Hamron HPW140-B User Instructions

Bruksanvisning för eldriven högtryckstvätt
Bruksanvisning for strømdrevet høytrykksspyler
Instrukcja obsługi elektrycznej myjki wysokociśnieniowej
User Instructions for Electric High-pressure Washer

220-119

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original © Jula AB

Date of production: 2015-05-21

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
NÄTANSLUTNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9
SÄKERHETSANORDNINGAR� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ANVÄNDNINGSOMRÅDE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
DELAR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ANVÄNDNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Högtrycksläge� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Lågtrycksläge � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FELSÖKNINGSSCHEMA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20
STRØMTILKOBLING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
SIKKERHETSANORDNINGER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22

TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

BRUKSOMRÅDE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
DELER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23

MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

BRUK� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26
BRUK AV TILBEHØR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �26
Høytrykksinnstilling � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �27
Lavtrykksstilling� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �27

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FEILSØKINGSSKJEMA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SYMBOLE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �33
PODŁĄCZENIE DO PRĄDU � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35
URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �35

DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ZAKRES UŻYTKOWANIA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36
CZĘŚCI� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36

MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SPOSÓB UŻYCIA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39
STOSOWANIE AKCESORIÓW � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
Tryb wysokiego ciśnienia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
Tryb niskiego ciśnienia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SCHEMAT WYKRYWANIA USTEREK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �43

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

SYMBOLS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �45
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
MAINS CONNECTION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48
SAFETY DEVICES � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48

TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

APPLICATIONS� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49
PARTS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49

ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

USE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �52
USING ACCESSORIES� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �53

High pressure mode� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �53
Low pressure mode � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

TROUBLESHOOTING CHART � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �56

SE

6

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov�

SYMBOLER

Nedanstående symboler används i handboken och/eller på apparaten�

SYMBOL BENÄMNING FÖRKLARING

Läs bruksanvisningen

Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem
för framtida behov�

FARA!

Markerar en omedelbart farlig situation som leder till döds­fall eller allvarlig personskada skada om inte anvisningarna
följs�

VARNING!

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till
dödsfall eller allvarlig personskada om inte anvisningarna
följs�

VIKTIGT!

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till
lindrig personskada och/eller leda till egendomsskada om
inte anvisningarna följs�

(utan symbol)

VIKTIGT!

(utan symbol)� Markerar en potentiellt farlig situation som
kan leda till lindrig personskada och/eller leda till egen­domsskada om inte anvisningarna följs�

VIKTIGT!

Markerar en potentiellt farlig situation som kan leda till
egendomsskada om inte anvisningarna följs�

OBS!

Markerar tips och anvisningar som underlättar arbetet och
säkerställer säker drift�

Avfallshantering

Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande
regler�

Använd skyddsglasö-

gon

Använd skyddsglasögon�

Utrustning klass II Dubbelisolerad�

Håll kringstående

personer på behörigt

avstånd

Håll kringstående personer minst 15 m från användnings­området�

SE

7

SYMBOL BENÄMNING FÖRKLARING

Högtrycksstrålar kan

vara farliga om de

används fel!

Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används fel! Rikta
inte strålen mot människor eller djur, mot spänningsförande
elutrustning, mot högtryckstvättaggregatet eller mot dig
själv, för att, till exempel för att rengöra kläder eller skor�

Undvik elolycksfall

Dra omedelbart ut sladden ur nätuttaget om sladden
skadas�

Ljudeektnivå L

wA

Uppmätt ljudeektsnivå: 90 dB(A)

Elfara Elfara

Maskinen är inte

lämpad för anslut-

ning till drickvatten-

nätet

Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala
vattenledningssytemet, om det installeras en därtill lämplig
backventil�

Het yta Het yta� Vidrör ej!

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

• Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av funktionshin­der eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet�
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten�

• Kontrollera före användning att inga delar är skadade� Använd inte apparaten om den är skadad�
Kontakta återförsäljaren�

• Läs dessa anvisningar noga före användning�

– Elanslutning får endast utföras av kvalicerad elektriker� Elanslutning ska uppfylla

IEC60364-1�

– Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA�

• Använd endast kemikalier som tillverkaren rekommenderar� Användning av andra kemikalier kan
medföra säkerhetsrisker�

• Använd inte apparaten i närheten av andra personer som inte bär skyddskläder�

• Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används fel� Rikta inte strålen mot människor eller djur, mot
spänningsförande elutrustning eller mot högtryckstvättaggregatet�

• Rikta inte strålen mot dig själv eller någon annan, till exempel för att rengöra kläder eller skor�

SE

8

• Spruta aldrig antändliga vätskor – explosionsrisk�

• Dra ut sladden före underhåll och/eller service�

• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del av dessa anvisningar
använda den�

• Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar�

• Vatten som har passerat bakströmningsstopp är inte tjänligt som dricksvatten�

• Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och/eller underhåll�

• Högtrycksslangar, monteringsdetaljer och kopplingar är säkerhetskritiska delar� Använd endast slangar,
monteringsdetaljer och kopplingar som tillverkaren rekommenderar�

• Använd inte apparaten om sladden eller andra viktiga delar, till exempel säkerhetsanordningar,
högtrycksslangar och avtryckarhandtag, är skadade�

• Eventuell förlängningssladd måste vara vattentålig�

• Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall�

• Apparaten får inte användas vid lägre temperatur än 0 °C�

• Dra alltid ut förlängningssladden helt�

• Eventuell förlängningssladd måste vara vattentålig�

• Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall�

• Eventuell förlängningssladd ska uppfylla nedanstående krav rörande ledartvärsnittsarea och längd�

– 1,0 mm² max� 12,5 m
– 1,5 mm² max� 20 m
– 2,5 mm² max� 30 m

• Sladdanslutningar ska hållas torra och ovanför mark�

• Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalicerad person,
för att undvika fara�

• Apparaten ska vara placeras på plant, stabilt underlag vid drift, hantering, transport och förvaring� Om
apparaten välter eller faller kan den orsaka personskada�

• Stäng omedelbart av apparaten vid problem eller funktionsfel� Vid kontakt med kemikalier, stäng
omedelbart av apparaten och skölj med stora mängder vatten�

VARNING! ELFARA! Felaktigt ansluten jordad stickpropp kan medföra elolycksfall� Rådfråga elektriker
eller kvalicerad personal om du har frågor om elanslutning eller jordning� Ändra aldrig stickprop­pen på något sätt� Låt behörig elektriker installera ett jordat nätuttag om stickproppen inte passar i
nätuttaget�

VIKTIGT!

• Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när apparaten startas, vilket kan påverka annan utrustning� Om
elnätets impedans Zmax� är lägre än 0,335 ohm, uppstår vanligen inte sådana störningar� Du kan
behöva kontakta din elleverantör för mer information�

• Kontrollera sladden� Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller
annan kvalicerad person, för att undvika fara�

SE

9

• Använd bara vatten som inte är förorenat� Om det nns risk för ytsand i inloppvattnet (t�ex� från egen
vattenkälla) ska extra lter monteras� Använd lämpliga lter�

NÄTANSLUTNING

• Nedanstående poster ska beaktas vid elinstallation�

– Elinstallation ska utföras av behörig elektriker� Elinstallation ska uppfylla IEC-364�
– Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA�

SÄKERHETSANORDNINGAR

• Apparaten är försedd med övertrycksventil� Sprutpistolen har en avtryckarspärr�

• Motorn är försedd med överhettningsskydd� Apparaten startar igen efter några minuter, när den
svalnat�

TEKNISKA DATA

Märkspänning: 220–240 VAC, 50 Hz
Eekt: 1800 W
Skyddsklass: II
Kapslingsklass: IPX5
Märktryck: 100 bar
Max� tryck: 140 bar
Märköde: 6,67 l/min
Max� öde: 7,2 l/min
Drifttemperatur: 0–40 °C
Max� inloppstryck: 7 bar
Vikt: 12,5 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 77 dB(A), K= 3 dB
Uppmätt ljudeektsnivå, LwA 90 dB(A), K= 3 dB
Garanterad ljudeektsnivå, LwA 92 dB(A)
Vibrationsnivå: överstiger inte 2,5 m/s²

Använd alltid hörselskydd!

SE

10

BESKRIVNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Apparaten är avsedd för rengöring av fordon, maskiner, byggnader etc� Apparaten är endast avsedd
för hushållsbruk�

DELAR

1� Hjul
2� Vatteninlopp
3� Munstycke
4� Högtrycksslang
5� Sprutpistol

6� Strömbrytare
7� Omkopplare för

injektering
8� Sladd
9� Vattenutlopp

10� Märkskylt
11� Kemikaliebehållare
12� Varningsmärke
13� Avtryckare
14� Avtryckarspärr

SE

11

MONTERING

Apparaten ska placeras på plant, stabilt underlag vid användning, så nära vattenförsörjningen som

möjligt�

Montera lansen i sprutpistolen och vrid för att

låsa den på plats�

Anslut sprutpistolen till högtrycksslangen�

Anslut högtrycksslangen till apparatens vat-

tenutlopp�

Anslut vattenslangens honkoppling till appara-

tens vatteninlopp�

SE

12

• Längden på slangen mellan backventilen och högtryckstvätten skall vara minst 10 meter för att dämpa
eventuell tryckstöt�

• Minsta slangdimension är 1/2” (13 mm)�

• Slangen ska vara armerad�

• Ingående vattenöde måste vara minst lika stort som apparatens maximala öde�

• Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssytemet, om det
installeras en därtill lämplig backventil�

VARNING! Vattnets inloppstemperatur får inte överskrida 40 °C� Vattnets inloppstryck får inte över­skrida 7 bar�

VIKTIGT! Använd apparaten endast med rent vatten� Oltrerat vatten eller vatten med korrosiva
kemikalier kan skada apparaten�

Sätt strömbrytaren i läge OFF�

• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten�

• Sätt i sladden�

HANDHAVANDE

• Använd aldrig apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller
damm�

• Drifttemperatur: 0 till 40 °C�

SE

13

• Apparatens motor och pump är monterade i ett slagtåligt hölje� Apparaten har ergonomiskt utformad
sprutpistol och sprutlans, som uppfyller kraven enligt tillämpliga regler�

• Ändra aldrig sprutlansen eller munstyckena på något sätt och täck aldrig över dem�

• Apparaten är avsedd att användas med vatten med temperatur högst 60 °C� Högre temperatur kan
skada apparaten�

• Använd endast vatten som är fritt från sand, kemikalier och andra föroreningar� Föroreningar kan
försämra funktionen och förkorta apparatens livslängd�

ANVÄNDNING

• Öppna vattenkranen helt�

Frigör avtryckarens säkerhetsspärr och håll av-

tryckaren intryckt några sekunder för att avlufta

och tryckavlasta slangen�

Håll avtryckaren intryckt och tryck på strömbryta-

ren för att starta motorn�

Säkerhetsspärr

Avtryckare

• Håll alltid avtryckaren intryckt när motorn startas�

• Applicera kemikalier på torrt underlag med bred strålform� Arbeta nedifrån och upp på vertikala ytor�
Låt verka några minuter, men låt inte torka�

• Se till att det inte rinner vatten på ytor som inte ska vätas�

OBS! Motorn arbetar bara när avtryckaren är intryckt�

SE

14

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖR

VARNING! Ställ inte in munstycket medan avtryckaren är intryckt�

OBS!

• Motorn är bara igång när avtryckaren är intryckt�

• Använd aldrig under några omständigheter högtryckstvätten i potentiellt explosiva miljöer!

• Användningstemperaturen måste vara mellan 0 och +40 °C�

• Högtryckstvätten består av ett aggregat med pump som är inneslutet i ett stöttåligt hölje� För optimal
arbetsställning levereras högtryckstvätten med spolrör med halkfritt handtag, vars form och
användning följer tillämpliga regler�

• Täck inte över eller ändra spolröret eller sprutmunstycket på något vis�

• Högtryckstvätten är konstruerad för användning med kallt eller ljummet vatten (max� 60 °C); högre
temperatur kan skada pumpen�

• Använd inte vatten som är smutsigt eller innehåller sand eller kemikalier, då detta kan påverka
användningen negativt och förkorta högtryckstvättens livslängd�

• Det justerbara sprutmunstycket har två lägen, högtryck och lågtryck, som justeras på muntycket�

• Vid användning tillsammans med rengöringsmedel ska lågtrycksläget användas�

HÖGTRYCKSLÄGE

Munstycket ska vara i IN-läge för högtrycksstråle�

1� Vrid munstycket medurs så långt det går tills det inte nns något mellanrum mellan munstycket

och basen för att få högtrycksläge/IN-läge�

2� Vrid toppen på munstycket med- eller moturs för att få önskat sprutmönster�

IN-läge

Brett sprutmönster

Smalt sprutmönster

SE

15

LÅGTRYCKSLÄGE

Munstycket ska vara i UT-läge för lågtrycksstråle� Lågtrycksläge ska alltid användas vid användning
tillsammans med rengöringsmedel�

1� Vrid munstycket moturs så långt det går så att mellanrummet mellan munstycket och basen är så

stort som möjligt�

2� I lågtrycksläget vrids toppen på munstycket medurs för att öppna munstycket helt�

Lågtrycksläge med rengöringsmedel
OBS! Sprutmunstycket måste ställas in på smalt sprutmönster, så att metallbladen längst fram på

munstycket är helt öppna och strålen inte begränsas�

1� Vid användning med rengöringsmedel ska behållaren fyllas med korrekt blandning av vatten och

rengöringsmedel enligt instruktionerna på behållaren (Bild 6)� Behållaren levereras med en slang
som monteras på skruvlocket (Bild 7)�

– För att ta bort behållaren för rengöringsmedel, ta först av locket och dra sedan

behållaren uppåt och utåt med ett nger�

2� Lös upp smuts genom att applicera rengöringsmedel med strålen inställd på brett sprutmönster

mot den torra ytan� Arbeta nedifrån och uppåt på vertikala ytor�
3� Låt rengöringsmedlet verka i 1 till 2 minuter, men låt det inte torka in�
4� Spola bort rengöringsmedlet från ytan nedifrån och uppåt

UT-läge

Smalt sprutmönster

SE

16

UNDERHÅLL

VIKTIGT! Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och/eller underhåll�

Rengör sug- och injekteringslter med 50 drift-

timmars intervall�

Rensa munstycket med det medföljande verkty-

get� Demontera lansen från sprutpistolen, rensa

hålet och skölj�

FÖRVARING

• Stäng av apparaten�

• Stäng vattenkranen�

• Töm kemikaliebehållaren�

• Tryckavlasta apparaten genom att hålla avtryckaren intryckt tills inget vatten kommer ut genom
munstycket�

• Lås avtryckarspärren�

• Dra ut sladden�

• Behandla apparaten med icke-korrosivt, ogiftigt frysskyddsmedel före vinterförvaring�

VIKTIGT! Spola apparaten med rent vatten innan den tas i bruk igen� Frysskyddsmedel kan skada
tvättade ytor�

SE

17

FELSÖKNING

• Stäng av apparaten och dra ut sladden före underhåll och/eller kontroll�

• Kontrollera nedanstående punkter innan du kontaktar återförsäljaren för service�

FELSÖKNINGSSCHEMA

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRDER

Apparaten
startar inte

Sladden är inte isatt�

ð

Sätt i sladden�

Nätuttaget är inte spännings­satt�

ð

Prova ett annat nätuttag�

Säkringen har löst ut�

ð

Stäng av eventuella andra apparater som är an­slutna till samma krets och byt säkringen�

Eventuell förlängningssladd
är defekt�

ð

Prova med en annan förlängningssladd�

Trycket varierar

Pumpen suger luft�

ð

Kontrollera att slangar och anslutningar är lufttäta�

Ventiler är igensatta, slitna
eller har fastnat�

ð

Rengör och sätt tillbaka, eller kontakta återförsäl­jaren�

Pumpens tätningar är slitna�

ð

Rengör och sätt tillbaka, eller kontakta återförsäl­jaren�

Apparaten
stannar

Säkringen har löst ut�

ð

Stäng av eventuella andra apparater som är an­slutna till samma krets och byt säkringen�

Olämplig nätspänning�

ð

Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspän­ningen på typskylten�

Överhettningsskyddet har
löst ut�

ð

Låt apparaten svalna i 5 minuter�

Munstycket är delvis igensatt�

ð

Rensa munstycket�

Säkring löser ut För liten säkring�

ð

Anslut apparaten till ett nätuttag som är tillräckligt
säkrat för apparatens strömförbrukning� Prova
eventuellt utan förlängningssladd�

Pulserande
öde

Luft i inloppsslangen�

ð

Tryck in avtryckaren och låt vatten rinna ut tills
normalt drifttryck återställts�

Vattentillförseln är otillräcklig�

ð

Kontrollera att vattnets inloppstryck är tillräckligt�
OBS! Använd inte klenare slang än 1/2”�

Munstycket är delvis igensatt�

ð

Rensa munstycket�

Vattenltret är igensatt�

ð

Rensa ltret�

Slangen är vikt eller klämd�

ð

Räta ut slangen�

SE

18

Apparaten
startar och
stannar utan
att avtryckaren
trycks in

Pumpen/sprutpistolen läcker�

ð

Kontakta återförsäljaren�

Apparaten
startar men ger
inget vatten

Pump, slangar och/eller
tillbehör är frusna�

ð

Låt pump, slangar och/eller tillbehör tina�

Ingen vattentillförsel�

ð

Anslut vattentillförsel�

Vattenltret är igensatt�

ð

Rensa ltret�

Munstycket är igensatt�

ð

Rensa munstycket�

Kontakta återförsäljaren vid problem som inte behandlas i detta felsökningsschema�

NO

19

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk�

SYMBOLER

Symbolene nedenfor benyttes i håndboken og/eller på apparatet�

SYMBOL BETEGNELSE FORKLARING

Les bruksanvisningen

Les disse anvisningene nøye før bruk, og ta vare på dem for
eventuell fremtidig bruk�

FARE!

Markerer en umiddelbart farlig situasjon som fører til
dødsfall eller alvorlig personskade hvis ikke anvisningene
blir fulgt�

ADVARSEL!

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til
dødsfall eller alvorlig personskade hvis ikke anvisningene
blir fulgt�

VIKTIG!

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til per­sonskade og/eller skade på eiendom hvis ikke anvisningene
blir fulgt�

(uten symbol)

VIKTIG!

(uten symbol)� Markerer en potensielt farlig situasjon som
kan føre til personskade og/eller skade på eiendom hvis ikke
anvisningene blir fulgt�

VIKTIG!

Markerer en potensielt farlig situasjon som kan føre til skade
på eiendom hvis ikke anvisningene blir fulgt�

OBS!

Markerer tips og anvisninger som forenkler arbeidet og gir
sikker drift�

Avfallshåndtering

Utrangert produkt skal avhendes i henhold til gjeldende
regler�

Bruk vernebriller� Bruk vernebriller�

Utstyr i klasse II Dobbeltisolert�

Hold tilskuere på god

avstand

Hold personer i nærheten på minst 15 meters avstand fra
arbeidsområdet�

NO

20

SYMBOL BETEGNELSE FORKLARING

Høytrykksstråler kan

være farlige hvis de

brukes feil�

Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil� Ikke
rett strålen mot mennesker eller dyr, mot strømførende
utstyr, mot høytrykksspyleraggregatet eller mot deg selv, for
eksempel for å rengjøre klær eller sko�

Unngå el-ulykker

Hvis ledningen skades, må den umiddelbart kobles fra
stikkontakten�

Lydeektnivå L

wA

Målt lydeektnivå: 90 dB(A)

Fare for elektrisk støt Fare for elektrisk støt

Apparatet er ikke

egnet for tilkobling

til drikkevannsnettet

Denne høytrykksspyleren kan kun kobles til det kommunale
vannledningssystemet hvis det installeres en dertil egnet
returventil�

Varm overate Varm overate� Ikke berør!

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

• Apparatet er ikke beregnet på bruk av personer (barn eller voksne) med funksjonshemminger, eller av
personer uten tilstrekkelig erfaring med eller kunnskap i å bruke det, med mindre de har fått
anvisninger om bruk av apparatet av noen som er ansvarlig for deres sikkerhet� Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet�

• Kontroller før bruk at ingen deler er skadet� Ikke bruk apparatet hvis det er skadet� Kontakt forhandle­ren�

• Les disse anvisningene nøye før bruk�

– Strømtilkobling skal kun utføres av kvalisert elektriker� Strømtilkobling skal oppfylle

IEC60364-1�

– Apparatet skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks� 30mA�

• Bruk kun kjemikalier som er anbefalt av produsenten� Bruk av andre kjemikalier kan medføre
sikkerhetsrisiko�

• Ikke bruk apparatet i nærheten av andre personer som ikke bruker vernetøy�

• Høytrykksstråler kan være farlige hvis de brukes feil� Strålen må ikke rettes mot mennesker eller dyr,
mot spenningsførende elektrisk utstyr eller mot høytrykksspyleraggregatet�

• Ikke rett strålen mot deg selv eller andre, for eksempel for å rengjøre klær eller sko�

NO

21

• Må ikke brukes til brennbare væsker – eksplosjonsfare�

• Trekk ut støpselet før vedlikehold og/eller service�

• Ikke la personer som er ukjent med apparatet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det�

• Bruk kun reservedeler og tilbehør som produsenten anbefaler�

• Vann som har passert tilbakestrømningsstopperen, er ikke egnet som drikkevann�

• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold�

• Høytrykkslanger, monteringsdeler og koblinger er sikkerhetskritiske deler� Bruk kun slanger, monte­ringsdeler og koblinger som anbefales av produsenten�

• Ikke bruk apparatet hvis det er skader på ledninger eller andre viktige deler, for eksempel sikkerhetsan­ordninger, høytrykkslanger og utløserhåndtak�

• Eventuelle skjøteledninger må være vannbestandige�

• Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker�

• Apparatet må ikke brukes ved temperaturer under 0 °C�

• Trekk alltid skjøteledningen helt ut�

• Eventuelle skjøteledninger må være vannbestandige�

• Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker�

• Eventuelle skjøteledninger skal oppfylle nedenstående krav til ledertverrsnitt og lengde�

– 1,0 mm² maks� 12,5 m
– 1,5 mm² maks� 20 m
– 2,5 mm² maks� 30 m

• Slangekoblinger skal holdes tørre og over bakken�

• Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant eller annen kvalisert
person for å unngå fare�

• Apparatet skal være plassert på et jevnt, stabilt underlag under drift, håndtering, transport og
oppbevaring� Hvis apparatet velter eller faller, kan det forårsake personskade�

• Slå umiddelbart av apparatet ved problemer eller funksjonsfeil� Ved kontakt med kjemikalier må
apparatet umiddelbart slås av og skylles med store mengder vann�

ADVARSEL! FARE FOR ELEKTRISK STØT! Feil tilkoblet jordet støpsel kan føre til el-ulykker� Spør en elektriker

eller kvalisert personell hvis du har spørsmål om strømtilkobling eller jording� Ikke foreta endringer på
støpselet� La en godkjent elektriker installere et jordet strømuttak hvis støpselet ikke passer til strømuttaket�

NO

22

VIKTIG!

• Kortvarig spenningsfall kan oppstå når apparatet startes, noe som kan påvirke annet utstyr� Hvis
strømnettets impedans Zmax� er lavere enn 0,335 ohm, oppstår det vanligvis ikke slike forstyrrelser� Du
må kanskje kontakte din strømleverandør for ere opplysninger�

• Kontroller ledningen� Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av en godkjent servicerepresentant
eller annen kvalisert person for å unngå fare�

• Bruk bare vann som ikke er forurenset� Hvis det er fare for drivsand i innløpsvannet (f�eks� fra egen
vannkilde) skal ekstra lter monteres� Bruk egnet lter�

STRØMTILKOBLING

• Følgende punkter er viktig ved el-installasjon�

– El-installasjonen skal utføres av en godkjent elektriker� El-installasjonen skal oppfylle IEC-364�
– Apparatet skal kobles til krets med jordfeilbryter med utløsningsstrøm på maks� 30mA�

SIKKERHETSANORDNINGER

• Apparatet er utstyrt med overtrykksventil� Sprøytepistolen har utløsersperre�

• Motoren er utstyrt med overopphetingsvern� Apparatet starter igjen etter noen minutter, når det er
avkjølt�

TEKNISKE DATA

Nominell spenning: 220–240 VAC, 50 Hz
Eekt: 1800 W
Beskyttelsesklasse: II
Kapslingsklasse: IPX5
Nominelt trykk: 100 bar
Maks� trykk: 140 bar
Nominell gjennomstrømning: 6,67 l/min
Maks� gjennomstrømning: 7,2 l/min
Driftstemperatur: 0–40 °C
Maks� inntakstrykk: 7 bar
Vekt: 12,5 kg
Lydtrykknivå, L

pA:

77 dB(A), K= 3 dB

Målt lydeektnivå, L

wA:

90 dB(A), K= 3 dB

Garantert lydeektnivå, L

wA:

92 dB(A)

Vibrasjonsnivå: overskrider ikke 2,5 m/s²

Bruk alltid hørselvern!

NO

23

BESKRIVELSE

BRUKSOMRÅDE

Apparatet er beregnet på rengjøring av kjøretøy, maskiner, bygninger osv� Apparatet er kun beregnet på
bruk i private husholdninger�

DELER

1� Hjul
2� Vanninnløp
3� Munnstykke
4� Høytrykkslange
5� Sprøytepistol

6� Strømbryter
7� Omkobler for innsprøyt-

ning
8� Ledning
9� Vannutløp

10� Typeskilt
11� Kjemikaliebeholder
12� Varselmerke
13� Utløser
14� Utløsersperre

NO

24

MONTERING

Apparatet skal plasseres på et jevnt, stabilt underlag under bruk, så nært vannforsyningen som mulig�

Monter lansen i sprøytepistolen og vri på den for å

låse den på plass�

Koble sprøytepistolen til høytrykkslangen�

Koble høytrykkslangen til apparatets vannutløp� Koble vannslangens hunkobling til apparatets

vanninntak�

NO

25

• Lengden på slangen mellom returventilen og høytrykksspyleren skal være minst 10 meter for å dempe
eventuelle trykkstøt�

• Minste slangedimensjon er 1/2” (13 mm)�

• Slangen skal være armert�

• Den inngående vanntilførselen må være minst like stor som apparatets maksimale tilførsel�

• Denne høytrykksspyleren kan kun kobles til det kommunale vannledningssystemet hvis det installeres
en dertil egnet returventil�

ADVARSEL! Vannets inntakstemperatur må ikke overskride 60 °C� Vannets inntakstrykk må ikke overskride

7 bar�

VIKTIG! Apparatet må kun brukes med rent vann� Ultrert vann eller vann med korrosive kjemikalier kan

skade apparatet�

Sett strømbryteren på OFF�

• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet�

• Koble støpselet til stikkontakten�

BRUK

• Bruk aldri apparatet i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av lettantennelig væske, gass eller
støv�

• Driftstemperatur: fra 0 til 40°C�

NO

26

• Apparatets motor og pumpe er montert i et støtsikkert deksel� Apparatet har ergonomisk utformet
sprøytepistol og sprøytelanse, som oppfyller kravene i henhold til gjeldende regler�

• Ikke foreta noen endringer på sprøytelansen eller munnstykkene, og dekk aldri over dem�

• Apparatet er beregnet for bruk med vann med temperatur på høyst 60°C� Høyere temperatur kan
skade apparatet�

• Bruk kun vann som er fritt for sand, kjemikalier og andre forurensninger� Forurensning kan forringe
funksjonen og forkorte apparatets levetid�

BRUK

• Åpne vannkranen helt�

Løsne utløserens sikkerhetssperre og hold utløseren

inne noen sekunder for å lufte og trykkavlaste

slangen�

Hold utløseren inne og trykk på strømbryteren for å

starte motoren�

Sikkerhetssperre

Utløser

• Hold alltid utløseren inne når motoren startes�

• Påfør kjemikalier på tørt underlag med bred stråleform� Jobb nedenfra og opp på vertikale ater� La
det virke noen minutter, men ikke la det tørke�

• Pass på at det ikke renner vann ned på ater som ikke skal bli våte�

OBS! Motoren jobber bare når utløseren er trykket inn�

BRUK AV TILBEHØR

ADVARSEL! Munnstykket må ikke stilles inn mens utløseren er trykket inn�

OBS!

• Motoren er bare i gang når utløseren er trykket inn�

• Bruk aldri under noen omstendigheter høytrykksvaskeren i potensielt eksplosive miljøer!

• Brukstemperaturen må være mellom 0 og +40 °C�

NO

27

• Høytrykksvaskeren består av et aggregat med pumpe som er innebygd i et slagfast deksel�
For optimal arbeidsstilling leveres høytrykksvaskeren med et spylerør med sikkert grep,
med en form og bruksmåte som følger gjeldende regler�

• Spylerøret eller sprøytemunnstykket må ikke tildekkes eller endres på noen måte�

• Høytrykksvaskeren er konstruert for bruk med kaldt eller lunkent vann (maks� 60 °C)�
Høyere temperatur kan skade pumpen�

• Bruk ikke vann som er skittent eller som inneholder sand eller kjemikalier, siden det kan
påvirke bruken negativt og forkorte høytrykksvaskerens levetid�

• Det regulerbare sprøytemunnstykket har to innstillinger, høytrykk og lavtrykk, som justeres
på munnstykket�

• Ved bruk sammen med rengjøringsmiddel skal lavtrykksinnstilling brukes�

HØYTRYKKSINNSTILLING

Munnstykket skal være i INN-stilling for høytrykksstråle�

1� Vri munnstykket medurs så langt det går, til det ikke er noen mellomrom mellom munnstykket og

sokkelen for å velge høytrykksstilling/INN-stilling�

2� Vri toppen på munnstykket med- eller moturs for å få ønsket sprøytemønster�

LAVTRYKKSSTILLING

Munnstykket skal være i UT-stilling for lavtrykksstråle� Velg alltid lavtrykksstilling ved bruk av rengjørings­middel�

1� Vri munnstykket moturs så langt det går, slik at mellomrommet mellom munnstykket og sokkelen

er så stort som mulig�

INN-stilling

Bredt sprøytemønster

Smalt sprøytemønster

NO

28

2� I lavtrykksstilling vris toppen på munnstykket medurs for å åpne munnstykket helt�

Lavtrykksstiling med rengjøringsmiddel

OBS! Sprøytemunnstykket må stilles inn på smalt sprøytemønster, slik at metallbladene lengst

fremme på munnstykket er helt åpne og strålen ikke begrenses�

1� Ved bruk med rengjøringsmiddel skal beholderen fylles med riktig blanding av vann og rengjø-

ringsmiddel ifølge instruksjonene på beholderen (bilde 6)� Beholderen leveres med en slange som
monteres på skrulokket (bilde 7)�

– Når beholderen for rengjøringsmiddel skal ernes, tar du først av lokket og drar deretter

beholderen opp og ut med en nger�

2� Løs opp smuss ved å påføre rengjøringsmiddel med strålen innstilt på bredt sprøytemønster mot

den tørre overaten� Jobb nedenfra og opp på loddrette ater�
3� La rengjøringsmiddelet virke i 1 til 2 minutter, men ikke la det tørke inn�
4� Spyl bort rengjøringsmiddel fra overaten nedenfra og opp

UT-stilling

Smalt sprøytemønster

NO

29

VEDLIKEHOLD

VIKTIG! Slå av apparatet og trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold�

Rengjør suge- og innsprøytningslter med 50

driftstimers intervall�

Rengjør munnstykket med det medfølgende verk-

tøyet� Demonter lansen fra sprøytepistolen, rengjør

hullet og skyll�

OPPBEVARING

• Slå av apparatet�

• Steng vannkranen�

• Tøm kjemikaliebeholderen�

• Trykkavlast apparatet ved å holde utløseren inne til det ikke kommer mer vann ut gjennom munnstykket�

• Lås utløsersperren�

• Koble støpselet fra stikkontakten�

• Apparatet bør behandles med ikke-korrosivt, ikke giftig frostbeskyttelsesmiddel før vinteroppbevaring�

VIKTIG! Skyll apparatet med rent vann før det tas i bruk igjen� Frostbeskyttelsesmidler kan skade overatene

som vaskes�

NO

30

FEILSØKING

• Slå av apparatet og trekk ut støpselet før vedlikehold og/eller kontroll�

• Kontroller punktene nedenfor før du kontakter forhandleren for å få service�

FEILSØKINGSSKJEMA

PROBLEM MULIG ÅRSAK TILTAK

Apparatet starter
ikke.

Støpselet er ikke satt inn�

ð

Koble støpselet til stikkontakten�

Strømuttaket er ikke spen­ningssatt�

ð

Prøv et annet strømuttak�

Sikringen har løst seg ut�

ð

Slå av eventuelle andre apparater som er koblet til
samme krets, og bytt sikringen�

Defekt skjøteledning�

ð

Prøv med en annen skjøteledning�

Trykket varierer

Pumpen suger luft�

ð

Kontroller at slangene og tilkoblingene er lufttette�

Ventilene er tiltettede, slitte
eller sitter fast�

ð

Rengjør og sett tilbake på plass, eller kontakt
forhandleren�

Tetningene på pumpen
er slitt�

ð

Rengjør og sett tilbake på plass, eller kontakt
forhandleren�

Apparatet stopper

Sikringen har løst seg ut�

ð

Slå av eventuelle andre apparater som er koblet til
samme krets, og bytt sikringen�

Uegnet nettspenning�

ð

Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle
spenningen på typeskiltet�

Overopphetingsvernet har
løst seg ut�

ð

La apparatet kjøles ned i 5 minutter�

Munnstykket er delvis tett�

ð

Rengjør munnstykket�

Sikringen løses ut For liten sikring�

ð

Koble apparatet til et strømuttak som er tilstrekkelig
sikret for apparatets strømforbruk� Prøv eventuelt uten
skjøteledning�

Ujevn gjennom­strømning

Luft i inntaksslangen�

ð

Trykk inn utløseren og la det renne ut vann til normalt
driftstrykk er gjenopprettet�

Vanntilførselen er
utilstrekkelig�

ð

Kontroller at vannets inntakstrykk er tilstrekkelig�
OBS! Ikke bruk mindre slange enn 1/2”�

Munnstykket er delvis tett�

ð

Rengjør munnstykket�

Vannlteret er tett�

ð

Rens lteret�

Slangen er bøyd eller
klemt�

ð

Rett ut slangen�

NO

31

Apparatet starter
og stanser uten at
utløseren trykkes
inn

Pumpen/sprøytepistolen
lekker�

ð

Kontakt forhandleren�

Apparatet starter,
men det kommer
ikke ut vann

Pumpe, slanger og/eller
tilbehør har fryst til�

ð

La pumpe, slanger og/eller tilbehør tine�

Ingen vanntilførsel�

ð

Koble til vanntilførselen�

Vannlteret er tett�

ð

Rens lteret�

Munnstykket er tett�

ð

Rengjør munnstykket�

Kontakt forhandleren ved problemer som ikke behandles i dette feilsøkingsskjemaet�

Med forbehold om endringer� Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34�
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www�jula�no

PL

32

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją do przyszłego użytku�

SYMBOLE

Winstrukcji/na urządzeniu używane są następujące symbole�

SYMBOL NAZWA OBJAŚNIENIE

Przeczytaj instrukcję

obsługi

Przed użyciem zapoznaj się zniniejszą instrukcją izacho­waj ją do przyszłego użytku�

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza sytuację stanowiącą bezpośrednie niebezpieczeń­stwo, która wprzypadku nieprzestrzegania instrukcji może
doprowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała�

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
wprzypadku nieprzestrzegania instrukcji może doprowa­dzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała�

WAŻNE!

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
wprzypadku nieprzestrzegania instrukcji może doprowa­dzić do lekkich obrażeń ciała i/lub uszkodzenia mienia�

(bez symbolu)

WAŻNE!

(bez symbolu)� Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytu­ację, która wprzypadku nieprzestrzegania instrukcji może
doprowadzić do lekkich obrażeń ciała i/lub uszkodzenia
mienia�

WAŻNE!

Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która
wprzypadku nieprzestrzegania instrukcji może prowadzić
do uszkodzenia mienia�

UWAGA!

Oznacza wskazówki izalecenia, które ułatwiają pracę
izapewniają bezpieczną eksploatację urządzenia�

Postępowanie

zodpadami

Zużyty produkt powinien zostać zutylizowany zgodnie
zobowiązującymi zasadami�

Używaj okularów ochron-

nych

Używaj okularów ochronnych�

Urządzenie klasyII Podwójna izolacja elektryczna�

Osoby postronne powin-

ny przebywać wbezpiecz-

nej odległości

Osoby postronne powinny przebywać wodległości mini­mum 15metrów od obszaru roboczego�

PL

33

SYMBOL NAZWA OBJAŚNIENIE

Strumień wysokiego

ciśnienia może być

niebezpieczny, jeśli jest

niewłaściwie używany!

Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny,
jeśli jest niewłaściwie używany! Nie kieruj strumienia
wswoim kierunku ani wkierunku innych ludzi, zwierząt,
wyposażenia elektrycznego znajdującego się pod napię­ciem lub myjki wysokociśnieniowej wcelu np� oczyszczenia
ubrania lub obuwia�

Unikaj porażenia prądem

Wrazie uszkodzenia kabla natychmiast wyciągnij go
zgniazdka�

Poziom mocy

akustycznej L

wA

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 90dB(A)

Zagrożenie elektryczne Zagrożenie elektryczne

Urządzenie nie nadaje się

do podłączenia do sieci

wody pitnej

Myjkę wysokociśnieniową można podłączać wyłącznie
do gminnego systemu wodociągów, oile zainstalowano
odpowiedni zawór zwrotny�

Gorąca powierzchnia Gorąca powierzchnia� Nie dotykaj!

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (dzieci lub dorosłych) zjakąkolwiek formą
dysfunkcji ani osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub umiejętności wzakresie jego
obsługi, chyba że otrzymają wskazówki dotyczące obsługi od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń­stwo� Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, aby nie bawiły się urządzeniem�

• Przed rozpoczęciem pracy upewnij się, że żadna zczęści nie jest uszkodzona� Nie używaj urządzenia,
jeśli jest uszkodzone� Skontaktuj się zdystrybutorem�

• Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejsze wskazówki�

– Podłączenia do zasilania może dokonywać tylko wykwalikowany elektryk� Podłączenie

elektryczne powinno spełniać wymogi normy IEC60364-1�

– Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowe-

go zmaks�poziomem prądu wyzwalania 30mA�

• Używaj wyłącznie środków chemicznych zalecanych przez producenta� Użycie innych środków chemicz­nych może spowodować zagrożenie bezpieczeństwa�

• Nie używaj urządzenia wpobliżu osób, które nie mają ubrania ochronnego�

PL

34

• Strumień wysokiego ciśnienia może być niebezpieczny, jeśli jest niewłaściwie używany! Nie kieruj
strumienia wkierunku innych ludzi, zwierząt, wyposażenia elektrycznego znajdującego się pod
napięciem ani myjki wysokociśnieniowej�

• Nie kieruj strumienia wswoim kierunku ani wkierunku innej osoby wcelu np� oczyszczenia ubrania lub
obuwia�

• Nigdy nie rozpylaj łatwopalnych cieczy – istnieje ryzyko wybuchu�

• Przed przystąpieniem do konserwacji i/lub serwisu wyciągnij kabel zasilający zgniazdka�

• Nigdy nie pozwól używać urządzenia dzieciom lub osobom, które nie zapoznały się zurządzeniem lub
niniejszymi zaleceniami�

• Używaj wyłącznie części zamiennych iakcesoriów zalecanych przez producenta�

• Woda, która przepłynęła przez ogranicznik nawrotu, nie nadaje się do picia�

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz urządzenie iwyjmij wtyczkę zgniazdka�

• Jeśli chodzi obezpieczeństwo, węże wysokociśnieniowe oraz elementy montażowe iłączące to bardzo
ważne części� Używaj wyłącznie węży oraz elementów montażowych iłączących zalecanych przez
producenta�

• Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel lub inne ważne części, na przykład urządzenia zabezpieczające, węże
wysokociśnieniowe lub pistolet natryskowy, są uszkodzone�

• Ewentualny przedłużacz powinien być wodoodporny�

• Niewłaściwy przedłużacz może spowodować ryzyko pożaru i/lub porażenia prądem�

• Urządzenia nie można przechowywać wtemperaturze niższej niż 0°C�

• Zawsze całkowicie rozwijaj przedłużacz�

• Ewentualny przedłużacz powinien być wodoodporny�

• Niewłaściwy przedłużacz może spowodować ryzyko pożaru i/lub porażenia prądem�

• Ewentualny przedłużacz powinien spełniać poniższe wymagania dotyczące powierzchni przekroju
idługości�

– 1,0mm² maks� 12,5m
– 1,5mm² maks� 20m
– 2,5 mm² maks� 30m

• Należy zadbać oto, by złącza kablowe były suche inie stykały się zziemią�

• Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę wautoryzowanym serwisie lub uprawnionej osobie�
Pozwala to uniknąć zagrożenia�

• Podczas pracy, obsługi, transportu iprzechowywania urządzenie powinno być umieszczone na płaskim,
stabilnym podłożu� Przewrócenie się urządzenia może spowodować obrażenia ciała�

• Wrazie wystąpienia problemu lub awarii niezwłocznie wyłącz urządzenie� Wprzypadku zetknięcia się ze
środkiem chemicznym natychmiast wyłącz urządzenie iopłucz je dużą ilością wody�

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ELEKTRYCZNE! Nieprawidłowo podłączona wtyczka zuziemieniem może spowo-

dować porażenie prądem� Wrazie pytań dotyczących podłączenia elektrycznego lub uziemienia skonsultuj się
zelektrykiem albo wykwalikowanym pracownikiem serwisu� Nigdy nie dokonuj żadnych modykacji wtyczki�
Zleć uprawnionemu elektrykowi zainstalowanie kontaktu zuziemieniem, jeżeli wtyczka nie pasuje do kontaktu�

PL

35

WAŻNE!

• Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do chwilowego spadku napięcia, co może mieć wpływ
na inne urządzenia� Jeżeli impedancja sieci elektrycznej Zmax� jest niższa niż 0,335oma, takie
zakłócenia zazwyczaj nie mają miejsca� Skontaktuj się zdostawcą prądu, aby uzyskać więcej informacji�

• Sprawdź kabel� Jeśli kabel jest uszkodzony, należy zlecić wymianę wautoryzowanym serwisie lub
uprawnionej osobie� Pozwala to uniknąć zagrożenia�

• Używaj wyłącznie czystej wody� Jeśli istnieje ryzyko wystąpienia wwodzie dopływowej piasku lotnego
(np� zwłasnego źródła wody), należy zamontować dodatkowy ltr� Używaj odpowiednich ltrów�

PODŁĄCZENIE DO PRĄDU

• Podczas montażu instalacji elektrycznej należy przestrzegać poniższych punktów�

– Instalację elektryczną powinien wykonać uprawniony elektryk� Instalacja elektryczna powinna

spełniać wymogi normy IEC-364�

– Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej za pomocą bezpiecznika różnicowoprądowe-

go zmaks�poziomem prądu wyzwalania 30mA�

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

• Urządzenie jest wyposażone wzawór nadmiarowy� Pistolet natryskowy posiada blokadę spustu�

• Silnik jest wyposażony wzabezpieczenie przed przegrzaniem� Po ostygnięciu urządzenie uruchomi się
ponownie po kilku minutach�

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe: 220–240VAC, 50Hz
Moc: 1800W
Klasa ochrony: II
Klasa obudowy: IPX5
Ciśnienie znamionowe: 100barów
Maks� ciśnienie: 140barów
Przepływ znamionowy: 6,67l/min
Maks� przepływ: 7,2l/min
Temperatura pracy: 0–40°C
Maks� ciśnienie dopływowe: 7barów
Masa: 12,5kg
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 77dB(A), K= 3dB
Zmierzony poziom mocy akustycznej, LwA 90dB(A), K= 3dB
Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA 92dB(A)
Poziom drgań: nie przekracza 2,5m/s²

Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

PL

36

OPIS

ZAKRES UŻYTKOWANIA

Urządzenie jest przeznaczone do czyszczenia pojazdów, maszyn, budynków itp� Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego�

CZĘŚCI

1� Kółko
2� Dopływ wody
3� Dysza
4� Wąż wysokociśnieniowy
5� Pistolet zraszający

6� Przełącznik
7� Przełącznik wtryskiwania
8� Kabel
9� Odpływ wody
10� Tabliczka znamionowa

11� Zbiornik na chemikalia
12� Znaczek ostrzegawczy
13� Spust
14� Blokada spustu

PL

37

MONTAŻ

Podczas użytkowania urządzenie musi stać na płaskim, stabilnym podłożu, jak najbliżej źródła wody�

Przymocuj lancę do pistoletu natryskowego iprze-

kręć ją, aby ją zablokować�

Podłącz pistolet do węża wysokociśnieniowego�

Podłącz wąż wysokociśnieniowy do odpływu wody

urządzenia�

Podłącz złącze żeńskie węża ogrodowego do dopły-

wu wody urządzenia�

PL

38

• Długość węża pomiędzy zaworem zwrotnym amyjką wysokociśnieniową powinna wynosić co najmniej
10metrów, aby zamortyzować ewentualne uderzenie hydrauliczne�

• Minimalna średnica węża wynosi 1/2” (13mm)�

• Wąż powinien być zbrojony�

• Strumień wpływającej wody musi być co najmniej tak duży jak maksymalny przepływ urządzenia�

• Myjkę wysokociśnieniową można podłączać wyłącznie do gminnego systemu wodociągów, oile
zainstalowano odpowiedni zawór zwrotny�

OSTRZEŻENIE! Temperatura wody dopływowej nie może przekraczać 60°C� Ciśnienie wody dopływowej nie

może przekraczać 7barów�

WAŻNE! Używaj urządzenia wyłącznie zczystą wodą� Woda nieltrowana lub zawierająca korozyjne chemi-

kalia może uszkodzić urządzenie�

Ustaw przełącznik wpozycji OFF (WYŁ)�

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej�

• Podłącz kabel�

PL

39

OBSŁUGA

• Nigdy nie używaj urządzenia wotoczeniu zagrożonym wybuchem, np� wpobliżu łatwopalnych płynów,
gazów lub pyłów�

• Temperatura pracy: 0–40°C�

• Silnik ipompa urządzenia zamontowane zostały wodpornej na uderzenia obudowie� Urządzenie
posiada pistolet zraszający oraz lancę zraszającą, które zostały zaprojektowane wsposób ergonomiczny
oraz spełniają odpowiednie wymogi�

• Nigdy nie modykuj wżaden sposób lancy ani dysz ani ich nie przykrywaj�

• Urządzenia można używać zwodą otemperaturze do 60°C� Wyższa temperatura może je uszkodzić�

• Używaj wyłącznie wody bez piasku, chemikaliów iinnych zanieczyszczeń� Zanieczyszczenia mogą
obniżyć sprawność urządzenia iskrócić jego żywotność�

SPOSÓB UŻYCIA

• Całkowicie odkręć kurek�

Zwolnij blokadę bezpieczeństwa spustu iprzytrzymaj
wciśnięty spust przez kilka sekund, aby odpowietrzyć

wąż ispuścić zniego ciśnienie�

Trzymając wciśnięty spust, naciśnij przełącznik, aby

uruchomić silnik�

Blokada

bezpieczeństwa

Spust

• Podczas uruchamiania silnika zawsze trzymaj wciśnięty spust�

• Aby nałożyć chemikalia na suche podłoże, użyj szerokiego strumienia� Na powierzchniach pionowych
pracuj od dołu do góry� Pozostaw na kilka minut, lecz nie dopuść do wyschnięcia�

• Uważaj, żeby woda nie spłynęła na powierzchnie, które nie mogą ulec zamoczeniu�

UWAGA! Silnik pracuje tylko wtedy, gdy spust jest wciśnięty�

PL

40

STOSOWANIE AKCESORIÓW

OSTRZEŻENIE! Nie dokonuj regulacji dyszy przy wciśniętym spuście�

UWAGA!

• Silnik pracuje tylko wtedy, gdy spust jest wciśnięty�

• Pod żadnym pozorem nie używaj myjki wysokociśnieniowej w środowiskach narażonych na wybuch!

• Temperatura użytkowania powinna mieścić się w zakresie od 0 do +40°C�

• Myjka wysokociśnieniowa składa się z agregatu z pompą umieszczoną w obudowie odpornej na
wstrząsy� W celu zapewnienia optymalnej pozycji roboczej myjka wysokociśnieniowa dostarczana jest z
lancą z antypoślizgowym uchwytem, którego kształt i zastosowanie spełniają wymogi stosownych
przepisów�

• Nie przykrywaj ani w żaden sposób nie modykuj lancy ani dyszy�

• Myjka wysokociśnieniowa nadaje się do użytku z zimną albo letnią wodą (maks� 60°C); wyższa
temperatura może uszkodzić pompę�

• Nie używaj wody zabrudzonej ani zawierającej piasek czy chemikalia, gdyż może to pogarszać
zastosowanie i skracać żywotność myjki wysokociśnieniowej�

• Regulowana dysza rozpylająca ma dwa tryby: wysokiego i niskiego ciśnienia, które ustawia się na dyszy�

• W celu wykorzystania detergentu należy użyć trybu niskiego ciśnienia�

TRYB WYSOKIEGO CIŚNIENIA

Dla strumienia pod wysokim ciśnieniem dysza powinna być w pozycji wciśniętej�

1� Aby uzyskać tryb wysokiego ciśnienia / pozycję wciśniętą, przekręć dyszę całkowicie w prawo, aż nie

będzie żadnej przestrzeni między nią a uchwytem�

2� Aby uzyskać odpowiedni strumień, przekręć końcówkę dyszy w prawo lub w lewo�

Pozycja
wciśnięta

Szeroki strumień

Wąski strumień

PL

41

TRYB NISKIEGO CIŚNIENIA

Dla strumienia pod niskim ciśnieniem dysza powinna być w pozycji wyciągniętej� Trybu niskiego ciśnienia
należy zawsze używać podczas stosowania detergentu�

1� Przekręć dyszę całkowicie w lewo, aż między nią a uchwytem będzie jak największa odległość�
2� Aby całkowicie otworzyć dyszę, należy przekręcić jej końcówkę w lewo�

Tryb niskiego ciśnienia z detergentem

UWAGA! Dyszę natryskową należy ustawić na wąski strumień, by metalowe listki znajdujące się

z przodu dyszy całkowicie się otworzyły i nie ograniczały przepływu�

1� W celu zastosowania detergentu należy napełnić zbiornik odpowiednią mieszanką wody

i detergentu zgodnie z instrukcjami na zbiorniku (rysunek 6)� Zbiornik dostarczany jest
z wężykiem montowanym na nakrętce (rysunek 7)�

– Aby zdjąć zbiornik na detergent, najpierw zdejmij nakrętkę, a następnie palcem pociągnij za

zbiornik do góry i na zewnątrz�

2� Usuń zabrudzenia, aplikując detergent za pomocą szerokiego strumienia na suchą powierzchnię�

Na powierzchniach pionowych pracuj od dołu do góry�
3� Pozostaw detergent na 1-2 minuty, lecz nie dopuść do jego wyschnięcia�
4� Spłucz detergent z powierzchni od dołu do góry

Pozycja wyciągnięta

Wąski strumień

PL

42

KONSERWACJA

WAŻNE! Przed przystąpieniem do czyszczenia i/lub konserwacji wyłącz urządzenie iwyjmij

wtyczkę zgniazdka�

Po każdych 50godzinach eksploatacji wyczyść ltr

ssący iltr wtryskiwania�

Wyczyść dyszę za pomocą dołączonego narzędzia�

Wymontuj lancę zpistoletu natryskowego, wyczyść

otwór iopłucz ją�

PRZECHOWYWANIE

• Wyłącz urządzenie�

• Zakręć kran zwodą�

• Opróżnij zbiornik na chemikalia�

• Spuść ciśnienie zurządzenia, naciskając spust przez kilka sekund do momentu, aż woda
nie będzie już wypływać�

• Aktywuj blokadę spustu�

• Wyciągnij wtyczkę zgniazdka�

• Przed odłożeniem urządzenia na zimę zakonserwuj je antykorozyjnym inietoksycznym środkiem
zapobiegającym zamarzaniu�

WAŻNE! Zanim ponownie zaczniesz korzystać zurządzenia, opłucz je czystą wodą� Środek zapobiegający

zamarzaniu może uszkodzić umyte powierzchnie�

PL

43

WYKRYWANIE USTEREK

• Przed przystąpieniem do konserwacji i/lub przeglądu wyłącz urządzenie iwyjmij wtyczkę zgniazdka�

• Zanim skontaktujesz się zdystrybutorem wcelu naprawy, sprawdź poniższe punkty�

SCHEMAT WYKRYWANIA USTEREK

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ŚRODKI ZARADCZE

Urządzenie nie
uruchamia się

Kabel nie jest podłączony�

ð

Podłącz kabel�

Brak napięcia wgniazdku�

ð

Spróbuj skorzystać zinnego gniazdka�

Włączył się bezpiecznik�

ð

Wyłącz ewentualne inne urządzenia podłączone do
tego samego obwodu iwymień bezpiecznik�

Ewentualny przedłużacz jest
uszkodzony�

ð

Spróbuj skorzystać zinnego przedłużacza�

Zmienne
ciśnienie

Pompa zasysa powietrze�

ð

Upewnij się, że węże iprzyłącza są szczelne�

Zawory są zatkane, zużyte lub
zakleszczone�

ð

Wyczyść iponownie zamontuj zawory lub skontaktuj
się zdystrybutorem�

Zużyte uszczelki pompy�

ð

Wyczyść iponownie zamontuj zawory lub skontaktuj
się zdystrybutorem�

Urządzenie
zatrzymuje się

Włączył się bezpiecznik�

ð

Wyłącz ewentualne inne urządzenia podłączone do
tego samego obwodu iwymień bezpiecznik�

Niewłaściwe napięcie�

ð

Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
na tabliczce znamionowej�

Włączyło się zabezpieczenie
przed przegrzaniem�

ð

Odczekaj 5minut, aż urządzenie ostygnie�

Dysza jest częściowo zatkana�

ð

Wyczyść dyszę�

Włącza się
bezpiecznik

Zbyt mały bezpiecznik�

ð

Podłącz urządzenie do gniazdka dostosowanego
do poboru mocy urządzenia� Wrazie możliwości
zrezygnuj zprzedłużacza�

Pulsujący stru­mień wody

Powietrze wwężu dopływo­wym�

ð

Naciśnij spust iwypuszczaj wodę do momentu, gdy
zostanie przywrócone normalne ciśnienie robocze�

Niedostateczny dopływ wody�

ð

Sprawdź, czy ciśnienie dopływowe wody jest
wystarczające�UWAGA! Nie używaj węży ośrednicy
mniejszej niż 1/2”�

Dysza jest częściowo zatkana�

ð

Wyczyść dyszę�

Zapchany ltr wody�

ð

Wyczyść ltr�

Wąż jest zagięty lub ściśnięty�

ð

Wyprostuj wąż�

PL

44

Urządzenie
uruchamia się
izatrzymuje,
choć spust nie
został wciśnięty

Pompa/pistolet natryskowy
przecieka�

ð

Skontaktuj się zdystrybutorem�

Urządzenie
uruchamia
się, ale nie
ma przepływu
wody

Pompa, węże i/lub akcesoria
zamarzły�

ð

Zaczekaj, aż pompa, węże i/lub akcesoria odmarzną�

Brak dopływu wody�

ð

Podłącz dopływ wody�

Zapchany ltr wody�

ð

Wyczyść ltr�

Zapchana dysza�

ð

Wyczyść dyszę�

Skontaktuj się zdystrybutorem wrazie wystąpienia problemów, które nie zostały omówione wschemacie
wykrywania usterek�

Z zastrzeżeniem prawa do zmian� W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88�
Jula Poland Sp� z o�o�, ul� Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www�jula�pl

GB

45

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the User Instructions carefully before use.

Save these instructions for future reference�

SYMBOLS

The following symbols are used in the manual and/or on the machine�

SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION

Read the User

Instructions

Read these instructions carefully before use, and save them
for future reference�

DANGER:

Indicates an immediately dangerous situation that could
lead to fatal or serious personal injury if the instructions are
not followed�

WARNING:

Indicates a potentially dangerous situation that could lead
to fatal or serious personal injury if the instructions are not
followed�

IMPORTANT:

Indicates a potentially dangerous situation that could lead
to minor personal injury and/or material damage if the
instructions are not followed�

(without symbol)

IMPORTANT:

(without symbol) Indicates a potentially dangerous situation
that could lead to minor personal injury and/or material
damage if the instructions are not followed�

IMPORTANT:

Indicates a potentially dangerous situation that could lead
to material damage if the instructions are not followed�

NOTE:

Indicates tips and instructions that simplify the work and
ensure safe use�

Waste disposal

Recycle products that have reached the end of their useful
life according to local regulations�

Wear safety glasses Wear safety glasses�

Equipment, class II Double insulation�

Keep onlookers at a

safe distance

Keep onlookers at least 15 metres from the work area�

GB

46

SYMBOL DESIGNATION EXPLANATION

High-pressure jets
can be dangerous

if they are not used

properly�

High-pressure jets can be dangerous if they are not used
properly� Do not point the jet at persons or animals, at live
electrical equipment, at the high-pressure washer unit, or
towards yourself, e�g� to clean your clothes or shoes�

Avoid the risk of

electric shock

Unplug the power cord from the mains immediately if the
cord gets damaged�

Sound power level

L

wA

Measured sound power level: 90 dB(A)

Electrical safety Electrical safety

The machine is not

suitable for connec-

tion to the drinking

water supply�

This high-pressure washer must only be connected to the
municipal water conduit system if a suitable check valve is
installed�

Hot surface Hot surface� Do not touch!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

• The machine is not intended to be used by persons (children or adults) with any form of functional
disorders, or by persons who do not have sucient experience or knowledge on how to use it, unless
they have received instructions concerning the use of the machine from someone who is responsible
for their safety� Keep children under supervision to make sure they do not play with the machine�

• Check that none of the parts are damaged before use� Do not use the machine if it is damaged�
Contact your dealer�

• Read these instructions carefully before use�

– Electrical connections must only be carried out by an authorised electrician� Electrical

connections must comply with IEC60364-1�

– The machine must be connected to the mains supply with a residual current device with a

maximum tripping current of 30 mA�

• Only use chemicals recommended by the manufacturer� The use of other chemicals can put safety at risk�

• Do not use the machine near other persons who are not wearing safety clothing�

GB

47

• High-pressure jets can be dangerous if they are not used properly� Do not point the jet at persons or
animals, at live electrical equipment, or at the high-pressure washer unit�

• Do not point the jet at yourself or any other person, e�g� to clean clothes or shoes�

• Never spray ammable liquids – risk of explosion�

• Always unplug the power cord before maintenance and/or servicing�

• Never allow children, or anyone who is unfamiliar with the machine and these instructions, to use it�

• Only use spare parts and accessories recommended by the manufacturer�

• Water that has passed the check valve is not suitable for drinking water�

• Switch o the machine and unplug the power cord before cleaning and/or maintenance�

• High-pressure hoses, ttings and couplings are very important parts for the safe use of the machine�
Only use hoses, ttings and couplings recommended by the manufacturer�

• Do not use the machine if the power cord or any other important parts, e�g� safety devices, high-pres­sure hoses and the trigger handle, are damaged�

• An extension cord must be waterproof�

• Unsuitable extension cords can cause a re and/or electric shock�

• Do not use the machine at temperatures below 0°C�

• Always pull out the complete extension cord�

• An extension cord must be waterproof�

• Unsuitable extension cords can cause a re and/or electric shock�

• An extension cord must comply with the following requirements concerning its cross sectional area
and length�

– 1�0 mm² max 12�5 m
– 1�5 mm² max 20 m
– 2�5 mm² max 30 m

• Keep power cord connections dry and above ground�

• A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre, or qualied person, to
ensure safe use�

• Place the machine on a level, stable surface when in use and during handling, transport and storage�
If the machine tips over or drops it can cause personal injury�

• Switch o the machine immediately in the event of problems or malfunctioning� In the event of
contact with chemicals, switch o the machine immediately and rinse with lots of water�

WARNING: ELECTRICAL SAFETY: An incorrectly connected earthed plug can result in electric shock� Consult

an electrician or qualied technician if you have any questions about electrical connections or earthing�
Never modify the plug in any way� If the plug does not t the mains socket, contact an authorised electrician
to install an earthed mains socket�

GB

48

IMPORTANT:

• When starting the machine there may be a temporary voltage drop in the mains supply, which could
aect other equipment� Such interference does not normally occur if the impedance in the mains
supply Zmax is less than 0�335ohm� You may need to contact your electricity supplier for more
information�

• Check the power cord� A damaged power cord must be replaced by an authorised service centre, or
qualied person, to ensure safe use�

• Do not use contaminated water� Fit an extra lter if there is a risk of getting sand in the incoming
water (e�g� from your own well)� Wear a suitable lter�

MAINS CONNECTION

• The following items should be taken into consideration during the electrical installation�

– Electrical installations must be carried out by an authorised electrician� Electrical installations

must comply with IEC-364�

– The machine must be connected to the mains supply with a residual current device with a

maximum tripping current of 30 mA�

SAFETY DEVICES

• The machine is equipped with an overpressure valve� The spray gun has a trigger lock�

• The motor is equipped with overheating protection� The machine starts again after a few minutes,
when it has cooled�

TECHNICAL DATA

Rated voltage: 220–240 VAC, 50 Hz
Output: 1800 W
Safety class: II
Protection rating: IPX5
Rated pressure: 100 bar
Max pressure: 140 bar
Rated ow: 6�67 l/min
Max ow: 7�2 l/min
Operating temperature: 0–40°C
Max inlet pressure: 7 bar
Weight: 12�5 kg
Sound pressure level, LpA 77 dB(A), K= 3 dB
Measured sound power level, LwA 90 dB(A), K= 3 dB
Guaranteed sound power level, LwA 92 dB(A)
Vibration level: does not exceed 2�5 m/s²

Always wear ear protection�

GB

49

DESCRIPTION

APPLICATIONS

The machine is intended to be used to clean vehicles, machines and buildings etc� The machine is only
intended for household use�

PARTS

1� Wheel
2� Water inlet
3� Nozzle
4� High-pressure hose
5� Spray gun

6� Power switch
7� Injection switch
8� Power cord
9� Water outlet
10� Rating plate

11� Chemicals container
12� Warning label
13� Trigger
14� Trigger catch

GB

50

ASSEMBLY

Place the machine on a level, stable surface when in use as close to the water supply as possible�

Fit the spray head in the spray gun and twist to lock

in place�

Connect the spray gun to the high-pressure hose�

Connect the high-pressure hose to the water outlet

on the machine�

Connect the female coupling on the water hose to

the water inlet on the machine�

GB

51

• The length of the hose between the check valve and high-pressure washer should be at least 10 metres
to dampen any pressure surges�

• The minimum hose dimension is 1/2” (13 mm)�

• The hose must be reinforced�

• The incoming water ow must be at least the same as the maximum ow for the machine�

• This high-pressure washer must only be connected to the municipal water conduit system if a suitable
check valve is installed�

WARNING: The temperature of the inlet water must not be more than 60°C� The inlet pressure of the

water must not exceed 7 bar�

IMPORTANT: Only use the machine with clean water� Unltered water, or water with corrosive chemicals,

can damage the machine�

Set the power switch in the OFF position�

• Check that the mains voltage corresponds to the rated voltage on the type plate�

• Plug in the power cord�

USE

• Never use the machine in explosive environments, for example, in the vicinity of ammable liquids,
gases or dust�

• Operating temperature: 0 to 40°C�

GB

52

• The motor and pump on the machine are installed in an impact resistant casing� The machine has an
ergonomic spray gun and spray head, which comply with the requirements
in the applicable regulations�

• Never modify the spray head or nozzles in any way, or cover them over�

• The machine is intended to be used with water at a maximum temperature of 60°C� Higher
temperatures can damage the machine�

• Only use water that is free from sand, chemicals and other impurities� Impurities can reduce
functionality and shorten the useful life of the machine�

USE

• Open the water cock fully�

Release the safety catch for the trigger and press

the trigger for a few seconds to vent and relieve the

pressure in the hose�

Keep the trigger pressed and press the power

switch to start the motor�

Safety catch

Trigger

• Always keep the trigger pressed when starting the motor�

• Apply chemicals on dry surfaces with a broad spray pattern� Work from below and up on vertical
surfaces� Allow it to act for a few minutes, but do not let it dry�

• Make sure that there is no water running on surfaces that should not be wet�

NOTE: The motor only works when the trigger is pressed�

GB

53

USING ACCESSORIES

WARNING! Do not adjust the nozzle when the trigger is pressed�

NB

• The motor only works when the trigger is pressed�

• Under no circumstances use the high-pressure washer in potentially explosive environments!

• The usage temperature must be between 0 and +40°C�

• The high-pressure washer consists of a unit with a pump which is enclosed in an impact-resistant
casing� For optimum working position, the high-pressure washer is supplied with a water-jet pipe with
a non-slip handle, the form and use of which complies with applicable rules�

• Do not cover over or modify the water-jet pipe or spray nozzle in any way�

• The high-pressure washer is designed for use with cold or warm water (max� 60°C); higher tempera­tures can damage the pump�

• Do not use water that is dirty or that contains sand or chemicals, as this can have a negative eect on
usage and shorten the high-pressure washer’s service life�

• The adjustable spray nozzle has two modes, high pressure and low pressure, which are adjusted on the
nozzle�

• Low pressure should be used in conjunction with cleaning agent�

HIGH PRESSURE MODE

The nozzle must be set at IN-position for high-pressure jets�

1� Turn the nozzle clockwise as far as it will go until there is no distance between the nozzle

and the base for high pressure mode/IN-position�

2� Turn the top of the nozzle clockwise or anticlockwise to obtain the required spray pattern�

IN-position

Wide spray pattern

Narrow spray pattern

GB

54

LOW PRESSURE MODE

The nozzle must be set at OUT-position for low pressure jets� Low pressure mode must always be used in
conjunction with cleaning agent�

1� Turn the nozzle anticlockwise as far as it will go so that the distance between the nozzle and the

base is as large as possible�

2� In low pressure mode, turn the top of the nozzle clockwise to fully open the nozzle�

Low pressure mode with cleaning agent

NB The spray nozzle must be set at a narrow spray pattern, so that the metal blades at the very end of

the nozzle are fully open and the jets are not restricted�

1� When used with cleaning agent, the container must be lled with the correct mixture of water and

cleaning agent according to the instructions on the container (Figure 6)� The container is supplied
with a hose which is tted on the screw cap (Figure 7)�

– To remove the cleaning agent container, rst take o the cap and then pull the container

upward and outward with one nger�

2� Dissolve dirt by applying cleaning agent with the jet set at a wide spray pattern against the dry

surface� Work from below and upward on vertical surfaces�
3� Allow the cleaning agent to act for 1 to 2 minutes, but do not let it dry�
4� Rinse o the cleaning agent from the surface from the bottom up

OUT-position

Narrow spray pattern

GB

55

MAINTENANCE

IMPORTANT: Switch o the machine and unplug the power cord before

cleaning and/or maintenance�

Clean the suction and injection lter at intervals of

50 working hours�

Clean the nozzle with the supplied tool� Remove

the head from the spray gun, clean the

hole and rinse�

STORAGE

• Switch o the machine�

• Turn o the water cock�

• Empty the chemicals container�

• Relieve the pressure in the machine by keeping the trigger pressed until no water
comes out of the nozzle�

• Lock the trigger catch�

• Unplug the power cord�

• Treat the machine with non-corrosive, non-toxic antifreeze before putting into winter storage�

IMPORTANT:Flush the machine with clean water before using it again� Antifreeze can damage washed

surfaces�

GB

56

TROUBLESHOOTING

• Switch o the machine and unplug the power cord before maintenance and/or inspection�

• Check the following points before contacting your dealer for a service�

TROUBLESHOOTING CHART

PROBLEM POSSIBLE CAUSE ACTION

Machine will
not start

The power cord is not plugged in�

ð

Plug in the power cord�

The mains outlet is not supplied
with voltage�

ð

Try another mains outlet�

The fuse has tripped�

ð

Switch o any other appliances connected to the
same circuit, and replace the fuse�

The extension cord is defective�

ð

Try with another extension cord�

The pressure
uctuates

The pump sucks air�

ð

Check that hoses and connections are airtight�

The valves are clogged, worn or
have stuck�

ð

Clean and replace, or contact your dealer�

The pump seals are worn�

ð

Clean and replace, or contact your dealer�

The machine
stops

The fuse has tripped�

ð

Switch o any other appliances connected to the
same circuit, and replace the fuse�

Incorrect mains voltage�

ð

Check that the mains voltage corresponds to the
rated voltage on the type plate�

The overheating protection has
tripped�

ð

Allow the machine to cool for 5 minutes�

The nozzle is partially blocked�

ð

Clean the nozzle�

The fuse trips Fuse is too weak�

ð

Connect the machine to a mains outlet with a
suitable fuse for the machine's power consump­tion� Try using the machine without an extension
cord�

Pulsating ow

Air in the inlet hose�

ð

Press the trigger and allow water to run out until
the normal operating pressure is restored�

The water supply is inadequate�

ð

Check that the water's inlet pressure is adequate�
NOTE: Do not use a hose smaller than 1/2”�

The nozzle is partially blocked�

ð

Clean the nozzle�

The water lter is blocked�

ð

Clean the lter�

The hose is bent or clenched�

ð

Straighten out the hose�

GB

57

The machine
starts and
stops without
pressing the
trigger

There is a leak in the pump/
spray gun�

ð

Contact your dealer�

The machine
starts but no
water comes
out

The pump, hoses and/or accesso­ries are frozen�

ð

Allow the pump, hoses and/or accessories to
thaw out�

No water supply�

ð

Connect the water supply�

The water lter is blocked�

ð

Clean the lter�

The nozzle is blocked�

ð

Clean the nozzle�

Contact your dealer if you experience a problem that is not included in this troubleshooting guide�

Jula reserves the right to make changes� In the event of problems, please contact our service department�
www�jula�com