Hamilton Beach Tempest Series Blenders User Manual
840065602
Tempest Series Blenders
Operation Manual
Mélangeurs de série Tempest
Manuel d’utilisation
Licuadoras serie Tempest
Manual de operación
Misturadore da Série Tempest
Manual de Operação
Frullatore delle serie Tempest
Manuale di funzionamento
Tempest
! " # $ %
+ , - .
Standmixer der Tempest-Serie
Bedienungsanleitung
Tempest serie blender
Bruksanvisnung
Tempest-serie blandemaskine
Betjeningshåndbog
Tempest hurtigmiksere
Brukerhåndbok
ªÏ¤ÓÙÂÚ ™ÂÈÚ¿˜ Tempest
∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Technical Service: 1-866-285-1087 (www.commercial.hamiltonbeach.com)
wWARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded outlet.
Do not remove ground.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result
in death, fire, or electrical shock.
2
Blender Safety
You will be killed or seriously injured if
you don’t follow instructions.
You can be killed or seriously injured if
you don’t follow instructions.
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance.
Always read and obey all safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word “DANGER” or
“WARNING.” These words mean:
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what
can happen if the instructions are not followed.
wDANGER
wWARNING
IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your
operator training program.
wWARNING
Cut Hazard
Always place cover on jar when blending.
Do not put hands, spoons or other utensils in
jar when blending.
Failure to follow these instructions can result
in broken bones or cuts.
Call our Technical Service number: 866-285-1087 or 910-692-2223
8 a.m. – 5:30 p.m. EST Monday – Thursday, 8 a.m. – 5:15 p.m. EST Friday
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
Requesting Assistance or Service
Before calling for assistance or service, please check
the “Troubleshooting Guide” in this manual. If you still
need help, follow the instructions below.
Whenever you call to request assistance or service,
you need to know the complete model number. You
can find this information on the label on the bottom of
your blender.
Please also record the purchase date of your equipment and your dealer’s name, address, and telephone
number.
Model Number__________________________
Purchase Date _________________________
Dealer Name ___________________________
Dealer Address _________________________
Dealer Phone___________________________
You can also order replacement parts by calling
your nearest Hamilton Beach Commercial Service
Center or your local dealer.
3
Blender Safety
• Read all instructions.
• Plug into a grounded outlet.
• Do not touch surfaces that may be hot.
Use handles or knobs provided.
• Extreme caution must be used when moving an
appliance containing hot oil or other hot liquids.
• Do not use appliance for other than intended use.
• To protect against electrical shock, do not
immerse cord, plug, or blender base in water
or any other liquid.
• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
• The use of accessory attachments not recommended by Hamilton Beach may cause injuries.
• To reduce risk of personal injury, unplug cord
from outlet when not in use, and before putting on
or taking off parts or doing any other servicing of
the blender.
• Do not let cord hang over edge of table or
counter or touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric
burner or in a heated oven.
• To reduce risk of personal injury and to prevent
damage to blender or jar and cutter assembly,
DO NOT insert utensils into blender jar while
operating blender, or store utensils in the blender
jar when it is not in use.
• Avoid contacting moving parts.
• Blades are sharp. Handle carefully.
• Inspect jar and cutter assembly daily. Check cut-
ter for wear, nicks, or broken blades. Replace jar
and cutter assembly at least every 12 months.
• Do not defeat the jar pad sensors.
• Do not use outdoors.
• This appliance is intended for short periods
of operation, with a rated operating time of
3 minutes.
– SAVE THESE INSTRUCTIONS –
• To prevent damage to blender, jar, or cutter
assembly, DO NOT move or shake blender while
in operation. If blending action stops during
operation, turn blender OFF, remove jar from
base, remove jar cover, and use a thin rubber
spatula to push mixture towards cutters.
• Do not spray the base with a high-pressure
spray gun.
• Disconnect power before cleaning or servicing.
• To prevent burns from hot liquids splashing out of
the jar, always remove the filler cap of the container cover before blending hot liquids.
• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest service facility
for examination, repair, or electrical or
mechanical adjustment.
• If the supply cord of this appliance is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similar qualified person. If fitted
with a non-rewirable U.K. plug, the 13 amp fuse
approved by ASTA to be B.S. 1362 must be used.
If you need a replacement fuse carrier, it must be
replaced by the same colour coded carrier with
the same markings. Fuse covers and carriers can
be obtained from approved service agents.
IMPORTANT: If the molded plug is cut off,
dispose of it immediately. The plug is not rewirable
and would cause a shock hazard if inserted into
a socket.
• For a complete operation manual in this
language, please visit our website at
www.commercial.hamiltonbeach.com
or call 910-692-2223.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including
the following:
Blender Operation – Quick Start Guide
1. Place the blender on a dry, level surface.
2. Make sure the power switch is in the “off” or O
position. Plug the blender into a grounded electrical
outlet.
3. Place the jar on the base with ingredients and jar
lid in place.
4. Set the controls to your preference.
5. Move the power switch to the “on” or I position
(except model 915).
6. Move the power switch to start (run) or
position.
4
w
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher l’appareil dans une prise mise à terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un cordon de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer
un décès, un incendie ou un choc électrique.
Sécurité du mélangeur
Risque certain de décès ou de blessures graves
si vous ne suivez pas les instructions.
Risque possible de décès ou de blessures
graves si vous ne suivez pas les instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil
électroménager. Veillez à toujours lire tous les messages de sécurité et à vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de sécurité.
Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers susceptibles de causer des blessures
graves à vous et d’autres.
Tous les messages de sécurité sont précédés du symbole d’alerte de sécurité et du mot «DAN-
GER» ou «AVERTISSEMENT». Ces mots signifient :
Tous les messages de sécurité identifient le danger et vous disent comment réduire le risque de blessures,
et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
wDANGER
w
AVERTISSEMENT
IMPORTANT : Ce manuel d’utilisation devrait être examiné en présence de tous les opérateurs de
l’équipement, dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs.
w
AVERTISSEMENT
Risque de coupure
Toujours placer le couvercle sur le récipient
durant le mélange.
Ne jamais introduire les mains, une cuillère
ou un autre ustensile dans le récipient durant
le mélange.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer des fractures, coupures ou autres
blessures.
Téléphonez notre numéro de service technique au : 866-285-1087 ou 910-692-2223
Entre 8 h à 17 h 30 HNE, du lundi au jeudi, entre 8 h à 17 h 15 HNE le vendredi
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
Demande d’assistance ou service
Avant de faire un appel pour assistance ou service,
veuillez vérifier la section « Dépannage » dans ce
manuel. Si vous avez encore besoin d’aide, suivre
les instructions ci-dessous.
Lors d’un appel pour assistance ou service, vous
devrez connaître le numéro de modèle complet.
Cette information se trouve sur l’étiquette en-dessous
du mélangeur.
Veuillez inscrire la date d’achat de l’appareil, et le nom,
l’adresse et le numéro de téléphone du marchand.
Numéro de modèle _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Date d’achat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nom du marchand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Adresse du marchand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Numéro de téléphone du marchand
_ _ _ _ _ _
On peut commander également des pièces de
rechange en téléphonant au centre de service
commercial Hamilton Beach le plus proche, ou
à votre marchand local.
5
Sécurité du mélangeur
• Lire toutes instructions.
• Branchez dans une prise mise à la terre.
• Ne touchez aucune surface qui peut être chaude.
Utilisez les poignées ou les boutons fournis.
• Vous devez faire extrêmement attention quand vous
déplacez un appareil électroménager qui contient de
l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.
• N’utilisez jamais votre appareil électroménager à des
fins autres que celles prévues.
• Pour vous protéger contre les secousses électriques,
n’immergez jamais le cordon d’alimentation, la prise ou
la base du mélangeur dans de l’eau ou dans un autre
liquide.
• Vous devez surveiller de près quand un appareil
électroménager est utilisé par un enfant ou à proximité
d’un enfant.
• L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas recommandés
par Hamilton Bleach peut occasionner des blessures
corporelles.
• Pour réduire le risque de blessure corporelle,
débranchez le cordon d’alimentation de sa prise quand
vous n’utilisez pas votre appareil et avant d’ajouter ou
de retrancher des pièces ou de faire toute opération
d’entretien sur votre mélangeur.
• Ne laissez jamais le cordon d’alimentation pendre de la
table ou du comptoir ou toucher une surface chaude.
• Ne placez jamais votre appareil près d’une surface
chauffante à gaz ou électrique ou dans un four chaud.
• Pour réduire le risque de blessure corporelle et pour
empêcher d’endommager votre mélangeur, votre bocal
ou votre ensemble de couteau, N’INSÉREZ jamais
d’ustensile dans le bocal de votre mélangeur quand
vous le faites fonctionner ou ne conservez jamais
d’ustensile dans le bocal de votre mélangeur quand
vous ne l’utilisez pas.
• Évitez de toucher des pièces en mouvement.
• Manipulez les lames avec précaution car elles sont
coupantes.
• Inspectez chaque jour le récipient et les lames.
Rechercher indices d’usure, traces de choc ou lames
brisées. Remplacer le récipient et les lames à intervalle
de 12 mois.
– CONSERVER CES INSTRUCTIONS –
• Ne faire pas échec aux capteurs du récipient.
• Ne utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Cet appareil est conçu pour de brèves périodes de
fonctionnement et un temps de fonctionnement de
3 minutes.
• Pour réduire le risque d’endommager votre mélangeur,
votre bocal ou votre ensemble de couteau, NE
BOUGEZ JAMAIS OU NE BALANCEZ JAMAIS votre
mélangeur quand il fonctionne. Si votre mélangeur
s’arrête de mélanger alors qu’il est en marche,
DÉBRANCHEZ votre mélangeur, enlevez le bocal de
la base, enlevez le couvercle du bocal et utilisez une
spatule étroite en caoutchouc pour pousser le mélange
vers les couteaux.
• Ne soumettez pas la base à l’action d’un pistolet
pulvérisateur à haute pression.
• Débranchez l’appareil avant toute opération de
nettoyage ou réparation.
• Pour éviter des brûlures sous l’effet des éclaboussures
d’un liquide chaud, retirez le bouchon de l’orifice de
remplissage du récipient avant l’opération de mixage.
• Ne pas faire fonctionner un appareil présentant une
fiche ou un cordon endommagé, après une défaillance,
une chute ou encore après tout endommagement.
Renvoyez votre appareil électroménager au centre de
service le plus proche pour le faire examiner, réparer
ou ajuster mécaniquement ou électriquement.
• Si le cordon d’alimentation de cet appareil ménager est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant , son
agent de service ou une personne qualifiée semblable.
IMPORTANT : Si la fiche moulée est coupée, la jetez
immédiatement. La fiche n’est pas réparable et elle
constituerait un risque de choc si elle était introduite
dans une prise.
• Pour avoir un manuel d’utilisation complète
dans cette langue, consultez notre site web à :
www.commercial.hamiltonbeach.com,
ou téléphonez au service technique au
866-285-1087 ou 910-692-2223.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
fondamentales de sécurité doivent être observées, dont les suivantes :
Fonctionnement du mélangeur – Guide de démarrage rapide
1. Placez votre mélangeur sur une surface sèche,
horizontale.
2. Placez le recipient sur la base avec les ingrédients
et mettez le couvercle.
3. Assurez-vous que le commutateur de marche soit
en position O (arrêt). Branchez votre mélangeur
dans une prise électrique mise à la terre.
4. Réglez les boutons de contrôle à votre choix.
5. Placez le commutateur de marche en position I
(marche) (sauf sur le modèle 915).
6. Placez le commutateur de marche en position start
(commencer) ou .
6
wADVERTENCIA
Peligro de choque eléctrico
Enchúfela en un tomacorriente conectado
a tierra.
No quite la clavija de tierra.
No utilice un adaptador.
No utilice un cable de extensión eléctrica.
No seguir estas instrucciones puede resultar
en muerte, incendio o choque eléctrico.
wADVERTENCIA
Peligro de cortaduras
Cuando esté licuando, siempre coloque la tapa
en la jarra.
No coloque las manos, cucharas u otros
utensilios en la jarra durante el licuado.
El no seguir estas instrucciones puede resultar
en huesos rotos, cortes u otras heridas.
Llame a nuestro número de servicio técnico: 866-285-1087 ó 910-692-2223
De lunes a jueves: 8 a.m.-5:30 p.m.; viernes: 8 a.m.-5:15 p.m. (hora estándar del este)
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
Cómo solicitar ayuda o servicio técnico
Antes de llamar para solicitar ayuda o servicio,
sírvase referirse a la sección “Localización y
reparación de averías”. Si aún así requiere de ayuda,
siga las instrucciones que aparecen a continuación.
En cualquier momento en que usted llame para
solicitar ayuda o servicio, debe saber el número
completo del modelo. Esta información está
disponible en la etiqueta en la parte inferior de
su licuadora.
Sírvase recordar la fecha de compra de su equipo y
el nombre de su distribuidor, su dirección y su número
de teléfono.
Número de modelo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Fecha de compra _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nombre del distribuidor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Dirección del distribuidor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Teléfono del distribuidor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Usted también puede pedir piezas de repuesto
con sólo llamar al Centro de Servicio Comercial
más cercano o a su distribuidor local.
Seguridad de las licuadoras
Si usted no sigue las instrucciones, corre peligro de
muerte o de lesiones serias.
Si usted no sigue las instrucciones, pudiese correr
peligro de muerte o de lesiones serias.
Su seguridad y la de otros es sumamente importante.
En este manual y en su artefacto electrodoméstico proporcionamos muchos mensajes de seguridad
importantes. Siempre lea y observe todos los mensajes de seguridad.
Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
Este símbolo le alerta sobre riesgos que pueden matar o lesionar a usted y a los demás.
Todos los mensajes de seguridad estarán precedidos de un símbolo de alerta de seguridad
y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA.” Estas palabras significan:
Todos los mensajes de seguridad identificarán el riesgo, le dirán cómo reducir la posibilidad de lesiones y
le dirán lo que puede ocurrir si no sigue las instrucciones.
wPELIGRO
wADVERTENCIA
IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de
operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo.
7
Seguridad de la batidora
• Lea todas las instrucciones.
• Conecte en un tomacorriente conectado a tierra.
• No toque las superficies que podrían estar
calientes. Use las empuñaduras o las agarraderas
que se proporcionan.
• Use extrema precaución cuando se encuentre
moviendo un electrodoméstico que contenga aceite
caliente o líquidos calientes.
• No use un electrodoméstico para un trabajo diferente
para el cual fue creado.
• Para proteger contra descargas eléctricas, no sumerja
el cable eléctrico, o conecte o coloque la base de la
licuadora en agua o en cualquier otro líquido.
• Se necesita supervisión cuando cualquier
electrodoméstico se usa por niños o cerca de niños.
• El uso de accesorios no recomendados por
Hamilton Beach podría causar lesiones.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales,
desconecte el cable eléctrico del tomacorriente
cuando no esté usando el electrodoméstico, o
antes de colocar algunas de las partes o antes de
desarmarlo o cuando se encuentre proporcionando
servicio técnico al electrodoméstico.
• No permita que el cable eléctrico cuelgue sobre un
extremo de la mesa o sobre el mostrador o que
toque superficies calientes.
• No coloque sobre o cerca de un quemador o estufa
de gas caliente o eléctrica o sobre un horno.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales o para
prevenir daños a la licuadora o a la jarra y a la
ensambladura de corte, NO INSERTE utensilios en
la jarra de la licuadora mientras la licuadora está en
operación, ni almacene instrumentos en la jarra de
la licuadora cuando no esté en uso.
• Evite el contacto con las partes en movimiento.
• Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado.
• Revise el vaso y el conjunto de la cuchilla. Examine
las cuchillas y fíjese si hay desgaste, muescas o
roturas. Reemplace el vaso y el conjunto de la
cuchilla por lo menos cada 12 meses.
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES -
• No anule los sensores acolchados del vaso.
• No la use al aire libre.
• Este aparato electrodoméstico está destinado para
períodos cortos de funcionamiento, con un tiempo
de funcionamiento nominal de 3 minutos.
• Para evitar daños a la licuadora, a la jarra, o a la
ensambladura del cortador, NO MUEVAbruscamente
la licuadora mientras está en operación. Si la acción
de licuado se detiene durante la operación, APAGUE
la licuadora, remueva la base de la jarra, remueva la
cubierta de la jarra, y use una espátula de goma fina
para empujar la mezcla hacia los cortadores.
• No rocíe la base con una pistola rociadora de
alta presión.
• Antes de limpiarla o de darle mantenimiento,
desconecte el suministro eléctrico.
• Para evitar quemaduras producidas por líquidos
calientes que salpiquen fuera de la jarra, quite
siempre el tapón de llenado de la tapa del
recipiente antes de batir líquidos calientes.
• No utilice ningún aparato electrodoméstico que
tenga un cable o enchufe averiado, o luego de un funcionamiento defectuoso del aparato electrodoméstico,
o después de que haya sufrido una caída o daño
alguno.Retorne el electrodoméstico a la instalación de
servicio más cercana para ser examinada, reparada, o
para que un ajuste mecánico.
• Si el cordón eléctrico de este electrodoméstico está
averiado, el fabricante, su agente de servicio técnico o
una persona cualificada debe cambiarlo.
IMPORTANTE: Si el enchufe moldeado está cortado,
descártelo de inmediato. El diseño de este enchufe no
acepta enmendaduras y podría ocasionar un peligro de
descarga eléctrica al ser introducido en un tomacorriente.
• Para el manual de uso completo en esta lengua,
visite nuestro sitio web en:
www.commercial.hamiltonbeach.com,
o llame al número del Servicio Técnico
al 866-285-1087 o 910-692-2223.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Siempre que se utilicen aparatos electrodomésticos, deben seguirse precauciones
básicas, incluidas las siguientes:
Operación de la licuadora–Guía de inicio rápida
1.
Coloque la licuadora en una superficie seca y nivelada.
2. Cerciórese de que el interruptor de energía está en
la posición O (apagado). Conecte la licuadora en
un tomacorriente conectado a tierra.
3. Coloque la jarra en la base con los ingredientes y
la tapa de la jarra colocada.
4. Escoja los controles de su preferencia.
5. Mueva el interruptor a la posición I (encendido)
(excepto en los modelos 915).
6. Mueva el interruptor a la posición (run) o a
la posición .
wADVERTÊNCIA
Perigo de Choque Eléctrico
Ligue a uma tomada de parede ligada à terra.
Não utilize um adaptador.
Não utilize uma extensão eléctrica.
A não observação destas instruções pode
resultar em morte, incêndio ou choque eléctrico.
8
Segurança com os Misturadores
Você morrerá ou sofrerá sérias lesões se não seguir as
instruções
Você pode morrer ou sofrer sérias lesões se não seguir
as instruções.
A sua segurança, e a segurança de outros, é muito importante.
Neste manual, e no seu electrodoméstico, inserimos muitas mensagens de segurança importantes. Em
todos os casos, leia e obedeça a todas as mensagens de segurança.
Este é o símbolo de alerta de segurança.
Este símbolo alerta para os perigos que podem matar ou magoar, a si ou a outras pessoas.
Todas as mensagens de segurança serão precedidas pelo símbolo de alerta de segurança e
pela palavra “PERIGO” ou “ADVERTÊNCIA”.
Estas palavras significam:
Todas as mensagens de segurança identificarão o perigo, dir-lhe-ão como reduzir a possibilidade de lesão e o
que pode acontecer se as instruções não forem seguidas.
wPERIGO
wADVERTÊNCIA
IMPORTANTE: Este manual de operação deve ser revisto com todos os operadores do equipamento,
como parte do seu programa de treino de operadores.
Telefone ao nosso número de serviço técnico: 910-692-2223
8 a.m. – 5.30 p.m. ORIENTE Segunda – Quinta-feira, 8 a.m. – 5.15 p.m. ORIENTE Sexta-feira
(www.commercial.hamiltonbeach.com)
Pedir Assistência ou Serviço
Antes de telefonar para assistência ou serviço, por
favor consulte o “Guia de Reparação de Problemas”.
Se ainda assim necessitar de auxílio, siga as
instruções em baixo.
Sempre que telefonar para pedir assistência ou serviço,
precisa de saber o número completo do modelo.
Pode encontrar esta informação no rótulo que se
encontra na base inferior do seu misturador.
Por favor, registe também a data de compra do
seu equipamento e o nome, morada e número
de telefone do ser vendedor.
Número de Modelo ____________________
Data de Compra ______________________
Nome do Vendedor ____________________
Morada do Vendedor __________________
Telefone do Vendedor ________________
Também pode encomendar peças de substituição,
telefonando para o Centro de Serviço Comercial
Hamilton Beach mais próxi
mo, ou junto do seu
vendedor local.
wADVERTÊNCIA
Perigo de Cortes
Quando em utilização, coloque, sempre, a
cobertura no copo.
Não coloque as mãos, colheres ou outros
utensílios no copo quando o misturador estiver
em operação.
A não observação destas instruções pode resultar
em fractura de ossos, cortes ou outras lesões.
Loading...