Page 1
Page 2
Index
Index
1. Avertissements de sécurité
2. Géneral
2.1 Emballage
2.2 Elimination et Récyclage
3. Montage
3.1
3.2
4. Entretien et Maintenance
5. Ordinateur
5.1
5.2
5.3
Étapes d'assemblage
Réglage
Touches du boîtier de commandes
Affichage
Mesure de puls d'oreille
6. Élimination de la batterie
1.
2.
Safety instructions
General
2.1 Packaging
2.2 Disposal 3
3. Assembly
3.1
3.2
4. Care and Maintenance
5. Computer
5.1
5.2
5.3
Assembly Steps
Adjustments
Computer keys
Display
Earpulse measurement
6. Battery disposal
2
3
3
4
4
8
09
10
11
11
12
12
7. Manuel d'entraînement
8. Vue eclatée
9. Liste des pièces
10. Condition de garantie
11. Commander des pièces de rechange
7. Training manual
8. Explosiondrawing
9. Parts list
10. Warranty (Germany only)
11. -
12
13
14
15
16
01
Page 3
1. Avertissements de sécurité
1. Safety instructions
IMPORTANT!
Cet appareil de musculation a été fabriqué conformé
ment à la norme EN 957-1/5 de la classe HC et ne
peut être utilisé à des fins thérapeutiques.
Portata dépasser 120 kg.
Cet appareil doit être réservé à l’usage prévu.
Tout autre usage de l’article est interdit et peut être
dangereux. L‘importateur ne peut être tenu pour
responsable des dommages ou blessures causés par
un usage inapproprié l'équipment.
Cet appareil de musculation a été fabriqué selon les
toutes dernières normes de sécurité.
Afin d‘éviter toute blessure et/ou accident,
veuillez lire et suivre les règles élémentaires ciaprès :
1. N‘autorisez pas les enfants à jouer avec ou à côté
l‘équipment.
2. Vérifiez régulièrement que toutes les vis, écrous,
poignées et pédales sont bien fixés.
3. Remplacez rapidement toutes les parties défec
tueuses et n‘utilisez pas l‘équipement avant que ce
dernier ne soit réparé. Surveillez toute fatigue éven
tuelle du matériel.
4. Evitez les températures élevées, l’humidité et les
éclaboussures d‘eau.
5. Lisez attentivement le mode d‘emploi avant de
commencer à vous servir de l‘équipement.
6. L’équipement requiert tout autour un espace libre
suffisant (au moins 1,5 m).
7. Posez l‘équipement sur une surface dure et plane.
8. Ne faites pas d‘exercices juste avant ou après les
repas.
9. Avant de commencer tout exercice de musculation,
faites vous examiner par un médecin.
10. Le niveau de sécurité de l‘appareil ne peut être
garanti que si vous inspectez régulièrement les
pièces susceptibles d’usure.
Celles-ci sont indiquées par un * sur la liste des
pièces. Les leviers et autres mécanismes permettant
d‘ajuster l‘équipement ne doivent pas empêcher
le bon déroulement des mouvements au cours de
l‘entraînement.
11. Cet appareil de musculation ne doit jamais être utili
sé comme un jouet.
12. Ne mettez pas les pieds sur l’appareil mais unique
ment sur les emplacements réservés à cet effet.
13. Ne portez pas de vêtements amples ; portez une
tenue appropriée comme, par exemple, un survête
ment.
14. Portez des chaussures et ne faites jamais
les exercices pieds nus.
15. Assurez-vous qu‘aucune autre personne ne se trou
ve à proximité car elle pourrait être blessée par les
IMPORTANT!
The rower is produced according to EN 957-1/7
class HC, and cannot be used for physical exercise.
Max. user weight is 130 kg.
The rower should be used only for its intended
purpose.
Any other use of the item is prohibited and maybe
dangerous. The importeur cannot be held liable for
damage or injury caused by improper use of the
equipment.
The rower has been produced according to
the latest standard of safety.
To prevent injury and/or accident, please read
and follow these simple rules:
1. Do not allow children to play on or near the
equipment.
2. Regularly check that all screws, nuts, handles and
pedals are tightly secured.
3. Promptly replace all defective parts and do not use
the equipment until it is repaired. Watch for any
material fatigue.
4. Avoid high temperatures, moisture and splashing
water.
5. Carefully read through the operating instructions
before starting the equipment.
6. The equipment requires sufficient free space in all
directions (at least 1.5 m).
7. Set up the equipment on a solid and flat surface.
8. Do not exersice immediately before or after meals.
9. Before starting any fitness training, let yourself ex-
amined by a physician.
10. The safety level of the machine can be ensured only
if you regularly inspect parts subject to wear.
These are indicated by an * in the parts list. Levers
and other adjusting mechanisms of the equipment
must not obstruct the range of movement during
training.
11. Training equipment must never be used as toys.
12. Do not step on the housing but only on the steps
provided for this purpose.
13. Do not wear loose clothing; wear suitable training
gear such as a training suit, for example.
14. Wear shoes and never exercise barefoot.
15. Make certain that other persons are not in the
area of the home trainer, because other persons
may be injured by the moving parts.
02
Page 4
2. Général
2. General
Cet équipement de musculation est réservé à un usage
domestique. Cet équipement répond aux exigences de
la norme DIN EN 957-1/5 de la classe HC. L’indication CE
se réfère à la directive EU 89/336/CEE and 3/23/CEE. Les
risques encourus pour la santé ne peuvent être exclus
si cet équipement n‘est pas utilisé comme il se doit (par
exemple, entraînement excessif, réglages incorrects, etc.).
Avant de commencer l’entraînement, il est recommandé
de faire faire un examen médical complet,
afin d’exclure tout risque pouvant exister concernant
votre santé.
2.1 Emballage
Matériaux compatibles avec l‘environnement et recyclables :
Emballage extérieur en carton
Les pièces moulées sont en mousse de polystyrène
(PS) sans CFS
Les housses et les poches sont en polyéthylène (PE)
Les rubans d’emballage sont en polypropylène (PP)
This training equipment is for use at home. The equipment complies with the requirements of DIN EN
957-1/7 Class HC. The CE marking refers to the EU
Directive 2004/108/EEC. Damage to health cannot be
ruled out if this equipment is not used as intended (for
example, excessive training, incorrect settings, etc.).
Before starting your training, you should have a
complete physical examination by your physician,
in order to rule out any existing health risks.
2.1 Packaging
Environmentally compatible and recyclable materials:
External packaging made of cardboard
Molded parts made of foam CFS-free polystyrol (PS)
Sheeting and bags made of polyethylene (PE)
Wrapping straps made of polypropylene (PP)
2.2 Mise au rebut
Veillez à conserver l‘emballage dans
l‘éventualité de réparations ou pour
l‘exercice de la garantie. L‘équipement
ne doit pas être jeté
disposed in the household rubbish!
2.2 Disposal
Please be sure to keep the packing for
the event of repairs / warranty matters. The equipment should not be
disposed in the household rubbish!
03
Page 5
3. Montage
3. Assembly
Afin de vous faciliter au maximum l’assemblage de
votre appareil de musculation, nous avons pré-assemblé
les pièces les plus importantes. Avant d‘assembler cet
équi-pement, veuillez lire soigneusement les instructions
et ensuite procéder étape par étape comme indiqué.
Contenu de l‘emballage
Déballez toutes les pièces individuellement et posez-
les côte à côte sur le sol.
Placez le châssis sur un tapis de protection
car, tant que les pieds ne sont pas montés,
endommager/rayer le sol. Ce tapis doit être plat et pas
trop épais de façon à ce que l’appareil soit dans une
position stable.
Assurez-vous d’avoir suffisamment de place tout
autour de vous (au moins 1,5 m) pour vos mouvements
pendant le montage.
Etapes de l'assemblage / Assembly steps
3.1
In order to make assembly of the rower as easy as possible for you, we have preassembled the most
important parts. Before you assemble the equipment,
please read these instructions carefully and then
continue step by step as described
Contents of packaging
Unpack all individual parts and place them alongside
each other on the floor.
Place the main frame on a pad protecting the floor,
because without its assembled base feet it can
damage/scratch your floor. The pad should be flat
and not too thick, so that the frame has a stable
stand.
Make sure that you have adequate room for
movement (at least 1.5 m) on all sides during
assembly.
Etape/ Step 1
04
Page 6
Etape / Step 2
Etape / Step 3
05
Page 7
Etape / Step 4
Etape / Step 5
06
Page 8
Etape / Step 6
Etape / Step 7
07
Page 9
Etape / Step 8
3.2 Réglage
1) Réglage de l'inclinaison
Il est possible d'obtenir une intensité plus élevée en ajustant
l'inclinaison de la poutre. Dévissez les deux vis de serrage
de chaque côté du réglage de la hauteur, réglez au niveau
désiré et serrez les vis de serrage.
3.2 Adjustments
1) Incline adjustment
There is the possibility to get a higher intensity by adju sting the incline of the alloy beam. Open the two grip screws on each side of the height adjustment, set the
desired level and tighten the gripscrews.
08
Page 10
2) Fixation finale du module rameur
Vis de fixation pour serrer le module rameur
Pour une connexion parfaite, il est nécessaire de réparer
parfaitement le module rameur en tournant le
vis de serrage dans le sens horaire. Faites-le tant que le
module rameur n'est pas bien serré!
2) Final fixation of the rowing module
For a perfect connection, it is necessary to fix the rowing
module perfectly by twisting the
fixationscrew counterclockwise. Do it as long as the row
-ing module is not tighten perfectly!
2) Modification de la résistance
Pour ajuster la résistance, tourner la partie supérieure
du cylindre. Plus grand est le chiffre, plus la résistance
sera élevée.
hanging of the resistance
2) C
To adjust the resistance, twist the upper part of the
cylinder. As bigger the figure is, as higher the resistansce
will be.
09
Page 11
4. Entretien
4. Maintenance
Entretien :
En principe, l‘équipement ne nécessite pas
d‘entretien.
Inspectez régulièrement toutes les parties de
l’équipement et assurez-vous que toutes les vis et
connexions sont bien fixées.
Remplacez rapidement toutes les pièces défec
tueuses par l‘intermédiaire de notre service
clients. L’équipement ne doit pas être utilisé avant
d’être réparé.
Nettoyage :
Lors du nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
mouillé et évitez l’emploi d’agents nettoyants
agressifs. Assurez-vous qu’aucune humidité ne
pénètre dans le boîtier de commande.
Les composants (guidon, selle) entrant en
contact avec la transpiration doivent être nettoyés
unique ment avec un chiffon humide.
Maintenance:
In principle, the equipment does not require
maintenance.
Regularly inspect all parts of the equipment and
the secure seating of all screws and connections.
Promptly replace any defective parts through our
customer service. Until it is repaired, the
equipment must not be used.
Care:
When cleaning, use only a moist cloth and avoid
harsh cleaning agents. Ensure that no moisture
penetrates into the computer.
Components that come into contact with
perspiration, need cleaning only with a damp
cloth.
5. Ordinateur
5. Computer
10
Page 12
5.1 Touches du boîtier de commandes
5.1 Computer keys
SET:
MODE:
STOP:
RESET:
Si vous arrêtez l'exercice, l'ordinateur passera en mode
veille après quatre minutes.
Programmation de la Durée, Distance
Calories et de la fréquence cardiaque. En
appuyant sur la touche, les valeurs
augmentent automatiquement.
Changement de fonctions. La fonction
activée s’affiche sur le grand écran.
Allume et éteint le boîtier de commandes
Si vous désirez reprogrammer une valeur,
réactivez-la en appuyant sur le bouton RESET
un court instant. Pour effacer
l‘ensemble des données, il vous suffit de
presser le bouton RESET pendant plus de 4s.
SET:
MODE: Changing between the functions. The
ST/STOP: Turn on and off the computer
RESET:
If you stop the exercise, the computer will go into sleeping mode after four minutes.
Setting of values for Time, Distance,
Calories and Heart rate. Pressing the key
will increase the values automatically.
activated function will be shown in the big
display.
If you want to reset a value, please activate
it and press the RESET-button for a short
time. To delete all set data, you have to
press the RESET-button for more than 4s.
5.2 Affichage
COUNT: compte le nombre de mouvements du rameur
(0-9999).
TIME: Durée de l’exercice (00:00-99:00 minutes). La durée
se règle en utilisant le bouton « SET ».
DISTANCE: échelle de 0.0-99.59 km. La distance est
affichée par étape de 50m. La durée se règle en utilisant le
bouton « SET ».
CALORIES: affiche approx. la consommation des calo-ries 10-9990 Kcal. qui naturellement diffère selon l’âge, le sexe
et la condition physique de l’utilisateur. La con-sommation
des calories se règle en utilisant le bouton « SET ».
PULSE: affiche le rythme cardiaque à raison de 70 à 240
battements/minute. La fréquence cardi-aque max. peut
être réglée en appuyant sur le bouton « SET ».
5.2 Display
COUNT: Counts the rowing movement
(0-9999).
TIME: Exercise time (00:00-99:00 minutes). The time
can be set by using the “SET”- button.
DISTANCE: 0.0-99.59 km range. Distance will be
shown in 50m Steps. The distance can be set by using
the “SET”-button.
CALORIES: Shows the approx. calories consumption
10-9990 Kcal. which differs naturally according to age,
sex and basic conditions of the user. The calories consumption can be set by using the “SET”- button.
PULSE: Shows the actual heart rate from 70-240
bpm. The max heart rate can be set by using the “SET”button.
STRIDES/MIN.: affiche le nombre de mouve-ments par
minute.
STRIDES/MIN.: Displays the strides per minute
11
Page 13
5.3 Mesure de puls d'oreille:
Fixez le clip de l'oreille au lobe de l'oreille et branchez le câble
sur la prise située sur le côté de l'ordinateur. Pour garantir un
transfert de signal correct, il est nécessaire que le câble
d'impulsion de l'oreille soit fixé avec le clip à votre T-shirt et
que la circulation sanguine dans votre oreille soit parfaite.
Cela peut être obtenu en massant le lobe de l'oreille.
5.3 Earpulse measurement:
Fix the ear clip at the earlobe and plug in the cable in the
socket at the side of the computer. To guaranty a correct
signal transfer, it is necessary, that the ear pulse cable is fixed
with the clip at your shirt and that the blood circulation in your
ear is perfect. This can be obtained by massaging the earlobe.
6. Élimination de la batterie
Veuillez déposer les piles usagés dans les magasins prévus à cet effet, par exemples les magasins spécialisés en
électronique. Ne pas jeter dans les ordures ménagères.
7. Manuel d'entraînement
1.. Exercices pratiqués avec le rameur
6. Battery Disposal
Please dispose batteries properly at authorised shops,
e.g. electronic shops. Do not put it into the normal
house hold rubbish bin.
7. Training manual
1. Rowing exercise
A Saisissez la poignée et avancez le siège aussi loin
que possible.
B Poussez les jambes et tirez avec les bras pour les
mettre dans l’axe. Respirez à fond.
C Revenez en arrière tout en
expirant. Répétez cet exercice 10 à 25 fois en 1 à
3 3 reprises.
Travail des bras, des épaules, du dos, des jambes et de la
taille.
2.. Ramer en alternant le côté
A. Prenez la poignée et pliez légèrement les genoux.
B. Tirez la poignée d’un côté pour la faire toucher votre
poitrine sans bouger ni plier les genoux.
C. Revenez en arrière et répétez le mouvement de
l’autre côté. Refaites cet exercice en alternant les deux
côtés. Respirez normalement lors de l’exercice.
Répétez cet exercice 10 à 25 fois en 1 à 3 reprises.
A. Hold the rowing grip and move your seat forward as
far as possible.
B. Push through your legs and pull with your arms until
they are angled. Breath deeply.
C. Move back to the starting position while you are
exhaling. Repeat this exercise 10 to 25 times, 1 to
3 sets.
Trains arms, shoulder, back, legs and waist.
2. Two-way rowing
A. Hold the rowing grip and bend your knees slightly.
B. Pull the grip on one side until it reaches your cheast
without moving or bending your knees.
C: Pull back and repeat the movement with the other
side. Repeat the movement in turn on both sides.
Breath normally while exercising.
Repeat this exercise 10 to 25 times, 1 to 3 sets.
12
Page 14
8. Vue éclatée
8. Explosion drawing
13
Page 15
9. Liste des pièces
9. Parts list
Position Bezeichnung Description
4536 -1 Computerhalterung Computerbracket 1
-2 Sensor mit Kabel Sensor wire with cable 1
-3 Computer Computer ST-2663 1
-4 Kreuzschlitzschraube für Sensor Crosshead screw for sensor M3x6 2
-5 Kreuzschlitzschraube zur Sitzbefestigung Crosshead screw for seat M6x16 4
-6 Sitzschlitten Saddle slidder 1
-7* Sitz Seat 1
-8 Mutter, selbstsichernd Safety nut M8 17
-9 Federring Spring washer Ø8 10
-10 Abstandshalter Spacer 6
-11* Große Rolle für Sattelschlitten Big roller for seat slidder 4
-12 Schlossschraube Carriage bolt M8x35 6
13* Kleine Rolle für Sattelschlitten Small roller for seat slidder 2
-14 Kunststoffkappe für Allurahmen Endcap for ally frame 2
-15 Schraubenkappe Cap for screw 4
-16 Kunststoffkape für Ruderarm Endcap for rowing arm 2
-17 Innensechskantschraube Allen bolt M8 4
-18 Federring Spring washer Ø10 4
-19 Ruderarm, links Rowing arm, left side 1
-20 Kunststoffgriff Plastic handle 2
-21 Hülse für Kunststoffgriff Bushing for plastic handle 2
-22 Unterlegscheibe Washer Ø6 2
-23 Innensechslantschraube Allenscrew M6x25 2
-24* Schaumstoff für ruderarm Foam for rowing arm 2
-25 Halterung für Ruderarmstrebe, links Bracket for rowing module connection, left side 1
-26 Teflon Unterlegscheibe Teflon washer 2
-27 Buchse Bushing 4
-28 Rudermodul, links Rowing module, left side 1
-29 Unterlegscheibe Washer Ø23xØ8x2.0 8
-30 Innensechskantschraube Allenscrew M8x20 8
-31 Feinfixierungsschraube Fixationscrew 2
-32 Sechskantschraube Hex head screw M8x60 2
-33* Widerstandszylinder Resistance cylinder 2
-34 Unterlegscheibe Washer Ø20xØ8x1.5 9
-35 Buchse Bushing 34xØ20 2
-36 Buchse Bushing 65xØ15 1
-37 Neigungsverstellelement Incline adjustment 1
-38 Achse für Neigungsverstellelement Axle for incline adjustment M8x170 1
-39 Aluminiumrahmen alloy beam 1
-40 Platte für Neigungsverstellelement Plate for incline adjustment 1
-41 Griffschraube Gripscrew 2
-42 Pfropfen Plastic plug 2
-43 Hauptrahmen Mainframe 1
-44 Sechskantschraube Hex head screw M8x110 2
-45 Kunststoffanschlag Stopper 2
-46 Mutter Nut M8 1
-47 Magnet Magnet 1
-48 Vierkantmutter Square nut M8 2
-49 Verstärkungsplatte für Aluminiumrahmen Support plate for alloy beam 1
-50 Obere Platte Plate, upside 1
-51 Untere Platte Plate, downside 1
-52 Sechskantschraube Hex head screw M8x90 2
-53 Steckstift Pin 2
-54 Innensechskantschraube Allenscrew M8x20 2
-55 Stabilisierungsfüße stabilizers for main frame 2
-56 Schnellverschluss Quick Release knob 1
-57 Hutmutter Headnut M8 2
-58 Trittplatte Pedal 2
-59* Velcro für Trittplatte Velcro for Pedal 2
-60 Buchse für Trittplatte Bushing for pedal 2
-61 Achse für Trittplatte Achse für Pedal 1
-62 Kunststoffkappe Endcap 5/8“ 2
-63 Kunststoffkappe Endcap 1
-64 Stellfuß Height adjusmtent 1
-65 Fußstütze Foot tube 1
-66 Ruderarm, rechts Rowing arm, right side 1
-67 Rudermodul, rechts Rowing module, right side 1
-68 Halterung für Ruderarmstrebe, rechts Bracket for rowing module connection, right side 1
Dimension Quantité/Quantity
14
Page 16
Les pièces marquées * sont des pièces sujettes a l’usure,
et devront être remplacées après une utilisation intensive ou
a long-terme de l’appareil. Veuillez contacter le service client
pour votre demande de pièce.
The part numbers with an * are wear and tear parts,
which are subject to natural wear and which must be
replaced after intensive or long-term use. In this case,
please contact Customer Service. You can request the
parts and be charged for them.
10. Condition de garantie / Warranty
Les conditions de garantie suivantes s’appliquent pour tous nos appareils :
1)
Nous réparons gratuitement, sous réserve des conditions suivantes (numéro 2 à 5), tout
de l’appareil qui s’avère découler d’un défaut de fabrication si celui-ci est signalé immédiatement après
constatation et dans un délai de 24 mois après la livraison à
l‘utilisateur final. La garantie ne couvre pas les pièces très fragiles telles que le verre ou le plastique. La garantie
n’est pas valable également pour les pièces et parties de l’appareil différant légèrement de l’état dans lequel elles
devraient être et n’ayant pas de conséquence sur la valeur de l’appareil et la capacité à l’utiliser, les dommages
chimiques ou électrochimiques, les dommages imputables à l’eau ou causés de manière générale par la force et/
ou la violence.
dommage ou défaut
2)
La garantie donne lieu gratuitement et selon notre décision, à la réparation des pièces défectueuses ou
de ces dernières par des pièces exemptes de tout défaut. Les coûts de matériel et de main d’œuvre sont pris en charge par
nos soins – hors transport. Toute réparation de pièces défectueuses sur site est exclue. La preuve d’achat mentionnant la
date de l’achat et/ou de livraison est à présenter. Les pièces remplacées deviennent notre propriété.
3) Le droit de garantie s’éteint en cas de réparation ou d’intervention de personnes que nous n’avons pas
autorisé, d’équipement de nos appareils de pièces complémentaires ou accessoires non-adaptées, de dommages
ou de destruction de nos appareils suite à l’emploi de la violence ou à des évènements météorologiques, de
dommages causés suite à une utilisation de l’appareil, en particulier une utilisation non-conforme à cette notice
d’utilisation, ou à une opération de manutention inappropriée ou en cas de dommages mécaniques de quelque
nature que ce soit. Le service après-vente peut vous autoriser, après entretien téléphonique, à réparer ou
échanger des pièces que vous recevrez par courrier. Le cas échéant, le droit de garantie ne s’éteint pas.
4) Les prestations réalisées dans le cadre de la garantie ne donnent lieu ni à une prolongation de la garantie
ni à un nouveau délai de garantie.
5) Toute autre prestation telle des dommages-intérêts pour des dommages autres que des dommages causés
à l’appareil, est exclue dans la mesure où aucune responsabilité n’est statuée.
6) Nos conditions de garantie, comprenant les conditions et l’étendue de la garantie, ne remettent pas en cause
les obligations de garantie contractuelles du revendeur.
7) Les pièces d’usure indiquées comme telles dans notre liste de pièces détachées ne sont pas soumises à
nos conditions de garantie.
8) La garantie n’est pas valable en cas d’utilisation non-conforme à l’usage auquel l’appareil est destiné
notamment dans les studios de fitness, les établissements de rééducation et les hôtels.
au remplacement
15
Page 17
11. Commander des pièces de rechange
SAV - Service aprés vente
Merci de nous contacter par mail à l’adresse suivante : sav-fitness@e-clypse.com Vous recevrez
une procédure détaillée lorsque de votre premier contact par mail. Votre dossier sera traité
dans les plus brefs délais. Si nécessaire, nos techniciens pourront vous appeler afin de
récupérer d’autres informations utiles à la solution de votre assistance. Vous recevrez une
procédure détaillée (avec un formulaire à remplir) lorsque de votre premier contact par mail.
Pour commander les pièces détachées se réfèrent à la vue éclatée. La commande de pièces
détachées doit contenir les informations suivantes:
1. Marque et modèle du produit - voir l'étiquette du produit
2. Nom de la pièce à remplacer - voir la liste des pièces détachées
3. Nombre de la référence particulière - voirl a vue éclatée
4. Quantité Requise
5. Données pour la livraison et l'expédition
E-Mail: sav-fitness@e-clypse.com
Importateur Europe :
Hammer Sport AG
Abt. Kundendienst
Von-Liebig-Str. 21
89231 Neu-Ulm
Allemagne
Tel 0731-97488- 29, 62 oder -68
service@hammer.de
Distributeur France :
E-Clypse International
2791 ch. St Bernard, porte 19, bât. A
06220 Vallauris - FRANCE
http://www.e-clypse.fr/
Tel (+ 33) 4 93 61 20 28
16
Loading...