Hamron 220-116 User Manual

Bruksanvisning i original

Instrukcja obsługi w oryginale

Operating instructions in original

Bruksanvisning för högtryckstvätt

Bruksanvisning for høytrykkspyler

Instrukcja obsługi myjki wysokociśnieniowej

Operating Instructions for High-pressure Jet Cleaner

220-116

09.01.2013 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 4

Viktiga säkerhetsanvisningar ............................................................................................................... 4

Anslutning ............................................................................................................................................ 5

Säkerhetsanordningar.......................................................................................................................... 5

Symboler .............................................................................................................................................. 5

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5

BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6

HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 6

Avsedd användning ............................................................................................................................. 6

Innan användning ................................................................................................................................ 6

Montering ............................................................................................................................................. 6

Anslutning ............................................................................................................................................ 7

Användning .......................................................................................................................................... 7

Användning av turbolansen ................................................................................................................. 7

UNDERHÅLL ................................................................................................................................................ 7

Förvaring .............................................................................................................................................. 7

FELSÖKNING............................................................................................................................................... 8

NORSK 9

SIKKERHETSANVISNINGER ...................................................................................................................... 9

Viktige sikkerhetsanvisninger .............................................................................................................. 9

Tilkobling ............................................................................................................................................ 10

Sikkerhetsanordninger ....................................................................................................................... 10

Symboler ............................................................................................................................................ 10

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 10

BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 11

BRUK .......................................................................................................................................................... 11

Bruksområde ...................................................................................................................................... 11

Før bruk ............................................................................................................................................. 11

Montering ........................................................................................................................................... 11

Tilkobling ............................................................................................................................................ 12

Bruk .................................................................................................................................................... 12

Bruk av turbolansen ........................................................................................................................... 12

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 12

Oppbevaring ...................................................................................................................................... 12

FEILSØKING .............................................................................................................................................. 13

POLSKI 14

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14

Ważne instrukcje bezpieczeństwa ..................................................................................................... 14

Podłączanie ....................................................................................................................................... 15

Urządzenia zabezpieczające ............................................................................................................. 15

Symbole ............................................................................................................................................. 15

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 16

OPIS ........................................................................................................................................................... 16

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 16

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem............................................................................................ 16

Przed użyciem ................................................................................................................................... 16

Montaż ............................................................................................................................................... 17

Podłączanie ....................................................................................................................................... 17

Sposób użycia .................................................................................................................................... 17

Korzystanie z lancy turbo ................................................................................................................... 17

KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 17

Przechowywanie ................................................................................................................................ 17

WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 18

ENGLISH 20

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 20

Important safety instructions .............................................................................................................. 20

Connection ......................................................................................................................................... 21

Safety devices .................................................................................................................................... 21

Symbols ............................................................................................................................................. 21

TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 21

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 22

OPERATION............................................................................................................................................... 22

Intended use ...................................................................................................................................... 22

Before use .......................................................................................................................................... 22

Installation .......................................................................................................................................... 22

Connection ......................................................................................................................................... 23

Use ..................................................................................................................................................... 23

Using the turbo head.......................................................................................................................... 23

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 23

Storage .............................................................................................................................................. 23

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 24

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Viktiga säkerhetsanvisningar

 Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av

funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar för deras säkerhet.

 Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.  Kontrollera före användning att inga delar är skadade. Använd inte apparaten om den är skadad.  Kontrollera sladden. Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller

annan kvalificerad person, för att undvika fara.

 Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.  Apparaten är avsedd för de tvättmedel tillverkaren rekommenderar. Användning av andra

tvättmedel eller kemikalier kan medföra säkerhetsrisker.

 Använd inte apparaten i närheten av andra personer som inte bär skyddskläder.  Högtrycksstrålar kan vara farliga om de används fel. Strålen får inte riktas mot personer,

spänningsförande elutrustning eller mot högtryckstvättaggregatet.

 Rikta inte strålen mot dig själv eller någon annan, till exempel för att rengöra kläder eller skor.  Spruta aldrig antändliga vätskor – explosionsrisk.  Dra alltid ut sladden innan du utför något underhålls- eller servicearbete på apparaten.  Låt aldrig barn eller personer som inte läst och förstått dessa anvisningar använda apparaten.  Använd endast reservdelar och tillbehör som tillverkaren rekommenderar.  Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och/eller underhåll.  Högtrycksslangar, monteringsdetaljer och kopplingar är säkerhetskritiska delar. Använd endast

slangar, monteringsdetaljer och kopplingar som tillverkaren rekommenderar.

 Använd inte apparaten om sladden eller andra viktiga delar, till exempel säkerhetsanordningar,

högtrycksslangar och avtryckarhandtag, är skadade.

 Apparaten får inte användas vid lägre temperatur än 0 °C.  Dra alltid ut eventuell förlängningssladd helt.  Eventuell förlängningssladd måste vara vattentålig.  Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.  Eventuell förlängningssladd ska uppfylla nedanstående krav rörande ledartvärsnittsarea och längd.

- 1,0 mm² max. 12,5 m

- 1,5 mm² max. 20 m

- 2,5 mm² max. 30 m

 Sladdanslutningar ska hållas torra och ovanför mark.  Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad

person, för att undvika fara.

 Apparaten ska placeras på plant, stabilt underlag vid drift, hantering, transport och förvaring. Om

apparaten välter eller faller kan den orsaka personskada.

 Stäng omedelbart av apparaten vid problem eller funktionsfel. Vid kontakt med rengöringsmedel,

stäng omedelbart av apparaten och skölj med stora mängder vatten.

 OBS! Kortvarigt spänningsfall kan uppstå när apparaten startas, vilket kan påverka annan

utrustning. Om elnätets impedans är lägre än 0,335 ohm, uppstår vanligen inte sådana störningar. Du kan behöva kontakta din elleverantör för mer information.

 Felaktigt ansluten jordad stickpropp kan medföra elolycksfall. Rådfråga elektriker eller kvalificerad

personal om du har frågor om elanslutning eller jordning.

 Ändra aldrig stickproppen på något sätt. Låt behörig elektriker installera ett jordat nätuttag om

stickproppen inte passar i nätuttaget.

SVENSKA

Läs bruksanvisningen innan användning!

Varning! Markerar en potentiellt farlig situation.

Använd skyddsglasögon.

Utrustning klass II. Dubbelisolerad. Märkspänning

230 V ~ 50 Hz

Effekt

1600 W

Skyddsklass

Kapslingsklass

IPX5

Märktryck

90 bar

Max. tryck

130 bar

Max. inloppstryck

7 bar

Märkflöde

6 l/min

Märktemperatur

0–40 °C

Vikt

8,3 kg

Ljudtrycksnivå, LpA

77 dB(A), K=3 dB(A)

Uppmätt ljudeffektnivå, LwA

90 dB(A), K=3 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå, LwA

92 dB(A)

Vibrationsnivå

2,5 m/s²

Anslutning

 Apparaten ska anslutas till nät med jordfelsbrytare med utlösningsström högst 30 mA.  VIKTIGT! Använd endast rent vatten.  Använd lämpliga filter om det finns risk att sand kommer in i inloppet.

Säkerhetsanordningar

 Apparaten är försedd med övertrycksventil.  Sprutpistolen har en avtryckarspärr.  Motorn är försedd med överhettningsskydd. Apparaten startar igen efter några minuter, när den

svalnat.

Symboler

Använd alltid hörselskydd!

TEKNISKA DATA

SVENSKA

1. Vatteninlopp

2. Stickpropp

3. Vattenutlopp

4. Strömbrytare

5. Sprutlans

6. Sprutpistol

BESKRIVNING

Avsedd användning

Apparaten är avsedd för hushållsbruk, för tvätt av till exempel bilar, motorcyklar, husvagnar, uteplatser, stensättningar, trävirke, tegel, trädgårdsmöbler och trädgårdsmaskiner. Använd apparaten endast på avsett sätt och i enlighet med dessa anvisningar. Läs alla anvisningar före användning och följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar, för att undvika person- och egendomsskada.

Innan användning

Skruva fast snabbkopplingen på vatteninloppet. OBS! Inloppsfiltret måste alltid vara monterat i inloppsröret, för att filtrera bort sand, kalk och andra föroreningar som kan skada pumpventilerna.

VIKTIGT! Garantin upphör att gälla om apparaten används utan filter.

Montering

1. Placera apparaten så nära vattenförsörjningen som möjligt.

2. Apparaten ska placeras på plant, stabilt underlag vid användning.

3. Montera lansen i sprutpistolen och vrid för att låsa den på plats.

4. Anslut sprutpistolen till högtrycksslangen.

5. Anslut högtrycksslangen till apparatens vattenutlopp.

6. Anslut vattenslangens honkoppling till apparatens vatteninlopp. Minsta slangdimension är 1/2” (13

HANDHAVANDE

mm). Slangen ska vara armerad. Ingående vattenflöde måste vara minst lika stort som apparatens maximala flöde.

SVENSKA

Anslutning

1. Anslut högtrycksslangen till utloppet.

2. Fäst sprutlansen på sprutpistolen. OBS! Monteras med bajonettfattning. Tryck och vrid för att låsa.

3. Anslut en vanlig 1/2’’ trädgårdsslang med längd mellan 5 och 25 meter till vatteninloppet. VIKTIGT!

Använd endast rent vatten. Använd lämpliga filter om det finns risk att sand kommer in i inloppet. Spola vatten genom slangen före anslutning, för att spola ut eventuella föroreningar. OBS! Kontrollera att filtret är monterat i inloppsröret och att det inte är igensatt.

4. Anslut vattenslangen till vattenledning. Max. vattentryck är 7 bar, max. temperatur är 40 °C.

5. Öppna vattentillförseln. OBS! Inloppsslangen ska anslutas till vattenledning med max. tryck 7 bar.

Vattnets inloppstemperatur får inte överskrida 40 °C. Kontrollera att slangen är oskadad och fri från läckor.

6. Sätt strömbrytaren i läge OFF.

7. Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Sätt i stickproppen i

nätuttaget.

Användning

1. Öppna vattenkranen helt.

2. Frigör avtryckarspärren och håll avtryckaren intryckt några sekunder för att avlufta och tryckavlasta

slangen.

3. Håll avtryckaren intryckt och tryck på strömbrytaren för att starta motorn.

4. Håll alltid strömbrytaren intryckt när motorn startas. OBS! Motorn arbetar bara när avtryckaren är

intryckt.

5. Munstyckets sprutmönster kan ställas in i önskat läge. VARNING! Justera inte munstycket när

avtryckaren är intryckt.

6. Applicera rengöringsmedel på torrt underlag med brett sprutmönster och lågt tryck. Arbeta nedifrån

och upp på vertikala ytor.

7. Låt rengöringsmedlet verka några minuter, men låt det inte torka.

8. Se till att det inte rinner vatten på ytor som inte ska vätas.

Användning av turbolansen

Turbolansen ger högre spoltryck.

1. Stäng av apparaten.

2. Skruva loss det ställbara huvudet och montera turbolansen på sprutpistolen.

3. Starta apparaten.

UNDERHÅLL

OBS! Stäng av apparaten och dra ut sladden före rengöring och/eller underhåll.

 Rengör sug- och rengöringsmedelsfilter med 50 drifttimmars intervall.  Rensa munstycket med det medföljande verktyget.  Demontera lansen från sprutpistolen, rensa hålet och skölj.

Förvaring

1. Stäng av apparaten.

2. Stäng vattenkranen.

3. Töm ut rengöringsmedlet från behållaren.

4. Tryckavlasta apparaten genom att hålla avtryckaren intryckt tills inget vatten kommer ut genom

munstycket.

5. Lås avtryckarspärren.

6. Dra ut sladden.

7. Behandla apparaten med icke-korrosivt, ogiftigt frysskyddsmedel före vinterförvaring. VIKTIGT! Spola ur apparaten med rent vatten innan den tas i bruk igen. Frysskyddsmedel kan skada

spolade ytor.

SVENSKA

Problem

Eventuell orsak

Åtgärd

Apparaten startar inte.

Sladden är inte isatt.

Sätt i sladden

Nätuttaget är inte spänningssatt.

Prova ett annat nätuttag.

Säkringen har löst ut.

Stäng av eventuella andra apparater som är anslutna till samma krets och byt säkringen.

Eventuell förlängningssladd är defekt.

Prova med en annan förlängningssladd.

Trycket varierar.

Pumpen suger luft.

Kontrollera att slangar och anslutningar är lufttäta.

Ventiler är förorenade, slitna eller har fastnat.

Rengör och sätt tillbaka, eller kontakta återförsäljaren.

Pumpens tätningar är slitna.

Rengör och sätt tillbaka, eller kontakta återförsäljaren.

Apparaten stannar.

Säkringen har löst ut.

Stäng av eventuella andra apparater som är anslutna till samma krets och byt säkringen.

Olämplig nätspänning.

Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.

Överhettningsskyddet har löst ut.

Låt apparaten svalna i 5 minuter.

Munstycket är delvis igensatt.

Rensa munstycket.

Säkring löser ut.

För liten säkring.

Anslut apparaten till ett nätuttag som är tillräckligt säkrat för apparatens strömförbrukning. Prova eventuellt utan förlängningssladd.

Pulserande flöde.

Luft i inloppsslangen.

Tryck in avtryckaren och låt vatten rinna ut tills normalt drifttryck återställts.

Vattentillförseln är otillräcklig.

Kontrollera att vattnets inloppstryck är tillräckligt. OBS! Använd inte klenare slang än 1/2”.

Munstycket är delvis igensatt.

Rensa munstycket.

Vattenfiltret är igensatt.

Rensa filtret.

Slangen är vikt eller klämd.

Räta ut slangen.

Apparaten startar och stannar utan att avtryckaren trycks in.

Pumpen/sprutpistolen läcker.

Kontakta återförsäljaren.

Apparaten startar men ger inget vatten.

Pump, slangar och/eller tillbehör är frusna.

Låt pump, slangar och/eller tillbehör tina.

Ingen vattentillförsel.

Anslut vattentillförsel.

Vattenfiltret är igensatt.

Rensa filtret.

Munstycket är igensatt.

Rensa munstycket.

FELSÖKNING

Stäng av apparaten och dra ut sladden före underhåll och/eller kontroll. Kontrollera nedanstående punkter innan du kontaktar återförsäljaren för eventuell service.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon 0200-88 55 88. Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA www.jula.se

+ 17 hidden pages