Coffeemaker
GB
Operation Manual (2)
Cafetière
FR
Manuel d’utilisation (4)
Cafetera
ES
Manual de operación (6)
Máquina de café de filtro
PT
Manual do Utilizador (8)
Macchina da caffè
IT
Manuale per il funzionamento (10)
Kaffeemaschine
DE
Bedienungsanleitung (12)
Koffiezetapparaat
NL
Gebruiksaanwijzing (14)
Kaffemaskine
DK
Betjeningsvejledning (16)
Kaffebryggare
SE
Bruksanvisning (18)
Kaffetrakter
NO
Brukerhåndbok (20)
GR
(22)
Кофеварка
RU
(24)
Kahve
TU
(26)
CN
(28)
JP
(30)
KR
(32)
SA
(35)
840218500
840218500_v03.indd 1840218500_v03.indd 1 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
www.commercial.hamiltonbeach.com
6/12
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must
be taken, as burns can occur from touching hot parts or from
spilled, hot liquid.
3. To protect against the risk of electric shock, DO NOT IMMERSE
the appliance, cord set, or plug in water or other liquids.
4. Children should be supervised to ensure they do not play with
the appliance.
5. This appliance is not intended for use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
6. Cleaning and user maintenance shall not be made by children.
Keep the appliance and its cord out of reach of children.
7. Unplug from outlet when either the coffeemaker or clock is not
in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or
taking off parts and before cleaning the appliance.
8. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the
edge of counter to prevent accidental tipping.
9. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or
after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any
manner. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or adjustment.
UK ONLY: If fitted with a non-rewirable U.K. plug, the 13 amp
fuse approved by ASTA to be B.S. 1362 must be used. If you
need a replacement fuse carrier, it must be replaced with the
same colour coded carrier with the same markings. Fuse covers
and carriers can be obtained from approved service agents.
840218500_v03.indd 2840218500_v03.indd 2 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
2
10. This appliance is intended to be used in household and similar
applications such as: kitchen areas in shops, offices and other
working environments, by clients in hotels and other residentialtype environments, and bed and breakfast-type environments.
11. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
12. Use only the carafe provided with the appliance.
13. Do not use outdoors.
14. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot
surfaces, including stove.
15. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must
never be used on a range top or in a microwave oven.
16. For models with glass carafes:
a. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
b. Do not use a cracked carafe or a container having a loose or
weakened handle.
c. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pad, or other
abrasive materials.
17. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and
when pouring coffee. Do not use force when placing lid on carafe.
18. Do not place coffeemaker on or near a hot gas or electric burner
or in a heated oven.
19. To disconnect coffeemaker, turn controls to OFF and then
remove plug from wall outlet.
20. WARNING! To reduce the risk of fire or electric shock, do not
remove the bottom cover. No user-serviceable parts are inside.
Repair should be done by authorized service personnel only.
21. Do not use appliance for other than intended use.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
840218500_v03.indd 3840218500_v03.indd 3 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
3
MEASURES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Au moment d’utiliser des appareils électriques, on doit toujours
respecter les règles de sécurité élémentaires afin de minimiser les
risques d’incendie, d’électrocution et des blessures, notamment
celles qui suivent :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou
les boutons. Prendre toutes les précautions nécessaires pour
éviter les risques de brûlures occasionnés par les surfaces
chaudes ou les déversements de liquides chauds.
3. Pour réduire le risque de choc électrique, n’IMMERGEZ pas
l’appareil, le cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout
autre liquide.
4. Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
5. L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu pour les porteurs
d’handicaps (y compris les enfants) de type physique, sensoriel ou
mental, ou pour les personnes sans expérience ni connaissance,
moins qu’elles aient été convenablement formées ou contrôlées
par une personne responsable de leur sécurité.
6. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des
enfants. Garder l’appareil et son cordon d’alimentation hors
de la portée des enfants.
7. Débrancher de la prise murale lorsque la cafetière ou l’horloge
n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Laisser refroidir la
cafetière avant d’installer ou de retirer des pièces et avant de
la nettoyer.
8. Toujours placer la cafetière sur une surface plane et loin des
bords de comptoir pour éviter le basculement accidentel lors
de son fonctionnement.
9. Ne pas utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise est
endommagé, ou toutes anomalies de fonctionnement de
l’appareil, une chute ou tout autre dommage quel qu’il soit.
Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour
des renseignements concernant l’examen, la réparation ou
l’ajustement.
4
à
840218500_v03.indd 4840218500_v03.indd 4 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
10. Cet appareil est prévu pour une utilisation domestique et en
d’autres endroits similaires tels les cuisines de magasins, de
bureaux et autres environnements de travail, par les clients dans
les hôtels et autres environnements résidentiels ou encore dans
les chambres d’hôtes.
11. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant
d’électroménagers peut causer des blessures.
12. Utiliser uniquement la verseuse à café fournie avec cet appareil.
13. Ne pas utiliser à l’extérieur.
14. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir
et éviter tout contact avec les surfaces chaudes incluant la
cuisinière.
15. La verseuse à café est conçue exclusivement pour cette
cafetière. Elle ne doit jamais être utilisée sur une table de
cuisson ou dans un four à micro-ondes.
16. Sur les modèles à verseuse en verre :
a. Ne pas placer la verseuse à café chaude sur une surface
mouillée ou froide.
b. Ne pas utiliser une verseuse à café fissurée ou avec une
poignée lâche ou usée.
c. Ne pas nettoyer la verseuse à café avec de la poudre à
nettoyer, des tampons métalliques ou autres matériaux
abrasifs.
17. S’assurer que le couvercle de la verseuse à café est bien fixé
pendant le cycle d’infusion et au moment de verser le café. Ne
pas utiliser la force pour fixer le couvercle de la verseuse à café.
18. Ne pas placer la cafetière sur ou près d’une cuisinière électrique
ou à gaz ou dans un four chaud.
19. Pour débrancher la cafetière, tourner les boutons de réglage à
ARRÊT puis débrancher la fiche de la prise murale.
20. AVERTISSEMENT ! Pour éviter les risques d’incendie et
d’électrocution, ne pas enlever le couvercle inférieur de
la cafetière. Aucune pièce réparable à l’intérieur. Les réparations
doivent être faites par un technicien agréé seulement.
21. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est
destiné.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
840218500_v03.indd 5840218500_v03.indd 5 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
5
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando use aparatos eléctrico, siempre deben de seguirse
precauciones básicas de seguridad para reducir riesgos de fuego,
descargas eléctricas, y/o lesiones a personas, incluyendo lo
siguiente:
1. Lea todas las instrucciones.
2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el
del producto.
3. No toque superficies calientes. Use las manijas o perillas. Se
debe de tener cuidado, ya que pueden ocurrir quemaduras al
tocar partes calientes o liquido caliente derramado.
4. Para evitar riesgos de electrocución, NO SUMERJA el aparato,
el cable ni el enchufe en agua ni otros líquidos.
5. Mantenga a los niños bajo vigilancia para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
6. Este aparato no está destinado al uso por niños o personas con
sus facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o bien
que carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios,
a no ser que lo hagan bajo la supervisión o las pertinentes
instrucciones de una persona responsable de su seguridad.
7.
Los niños no deben realizar labores de limpieza ni mantenimiento.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
8. Desconecte de la toma cuando ya sea que la cafetera o reloj no
estén en uso o antes de limpiar. Deje enfriar antes de poner o
quitar partes y antes de limpiar el aparato.
9. La cafetera debe funcionar sobre una superficie plana lejos de
borde de una cubierta para prevenir que se ladee.
10. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado, o
después de que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de
cualquier manera. Llame a nuestro número gratuito de servicio
al cliente para información sobre examinación, reparación o ajuste.
11. El aparato está diseñado para su uso en el hogar o con
aplicaciones similares como: áreas de cocina en tiendas,
oficinas u otros ambientes de trabajo, para clientes en hoteles
u hostales y otros ambientes de tipo residencial.
6
840218500_v03.indd 6840218500_v03.indd 6 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
12. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el
fabricante del aparato puede causar daños.
13. Use solo la garrafa provista con este aparato.
14. No use en exteriores.
15. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o cubierta
o toque superficies calientes, incluyendo el horno.
16. La garrafa está diseñada para uso con esta cafetera. No debe
usarse sobre una estufa o en un horno de microondas.
17. En modelos con garrafa de vidrio:
a. No ponga una garrafa caliente sobre una superficie mojada
o fría.
b. No use una garrafa quebrada o una con manijas flojas o
debilitadas.
c. No limpie la garrafa con limpiadores, estropajos de acero
u otros materiales abrasivos.
18. Asegúrese que la tapa de la garrafa esté de manera segura en
su lugar antes del ciclo de preparación y cuando vacíe café, no
use fuerza cuando coloque la tapa en la garrafa.
19. No coloque la cafetera sobre o cerca de un quemador de gas
o eléctrico caliente o en un horno caliente.
20.
Para desconectar la cafetera, ponga los controles en APAGADO,
luego remueva el enchufe de la toma de pared.
21. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de fuego o descarga
eléctrica, no remueva la cubierta inferior. No hay partes servibles
en el interior. La reparación debe hacerse por personal de
servicio autorizado únicamente.
22. No use el aparato para otro uso más que para el que fue
diseñado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
840218500_v03.indd 7840218500_v03.indd 7 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
7
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas
precauções de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque
eléctrico e/ou ferimentos pessoais, incluindo as que se seguem:
1. Ler todas as instruções.
2. Não tocar em superfícies quentes. Utilizar as pegas ou os
botões. Seguir as precauções de segurança uma vez que
podem ocorrer queimaduras ao tocar em partes quentes ou
em líquido quente derramado.
3. Para evitar um choque eléctrico, NÃO SUBMERGIR o aparelho,
fio ou ficha em água ou qualquer outro líquido.
4. As crianças deverão ser supervisionadas de modo a assegurar
que não brincam com o aparelho.
5.
Este electrodoméstico não se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,
excepto no caso de terem tido supervisão ou formação
relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
6.
A limpeza e a manutenção não devem ser efectuadas por crianças.
Manter o aparelho e o respectivo fio fora do alcance das crianças.
7. Desligar da tomada eléctrica quando a máquina de café de filtro
ou o relógio não estiver a ser utilizado e antes de efectuar a
limpeza. Permitir que arrefeça antes de colocar ou retirar peças
e antes de efectuar a limpeza do aparelho.
8. A máquina de café de filtro deve ser utilizada numa superfície
plana e longe da extremidade do balcão para evitar um derrame
acidental.
9. Não utilizar um aparelho com a ficha ou o fio danificado ou
após o mau funcionamento do aparelho, ou em caso de queda
ou danificado de alguma forma. Se o fio estiver danificado, tem
de ser substituído pelo fabricante, respectivo serviço técnico
ou pessoal qualificado para evitar uma situação de perigo.
Contacte o nosso número gratuito de suporte ao cliente para
obter informações sobre inspecção, reparação ou ajuste.
840218500_v03.indd 8840218500_v03.indd 8 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
8
10. Este aparelho destina-se à utilização doméstica e aplicações
semelhantes, tais como: cozinhas de lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho; utilizado por clientes em hotéis e
outros ambientes residenciais e ambientes de alojamento e
pequeno-almoço.
11. A utilização de acessórios extra não recomendados pelo
fabricante do aparelho pode provocar acidentes.
12. Utilizar apenas o jarro fornecido com o aparelho.
13. Não utilizar no exterior.
14. Não deixar o fio sobre a extremidade da mesa ou do balcão ou
tocar superfícies quentes, incluindo o fogão.
15. O jarro foi concebido para ser utilizado com esta máquina de
café de filtro. Nunca deve ser utilizado numa placa de fogão ou
num forno de micro-ondas.
16. Para modelos com jarros de vidro:
a. Não colocar um jarro quente numa superfície molhada ou fria.
b. Não utilizar um jarro rachado ou um recipiente com uma
pega solta ou pouco resistente.
c. Não limpar o jarro com produtos de limpeza, palha de aço ou
outros materiais abrasivos.
17. Certificar de que a tampa do jarro está correctamente colocada
durante o ciclo de funcionamento e durante a saída do café.
Não forçar a colocação da tampa no jarro.
18. Não colocar a máquina de café de filtro sobre ou perto de um
bico eléctrico ou de gás quente ou num forno aquecido.
19. Para desligar a máquina de café de filtro, rode os botões para
OFF (DESLIGAR) e, em seguida, retire a ficha da tomada.
20. AVISO! Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico,
não retire a tampa inferior. No interior não existem peças
funcionais para o utilizador. A reparação deve ser efectuada
apenas por pessoal de serviço autorizado.
21. Não utilizar o aparelho para outro propósito que não o
especificado.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
840218500_v03.indd 9840218500_v03.indd 9 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
9
ISTRUZIONI IMPORTANTI
PER LA SICUREZZA
Quando si utilizzano dispositivi elettrici, per evitare incendi, scosse
o danni ad altre persone, bisognerebbe prendere delle precauzioni,
incluse le seguenti:
1. Leggere tutte le istruzioni.
2. Non toccare superfici calde. Utilizzare manici o manopole.
Bisogna fare attenzione perché ci si può bruciare a contatto
con parti o liquidi bollenti.
3. Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, non immergere
il dispositivo, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
4. Bisogna controllare i bambini affinché non giochino con il
dispositivo.
5. Questo dispositivo non è adatto all’utilizzo da parte di persone
(inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno
che non siano supervisionate o ricevano istruzioni da una
persona responsabile della loro salute.
6. Pulizia e mantenimento non dovrebbero essere effettuati da
bambini. Tenere il dispositivo e il cavo lontani dalla portata dei
bambini.
7. Staccare la spina quando né la macchina né l’orologio vengono
utilizzati e prima di pulire. Far raffreddare prima di inserire o
togliere parti dal dispositivo o prima di pulirlo.
8. La macchina da caffè dovrebbe essere utilizzata su superfici
piane, lontano dai bordi per evitare cadute accidentali.
9. Non utilizzare nessun dispositivo con cavo o spina danneggiati,
che presenti dei malfunzionamenti, che sia caduto o che sia
stato danneggiato in qualsiasi modo. Se il cavo è danneggiato,
bisogna farlo sostituire dal produttore, da un collaboratore o da
persone qualificate per evitare rischi. Chiamare il nostro servizio
gratuito di assistenza clienti per informazioni su controlli e
riparazioni.
10. Il dispositivo dovrebbe essere utilizzato in casa o nei seguenti
luoghi: zona cucina di negozi, di uffici o di altri ambienti di
lavoro, dai clienti di un hotel o di altri tipi di residenze come
bed and breakfast.
10
840218500_v03.indd 10840218500_v03.indd 10 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
11. L’utilizzo di accessori non raccomandati dal produttore
potrebbe causare danni.
12. Utilizzare solo il contenitore fornito con il dispositivo.
13. Non utilizzare il dispositivo all’aperto.
14. Non lasciar pendere il cavo dal bordo di un tavolo o di un
banco, né posizionarlo a contatto con superfici calde come
quella di un fornello.
15. Il contenitore deve essere utilizzato con questa macchina da
caffè. Non dovrebbe essere utilizzato con altri dispositivi o con
il microonde.
16. Per i contenitori di vetro:
a. Non poggiare un contenitore caldo su una superficie fredda
o bagnata.
b. Non utilizzare un contenitore rotto, con perdite o con il
manico instabile.
c. Non pulire i contenitori con detergenti, con lana d’acciaio
o con altri materiali abrasivi.
17. Assicurarsi che il coperchio sia al suo posto durante la
preparazione e l’erogazione del caffè. Non chiudere il coperchio
con forza.
18. Non posizionare la macchina da caffè su o vicino a fornelli
elettrici o a gas o dentro forni elettrici.
19. Per scollegare la macchina da caffè, posizionare i pulsanti di
controllo su OFF e poi togliere la spina dalla presa a muro.
20. ATTENZIONE! Per ridurre il rischio di incendi o di scosse
elettriche, non rimuovere il rivestimento alla base. Esso non
contiene nessuna parte utile all’utente. Le riparazioni dovrebbero
essere effettuate solo da personale qualificato.
21. Non utilizzare il dispositivo per usi diversi da quelli per cui è
stato creato.
CONSEVARE QUESTE ISTRUZIONI
840218500_v03.indd 11840218500_v03.indd 11 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM
11
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich
Sicherheitsmaßnahmen befolgt werden, um Personen- und Sachschäden
durch Feuer sowie Stromschlag zu vermeiden – dazu gehören:
1. Lesen Sie bitte alle Anweisungen.
2. Berühren Sie keine heißen Oberflächen. Benutzen Sie Griffe
oder Schalter. Bitte seien Sie vorsichtig, da Sie sich anderweitig
Verbrennungen durch das Berühren heißer Oberflächen oder
Verschütten heißer Flüssigkeit zuziehen können.
3.
Zum Schutz vor elektrischem Schlag TAUCHEN SIE WEDER das
Gerät, Netzstecker noch Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
4. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
5. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit verminderten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten sowie bei Fehlen von Erfahrung oder Unkenntnis
benutzt werden, es sei denn, dass ein für die Sicherheit dieser
Personen Verantwortlicher entsprechend der Gerätebedienung
Anweisung erteilt hat und Aufsicht hält.
6. Weder Reinigung noch Wartung dürfen von Kindern durchge-
führt werden. Bewahren Sie Gerät und Netzkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
7. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie weder
die Kaffeemaschine noch die Uhr benutzen, oder bevor Sie das
Gerät reinigen. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile
vom Gerät abnehmen bzw. anbringen, oder es reinigen.
8. Der Betrieb der Kaffeemaschine muss auf einer ebenen Fläche
fern vom Arbeitsflächenrand bzw. -kannte erfolgen, um ein
versehentliches Umkippen zu verhindern.
9. Nehmen Sie niemals ein Gerät in Betrieb, wenn das Kabel oder
der Stecker beschädigt ist, das Gerät nicht ordnungsgemäß
funktioniert, es hingefallen oder auf irgendeine Weise beschädigt worden ist. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um eine Gefahr durch Stromschlag
zu vermeiden. Sollte eine Wartung, Reparatur oder Justierung
erforderlich sein, nehmen Sie bitte mit dem Kundendienst unter
der kostenlosen Telefonnummer Kontakt auf.
12
840218500_v03.indd 12840218500_v03.indd 12 6/27/12 9:54 AM6/27/12 9:54 AM