Hamron 604-169 Operating Instructions Manual
Bruksanvisning för dammsugare våt/torr 12V
Bruksanvisning for støvsuger våt/tørr 12V
Instrukcja obsługi odkurzacza na sucho/mokro 12 V
Operating Instructions for Vacuum Cleaner Wet/Dry 12V
604-169
SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-20
© Jula AB
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
UPPACKNING OCH INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TORRDAMMSUGNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VÅTDAMMSUGNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
TÖMNING AV BEHÅLLARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FÖRVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BATTERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BATTERIBYTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPPAKKING OG INSTALLASJON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TØRRSTØVSUGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VÅTSTØVSUGING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
TØMMING AV BEHOLDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
OPPBEVARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BATTERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SKIFTE BATTERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ROZPAKOWYWANIE I INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ODKURZANIE NA SUCHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ODKURZANIE NA MOKRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
PRZECHOWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
AKUMULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
WYMIANA AKUMULATORÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
UNPACKING AND INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
DRY VACUUM CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
WET VACUUM CLEANING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
EMPTYING THE CONTAINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
STORAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
BATTERY REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för
deras säkerhet. Håll barn borta från apparaten. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med
apparaten.
VARNING! Undvik elolycksfall.
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar och alla varningsmärken på apparaten före
användning. Apparaten får endast användas på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar.
• Använd inte apparaten i explosiv miljö, exempelvis i närheten av lättantändliga vätskor, gaser
eller damm. Försök aldrig suga upp sådana ämnen.
• Använd inte apparaten för att suga upp brinnande eller glödande föremål, som cigaretter eller
varm aska.
• Använd inte apparaten för att suga upp hälsoskadliga ämnen.
• Förvara apparaten inomhus. Max. förvaringstemperatur: 38 °C. Utsätt inte laddare, sladd och/
eller stickpropp för värme. Använd inte apparaten om den är skadad eller inte fungerar normalt,
eller om sladden, stickproppen eller laddaren är skadad. Lämna apparaten till behörig
servicerepresentant för kontroll, reparation eller justering.
• För aldrig in några föremål eller kroppsdelar genom apparatens öppningar. Håll
ventilationsöppningar rena. Håll hår, kläder, händer, smycken och andra främmande föremål
borta från rörliga delar.
• Använd inte apparaten om inte alla lter är på plats.
• Var försiktig vid dammsugning av trappor.
• Försök inte ladda batteriet med någon annan laddare än den medföljande.
• Använd inte andra tillbehör än dem som rekommenderas av apparattillverkaren – risk för
personskada.
• Hantera inte apparaten, sladden, stickproppen eller laddaren med våta händer.
• Håll huvud, ansikte och öron borta från munstycket när apparaten är igång.
Laddningstemperatur: 10 till 40 °C.
VIKTIGT! Batteriet levereras med liten laddning och måste laddas före första användning.
SE
6
TEKNISKA DATA
Batteri 12 VDC
Ingående spänning: 230 VAC, 50 Hz
Utgående spänning/ström: 15 VDC, 350 mA
Laddningstid: 10-12 timmar
Volym 3,8 l
Mått L320xB270xD198 mm
Vikt 2,1 kg
SE
7
BESKRIVNING
DELAR
5
6
15
7
8
9
10
1
2
3
4
1 1
12
13
14
1. Handtag
2. Strömbrytare
3. Laddningsindikator
4. Låsknapp
5. Behållare
6. Munstycke
7. Borstmunstycke
8. Elementmunstycke
9. Slang
10. Bärrem
11. Laddningsanslutning
12. Batterilock
13. Spärr
14. Nätadapter
15. Adapter för 12 VDC uttag
SE
8
MONTERING
UPPACKNING OCH INSTALLATION
1. Tryck in slangen i apparatens insugsanslutning tills den låses på plats. Frigör slangen genom
att trycka på låsknappen och dra ut slangen.
Anslutningsände (kort) Insugsanslutning Låsknapp
TRYCK
2. Kontrollera att lämpligt lter är korrekt installerat.
3. Montera önskat munstycke på slangen. Vrid lätt för att låsa fast munstycket.
Tillbehörsanslutning (lång)
SE
9
4. Montera bärremmen genom att trycka in ändarna i fästena på apparaten och låsa på plats
med de medföljande krysskruvarna.
fäste
Bärremsände
5. När batteriet är fulladdat är apparaten klar för användning.
HANDHAVANDE
Apparaten levereras helt monterad. Bekanta dig med apparatens reglage och användning.
OBS! Batteriet levereras med liten laddning och måste laddas 16–20 timmar före första användning.
Laddningstemperatur: 0 till 40 °C. Batteriladdaren blir varm under laddning. Detta är helt normalt.
VIKTIGT! Låt inte batteriet laddas ur helt.
När batteriet börjar bli urladdat sjunker motorns varvtal.
Sluta omedelbart använda batteriet och ladda det så snart som möjligt.
1. Anslut önskad laddare till apparatens laddningsanslutning.
SE
10
2. Sätt adaptern i nätuttag eller i ett 12 VDC uttag på ett fordon eller annan spänningskälla.
Indikeringslampan lyser under laddning och slocknar när batteriet är fulladdat.
Laddningstid: 16–20 timmar.
TORRDAMMSUGNING
1. Koppla bort laddaren från apparaten.
2. Sätt strömbrytaren till tillslaget läge.
3. Dammsug i valfri riktning tills området är rent. Vid kraftig nedsmutsning fungerar det bäst att
föra munstyckt fram och tillbaka i svepande rörelser. Använd borstmunstycke för mattor och
liknande. Använd elementmunstycke för svåråtkomliga områden, som under föremål, mellan
dynor och liknande.
4. Håll ltren rena.
5. Apparaten fungerar sämre om ltren är igensatta. Rengör det återanvändbara ltret genom
att lossa det från locket och skaka bort damm och föroreningar. Filtret kan också sköljas med
vatten. Låt ltret torka helt innan det sätts tillbaka. Tvätta inte i maskin. Torktumla inte.
VÅTDAMMSUGNING
OBS! Töm behållaren innan vätska eller vått avfall sugs upp.
1. Dammsug i valfri riktning tills området är rent.
2. Sluta dammsuga när nivån i behållaren når markeringen FILL LINE, annars nns risk för spill.
Hantera apparaten försiktigt när det nns vätska i behållaren. Om apparaten välter kan den
skadas av vätskan.
3. Rengör tillbehören för våtdammsugning regelbundet med varmt vatten och milt
rengöringsmedel, i synnerhet efter dammsugning av kladdiga substanser, som köksspill.
SE
11
TÖMNING AV BEHÅLLARE
Dra ut spärrarna på apparatens sidor. Öppna locket och häll ut vätskan i lämpligt avlopp. Sätt tillbaka
behållaren. Därmed är apparaten klar för användning.
FÖRVARING
Töm och rengör behållaren innan apparaten ställs undan. Linda slangen runt apparaten. Tillbehör
kan förvaras under behållaren. Förvara apparaten inomhus.
BATTERI
Apparaten har ett laddningsbart blysyrabatteri, som sitter på motorenhetens baksida.
BATTERIBYTE
1. Öppna batterilocket.
2. Dra ut batterihållaren och ta försiktigt ut batteriet.
3. Lossa den röda (plus) och svarta (minus) batteriledaren från batteripolerna.
4. Anslut den röda (plus) och svarta (minus) batteriledaren till polerna på det nya batteriet.
5. Sätt i batteriet i batterifacket. Sätt tillbaka batterihållaren.
6. Sätt tillbaka batterilocket.
7. Fulladda det nya batteriet enligt anvisningarna.
Loading...