorg dat ruwe oppervlakken van de matrashoes
gelijkmatig verdeeld zijn aan
beide kanten van het bed.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
Deze ruwe oppervlakken
voorkomen dat de zorgvrager
uit bed glijdt.
Het WendyLett-glijlaken heeft een patroon van witte strepen tegen een grijze achtergrond. De strepen geven
de glijrichting aan.
Het WendyLett2Way-treklaken heeft een witte stof met grijze strepen. De strepen geven aan in welke richting
het laken getrokken wordt.
De WendyLett4Way heeft een grijs geruit patroon en heeft een glijoppervlak aan de onderkant. De strepen geven
aan in welke richting het laken getrokken wordt.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
17
Page 18
Nederlands
WendyLett gebruiken
Er kan een WendyLett gebruikt worden
wanneer de zorgvrager zichzelf kan
omdraaien, maar dit makkelijker vindt
met minder wrijving.
Het gladde oppervlak van het laken
reikt tot over het voeteneinde van het
bed, wat het makkelijker maakt voor
de zorgvrager om zijn/haar voeten te
verplaatsen bij het zitten aan de rand
van het bed.
Accessoires
Met WendyLett2Way kunnen zorgvrager zichzelf omdraaien zonder omlaag te glijden wanneer het hoofdeinde omhoog
staat. Als de zorgvrager hulp nodig heeft of het draaien moeilijk gaat, kan de WendyLett2Way dienen als treklaken voor
de zorgverlener.
Met WendyLett4Way kan de zorgvrager geholpen worden om hoger in het bed te komen of meer naar een bepaalde kant.
WendyLean is een kussensloop met een antifrictieoppervlak aan de onderzijde en handgrepen aan beide kanten. Het
antifrictieoppervlak maakt positionering van het kussen mogelijk.
Materiaal
Polyester, katoen, satijn
Onderhoud van het product
Lees het productlabel.
90
194
Gebruik geen wasverzachters. Om te zorgen voor een
maximale levensduur van het materiaal, aan de lijn
drogen of op een lage stand in de wasdroger.
18
Medisch hulpmiddel, klasse I
Dit product voldoet aan de vereisten van de richtlijn voor
medische hulpmiddelen: 93/42/EEG.
Neem contact op met uw plaatselijke leverancier als u
vragen heeft over het product en het gebruik ervan. Zie
www.handicare.com voor een volledige lijst met
leveranciers.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 19
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett est un drap de glissement qui facilite le positionnement de la personne dans le lit, par exemple pour la retourner.
WendyLett avec cordelette de serrage se place dans le lit comme un drap ordinaire et se serre autour du matelas à l’aide
d’une cordelette. Il se met en place dans le lit comme un drap ordinaire et peut être complété par les draps de transfert
WendyLett 2Way ou 4Way. WendyLett est fabriqué dans plusieurs tailles et modèles différents.
TM
Français
Contrôle de sécurité
Inspection visuelle
Effectuer des inspections régulières de l’auxiliaire. Toujours
contrôler après un lavage. Vérifier que les coutures et les
matériaux sont intacts et non endommagés. Vérifier si le
matériau est usé ou pali. S’il présente des signes d’usure,
le produit doit être mis au rebut.
Test de friction
Faible friction : veillez à ce que la surface soit lisse et glisse
sans effort. Procédez à une comparaison avec un produit
neuf.
Mise en place
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Matériaux
Toujours lire le manuel utilisateur
Toujours lire les manuels de tous les auxiliaires utilisés
lors d’un transfert d´utilisateur. Conserver le manuel pour
qu’il soit accessible aux utilisateurs du produit. Veiller à
toujours disposer de la version correcte du manuel.
La version la plus récente peut être téléchargée sur notre
site Internet: www.handicare.com.
Placer WendyLett avec la
surface lisse au centre du lit.
Veiller à ce que les surfaces
rugueuses de la housse de
matelas soient uniformément
réparties des deux côtés du
lit. Ces surfaces rugueuses
empêchent l´utilisateur de
glisser et tomber du lit.
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
Le drap de glissement Wendylett est gris avec des rayures blanches. Les rayures indiquent le sens de glissement.
Le drap de transfert Wendylett2Way est blanc avec des rayures grises.
Les rayures indiquent le sens du transfert.
Le drap de transfert WendyLett4Way a un motif à carreaux gris et un matériau glissant sur la face inférieure.
Les rayures indiquent le sens du transfert.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
19
Page 20
Français
Utilisation
Si l´utilisateur peut se retourner seul, mais
a besoin de pouvoir glisser légèrement,
on peut placer un drap WendyLett dans
le lit.
La surface de glissement, au niveau
des pieds, va jusqu’au bord du lit pour
faciliter le déplacement des pieds quand
l´utilisateur veut s’asseoir au bord du lit.
Accessoires
Avec WendyLett2Way, l´utilisateur peut se retourner seul, sans glisser dans le lit si on relève la tête de lit. Si l´utilisateur a
besoin d’aide ou a du mal à se retourner, WendyLett2Way peut servir de drap de transfert pour l’assistant.
Avec WendyLett4Way, on peut aider l´utilisateur, aussi bien pour remonter dans le lit que pour se déplacer sur le côté.
WendyLean est une housse d’oreiller qui comporte une surface de glissement sur la face inférieure, ainsi que des poignées
de chaque côté. La surface de glissement facilite la mise en place de l’oreiller.
Matériaux
Polyester, coton, satin
Conseils d’entretien
Lire l’étiquette du produit.
90
194
Ne pas utiliser de produit de rinçage adoucissant. Éviter
le passage au sèche-linge pour la plus grande longévité
du matériau.
20
Dispositif médical de classe I
Le produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE
du Medical Devices.
Si vous avez des questions sur le produit et son utilisation,
veuillez contacter votre distributeur local. Prière de consulter
le site www.handicare.com pour la liste complète des
distributeurs.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 21
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett è un lenzuolo scorrevole che facilita il posizionamento e la rotazione sul letto. Deve essere sistemato sul letto
come un normale lenzuolo.
WendyLett con elastico viene sistemato sul letto come un normale lenzuolo e fissato intorno al materasso grazie all’elastico.
WendyLett può essere utilizzato in combinazione con la traversa WendyLett2Way oppure con la traversa scorrevole
WendyLett4Way.
WendyLett è disponibile in diversi modelli e misure.
TM
Italiano
Controllo di sicurezza
Ispezione visiva
Verificare regolarmente le condizioni e il funzionamento del
dispositivo di ausilio. Ispezionare sempre il prodotto dopo
il lavaggio. Verificare che le cuciture e il materiale non siano
danneggiati. Accertarsi che il tessuto non sia usurato o
sbiadito. Qualora presenti segni di usura, il prodotto deve
essere gettato.
Test di attrito
Attrito ridotto – Accertarsi che la superficie sia liscia e
scorra senza sforzo. Confrontare con un prodotto nuovo.
Posizionamento
100 x 200
100 x 220
140 x 200
140 x 220
200 x 200
200 x 220
200 x 365
Materiale
Leggere sempre le istruzioni
Leggere le istruzioni di tutti i dispositivi di ausilio utilizzati
per il trasferimento dell’utente. Conservare il manuale in un
luogo accessibile agli utenti del prodotto. Assicurarsi di
avere sempre la versione più aggiornata del manuale.
I manuali sono disponibili e scaricabili dal nostro sito
internet www.handicare.com
Sistemare WendyLett con la
superficie liscia al centro del
letto. Deve essere sistemato
sul letto come un normale
lenzuolo.
Accertarsi che le superfici
ruvide del coprimaterasso
siano distribuite in modo
uniforme su entrambi i lati del
200 x 90, 200 x 105,
200 x 120, 200 x 140
letto. Queste superfici ruvide
evitano che il paziente scivoli
dal letto.
Il lenzuolo scorrevole WendyLett presenta un motivo a strisce bianche su sfondo grigio. Le strisce indicano
la direzione di scorrimento.
La traversa WendyLett2Way è in tessuto bianco a strisce grigie. Le strisce indicano la direzione in cui deve essere
tirata la traversa.
WendyLett4Way prevede un motivo a scacchi grigio e presenta una superficie scorrevole sul lato inferiore. Le strisce
indicano la direzione in cui deve essere tirata la traversa.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
21
Page 22
Italiano
Uso di WendyLett
WendyLett può essere utilizzato se
il utente è in grado di girarsi da solo,
agevolando i movimenti grazie al minore
attrito.
La superficie liscia del lenzuolo arriva in
fondo al letto, quindi per il utente risulta
più facile spostare i piedi mentre si siede
sul bordo del letto.
Accessori
Con WendyLett2Way, il utente può girarsi da solo senza scivolare verso il basso nel letto quando viene sollevato lo
schienale. Se il utente necessita di aiuto o la rotazione è particolarmente impegnativa, WendyLett2Way può essere
utilizzato come una traversa da parte dell’assistente.
Con WendyLett4Way, il utente può essere aiutato a spostarsi più in alto sul letto oppure più vicino al bordo del letto.
WendyLean è una federa con superficie antiattrito sul lato inferiore e impugnature su entrambi i lati. La superficie antiattrito
facilita il posizionamento del cuscino.
Materiale
Poliestere, cotone, raso
Cura del prodotto
Leggere l’etichetta del prodotto.
90
194
Non utilizzare detergenti. Per garantire la massima durata
del materiale, lasciarlo asciugare appeso oppure in
asciugatrice a basso calore.
22
Dispositivo medico di classe I
Il prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva concernente
i dispositivi medici 93/42/CEE.
Contattate il vostro distributore locale per eventuali doman-
de sul prodotto e sul relativo utilizzo. Per l’elenco completo
dei distributori, consultate il sito www.handicare.com.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 23
WendyLett
SystemRoMedic
WendyLett es una sábana de deslizamiento que simplifica la colocación y los giros en la cama. Se aplica a la cama como
una sábana convencional. El WendyLett con resorte elástico se sitúa en la cama como una sábana convencional, fijándose
en torno al colchón con ayuda de dicho resorte elástico.
El WendyLett puede utilizarse en combinación con la sábana de tracción WendyLett2Way o la sábana de tracción deslizante WendyLett4Way.
El WendyLett está disponible en varios tamaños y modelos.
TM
Español
Inspección operacional
Inspección visual
Compruebe periódicamente el estado y funcionamiento del
dispositivo de asistencia. Examine siempre el producto tras
su lavado. Asegúrese de que las costuras y el material no
presenten desperfecto alguno. Asegúrese de que el tejido
no esté desgastado o desteñido. Si hay indicios de desgaste, el producto deberá ser desechado.
Test di attrito
Attrito ridotto – Accertarsi che la superficie sia liscia e
scorra senza sforzo. Confrontare con un prodotto nuovo.
Colocación
100x200
100x220
140x200
140x220
200x200
200x220
200x365
Material
Lea siempre el manual
Lea siempre los manuales de todos los dispositivos
de asistencia empleados en los traslados. Guarde el
manual en un lugar accesible a los usuarios del producto.
Asegúrese de disponer siempre de la versión correcta del
manual. Podrá descargar las ediciones más recientes de
los manuales en nuestro sitio web: www.handicare.com.
Coloque la WendyLett con la
superficie lisa en mitad de la
cama. Se aplica a la cama como
una sábana convencional.
Asegúrese de que las
superficies ásperas del cobertor del colchón se distribuyan
uniformemente a ambos lados
de la cama. Estas superficies
200x90, 200x105,
200x120, 200x140
ásperas impiden que el usuario
se resbale de la cama.
La sábana de deslizamiento WendyLett presenta un patrón de franjas blancas sobre un fondo gris. Las franjas indican la
dirección de desplazamiento.
La sábana de tracción WendyLett2Way incluye un tejido blanco con franjas grises. Las franjas indican la dirección
de tiro de la sábana.
La WendyLett4Way presenta un patrón de cuadros grises y una superficie deslizante por debajo. Las franjas indican la
dirección de tiro de la sábana.
SystemRoMedic
TM
MANUAL
23
Page 24
Español
Uso de WendyLett
El WendyLett puede aplicarse en los
casos en que el usuario sea capaz de
girarse por sí mismo pero le resulte más
fácil hacerlo con una menor fricción.
La superficie lisa de la sábana llega
hasta el pie de la cama, lo que facilita
al usuario el cambio de posición de los
pies a la hora de sentarse en el borde
de la cama.
Accesorios
Con el WendyLett2Way, el usuario puede girarse sin resbalarse en la cama al alzar el cabecero de esta. Si el usuario
precisa de cierta asistencia o los giros resultan pesados, el WendyLett2Way puede servir de sábana de tracción al
asistente.
El WendyLett4Way ayuda a colocar al usuario más arriba en la cama o más cerca de un lateral.
El WendyLean es una funda de almohada con una superficie inferior antifricción y asas a ambos lados. La superficie
antifricción facilita la colocación de la almohada.
Material
Poliéster, algodón, satén
Cuidado del producto
Consulte la etiqueta del producto.
90
194
No utilice detergente. Para una máxima vida útil del
material, séquelo colgándolo o con una secadora a baja
temperatura.
24
Clase de producto sanitario I
Este producto cumple con los requisitos de la
Directiva 93/42/CEE relativa a productos sanitarios.
Consulte con su distribuidor local para cualquier duda
sobre el producto o su uso. Visite www.handicare.com
para una lista completa de distribuidores.
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 25
SystemRoMedic
TM
MANUAL
25
Page 26
26
MANUAL
SystemRoMedic
TM
Page 27
SystemRoMedic
TM
MANUAL
27
Page 28
SystemRoMedic
TM
Simple solutions for great results
SystemRoMedic™ is the name of Handicare’s unique easy transfer concept, the market’s widest and most
comprehensive range of clever, easy-to-use and safe transfer and lifting aids designed to make life easier, both for the
user and for the caregiver. SystemRoMedic™ is a complete solution that provides for the majority of patient transfer or
manual handling requirements. From the simplest to the most complex scenarios, from the lightest to the heaviest. The
concept encompasses assistive devices for four different categories of transfers:
• Transfer, assistive devices for manual transfers of users between two locations.
• Positioning, assistive devices for manual repositioning of users within the same location.
• Support, assistive devices for mobility support e.g., during sit-to-stand or gait training.
• Lifting, assistive devices for manual and mechanical lifting of users.
Improved work environment, improved quality of care and cost savings
The philosophy behind SystemRoMedic™ is focused on the prevention and reduction of occupational injuries while
allowing users to experience a greater sense of independence and dignity. Through a unique combination of training and
a complete range of efficient transfer aids, SystemRoMedic™ offers improvement of both work environment and quality
of care and, at the same time, achieves significant cost savings.
Always make sure that you have the correct version of the manual
The most recent version of all manuals are available for downloading at/from our website; www.handicare.com.
For questions about the product and its use
Please contact your local Handicare and SystemRoMedic™ representative. A complete list of all our partners with their
contact details can be found on our website; www.handicare.com.
Handicare offers solutions and support to increase the independence of disabled or elderly people as well as to improve the convenience of those who
are caring for them.
The Handicare Group is one of the leading healthcare companies in Europe with its own manufacturing organizations and sales companies
in Norway, Sweden, Denmark, Germany, the Netherlands, Great Britain, France, China, Canada and the USA. Handicare’s products are
also distributed by partners in more than 40 countries worldwide. Our wide range of high-quality products includes a complete easy transfer
system and other patient handling aids, stairlifts, car adaptations and bathing and toileting products.
Handicare AB
Maskinvägen 17
SE-972 54 Luleå , SWEDEN
Tel: +46 (0)8-557 62 200
Fax:+46 (0)8-557 62 299
E-mail: [email protected]
www.handicare.com
Handicare AB is quality and environmentcertified in accordance with ISO 9001, ISO 13485 and ISO 14001.
Loading...