Hamron 604-098 User Manual [pl]

Bruksanvisning för vinsch

Bruksanvisning for vinsj

Instrukcja obsługi wyciągarki

Operating Instructions for Winch

604-098

10.08.2015 © Jula AB

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 4

Användning och säkerhet .................................................................................................................... 4

Batteri ................................................................................................................................................... 5

Vinschvajer .......................................................................................................................................... 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5

MONTERING ................................................................................................................................................ 5

Montering ............................................................................................................................................. 6

Smörjning ............................................................................................................................................. 6

Förberedelse för montering av vajer .................................................................................................... 6

Montering av styrenhet ........................................................................................................................ 6

Elanslutning ......................................................................................................................................... 7

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7

Vinschvajer .......................................................................................................................................... 7

Användning .......................................................................................................................................... 7

Kabelansluten fjärrkontroll ................................................................................................................... 8

UNDERHÅLL ................................................................................................................................................ 8

NORSK 9

SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................................................... 9

Bruk og sikkerhet ................................................................................................................................. 9

Batteri ................................................................................................................................................. 10

Vinsjvaier ........................................................................................................................................... 10

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 10

MONTERING .............................................................................................................................................. 11

Montering ........................................................................................................................................... 11

Smøring ............................................................................................................................................. 11

Forberedelse til montering av vaier ................................................................................................... 11

Montering av styreenhet .................................................................................................................... 12

Strømtilkobling ................................................................................................................................... 12

BRUK .......................................................................................................................................................... 13

Vinsjvaier ........................................................................................................................................... 13

Bruk .................................................................................................................................................... 13

Kabeltilkoblet fjernkontroll .................................................................................................................. 13

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14

POLSKI 15

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 15

Sposób użycia i bezpieczeństwo ....................................................................................................... 15

Akumulator ......................................................................................................................................... 16

Linka................................................................................................................................................... 16

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 16

MONTAŻ ..................................................................................................................................................... 17

Montaż ............................................................................................................................................... 17

Smarowanie ....................................................................................................................................... 17

Przygotowanie do montażu linki ........................................................................................................ 17

Montaż panelu sterowania ................................................................................................................. 18

Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 18

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 19

Linka................................................................................................................................................... 19

Sposób użycia .................................................................................................................................... 19

Przewodowy pilot zdalnego sterowania ............................................................................................. 19

KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 20

ENGLISH 21

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 21

Use and safety ................................................................................................................................... 21

Battery ................................................................................................................................................ 22

Winch wire ......................................................................................................................................... 22

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 22

INSTALLATION .......................................................................................................................................... 22

Installation .......................................................................................................................................... 23

Lubrication ......................................................................................................................................... 23

Preparations for installation of wire .................................................................................................... 23

Installing the control ........................................................................................................................... 23

Electrical connection .......................................................................................................................... 24

USE ............................................................................................................................................................ 24

Winch wire ......................................................................................................................................... 24

Use ..................................................................................................................................................... 24

Cable-connected remote control ........................................................................................................ 25

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 25

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Om inte alla anvisningar nedan följs, finns risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada. VARNING! Varningar och anvisningar i denna bruksanvisning täcker inte alla situationer som kan uppstå.

Användaren måste använda sunt förnuft och försiktighet. VARNING! Koppla bort batteriet innan anslutningar görs. Bil- och fritidsbatterier avger explosiv gas.

Använd skyddsglasögon vid anslutning. Hantera inte batterier med våta händer eller med smycken på händerna – risk för allvarlig brännskada. Luta dig inte över batteriet vid anslutning.

Användning och säkerhet

VARNING! Risk att fastna i rörliga delar. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns

risk för allvarlig personskada och/eller dödsfall.  Håll händer och andra kroppsdelar borta från vajer, krok och linledare under montering,

användning och upp- och avlindning av vajer.

 Var mycket försiktig vid hantering av vajer och krok vid upp- och avlindning.  Använd kraftiga skyddshandskar vid hantering av vajer. Låt aldrig vajer glida genom händerna.  Håll avstånd till vajern och lasten under användning. Håll kringstående personer på behörigt

avstånd. Försök aldrig styra vajern.

 Kontrollera att den valda förankringspunkten klarar belastningen och att fästrem eller -kedja inte

kan glida.

 Vinschen får inte användas för att lyfta eller hänga upp last.  Vinschen får inte användas för att lyfta eller flytta personer.  Överbelasta aldrig vinschen eller vajern.  Placera alltid lasten mitt i kroken, inte på krokspets eller krokspärr.  Använd aldrig en krok som demonterats så att öppningen blivit större, eller vars spets är

deformerad.

 Rör aldrig vid spänd eller belastad vajer eller krok.  Haka aldrig fast kroken runt vajern.  Viss ojämnhet i upplindningen medför inga problem vid vinschning, men vajern får inte samlas helt

vid ena änden av trumman. Om det händer, kör vinschen baklänges för att avlasta och flytta fästpunkten närmare fordonets mitt. Linda av och linda upp vajern igen och kontrollera att den lägger sig jämnt på trumman.

 Förvara fjärrkontrollen skyddat inne i fordonet. Kontrollera före varje användning att fjärrkontrollen

inte är skadad.

 Haka aldrig fast kroken runt vajern – risk för egendomsskada. Använd lämplig slinga eller kedja.  Övervaka vinschen under användning. Håll säkert avstånd till vajern och lasten under användning.

Stoppa vinschen efter varje upplindad meter vajer och kontrollera att vajern lindas upp jämnt. Om vajern låses kan vinschen haverera.

 Kastblock kan användas för att fördubbla vinschens dragkraft, till priset av halverad

vinschhastighet, samt gör det möjligt att hålla vajern centrerad på rullarna. Vid dubbel dragkraft vid stationär vinschning ska kroken fästas i fordonets chassi.

 Vid förankring i trädstam eller liknande, använd lämpliga ringar eller schacklar för säker förankring.  Det ska alltid finnas minst 5 vajervarv på trumman. Annars kan vajern lossna från trumman vid

belastning och orsaka personskada och/eller egendomsskada.

 Vid leverans har vajern en röd markering som visar när det är 5 vajervarv kvar på trumman.

Belasta aldrig vajern om den är avlindad längre än till denna punkt.

 Vinschen har störst dragkraft när vajern ligger direkt på trumman, alltså när den är nästan helt

utdragen. Dra därför ut så stor del av vajern som möjligt för tung last. Dock måste alltid minst 5 vajervarv finnas krav på trumman – se den röda markeringen. Om detta inte är möjligt, använd kastblock och arrangemang med dubbla vajrar.

 Se till att vajern lindas upp jämnt, annars kan vajern klämmas och fastna. Om det händer, kör

vinschen framåt och bakåt så att vajern lindas av och upp igen. Försök aldrig lossa fastklämd vajer under belastning. Avlasta vajern och lossa den för hand.

 Kila fordonets hjul i sluttningar.

SVENSKA

Nominell tillåten vajerlast

4080 kg för enkel vajer

Motor

4,9 kW, 12 VDC, serielindad

Styrning

Fjärrkontroll med 3,7 m ledning

Växellåda

3-växlad planetväxel

Utväxlingsförhållande

172,8:1

Broms

Automatisk trumbroms

Trummans mått

Diameter: 64 mm Längd: 224 mm

Vajer

Diameter: 8,2 mm Längd: 28,5 m

Linledare

4-vägs linledare

Rekommenderat batteri

Min. 650 CCA för vinschning

Batteriledare

25 mm² / 1,83 m

Relä

Integrerad relämodul

Yttermått (L x B x H)

557 x 160 x 205 mm

Fästskruvdelning

254 x 114,3 mm

Batteri

 Använd bara batterier i gott skick. Undvik kontakt med batterisyra och andra föroreningar.  Använd alltid skyddsglasögon vid hantering av batterier.  Låt fordonets motor gå under vinschning för att hålla batteriet fulladdat.

Vinschvajer

 Kontrollera före varje användning att vajern är i gott skick och korrekt fastsatt.  Använd inte vinschen om vajern är skadad.  Flytta inte fordonet för att flytta lasten.  Byt aldrig ut vajern mot vajer med lägre hållfasthet.  Överbelasta aldrig vinschen.  Flytta inte fordonet för att flytta lasten, det kan överbelasta vajern och skada vajer eller vinsch, eller

orsaka farligt ryck.

 Ryck uppstår när belastningen plötsligt ökar under vinschning. Farliga ryck kan uppstå om fordonet

rör sig när vajern är slack.

 Vinschen är avsedd för montering i bil eller båt. Vinschen är inte avsedd för industriell användning.  Vinschen får inte användas för att lyfta eller hänga upp last.  Vinschen får inte användas för att lyfta eller flytta personer.  Vinschen får inte användas på bensinstation eller annan plats där explosiva ångor kan förekomma.  Vinschen är avsedd för likspänningsmatning.

TEKNISKA DATA

VARNING!

 Koppla bort batteriledarna från batteriet innan vinschen ansluts.  Risk för brand och/eller frätskada. Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk

för allvarlig personskada och/eller dödsfall.

 Använd skyddsglasögon vid anslutning. Hantera inte batterier med våta händer eller med smycken

på händerna – risk för allvarlig brännskada.

 Luta dig inte över batteriet vid anslutning.  Kontrollera före borrning att det inte finns risk att borret träffar bränsleledning, bränsletank,

bromsledning, elledning etc.

 Dra aldrig elledningar över skarpa kanter, så att de kan komma i kontakt med rörliga delar eller

nära delar som kan bli varma.

 Isolera och skydda exponerade ledare och plintar.  Montera plintskydd enligt anvisningarna.  Kontrollera att den valda förankringspunkten klarar belastningen av vinschens maximala dragkraft.

OBS! Vajern är från fabrik upprullad på trumman med minsta belastning. Vajern måste lindas av och lindas upp på nytt före första användning, annars kommer de yttre vajerlagren att dras in mellan de inre, vilket skadar vajern.

MONTERING

SVENSKA

A. Styrenhet B. Fästkonsol för styrenhet C. Fästskruv D. Motorfäste

Montering

1. Montera vinschen med monteringssatsen eller på en plan, stadig yta, enligt anvisningarna för

monteringssatsen.

2. Placera vinschen över hålen i monteringssatsen eller chassit.

3. Montera vinschen med medföljande skruvar, brickor och muttrar. OBS! Du kan behöva linda av

vajern från trumman för att komma åt alla monteringshål.

VIKTIGT! Eventuell fästplatta ska vara minst 6,4 mm tjock. Fästelement ska vara av höghållfast stål med sträckgräns minst 760 MPa. Bristfällig fastsättning gör att garantin upphör att gälla. Om du väljer att montera utan monteringssats måste du borra hål i fordonets chassi. Kontrollera att chassit klarar vinschens nominella dragkraft.

Smörjning

Alla vinschens rörliga delar är permanentsmorda från fabrik med högtemperaturlitiumfett. Under normala förhållanden behövs ingen ytterligare smörjning. Anolja vajern regelbundet med tunn olja med god inträngningsförmåga. Kontrollera regelbundet vajern med avseende på skador som brustna trådar. Byt ut vajern om den är skadad.

Förberedelse för montering av vajer

Linda av den nya vajern och lägg ut den på marken så att den inte viks. Notera hur den gamla vajern är monterad på trumflänsen. Lossa den gamla vajern och montera den nya på samma sätt.

Montering av styrenhet

Styrenheten kan monteras på olika sätt beroende på användning. Nedanstående anvisningar följer tillverkarens rekommendationer.

SVENSKA

1. Tunn svart ledare

2. Kort gul ledare

3. Kort svart ledare

4. Kort röd ledare

5. Lång röd ledare

6. Lång svart ledare

Elanslutning

VIKTIGT! När ledarna ansluts till motor- eller reläplintarna, håll fast den inre muttern med en skruvnyckel

och dra år den yttre muttern med en andra skruvnyckel. Se noga till att inte plintarna vrids i sina höljen, det kan skada eller förskjuta invändiga komponenter. Fordonets eget elsystem räcker för att vinscha fordonet. Det är dock viktigt att batteriet är fulladdat och att vinschen är korrekt ansluten. Låt fordonets motor gå under vinschning för att hålla batteriet fulladdat.

1. Var noga med att ansluta ledarna korrekt.

2. Anslut den korta röda ledaren till motorns röda plint.

3. Anslut den korta gula ledaren till motorns gula plint.

4. Anslut den korta svarta ledaren till motorns svarta plint.

5. Anslut den tunna svarta ledaren till motorns nedre plint.

6. Anslut ena änden av den långa svarta ledaren (1,83 m) till motorns nedre plint och den andra

änden (-) till batteriets minuspol.

7. Anslut den långa röda ledaren till batteriets pluspol (+).

OBS!

 Använd bara batterier i gott skick.  Dra aldrig batterikablarna så att de kan skadas.  Håll alla elanslutningar, i synnerhet anslutningar för fjärrkontrollen, rena och fria från korrosion.  I korrosiv miljö kan anslutningar skyddas med silikonsprej.

För att börja vinscha, sätt kopplingsspaken i friläge och anslut fjärrkontrollen. Koppla inte i medan motorn är igång.

Vinschvajer

 Vajerns livslängd beror på användning och underhåll. Efter varje användning ska vajern lindas av

och lindas upp med 230 kg last, annars kan de yttre vajervarven dras in i underliggande vajervarv vid vinschning vilket kan skada vajern allvarligt.

 Före första användning, linda av vajern till den röda markering som anger att det finns 5 vajervarv

kvar på trumman och linda sedan på vajern med minst 230 kg last. Detta gör att vajern sträcks och lindas på korrekt på trumman. Om detta inte görs kan vajerns skadas vid användning.

 Applicera gänglåsvätska vid vajerbyte, för att försegla gängorna och förhindra läckage. Dra åt

klämskruven, men inte för hårt. Detta hindrar att skruvförbandet lossnar under belastning.

 Före vajerbyte, lossa plusledaren från vinschen till fordonets batteri och frikoppla genom att sätta

kopplingsspaken i läge OUT.

Användning

1. Bekanta dig med vinschens reglage och användning. Lär dig att känna igen hur vinschen låter vid

lätt, jämn belastning, vid tung last samt vid ryck eller ojämn belastning.

2. Innan vinschen används, dra åt fordonets parkeringsbroms och kila hjulen.

3. Dra ut vajern till önskad längd och förankra den. Vinschens koppling tillåter snabb avlindning av

vajern. Kopplingsspaken på växellådan används enligt nedan.

4. Frikoppla genom att sätta kopplingsspaken i läge OUT. Trumman kan rotera fritt när vajern lindas

av.

5. Koppla i genom att sätta kopplingsspaken i läge IN. Därmed är vinschen klar för användning.

6. Vajern kan lindas av/på med hjälp av en kabelansluten fjärrkontroll.

HANDHAVANDE

SVENSKA

VARNING! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs finns risk för allvarlig personskada.

Kabelansluten fjärrkontroll

För att starta vinschningen, starta fordonets motor, lägg ur växeln och låt fordonets motor gå på tomgång. Vinscha aldrig fordonet med växel ilagd, eller, för automatisk växellåda, i parkeringsläge, det kan skada fordonets transmission.

 Linda aldrig vajern runt något föremål och haka aldrig fast kroken runt vajern.  Använd inte löst sittande kläder, smycken, klocka eller liknande, som kan fastna i rörliga delar. Håll

händer och andra kroppsdelar borta från trumma och vajer under vinschning.

 Använd inte vinschen om vajern är skadad.  Se till att ingen vistas nära eller i linje med vajern när den är belastad. Om vajern lossnar eller

brister slungas änden tillbaka mot vinschen med stor kraft och kan orsaka allvarlig personskada. Stå alltid på säkert avstånd vid sidan om vajern när den är belastad.

 Koppla bort vinschen från fordonets 12 V anslutning när vinschen inte används.  Fjärrkontrollen kan störas om flera vinschar med samma frekvens används inom 70 meter från

varandra.

 Om vatten tränger in i fjärrkontrollen, ta omedelbart ut batterierna och rengör kretskortet med

etanol 98 %.

 Byt batterierna i fjärrkontrollen om funktionen försämras.

UNDERHÅLL

Kör vinschen minst en gång i månaden. Linda av vajern med hjälp av motorn, 15 meter, dra ut ytterligare 5 meter med trumman i friläge, linda sedan på vajern med hjälp av motorn med 230 kg last. Detta håller vinschen i gott skick.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se

+ 18 hidden pages

Hamron 604-098 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual