Hamron 220-140 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning för bensindriven högtryckstvätt
Bruksanvisning for bensindrevet høytrykksspyler
Instrukcja obsługi spalinowej myjki wysokociśnieniowej
Operating Instructions for Petrol Driven High-pressure Washer
220-140
Date of production: 2013-12-03
SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �7
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DELAR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UPPACKNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 ANSLUTNING TILL VATTENLEDNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11 HÖGTRYCKSSLANG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12 MONTERING AV TILLBEHÖR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13 FÖRE ANVÄNDNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
START � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16 STOPP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 INSTÄLLNING AV STRÅLFORM � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 TRYCKINSTÄLLNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 ANVÄNDNING AV KEMIKALIER� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18 AVSTÄNGNING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
RENSNING AV MUNSTYCKE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20 RENGÖRING AV VATTENINLOPPSFILTER� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �20 RENGÖRING AV BRÄNSLESIL � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21 RENGÖRING AV LUFTFILTER� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21 BYTE AV TÄNDSTIFT� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22 FÖRVARING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �22
FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
FELSÖKNINGSSCHEMA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �23
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SYMBOLER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �25
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
DELER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �28
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
OPPAKKING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29
TILKOBLING TIL VANNLEDNING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �29 HØYTRYKKSSLANGE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �30 MONTERING AV TILBEHØR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 31 FØR BRUK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �32
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
START � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �34 STOPP� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36 INNSTILLING AV STRÅLEFORM� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36 INNSTILLING AV TRYKK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �36 BRUK AV KJEMIKALIER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37 SLÅ AV� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 37
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
RENGJØRING AV MUNNSTYKKE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �38 RENGJØRING AV VANNINNTAKSFILTER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39 RENGJØRING AV DRIVSTOFFSIL� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39 RENGJØRING AV LUFTFILTER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �39 BYTTE TENNPLUGG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40 OPPBEVARING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �40
FEILSØKING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
FEILSØKINGSSKJEMA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
SYMBOLE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �44
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
CZĘŚCI� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �46
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
ROZPAKOWYWANIE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �47 PODŁĄCZANIE DO INSTALACJI WODNEJ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47 WĄŻ WYSOKOCIŚNIENIOWY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �48 MONTAŻ AKCESORIÓW� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �49 PRZED UŻYCIEM � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �50
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
URUCHAMIANIE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �52 ZATRZYMYWANIE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54 REGULACJA STRUMIENIA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54 REGULACJA CIŚNIENIA� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �54
STOSOWANIE SUBSTANCJI CHEMICZNYCH � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �55 WYŁĄCZANIE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �55
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
CZYSZCZENIE DYSZY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �56 CZYSZCZENIE FILTRA DOPŁYWU WODY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �57 CZYSZCZENIE SITKA PALIWA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �57 CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 57 WYMIANA ŚWIECY ZAPŁONOWEJ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �58 PRZECHOWYWANIE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �58
WYKRYWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
SCHEMAT WYKRYWANIA USTEREK � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �59
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
SYMBOLS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �62
TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
PARTS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �65
ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
UNPACKING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �66 CONNECTION TO WATER PIPE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �66 HIGH-PRESSURE HOSE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 67 FITTING ACCESSORIES� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �68 BEFORE USE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �69
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
STARTING � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 71 STOPPING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 73 ADJUSTING THE SPRAY PATTERN� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �73 SETTING THE PRESSURE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �73 USING CHEMICALS � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 74 STOPPING� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 74
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
CLEANING THE NOZZLE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 75 CLEANING THE WATER INLET FILTER� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �76 CLEANING THE FUEL FILTER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �76 CLEANING THE AIR FILTER � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �76 REPLACING THE SPARK PLUG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77 STORAGE� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 77
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
TROUBLESHOOTING CHART � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �78
SE
7
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov�
VARNING! Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används fel� Låt aldrig barn eller personer som inte kän­ner till apparaten eller har tagit del av dessa anvisningar använda den�
• Rikta aldrig munstycket mot människor eller djur och låt aldrig sprutdimman komma i kontakt med huden�
• Använd aldrig verktyget apparaten om någon skyddsanordning eller kåpa är borttagen�
• Försök inte demontera eller reparera apparaten�
• Anslut aldrig någon annan vätska än vatten till vatteninloppet�
• Spruta aldrig antändliga vätskor – explosionsrisk�
• Tryckavlasta apparaten före byte av tillbehör genom att stänga av vattentillförseln och hålla avtrycka­ren intryckt tills inget vatten kommer ut genom munstycket�
• Utsätt inte apparaten för vatten eller annan vätska� Rikta inte strålen mot apparaten�
• Bär alltid skyddskläder och skyddsglasögon� Vattentrålen kan slunga iväg partiklar och skräp med hög hastighet�
• Sprutlansen rycker till när du trycker in avtryckaren – håll lansen stadigt och var beredd att parera rycket�
• Följ alltid de regler som gäller för ditt vattenledningsnät� Enligt DIN 1998 får högtryckstvättar anslutas till dricksvattennät endast om matarslangen är försedd med bakströmningsspärr�
• Koppla bort vattentillförseln och töm systemet helt när apparaten inte används� Förvara torrt och svalt�
• Använd endast kemikalier som är avsedda för användning med högtryckstvätt�
VARNING! Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används fel� Rikta inte strålen mot dig själv eller någon annan, till exempel för att rengöra kläder eller skor�
• Rikta inte strålen mot människor eller djur, mot spänningsförande elutrustning eller mot hög­tryckstvättaggregatet�
• Högtrycksslangar, monteringsdetaljer och kopplingar är säkerhetskritiska delar� Använd endast slangar, monteringsdetaljer och kopplingar som tillverkaren rekommenderar�
VARNING! Vatten som har passerat bakströmningsstopp är inte tjänligt som dricksvatten�
• Använd inte apparaten om viktiga delar, till exempel säkerhetsanordningar, högtrycksslangar och avtryckarhandtag, är skadade�
SYMBOLER
Nedanstående symboler används i handboken och/eller på apparaten�
SE
8
SYMBOL FÖRKLARING
Läs alla anvisningar noga före användning, för att minimera risken för personskada�
VARNING! Om inte alla anvisningar och säkerhetsanvisningar följs nns risk för
personskada och/eller egendomsskada�
Använd skyddsglasögon�
FARA! Risk för brand eller explosion� Stäng av motorn före bränslepåfyllning� Kon-
trollera att arbetsområdet är fritt från antändligt material� Spruta aldrig antändliga vätskor – explosionsrisk�
FARA! Avgaserna från motorn innehåller kolmonoxid, en luktlös och livsfarlig gas��
Apparaten får endast användas utomhus och i väl ventilerade utrymmen�
VARNING! Risk för injektionsskada och/eller allvarlig personskada� Rikta aldrig
munstycket mot människor eller djur och låt aldrig sprutdimman komma i kontakt med huden� Apparaten får endast användas av kvalicerad personal�
VARNING! Risk för personskada� Vattentrålen kan slunga iväg föremål� Använd
ANSI-godkända skyddsglasögon�
VARNING! Risk för frätskada� Spruta aldrig frätande eller giftiga ämnen� Använd
endast kemikalier som är avsedda för användning med högtryckstvätt�
VARNING! Rikta aldrig strålen mot människor, djur, spänningsförande elutrustning
eller högtryckstvättaggregatet�och låt aldrig sprutdimman komma i kontakt med huden�
VARNING! Risk för elolycksfall� Rikta inte strålen mot personer, spänningsförande
elutrustning eller mot högtryckstvättaggregatet�
VARNING! Risk för personskada� Håll barn borta från apparaten� Sprutlansen rycker
till när du trycker in avtryckaren – håll lansen stadigt med båda händerna�
VARNING! Risk för brännskada� Motorn och avgasröret blir mycket varma under
drift� Låt inte slangarna komma i kontakt med heta komponenter�
Maskinen är inte lämpad för anslutning till drickvattennätet� Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssytemet, om det installeras en därtill lämplig backventil�
Het yta� Vidrör ej!
SE
9
TEKNISKA DATA
Motortyp Fläktkyld 4-takts toppventilmotor Antal cylindrar 1 Cylindervolym 87 cm
3
Bränsle Bensin (blyfri) Bränsletankens volym 1,6 l Oljevolym 0,4 l Oljekvalitet SAE 10W-30 Max� vattentemperatur 50 °C Max� tillförseltryck 3–6 bar Max� pumptryck 110 bar Drifttryck 70 bar Max� vattenöde 6 l/min Längd 455 mm Bredd 330 mm Höjd 465 mm Vikt 17,45 kg Ljudtrycksnivå, L
pA
86,7 dB(A), K= 3 dB
Uppmätt ljudeektsnivå, L
wA
99,5 dB(A), K= 2,3 dB
Garanterad ljudeektsnivå, L
wA
102 dB(A)
Vibrationsnivå överstiger inte 4,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
SE
10
BESKRIVNING
DELAR
1� Tanklock 2� Bränsletank 3� Tändstift 4� Choke 5� Sprutpistol 6� Sprutlans
7� Luftlterkåpa 8� Handtag, startsnöre 9� Bränslekran 10� Gasreglage 11� Motorströmbrytare 12� Oljelock
13� Vattenutlopp 14� Kemikalieslang 15� Vatteninlopp 16� Cirkulationsslang
SE
11
MONTERING
UPPACKNING
Packa upp och kontrollera apparaten med avseende på transportskador� Kontrollera att alla delar enligt listan nns� Kontakta återförsäljaren om delar saknas eller är skadade�
• 1 st� bensindriven högtryckstvätt
• 1 st� sprutpistol
• 1 st� slanghållare
• 1 st� nål för rensning av munstycke
• 1 st� handtag
• 1 st� kemikalieslang med lter
• 1 st� slang
• 1 st� kranadapter
• 1 st� sprutlans
• 1 st� skruvnyckel för tändstift
ANSLUTNING TILL VATTENLEDNING
Följ alltid de regler som gäller för ditt vattenledningsnät� Enligt DIN 1998 får högtryckstvättar anslutas till dricksvattennät endast om matarslangen är försedd med bakströmningsspärr�
OBS! Denna högtryckstvätt får endast anslutas till det kommunala vattenledningssytemet, om det installeras en därtill lämplig backventil� Vatten som har passerat bakströmningsstopp är inte tjänligt som dricksvatten�
OBS! Använd bara vatten som inte är förorenat� Om det nns risk för ytsand i inloppvattnet (t�ex� från egen vattenkälla) ska extra lter monteras� Använd lämpliga lter�
OBS! Längden på slangen mellan backventilen och högtryckstvätten skall vara minst 10 meter för att dämpa eventuell tryckstöt�
SE
12
Anslut en vattenslang (ingår ej) till apparatens vatteninlopp�
Vatteninlopp
• Minsta slangdimension är 1/2” (13 mm)� Slangen ska vara armerad�
HÖGTRYCKSSLANG
ANSLUTNING AV SPRUTPISTOL
Anslut sprutpistolen till högtrycksslangen�
SE
13
OBS! Dra åt ordentligt, men inte för hårt – risk för egendomsskada�
ANSLUTNING TILL APPARAT
Anslut högtrycksslangen till apparatens vattenutlopp� Dra åt anslutningen för hand� Använd inte
verktyg�
OBS! Kontrollera att anslutningen är tät�
MONTERING AV TILLBEHÖR
Skruva fast sprutlansen på sprutpistolen�
SE
14
FÖRE ANVÄNDNING
VARNING! Stäng av motorn och placera apparaten på plant underlag�
VARNING! Var noga med att inte röra vid heta delar – risk för brännskada�
VIKTIGT! Motorn levereras utan olja� Fyll på olja till korrekt nivå enligt anvisningarna nedan före första
användning�
PÅFYLLNING AV MOTOROLJA
1� Avlägsna oljepåfyllningslocket med
mätstickan och torka av stickan�
2� Sätt tillbaka locket/mätstickan utan att
skruva åt och ta ut igen för att kontrol­lera oljenivån�
3� Om oljenivån är låg, fyll på olja till
markeringen H (högst 0,4 l)�
Vi rekommenderar SAE 10W-30� – Överfyll inte�
4� Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket�
H – max�
L – min�
OBS! Kör inte motorn med för lite olja – risk för allvarlig motorskada�
BRÄNSLEPÅFYLLNING
• Hantera bränsle i utrymme med god ventilation, utomhus och på betryggande avstånd från antändningskällor�
• Låt motorn svalna i minst 2 minuter före bränslepåfyllning�
• Förvara bränsle oåtkomligt för barn�
• Undvik att spilla bränsle vid påfyllning�
SE
15
1� Avlägsna tanklocket�
I bränsletanken sitter en bränslesil�
Kontrollera bränslesilen regelbundet och rengör den vid behov�
2� Fyll tanken med blyfri bensin genom
bränsleltret�
Fyll inte över bränslesilen� – Använd blyfri bensin, minst 86
oktan�
3� Sätt tillbaka och dra åt tanklocket kor-
rekt efter bränslepåfyllning�
MAX� BRÄNSLENIVÅ
SE
16
HANDHAVANDE
START
1� Öppna vattenkranen helt�
VARNING! Apparaten kan skadas om den startas utan vattentillförsel�
2� För chokereglaget till helt stängt läge
(ON)�
3� Öppna bränslekranen (ON)� 4� För gasreglaget 3/4 av vägen åt vänster�
SE
17
5� Sätt motorströmbrytaren i läge I�
6� För att starta motorn, dra långsamt i
startsnöret tills det tar emot och dra sedan snabbt�
7� Dra i startsnöret upprepade gånger tills
motorn startar�
VARNING! Håll i starthandtaget när snöret dras in efter start� Om snöret dras in för fort kan starthandtaget orsaka personskada och/eller egendomsskada�
8� För chokereglaget till öppet läge (OFF)�
Därmed är apparaten klar att
använda�
9� Frigör avtryckarspärren� 10� Se till att ha säkert fotfäste och håll sta-
digt i sprutpistolen och sprutlansen med båda händerna� Tryck in avtryckaren för att aktivera vattenödet�
Sprutlansen rycker till när du trycker
in avtryckaren – håll lansen stadigt och var beredd att parera rycket�
Avtryckarspärr
(öppet läge)
SE
18
STOPP
1� Släpp avtryckaren�
OBS! Apparaten försätts automatiskt i cirkulationsläge�
VARNING! Låt inte apparaten vara i cirkulationsläge mer än 2 minuter, det kan skada pumpen�
2� Sätt avtryckarspärren i låst läge� 3� Stäng av apparaten om den inte ska
användas på 5 minuter eller mer�
Avtryckarspärr
(låst läge)
INSTÄLLNING AV STRÅLFORM
Sprutmunstycket är justerbart – du kan ställa in vattenstrålen från smal, samlad stråle till bred, förde­lad stråle� Ställ in önskad strålform enligt anvisningarna nedan�
1� Håll sprutlansen i ena handen� 2� Vrid munstycket med andra handen� 3� Strålformen ändras när munstycket
vrids�
Använd smal, samlad stråle för
rengöring av små ytor där en liten stråle krävs�
Använd bred stråle för rengöring av
stora ytor�
TRYCKINSTÄLLNING
Apparatens utgående tryck är inställt från fabrik� Åtgärderna nedan ger lägre vattentryck mot den tvättade ytan� 1� Öka avståndet till den tvättade ytan�
2� Sänk motorvarvtalet med hjälp av gasreglaget� 3� Använd bredare stråle�
ANVÄNDNING AV KEMIKALIER
Använd vid behov kemikalier för mer eektiv rengöring�
SE
19
1� Placera injekteringsslangen i en behållare med lämplig kemikalielösning och spruta� 2� Låt verka några minuter� VIKTIGT! Om du får kemikalier i ögonen, spola omedelbart med stora mängder rent vatten� Sök
läkare, om så behövs� 3� Skölj den tvättade ytan genom att avlägsna slangen från kemikaliebehållaren och spruta på
vanligt sätt�
AVSTÄNGNING
1� Efter användning av kemikalier, placera injekteringsslangen i en behållare med rent vatten
och kör apparaten så att slangen spolas igenom�
OBS! Pumpen kan skadas om inte detta utförs�
2� För gasreglaget så långt det går åt
höger�
3� Sätt motorströmbrytaren i avstängt läge
(O)�
OBS! Stäng aldrig av vattentillförseln medan motorn är igång�
4� Stäng vattenkranen� 5� Tryckavlasta apparaten genom att stänga av vattentillförseln och hålla avtryckaren intryckt
tills inget vatten kommer ut genom munstycket�
SE
20
6� Stäng bränslekranen�
7� Sätt avtryckarspärren i låst läge�
Avtryckarspärr
(låst läge)
8� Stäng bränslekranen�
UNDERHÅLL
RENSNING AV MUNSTYCKE
1� Stäng av apparaten och stäng vattenkranen� 2� Tryckavlasta apparaten genom att hålla avtryckaren intryckt tills inget vatten kommer ut
genom munstycket�
3� Lossa lansen från sprutpistolen�
4� Rensa munstycket med den medföljande nålen och dpola vatten baklänges genom mun-
stycket�
Nål för rensning av munstycke
5� Spola vatten genom lansen under 30 sekunder för att avlägsna eventuella lösa partiklar� 6� Montera lansen på sprutpistolen och öppna vattenkranen�
RENGÖRING AV VATTENINLOPPSFILTER
Kontrollera ltret regelbundet och rengör, om så behövs�
SE
21
1� Demontera ltret från pumpens vat-
teninlopp som bilden visar�
2� Rengör ltret genom att spola båda
sidorna med vatten�
3� Sätt tillbaka ltret�
OBS! Kör inte apparaten om inte ltret är korrekt monterat�
Vatteninloppslter
RENGÖRING AV BRÄNSLESIL
I bränsletanken sitter en bränslesil� Kontrollera bränslesilen regelbundet och rengör den vid behov�
1� Avlägsna tanklocket� 2� Ta ut bränslesilen� 3� Avlägsna eventuella föroreningar� 4� Sätt tillbaka bränslesilen�
OBS! Kör inte apparaten om inte bränslesilen är korrekt monterat�
RENGÖRING AV LUFTFILTER
1� Lossa de två skruvar som håller fast kåpan över luftltret� 2� Ta bort luftlterkåpan� 3� Ta ut luftlterelementet� 4� Tvätta lterelementet med varmt vatten och milt rengöringsmedel�
VARNING! Använd inte antändliga medel�
SE
22
5� Skölj noga och låt torka helt� Doppa lterelementet i ren motorolja och krama ut överödig
olja�
6� Sätt tillbaka ltret och luftlterkåpan�
BYTE AV TÄNDSTIFT
VIKTIGT! Stäng av motorn och vänta tills den svalnat innan tändstiftet tas ut�
1� Ta bort tändstiftshatten från tändstiftet� 2� Skruva ut tändstiftet med den medföljande skruvnyckeln� 3� Avlägsna eventuella koksavlagringar från tändstiftet�
4� Kontrollera elektrodavståndet (a) och justera vid behov� Elektrodavståndet ska vara 0,7–0,8
mm�
5� Byt ut tändstiftet, om så behövs� 6� Sätt tillbaka tändstiftet och sätt på tändstiftshatten�
FÖRVARING
FÖRE FÖRVARING
1� Koppla bort högtrycksslangen och töm den på vatten� 2� Linda upp slangen och häng upp sprutpistolen och lansen i hållarna på apparatens sida�
FÖRVARING
Rengör apparaten enligt anvisningarna och förvara den rent och torrt�
SE
23
LÅNGTIDSFÖRVARING
1� Stäng av motorn, vänta tills den svalnat och töm bränsletanken med hjälp av en pump�
Samla upp bränslet i en ren behållare, godkänd för bränsleförvaring�
Bensin bör inte lagras för länge� – Överbliven bensin ska hanteras i enlighet med gällande regler�
2� Kör motorn tills bränsletanken och bränsleledningen är tomma och motorn stannar av
bränslebrist�
3� Rengör apparaten enligt anvisningarna och förvara den rent och torrt�
FELSÖKNING
• Stäng av apparaten och dra ut sladden före underhåll och/eller kontroll�
• Kontrollera enligt felsökningsschemat innan du kontaktar återförsäljaren för service�
FELSÖKNINGSSCHEMA
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRDER
Motorn startar inte
Bränslebrist�
ð
Fyll på bränsle�
Låg oljenivå�
ð
Fyll på olja�
Om apparaten nyligen använts, eller om du gjort 2 startförsök, är trycket i apparaten högt�
ð
Avlasta trycket genom att trycka in avtrycka­ren�
Tändstiftskabeln är inte ansluten�
ð
Anslut tändstiftskabeln till tändstiftet�
Motorströmbrytaren är i avstängt läge�
ð
Sätt motorströmbrytaren i tillslaget läge�
Chokereglaget är i stängt läge (ON) när motorn är varm�
ð
För chokereglaget till öppet läge (OFF, längst till höger)�
Bränslekranen är stängd
ð
Öppna bränslekranen�
Lågt tryck efter start
Läckage i högtrycksslangens anslutning�
ð
Dra åt anslutningen� Använd tätningstejp, om så behövs�
Munstycket är igensatt�
ð
Rensa munstycket�
Vattenltret är igensatt�
ð
Ta ut och rensa ltret�
Luft i slangen�
ð
Stäng av motorn� Stäng vattenkranen� Koppla bort vattenslangen från pumpinlop­pet och öppna vattenkranen för att avlufta vattenslangen� Stäng vattenkranen och anslut slangen igen� Öppna kranen och tryck in avtryckaren för att avlufta sprutpistolen och lansen�
SE
24
PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRDER
Lågt tryck under pågående använd­ning.
Chokereglaget är i stängt läge (ON)�
ð
För chokereglaget till öppet läge (OFF)�
För litet gaspådrag�
ð
För gasreglaget åt vänster�
Högtrycksslangen är för lång�
ð
Högtrycksslangen får inte vara längre än 30 meter�
Kemikalielösning dras inte upp.
Injekteringsenhetens lter är igensatt�
ð
Rensa ltret�
Kemikalielösningen har för hög viskositet�
ð
Späd till vattenkonsistens�
Högtrycksslangen är för lång�
ð
Använd längre tillförselslang och kortare högtrycksslang�
Injekteringsenheten är igensatt�
ð
Kontakta återförsäljaren för rengöring eller utbyte�
Lågt tryck efter en längre tids normal användning.
Tätningar eller packningar är slitna�
ð
Kontakta återförsäljaren för utbyte�
Ventiler är slitna eller igensatta�
ð
Kontakta återförsäljaren för utbyte�
Vattenläckage vid pumpen.
Lösa anslutningar�
ð
Dra åt�
Kolvtätningar är slitna�
ð
Kontakta återförsäljaren för utbyte�
O-ringar är slitna eller trasiga�
ð
Kontakta återförsäljaren för utbyte�
Pump eller slangar har frusit sönder�
ð
Kontakta återförsäljaren för utbyte�
Oljeläckage vid pumpen.
Oljetätningar är slitna�
ð
Kontakta återförsäljaren för utbyte�
Avtappningspluggen är lös�
ð
Dra åt�
O-ringar är slitna�
ð
Kontrollera och byt ut�
Pumpen pulserar. Munstycket är igensatt�
ð
Rensa munstycket�
Rätten till ändringar förbehålles� Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88� Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www�jula�se
Loading...
+ 56 hidden pages