Hamilton Watch Khaki GMT 3 TZ User Manual [en, ru, es, fr, it, cs]

KhaKi

SUB / navy / navy GMT /

GMT 3 TZ / GMT air race

i n ST r U cT i o n M a n U a l

KHAKI SUB

KHAKI NAVY

KHAKI NAVY GMT

KHAKI GMT 3 TZ

KHAKI GMT AIR RACE

English 2

Français 6

Deutsch 10

Italiano 14

Español 18

Português 22

Nederlands 26

Svenska 30

Türkçe 34

Ελληνικά 38

Русский 42

Česky 46

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece from its collection. You have acquired a small technological marvel that will serve you faithfully for many years. The most advanced technologies were used throughout its manufacture and it underwent stringent controls before it was released for sale.

Recommendations

Like all micro-mechanical precision instruments, your Hamilton watch should be checked at least once every two years. Entrust your watch only to an authorized Hamilton agent. To keep your watch water-resistant, make sure that its sealing features are tested at every check-up.

The water-resistance of your watch is 20 ATM = 200 meters = 660 feet.

Legend:

A) Crown for adjustment of time and date

B) Crown for adjustment of interior rotating bezel

C) Crown for selection of city

(according to model)

) Interior rotating bezel

) City

(according to model): window in interior rotating bezel

) Date

) Time «T» on the dial

) Exterior rotating bezel

(according to model)

Functions SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZ

Quartz movement

Automatic movement

Time «T1»

Date

Time «T2» on the dial

Time «T2» or «T3» on the interior bezel

City

Elapsed time on the interior bezel

Elapsed time on the exterior bezel

ETA 955-112

ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

X X X X X

X X X

X X

X X X X

X X

Countdown

Running reserve (hours)

42 46 46 46

GMT

AIR RACE

Quartz movement: the electrical energy of the battery makes the quartz at the interior of the movement oscillate

32,768 times per second. This high frequency gives great accuracy. The battery is type Renata 371 (SR 920 SW).

Automatic movement: the mechanism of the watch includes an oscillating rotor (28,800 alternations per hour / 4Hz) that winds the mainspring via the movement of your wrist. If necessary, the watch may be rewound manually. The beauty of the inner working of the watch movement can be admired through the transparent case back.

* Used batteries and watch components should not be thrown away in household rubbish but should be properly recycled. It is recommended that you bring them to your retailer.

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Five basic rules for maintaining the

water-resistance of your watch

1. Have your watch checked regularly.

2. Do not move the crown when you are in water.

3. Rinse o your watch after having been in the sea.

4. Dry your watch whenever it gets wet.

5. Have your watch checked for water-resistance by

an authorized Hamilton agent each time the case is opened.

Adjustment of time «T»

1. Unscrew the crown (A).

2. Pull out the crown completely to position (p2).

The seconds hand stops.

3. Adjust the time by turning the crown in the

desired direction.

4. Push the crown completely back in and screw

it down again. The seconds hand starts again, allowing precise synchronization with a time signal.

Adjustment of the date

1. Unscrew the crown (A).

2. Pull out the crown to position (p1).

3. Turn the crown counterclockwise until the desired

date is displayed.

4. Push the crown completely back in and screw it

down again.

Adjustment of time zone «T» on the dial

(according to model)

1. Unscrew the crown (A).

2. Pull out the crown to position (p1).

3. Turn the crown clockwise until the time «T2» is

facing the arrow.

4. Push the crown completely back in and screw it

down again.

Adjustment of time zone «T» or «T» on the interior bezel (according to model)

1. Unscrew the crown (B).

2. Turn the crown until the interior bezel graduation

that represents the desired time dierence is positioned at 12 o’clock on the dial.

Ex. +3 hours of time dierence: Read the local time 3.30 and the time «T2» 6.30.

3. Screw the crown down again.

Selection of city (according to model)

1. Unscrew the crown (C).

2. Turn the crown to display in the window the

name of the city corresponding to the value «T2» or «T3».

3. Screw the crown down again.

Elapsed time on the exterior bezel

(Khaki SUB)

1. Turn the exterior rotating bezel (5) clockwise until

the arrow points at the minutes hand.

2. The minutes hand will indicate the elapsed time

on the graduations of the bezel.

Elapsed time on the interior bezel

(according to model)

1. Unscrew the crown (B).

2. Turn the crown until the arrow of the interior rotating bezel (1) points at the minutes hand.

3. Screw the crown down again.

4. The minutes hand will indicate the elapsed time

on the graduations of the interior bezel.

Countdown function (Khaki GMT Air Race)

1. Unscrew the crown (B).

2. Turn the crown so that the desired countdown

time points at the minutes hand.

3. Screw the crown down again.

4. The countdown is at zero when the minutes

hand is located over the marking (in the form of a watch hand).

6 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur un modèle de sa collection. Vous avez acquis une petite merveille technique qui vous servira dèlement pendant de longues années. Les techniques les plus avancées ont été appliquées tout au long de sa fabrication et des contrôles très stricts ont précédé sa mise en vente.

Recommandations

Comme toute micromécanique de précision, votre montre Hamilton doit être contrôlée au moins une fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre qu’à votre concessionnaire Hamilton. Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assurez-vous que ses dispositifs d’étanchéité soient vériés lors de chaque contrôle.

L’étanchéité de votre montre est de 20 ATM = 200 mètres.

Légende:

A) Couronne de réglage heure et date

B) Couronne de réglage du rehaut

C) Couronne de sélection de la ville

) Rehaut

) Ville

(lunette intérieure rotative)

(selon le modèle): fenêtre dans lunette intérieure rotative

(lunette intérieure rotative)

(selon le modèle)

) Date

) Heure «T» sur le cadran

) Lunette extérieure rotative

(selon le modèle)

Fonctions SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZ

Mouvement à quartz

Mouvement automatique

Heure «T1»

Date

Heure «T2» sur le cadran

Heure «T2» ou «T3» sur le rehaut

Ville

Temps écoulé sur le rehaut

Temps écoulé sur la lunette

ETA 955-112

ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

X X X X X

X X X

X X

X X X X

X X

Compte à rebours

Réserve de marche (heures)

42 46 46 46

GMT

AIR RACE

Mouvement à quartz. L’énergie électrique de la pile fait osciller le quartz à l’intérieur du mouvement 32 768

fois par seconde. Cette fréquence élevée permet une grande précision. La batterie est de type Renata 371 (SR 920 SW).

Mouvement automatique. Le mécanisme de la montre est muni d’une masse oscillante (28 800 alternances par heure; 4Hz) qui remonte le ressort grâce aux mouvements de votre poignet. La montre peut être remontée manuellement. La beauté de son mécanisme peut être admiré à travers le fond transparent du boîtier.

* Les piles et les composants horlogers usagés ne doivent pas être jetés dans la poubelle, mais doivent, au contraire, être recyclés correctement. Il est notamment recommandé de les ramener à votre point de vente.

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Cinq règles de base pour préserver

l’étanchéité de votre montre:

1. Faites contrôler régulièrement votre montre.

2. Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes

dans l’eau.

3. Rincez votre montre après tout contact avec l’eau de mer.

4. Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des traces d’humidité.

5. Demandez à votre concessionnaire Hamilton de vérier l’étanchéité de votre montre après toute ouverture du boîtier.

Réglage du fuseau horaire «T» sur le cadran

(selon le modèle)

1. Dévissez la couronne (A).

2. Tirez la couronne en position (p1).

3. Tournez la couronne dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que l’heure «T2» soit en face de la èche.

Réglage de l’heure «T»

1. Dévissez la couronne (A).

2. Tirez entièrement la couronne en position (p2)

l’aiguille des secondes s’arrête.

3. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens souhaité.

4. Repoussez entièrement la couronne et revissez la: l’aiguille des secondes reprend son cours, permettant une synchronisation parfaite avec un

4. Repoussez entièrement la couronne et revissez la.

Réglage du fuseau horaire «T» ou «T» sur le rehaut (selon le modèle)

1. Dévissez la couronne (B).

2. Tournez la couronne jusqu’à ce que la diérence

horaire souhaitée sur le rehaut (lunette intérieure) soit positionnée à 12 heures sur le cadran.

signal horaire.

Réglage de la date

1. Dévissez la couronne (A).

2. Tirez la couronne en position (p1).

3. Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la date souhaitée apparaisse.

4. Repoussez entièrement la couronne et revissez la.

Ex. +3 heures de diérence horaire: Lire l’heure locale 3h.30 et l’heure «T2» 6h.30.

3. Revissez la couronne.

Sélection de la ville (selon le modèle)

1. Dévissez la couronne (C).

2. Tournez la couronne pour acher le nom de la ville correspondant à la valeur «T2» ou «T3».

3. Revissez la couronne.

Temps écoulé sur la lunette extérieure

(Khaki SUB)

1. Tournez la lunette (5) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la èche pointe sur l’aiguille des minutes.

2. L’aiguille des minutes indiquera le temps écoulé sur la graduation de la lunette extérieure.

Temps écoulé sur le rehaut

(selon le modèle)

1. Dévissez la couronne (B).

2. Tournez la couronne jusqu’à ce que la èche du rehaut (1) pointe sur l’aiguille des minutes.

3. Revissez la couronne.

4. L’aiguille des minutes indiquera le temps écoulé

sur la graduation du rehaut.

Fonction compte à rebours

(Khaki GMT Air Race)

1. Dévissez la couronne (B).

2. Tournez la couronne pour que le temps de

décompte souhaité pointe sur l’aiguille des minutes.

3. Revissez la couronne.

4. Le décompte est à zéro lorsque l’aiguille des

minutes se trouve sur le marquage (en forme d’aiguille).

0 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der Hamilton Kollektion gefallen ist. Sie haben ein kleines Wunder der Technik erstanden, das Ihnen über viele Jahre treue Dienste leisten wird. Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technik hergestellt und strengsten Kontrollen unterworfen, bevor sie für den Verkauf freigegeben wurde.

Empfehlungen

Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle z wei Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr nur einem autorisierten Hamilton Vertragshändler. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr beträgt 20 ATM = 200 m = 330 Fuß.

Legende:

A) Krone zur Einstellung von Zeit und Datum

B) Krone zur Einstellung des inneren Drehrings

C) Krone zur Auswahl der Stadt (modellabhängig)

) Innerer Drehring

) Stadt

(modellabhängig): Fenster im inneren Drehring

) Datum

) Zeit “T” auf dem Ziﬀernblatt

) Äußerer Drehring

(modellabhängig)

Funktionen SU B NAVY NAVY GMT GMT 3TZ

Quartz Uhrwerk

Automatisches Uhrwerk

Zeit “T1”

Datum

Zeit “T2” auf dem Ziernblatt

Zeit “T2” oder “T3” auf dem inneren Drehring

Stadt

Auf dem inneren Drehring abgelaufene Zeit

Auf dem äußeren Drehring abgelaufene Zeit

ETA 955-112

ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

X X X X X

X X X

X X

X X X X

X X

Countdown

Gangreserve (Stunden)

42 46 46 46

GMT

AIR RACE

Quartz Uhrwerk: Der von der Batterie abgegebene elektrische Strom bewirkt, dass der Quarz im Uhrwerk 32,768

Mal in der Sekunde schwingt. Diese hohe Frequenz führt zu großer Genauigkeit. Es wird eine Batterie vom Typ Renata 371 (SR 920 SW) verwendet.

Automatisches Uhrwerk: Eine Schwungmasse (28 800 Halbschwingungen pro Stunde / 4 Hz) im Uhrenmechanismus zieht die Sprungfeder bei Bewegungen des Handgelenks auf. Falls erforderlich, kann die Uhr auch manuell aufgezogen werden. Die Schönheit des Uhrenmechanismus können Sie durch das transparente rückwärtige Gehäuse bewundern.

* Verbrauchte Batterien und Uhrenkomponenten sollten nicht in den Haushaltsabfall gegeben, sondern einer korrekten Wiederverwertung zugeführt werden. Es wird empfohlen, diese bei Ihrem Einzelhändler abzugeben.

2 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Fünf grundlegende Regeln zur

Wahrung der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr

1. Lassen Sie Ihre Uhr regelmäßig überprüfen.

2. Bewegen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser

sind.

3. Spülen Sie Ihre Uhr, wenn sie mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist.

4. Trocknen Sie Ihre Uhr, wenn sie nass geworden ist.

5. Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von

einem autorisierten Hamilton Händler überprüfen, wenn das Gehäuse geönet worden ist.

Einstellung der Zeit “T”

1. Krone (A) lösen.

2. Krone vollständig in Position (p2) herausziehen.

Der Sekundenzeiger stoppt.

3. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte Richtung einstellen.

4. Krone wieder ganz eindrücken und festschrauben. Der Sekundenzeiger läuft wieder an und ermöglicht eine genaue Synchronisierung mit einem Zeitsignal.

Einstellung des Datums

1. Krone (A) lösen.

2. Die Krone in Position (p1) ziehen.

3. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das

gewünschte Datum angezeigt wird.

4. Krone wieder ganz eindrücken und festschrauben.

Zeitzone “T” auf dem Ziﬀernblatt einstellen

1. Krone (A) lösen.

2. Die Krone in Position (p1) ziehen.

3. Krone im Uhrzeigersinn drehen, bis die Zeit “T2”

dem Pfeil gegenüber steht.

4. Krone wieder ganz eindrücken und festschrauben.

(modellabhängig)

Zeitzone “T” oder “T” auf dem inneren Drehring einstellen

(modellabhängig)

1. Krone (B) lösen.

2. Die Krone drehen, bis die Skala des inneren

Drehrings, die den gewünschten Zeitunterschied anzeigt, auf dem Ziernblatt auf 12 Uhr zeigt.

z. B. + 3 Stunden Zeitunterschied: Ortszeit 3.30 und Zeit “T2” 6.30 ablesen.

3. Krone wieder verschrauben.

Wahl der Stadt (modellabhängig)

1. Krone (C) lösen.

2. Die Krone drehen, bis im Fenster der Name der

Stadt angezeigt wird, der dem Wert “T2” oder “T3” entspricht.

3. Krone wieder verschrauben.

Auf dem äußeren Drehring abgelaufene Zeit (Khaki SUB)

1. Den äußeren Drehring (5) im Uhrzeigersinn drehen, bis der Pfeil auf den Minutenzeiger zeigt.

2. Der Minutenzeiger zeigt die abgelaufene Zeit auf der Skala des Drehrings an.

Abgelaufene Zeit auf dem inneren Drehring (modellabhängig)

1. Krone (B) lösen.

2. Krone drehen, bis der Pfeil des inneren Drehrings (1) auf den Minutenzeiger zeigt.

3. Krone wieder verschrauben.

4. Der Minutenzeiger zeigt die abgelaufene Zeit auf

der Skala des inneren Drehrings an.

Countdown Funktion

(Khaki GMT Air Race)

1. Krone (B) lösen.

2. Krone so drehen, dass die gewünschte

Countdown Zeit auf den Minutenzeiger zeigt.

3. Krone wieder verschrauben.

4. Der Countdown ist auf Null, wenn der

Minutenzeiger sich über der Markierung (in Form eines Uhrzeigers) bendet.

 © HAMILTON 2006 / KHAKI NAVY

Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato un modello della collezione Hamilton. Lei ha acquistato una piccola meraviglia tecnologica che La servirà fedelmente per molti anni. Questo pezzo è stato costruito seguendo le tecnologie più avanzate e prima di essere messo in vendita è stato sottoposto ai test più rigorosi.

Raccomandazioni

Come tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’orologio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare l’orologio soltanto da un riparatore autorizzato Hamilton. Per mantenere l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni di tenuta.

L’orologio è impermeabile no a 20 ATM = 200 metri = 660 piedi.

Legenda:

A) Corona di regolazione della data e dell’ora

B) Corona di regolazione della lunetta girevole interna

C) Corona di selezione della città

(in base al modello)

) Lunetta girevole interna

) Città

(in base al modello): nestra nella lunetta girevole interna

) Data

) Fuso orario “T” sul disco

) Lunetta girevole esterna

(in base al modello)

Funzioni SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZ

Movimento al quarzo

Movimento automatico

Ora “T1”

Data

Ora “T2” sul disco

Ora “T2” o “T3” sulla lunetta interna

Città

Tempo trascorso sulla lunetta interna

Tempo trascorso sulla lunetta esterna

ETA 955-112

ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

X X X X X

X X X

X X

X X X X

X X

Conto alla rovescia (countdown)

Riserva corrente (ore)

42 46 46 46

GMT

AIR RACE

Movimento al quarzo: L’energia elettrica della pila fa oscillare il quarzo all’interno del movimento 32.768 volte al

secondo. Questa frequenza elevata permette una grande precisione. La batteria è del tipo Renata 371 (SR 920 SW).

Movimento automatico: il meccanismo dell’orologio include un rotore oscillante (28.800 oscillazioni l’ora / 4Hz) che riavvolge la molla principale attraverso il movimento del polso. Se necessario l’orologio può essere riavvolto manualmente. La bellezza del movimento interno dell’orologio può essere ammirata dal retro trasparente della cassa.

* Le batterie usate e i componenti dell’orologio non devono essere gettati insieme ai riuti domestici ma adeguatamente riciclati. Si raccomanda pertanto di consegnarli al proprio rivenditore.

Cinque regole base per mantenere

l’impermeabilità dell’orologio

1. Far controllare l’orologio regolarmente.

2. Non muovere la corona quando si è in acqua.

3. Sciacquare l’orologio dopo le immersioni in mare.

4. Asciugarlo quando si bagna.

Regolazione del fuso orario “T” sul disco

(in base al modello)

1. Svitare la corona (A).

2. Estrarla nella posizione (p1).

3. Girare la corona in senso orario no a quando il fuso orario “T2” è davanti alla freccia.

5. Ogni volta che si apre la cassa, fare controllare

l’impermeabilità dell’orologio da un riparatore autorizzato Hamilton.

Regolazione dell’ora “T”

1. Svitare la corona (A).

2. Estrarla completamente no alla posizione (p2).

La lancetta dei secondi si ferma.

3. Regolare l’ora girando la corona nella direzione

desiderata.

4. Spingere la corona nella posizione originaria e

riavvitarla. La lancetta dei secondi riprende il movimento, permettendo la sincronizzazione precisa con un segnale orario.

Regolazione della data

1. Svitare la corona (A).

2. Estrarla completamente no alla posizione (p1).

3. Girare la corona in senso antiorario no a che

appare la data desiderata..

4. Spingere la corona nella posizione originaria e

riavvitarla.

4. Spingere la corona nella posizione originaria e riavvitarla.

Regolazione del fuso orario “T” o “T” sulla lunetta interna

(in base al modello)

1. Svitare la corona (B).

2. Girare la corona no a quando la lunetta interna

graduata che rappresenta la dierenza di fuso orario desiderata appare sulle ore 12 sul disco.

Es. +3 ore di fuso orario: Leggere l’ora locale 3.30 e l’ora “T2” 6.30.

3. Riavvitare nuovamente la corona.

Selezione della città (in base al modello)

1. Svitare la corona (C).

2. Girare la corona per mostrare nella nestra il nome della città corrispondente al valore “T2” o “T3”.

3. Avvitare nuovamente la corona.

Tempo trascorso sulla lunetta esterna

(Khaki SUB)

1. Girare la lunetta girevole esterna (5) in senso orario no a quando la freccia indica la lancetta dei minuti.

2. La lancetta dei minuti indicherà il tempo trascorso sulle graduazioni della lunetta.

Tempo trascorso sulla lunetta interna

(in base al modello)

1. Svitare la corona (B).

2. Girare la corona no a quando la freccia della

lunetta girevole interna (1) punta sulla lancetta dei minuti.

3. Riavvitare la corona.

4. La lancetta dei minuti indicherà il tempo trascorso

sulle graduazioni della lunetta interna.

Funzione conto alla rovescia (countdown)

1. Svitare la corona (B).

2. Girare la corona in modo che il countdown

desiderato indichi la lancetta dei minuti.

3. Riavvitare la corona.

4. Il countdown è a zero quando la lancetta dei

minuti è posizionata all’altezza del segno (a forma di lancetta d’orologio).

(Khaki GMT Air Race)

Hamilton se complace de que haya elegido un modelo de su colección. Usted ha adquirido una pequeña maravilla tecnológica que le servirá elmente durante muchos años. Las tecnologías más avanzadas han sido aplicadas en la fabricación de su reloj sometiéndolo a los más estrictos controles antes de su puesta a la venta.

Recomendaciones

Como cualquier instrumento de precisión micro-mecánica, su reloj Hamilton deber ser revisado, al menos, una vez cada dos años. Sólo confíe su reloj a un agente autorizado por Hamilton. Para preservar la estanqueidad de su reloj, asegúrese de que sus dispositivos de estanqueidad sean revisados en cada control.

La estanqueidad de su reloj es de 20 ATM = 200 metros = 660 pies.

Leyenda

A) Corona de ajuste de fecha y hora.

B) Corona de ajuste del bisel rotatorio interior

C) Corona de selección de ciudad

(según el modelo)

) Bisel rotatorio interior

) Ciudad

(según el modelo): ventana en bisel rotatorio interior

) Fecha

) Hora “T” de la esfera

) Bisel rotatorio exterior

(según el modelo)

Funciones SUB NAVY NAVY GMT GMT 3TZ

Movimiento de cuarzo

Movimiento automático

Hora “T1”

Fecha

Hora “T2” de la esfera

Hora “T2” o “T3” del bisel interior

Ciudad

Tiempo transcurrido en el bisel interior

Tiempo transcurrido en el bisel exterior

ETA 955-112

ETA 2824-2 ETA 2893-1 ETA 2893-1 ETA 2893-1

X X X X X

X X X

X X

X X X X

X X

Cuenta atrás

Reserva de marcha (horas)

42 46 46 46

GMT

AIR RACE

Movimiento de cuarzo: La energía eléctrica de la pila hace oscilar el cuarzo en el interior del movimiento 32, 768

veces por segundo. Esta elevada frecuencia permite una gran precisión. La pila es de tipo Renata 371 (SR 920 SW).

Movimiento automático: El mecanismo del reloj está provisto de un rotor oscilante (28, 800 alternancias por hora/ 4Hz) que eleva el resorte gracias a los movimientos de su mano. Se puede dar cuerda al reloj de forma manual. La belleza de su mecanismo interno puede ser admirada a través del fondo transparente de la caja.

* Las pilas usadas y los componentes del reloj no deben ser eliminados con la basura doméstica, sino que deben ser reciclados de forma apropiada. Se recomienda que los lleve a su agente autorizado.

+ 51 hidden pages