Hamilton Beach HDC310 Operation Manual

840259500

5/15

Good Thinking

®

SINGLE-SERVE
COFFEE MAKER

Operation Manual
Page 2

CAFETIÈRE 1
TASSE

Manuel d’utilisation
Page 14

CAFETERA
PARA SERVICIO
INDIVIDUAL

Manual de Uso
Página 25

READ BEFORE USE.

LIRE AVANT UTILISTATION.
LEA ANTES DE USAR.

Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

For more visit www.hamiltonbeachcommercial.com

2

At least one copy of this manual should be kept in a location
available at all times to maintenance and management staff.

IMPORTANT SAFEGUARDS

WARNING – When using electrical appliances,

basic safety precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including
the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilties, or lack of experience and knowledge, unless they
are closely supervised and instructed concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must

be taken, as burns can occur from touching hot parts or
from spilled, hot liquid.

5. To protect against electric shock, do not place cord, plug, or

coffee maker in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when the coffee maker is not in use and

before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off
parts and before cleaning the appliance.

7. Coffee maker must be operated on a flat surface away from

the edge of counter to prevent accidental tipping.

8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after the appliance malfunctions or has been damaged in
any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or adjustment.

3

9. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces, including stove.

12. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

13. WARNING: To avoid hot water spraying from the piercing

needle, do not lift the lid during the brew process.

14. Do not use appliance for other than intended use.

15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do

not remove the bottom cover of the coffee maker. There are
no user-serviceable parts inside. Repair should be done by
authorized service personnel only.

16. CAUTION! Cut Hazard: Removable single-serve pack holder

contains a sharp needle. Use caution when handling.

17. CAUTION! Cut Hazard: Piercing needle is sharp. Use caution

when cleaning.

– SAVE THESE IN STRUC TIONS –

IMPORTANT SAFEGUARDS (cont.)

4

Other Consumer Safety Information

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This product is provided

with a grounded (3-prong) plug to reduce the risk of electric shock.
The plug fits only one way into a grounded outlet. Do not defeat
the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way
or by using an adapter. If the plug does not fit into the outlet, have
an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension
cord may be used. The electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the rating of the appliance. The
extension cord must be a grounding-type, 3-wire cord. Care must
be taken to arrange the extension cord so that it will not drape
over the countertop or tabletop where it can be pulled on by
children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high­wattage appliance on the same circuit with this appliance.

Technical Services

For assistance or replacement parts, call our

Technical Services number:

866-285-1087 or [phone]

8 a.m. – 5 p.m. EST Monday – Friday

www.hamiltonbeachcommercial.com

5

Parts and Features

Lid

Drip Tray/
Cup Rest

ON/OFF
(I/O)
Button

Water Reservoir

Water Fill Levels

Lid-Open Button

Funnel
Handle

Funnel*

Removable
Single-Serve
Pack Holder*

10-oz. (296 ml) Level

8-oz. (237 ml) Level

Before First Use: Wash all removable parts in hot, soapy water.
Rinse and dry. Brew one cycle with water and discard water.

Removable Water
Filter (Must be
kept in place for
brewing. Only
remove to clean.)

Piercing Needle

Seal

Water
Reservoir

Fill Valve
(DO NOT
REMOVE)

Steps on Drip Tray/

Cup Rest

6

How to Brew a Single­Serve Pack

w WARNING

Burn Hazard. To avoid contact with hot coffee or

water:

• Do not fill water above 10-oz. (296 ml) fill line.

• Fill reservoir with cup of water into which the coffee will be
brewed.

• Fully insert cup on drip tray.

• Do not lift lid during the brewing process.

w CAUTION

Cut Hazard. Removable single-serve pack holder

has a sharp needle. Piercing needle on underside of lid also is
sharp. Use caution when handling.

• Use only cold water in reservoir.

• Do not use hot water.

• Do not reheat coffee in the machine.

• Do not use creamer or nondairy creamer in reservoir.

• After brewing hot cocoa single-serve packs, brew a water-only
cycle without a single-serve pack to avoid the possibility of
clogging the piercing needle.

Place a pack into
the single-serve
pack holder. Do
not remove foil.

To open lid, press
button and lift.

7

Lower lid until you hear a click sound. This
means your lid is locked in place. Press
I/O button to start brewing. The power ON
indicator light will light up blue to show
that the coffee maker is on. The coffee
maker will shut off automatically when
brewing is complete.

How to Brew a Single­Serve Pack (cont.)

Funnel and single­serve pack holder
should be rinsed
after every use.

w WARNING

Burn Hazard. If brew process

is stopped early, the water must be drained
from the unit. Place a mug on drip tray/cup
rest. Press the

I/O

button. Failure to drain
the unit can cause the next cup brewed to
overflow.

NOTES:

• Coffee maker brews all the water added.

• Press the

I/O

button again to STOP

brewing midcycle.

• Press the

I/O

button to remove any

remaining water from the water reservoir.

Fill reservoir with
cup into which
the coffee will be
brewed. 10 oz.
(296 ml) of water is
the MAX amount
for single-serve
packs. Place cup
on cup rest.

8

Care and Cleaning

Pour 1/4 cup (59 ml) of plain white vinegar and 1/4 cup (59 ml)
of cold water into reservoir. Place a 10-oz. (296 ml) cup
underneath to catch the water/vinegar solution. Press the I/O
button once. After 30 seconds, press I/O button to turn off, unplug
unit, and allow vinegar to clean. After 30 minutes, plug in unit.
Press I/O button and allow it to finish the brew cycle. When brew
cycle is finished, wait for unit to cool. Empty cup and rinse. Run
2 to 3 cycles of cold tap water. The unit is cleaned and ready to
make coffee.

w WARNING

Shock Hazard. Do not immerse cord, plug, or coffee

maker in any liquid.

w CAUTION

Cut Hazard. Removable single-serve pack holder

has a sharp needle. Piercing needle on underside of lid also is
sharp. Use caution when handling.

NOTE: All coffee makers should be cleaned at least once a month
(once a week for areas with hard water).

9

Care and Cleaning (cont.)

Routine Cleaning of the Needle: The needle is located in the lid of
the coffee maker. Bend a small paper clip as shown; insert the tip
of the paper clip through the hole/eye of the needle and up into
the needle to ensure grounds have been removed. Brew 2 or 3
times with cold water to make sure grounds have been removed
from the piercing needle.

DO NOT use the
“SANI” setting
when washing in
the dishwasher.
“SANI” cycle
temperatures
could damage
your product.

DISHWASHER-SAFE

10

Troubleshooting

PROBLEM THINGS TO CHECK

Coffee tastes
bad.

• Coffee maker needs cleaning.

• Poor coffee quality and freshness.

• Poor water quality (use filtered or bottled
water).

Water on
counter under
unit.

• Overfilled water reservoir. Do not add
more than 10 ounces (296 ml) of water to
the removable water filter. Some mugs/
cups do not pour cleanly and can dribble
water down the side of the cup and onto
the counter.

Coffee maker
will not brew.

• The piercing needle may be clogged.
Clean piercing needle in the lid of the
coffee maker as shown on page 9.

Coffee
overflows from
mug.

• To prevent coffee overflowing from a
mug, use the same mug to brew into that
was used to fill the water reservoir. Do
not add more than 10 ounces (296 ml) of
water. There may also be additional water
in the system that is causing the overflow.
Remove brew basket or single-serve pack
holder. Press the I/O button to remove
any remaining water.

Water remaining
in reservoir.

• Added too much water. Place cup on
drip tray. Remove single-serve pack and
replace brew basket. Repeat brewing
cycle. Press the I/O button to remove any
remaining water.

Blinking light. • No water in unit. Follow the “How to Brew

a Single-Serve Pack” directions on page 6.

11

Troubleshooting (cont.)

PROBLEM THINGS TO CHECK

Coffee not
dispensing.

• Piercing needle is clogged with coffee
grounds. Turn unit off; unplug. Allow unit
to cool completely. To remove any built-up
coffee grounds, insert end of bent paper
clip into eye and up into the piercing
needle.

Failed foil seal. • There is variability in the single-serve

pack manufacturing process which causes
some types of single-serve packs to be
weaker at the seams. Try a different brand.

12

Notes

13

LIMITED WARRANTY

This warranty applies to products purchased and used in the
U.S. and Canada. This is the only express warranty for this
product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material
and workmanship for a period of one (1) year from the date
of original purchase.

If you have a claim under this warranty please contact our

TECHNICAL SERVICES DEPARTMENT at 1-866-285-1087
or 910-693-4277. For faster service, locate the model, type,

and series numbers on your appliance.
This warranty does not cover glass, filters, wear from normal

use, use not in conformity with the printed directions, or damage
to the product resulting from accident, alteration, abuse, or
misuse, or subjecting it to any voltage and waveform other than
as specified on the rating label (for example, 120V ~ 60 Hz).
This warranty extends only to the original purchaser. Keep the
original sales receipt, as proof of purchase is required to make
a warranty claim or the warranty term will be based on the date
of manufacture plus one (1) year.

We exclude all claims for special, incidental, and consequential
damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every

implied warranty, including any statutory warranty or condition
of merchantability or fitness for a particular purpose, is
disclaimed except to the extent prohibited by law, in which
case such warranty or condition is limited to the duration
of this written warranty. This warranty gives you specific legal

rights. You may have other legal rights that vary depending on
where you live. Some states or provinces do not allow limitations
on implied warranties or special, incidental, or consequential
damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

14

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
AVERTISSEMENT –

Pour utiliser
un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des
mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures
suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de
connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites
sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur
sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par

ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les

boutons. La prudence s’impose car des brûlures peuvent survenir
si on touche des pièces chaudes ou si on renverse des liquides
chauds.

5. Pour protéger contre le choc électrique, ne pas placer le cordon,

la fiche ou la cafetière dans l’eau ou autre liquide.

6. Débrancher l’appareil de la prise de courant lorsque la cafetière

n’est pas utilisée et avant le nettoyage. Laisser refroidir l’appareil
avant de placer ou de retirer des pièces, et avant de le nettoyer.

7. La cafetière doit être utilisée sur une surface droite loin du bord du

comptoir, pour empêcher le basculement accidentel.

8. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été
endommagé d’une manière quelconque. Appeler notre numéro
sans frais de service à la clientèle pour des renseignements
concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

15

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

d’électroménagers peut causer des blessures.

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table

ou d’un comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la
cuisinière.

12. Ne placez jamais votre appareil sur ou à proximité d’un brûleur

électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chauffé.

13. AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir le couvercle pendant le

cycle d’infusion pour éviter la distribution d’eau chaude par le
perforateur.

14. Ne pas utiliser cet appareil pour un autre usage que celui auquel il

est destiné.

15. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, ne pas enlever le dessous de la cafetière. Aucune pièce
à l’intérieur n’est réparable par l’utilisateur. Les réparations doivent
être faites par du personnel d’entretien autorisé seulement.

16. MISE EN GARDE ! Risque de coupures. Le support amovible de

la dosette 1 tasse contient une aiguille coupante. Manipuler avec
soin.

17. MISE EN GARDE ! Risque de coupures. Le perforateur est

coupant. Être prudent lors du nettoyage.

– CONSERVER CES INSTRUCTIONS ! –

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES (suite)

16

Autres renseignements relatifs à la sécurité

du consommateur

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Ce produit est

fourni avec une fiche à prise de terre (3 broches) pour réduire
le risque de choc électrique. La fiche ne tient que dans un sens
dans une prise mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de
sécurité de la fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou
en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche
dans la prise, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée
afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas
causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée
est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques
électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures
aux caractéristiques de l’appareil. La rallonge doit être du type à
mise à la terre, à 3 fils. Prendre toutes les précautions nécessaires
pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le
comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le
cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un
autre appareil à haute puissance sur le même circuit que cet
appareil.

Services Techniques

Pour obtenir de l’aide ou des pièces de rechange,

appelez notre Services techniques au :

866-285-1087 ou [phone]

De 08h00 à 17h00 HNE, du lundi au vendredi

www.hamiltonbeachcommercial.com

17

Pièces et caractéristiques

Couvercle

Plateau
perforé/
repose-tasse

Bouton
MARCHE/
ARRÊT
(I/O)

Niveaux de

remplissage

d’eau de

réservoir d’eau

Bouton d’ouverture

du couvercle

Poignée de
l’entonnoir

Entonnoir*

Support
amovible
de dosette
1 tasse*

Niveau 10-oz. (296 ml)

Niveau 8-oz. (237 ml)

Avant la première utilisation : Laver toutes les pièces amovibles dans
de l’eau chaude savonneuse. Rincer et sécher. Faire un cycle d’infusion
avec de l’eau puis jeter l’eau.

Filtre à eau amovible
(Doit rester en place
pendant l’infusion. Ne
retirer que pour laver.)

Perforateur

Joint

Réservoir
d’eau

Soupape de
remplissage
(NE PAS
ENLEVER)

L’étapes sur plateau

perforé/repose-tasse

18

Comment infuser la
dosette 1 tasse

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlure. Pour éviter tout contact

avec le café ou l’eau brûlant :

• Ne pas remplir au-delà de la ligne de remplissage 10 oz

(296 ml).

• Remplir le réservoir d’eau avec la tasse à emporter dans laquelle

sera infusé le café.

• Insérer complètement la tasse à emporter sur le plateau perforé.

• Ne pas soulever le couvercle pendant le cycle d’infusion.

w MISE EN GARDE

Risque de coupures. Le support amovible de

la dosette 1 tasse contient une aiguille coupante. Le perforateur
sous le couvercle est également coupant. Manipuler avec soin.

• Verser seulement de l’eau froide dans le réservoir.

• Ne pas utiliser d’eau chaude.

• Ne pas faire réchauffer le café dans la cafetière.

• Ne pas verser de crème ou de produit laitier dans le réservoir.

• Après avoir infusé une dosette 1 tasse de chocolat chaud,

effectuer un cycle d’infusion avec de l’eau sans insérer de
dosette pour éviter d’obstruer le perforateur.

Pour ouvrir le couvercle, appuyer sur le
bouton et soulever. Placer une dosette
dans le support amovible pour dosette 1
tasse. Ne pas enlever la feuille métallique.

19

Remplir le réservoir avec la tasse ou le gobelet à emporter dans
lequel sera infusé le café. Une quantité maximale d’eau de 10 oz
(296 ml) est nécessaire pour les dosettes 1 tasse. Placer la tasse
sur la repose-tasse. Abaisser le couvercle jusqu’à ce qu’un clic
se fasse entendre. Ceci indique que le couvercle est verrouillé.
Appuyer sur le bouton I/O pour démarrer le cycle d’infusion. Le
voyant d’alimentation s’allumera en bleu pour indiquer que la
cafetière est en marche. La cafetière s’éteindra automatiquement
dès que le cycle d’infusion est terminé.

Comment infuser la
dosette 1 tasse (suite)

L’entonnoir et le
support de dosette
1 tasse doivent
être rincés après
chaque utilisation.

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlure. Si

le cycle d’infusion est interrompu avant la fin,
l’eau résiduelle doit être vidée de la cafetière.
Placer une grande tasse sur le plateau
perforé/repose-tasse. Appuyer sur le bouton

I/O

. Ne pas vider l’eau de la cafetière peut
provoquer un débordement lors du prochain
cycle d’infusion.

NOTES:

• La cafetière infusera toute l’eau ajoutée.

• Appuyer à nouveau sur le bouton

I/O

pour

interrompre l’infusion à la moitié du cycle.

• Appuyer le bouton

I/O

pour vider toute

l’eau résiduelle du réservoir.

20

Entretien et nettoyage

Verser 1/4 cup (59 ml) e vinaigre blanc ordinaire et de mise en
1/4 cup (59 ml) d’eau froide dans le réservoir. Placer une tasse
à emporter de 10-oz. (296 ml) sous le distributeur pour recueillir
la solution d’eau et de vinaigre. Appuyer une fois sur le bouton
I/O. Au bout de 30 secondes, appuyer sur le bouton I/O pour
éteindre, débrancher la cafetière et laisser le vinaigre agir. Au bout
de 30 minutes, brancher la cafetière. Appuyer sur le bouton I/O
et laisser-la finir le cycle d’infusion. Lorsque le cycle d’infusion
est terminé, attender que la cafetière refroidisse. Vider la tasse
et rincer-la. Faire 2 ou 3 cycles d’infusion avec de l’eau froide du
robinet. La cafetière est propre et prête pour la prochaine infusion.

w AVERTISSEMENT

Risque d’électrocution. Ne pas immerger le

cordon, la fiche ou la cafetière dans aucun liquide.

w MISE EN GARDE

Risque de coupures. Le support amovible de

la dosette 1 tasse contient une aiguille coupante. Le perforateur
sous le couvercle est également coupant. Manipuler avec soin.

NOTE: Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une
fois par mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire).

21

Entretien et nettoyage (suite)

Nettoyage périodique du perforateur : Le perforateur est situé sous
le couvercle de la cafetière. Plier un petit trombone comme illustré
et insérer la pointe du trombone dans l’orifice et vers le haut du
perforateur et vers le haut pour s’assurer que tout le café moulu
est retiré. Faire 2 ou 3 cycles d’infusion avec de l’eau froide pour
s’assurer que le perforateur ne contient plus de grains de café.

NE PAS utiliser le
réglage “SANI”
du lave-vaisselle.
Les températures
du cycle
“SANI” peuvent
endommager le
produit.

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

22

Dépannage

PROBLÈME CAUSE PROBABLE/SOLUTION

Le café a un
mauvais goût.

• La cafetière a besoin d’être nettoyée.

• La qualité et la fraîcheur du café laissent à
désirer.

• L’eau est de piètre qualité. (Utilisez de
l’eau filtrée ou en bouteille).

Présence d’eau
sur le comptoir
et sous la
cafetière.

• Le réservoir contient trop d’eau. Ne pas
ajouter plus de 10 oz (296 ml) d’eau par le
filtre à eau amovible. Certaines tasses ne
versent pas correctement et de l’eau peut
couler le long de la tasse et sur le plan de
travail.

La cafetière
n’infusera pas.

• Le perforateur peut être obstrué. Nettoyer
le perforateur sous le couvercle de la
cafetière comme illustré à la page 21.

Le café déborde
de la grande
tasse à café ou
de le gobelet à
emporter.

• Pour éviter que le café ne déborde de la
tasse, utiliser la même grande tasse pour
infuser ayant été utilisée pour remplir
le réservoir d’eau. Ne pas ajouter plus
de 10 oz (296 ml) d’eau. Il est possible
que de l’eau résiduelle soit présente
dans le réservoir et qu’elle provoque le
débordement. Retirer le panier-filtre ou
le support de dosette 1 tasse. Appuyer
le bouton I/O pour vider toute l’eau
résiduelle.

Eau résiduelle
dans le
réservoir.

• Trop d’eau ajoutée. Placer gobelet à
emporter sur le plateau perforé. Retirer
la dosette 1 tasse et réinstaller le panier­filtre. Répéter le cycle d’infusion. Appuyer
le bouton I/O pour vider toute l’eau
résiduelle.

23

Troubleshooting (cont.)

PROBLEM THINGS TO CHECK

Le voyant
clignote.

• Pas d’eau dans la cafetière. Suivre les
instructions du chapitre « Comment
infuser la dosette 1 tasse » à la page 18.

Le café ne se
verse pas dans
la tasse.

• Des grains de café moulu obstruent
le perforateur. Éteindre l’appareil et le
débrancher. Permettre le refroidissement
complet de l’appareil. Pour retirer toute
accumulation de grains de café moulu,
insérer la pointe du trombone plié dans
l’orifice et vers le haut du perforateur.

Bris du sceau
d’aluminium.

• Il existe plusieurs procédés de fabrication
de dosettes 1 tasse pouvant causer le bris
de certains rebords des dosettes 1 tasse.
Essayer une autre marque.

24

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées

aux

É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
main-d’œuvre pour une période de un (1) an à compter de la date
d’achat d’origine.

Appeler LE DEPARTMENT DES SERVICES TECHNIQUES
aux numéros 866-285-1087 ou 910-693-4277 pour toute
réclamation au titre de la garantie. Repérer les numéros de
modèle, de série et de type de l’appareil pour obtenir un service
plus rapide.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure normale,
l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou aux
dommages du produit résultant d’un accident, d’une modification
et d’une utilisation abusive ou incorrecte, ou si l’appareil est
soumis à toute tension ou forme d’onde différente des
caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette (par ex. :
120 V ~ 60 Hz). Cette garantie s’applique seulement au premier
acheteur. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre
de cette garantie ou la garantie de un (1) an suivant la date de
fabrication.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie
pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de la garantie expresse ou implicite. Toute
responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie

implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité
marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est
exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel
cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette
garantie écrite. Cette garantie vous confère des droits juridiques

spécifiques. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon
l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent
pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages
spéciaux, consécutifs ou indirects de telle sorte que les limitations
ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

25

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
ADVERTENCIA – Cuando utilice artefactos

eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad
básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica,
y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan
de experiencia o conocimiento, a menos que dichas
personas reciban una supervisión o capacitación para el
funcionamiento del aparato por una persona responsable de
su seguridad.

3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato

se use cerca de niños. Los niños deben supervisarse para
asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.

4. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el

del producto.

5. No toque superficies calientes. Use manijas o perillas. Es

importante tener cuidado ya que pueden ocurrir quemaduras
al tocar partes calientes o como resultado del derrame de
líquido caliente.

6. Para protegerse contra choques eléctricos no sumerja el

cordón, el enchufe o la cafetera en el agua o en otro líquido.

7. Desenchufe la cafetera cuando no esté en uso y antes de

la limpieza. Deje que se enfríe antes de ponerle o quitarle
piezas y antes de su limpieza.

8. La cafetera debe ser operada sobre una superficie plana

lejos del borde de la mesera o mostrador para evitar que se
vuelque accidentalmente.

26

9. No haga funcionar artefacto alguno que tenga el cordón

o el enchufe averiado o si falla o ha sufrido algún daño.
Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente para
información sobre examinación, reparación o ajuste.

10. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el

fabricante del aparato pueden causar lesiones.

11. No lo use a la intemperie.

12. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa,

mostrador, ni que toque superficies calientes, incluyendo la
estufa.

13. No lo coloque sobre o cerca de una cocina eléctrica o a gas

caliente o dentro de un horno caliente.

14. ADVERTENCIA: Para que no salga agua caliente de la aguja

de perforación, no levante la tapa durante el proceso de
preparación.

15. No use el artefacto para fines ajenos a los que está

destinado.

16. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o choque

eléctrico, no quite la cubierta inferior de la cafetera. En el
interior no hay piezas que el usuario pueda reparar. Las
reparaciones deberán ser realizadas solamente por personal
de servicio autorizado.

17. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de Cortaduras: El soporte de

paquete desmontable de servicio individual contiene una
aguja filosa. Tenga cuidado al manipular.

18. ¡PRECAUCIÓN! Peligro de Cortaduras: La aguja de

perforación es filosa. Tenga cuidado al lavarla.

– ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! –

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES (cont.)

27

Otra Información de Seguridad para el Cliente

w ADVERTENCIA

Peligro de Descarga Eléctrica: Este producto

es provisto con un enchufe con conexión a tierra (3 clavijas)
para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe
calza únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente
con conexión a tierra. No elimine el propósito de seguridad del
enchufe modificando el enchufe de ninguna manera o usando
un adaptador. Si el enchufe no entra en la toma, haga que un
electricista reemplace la toma.

La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado
para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable
más largo. Si se necesita un cable más largo se puede usar una
extensión aprobada. La clasificación eléctrica de la cable extensión
debe ser igual o mayor que la clasificación del aparato. El cable
de extensión debe ser del tipo de conexión a tierra con 3 cables.
Es importante tener cuidado de colocar el cable de extensión para
que no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde niños
puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente.

Para evitar una sobrecarga eléctrica del circuito, no use otro
aparato de alto voltaje en el mismo circuito con este aparato.

Servicios Técnicos

Para asistencia o piezas de repuesto, llame a

nuestro número de Servicios Técnicos:

866-285-1087 o [phone]

8 a.m. – 5 p.m. EST Lunes – Viernes

www.hamiltonbeachcommercial.com

28

Piezas y Características

Tapa

Bandeja de
Goteo/Apoyo
de Taza

Botón
ENCENDIDO/
APAGADO
(I/O)

Niveles de

Llenado del

Depósito de Agua

Botón de Apertura

de Tapa

Manija del
Embudo

Embudo*

Soporte de
Paquete
Desmontable
de Servicio
Individual*

Nivel 10-oz. (296 ml)

Nivel 8-oz. (237 ml)

Antes del Primer Uso: Lave todas las piezas desmontables en
agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Prepare un ciclo con
agua y descarte el agua.

Filtro de agua desmontable
(Debe mantenerse en su
lugar para poder realizar la
preparación. Sólo quite para
lavar.)

Aguja de Perforación

Sellado

Depósito
de Agua

Válvula de
Llenado
(NO LA
QUITE)

Pasos en la Bandeja de

Goteo/Apoyo de Taza

29

Cómo Preparar un Paquete
de Servicio Individual

w ADVERTENCIA

Peligro de Quemaduras. Para evitar contacto con

café o agua caliente:

• No llene con agua por encima de la línea de llenado 10 onzas (296 ml)
de agua.

• Llene el depósito con agua con la taza o la taza de viaje en la que
preparará el café.

• Introduzca por completo la taza o la taza para viajes sobre la bandeja
de goteo.

• No levantar la tapa durante el proceso de preparación.

w PRECAUCIÓN

Peligro de Cortaduras. El soporte de paquete

desmontable de servicio individual contiene una aguja filosa. La aguja de
perforación ubicada en el lado inferior de la tapa también es filosa.Tenga
cuidado al manipular.

• Sólo utilice agua fría en el depósito.

• No utilice agua caliente.

• No recaliente café en la máquina.

• No utilice crema o crema no láctea en el depósito.

• Después de preparar paquetes de cacao caliente de servicio individual,
haga funcionar un ciclo con sólo agua sin un paquete de servicio
individual para evitar la posibilidad de obstruir la aguja de perforación.

Para abrir la tapa, presione el botón y levante. Coloque un paquete
en el soporte de paquete para servicio individual. No quite el
papel metálico.

30

Llene el depósito con la taza en la que va a preparar el café. 10 oz.
(296 ml) de agua es la cantidad MÁX para paquetes de servicio
individual. Coloque la taza sobre el apoyo de taza. Baje la tapa
hasta escuchar un “clic”. Esto significa que la tapa está trabada
en su lugar. Presione el botón I/O para comenzar la preparación.
La luz indicadora de encendido se activará de color azul para
indicar que la cafetera está encendida. La cafetera se apagará
automáticamente cuando haya finalizado la preparación.

Cómo Preparar un Paquete
de Servicio Individual (cont.)

El embudo y
el soporte de
paquete de
servicio individual
deben enjuagarse
después de cada
uso.

w ADVERTENCIA

Peligro de Quemaduras.

Si el proceso de preparación se detiene
antes de tiempo, debe drenarse el agua de
la unidad. Coloque una taza grande sobre la
bandeja de goteo/apoyo de taza. Presione
el botón

I/O

. No drenar la unidad puede

provocar un desborde en la taza siguiente.

NOTAS:

• La cafetera prepara toda el agua que se
coloca.

• Presione el botón

I/O

de nuevo para

DETENER la preparación a mitad del ciclo.

• Presione el botón

I/O

para eliminar el agua

restante del depósito de agua.

31

Cuidado y Limpieza

Vierta 1/4 cup (59 ml) de vinagre blanco y 1/4 cup (59 ml) de agua
fría en el depósito. Coloque una taza o taza para viajes de 10-oz.
(296 ml) debajo para recoger la solución de agua/vinagre. Presione
el botón I/O una vez. Después de 30 segundos, presione el botón
I/O para apagar, desenchufe la unidad y deje que el vinagre
realice la limpieza. Después de 30 minutos, enchufe la unidad.
Presione el botón I/O y deje finalizar el ciclo de preparación.
Cuando el ciclo de preparación haya finalizado, espere a que la
unidad se enfríe. Vacíe la taza y enjuague. Haga funcionar 2 o 3
ciclos con agua fría de grifo. La unidad ya se encuentra limpia y
lista para preparar café.

w ADVERTENCIA

Peligro de Descarga. No sumerja el cable,

enchufe o cafetera en ningún líquido.

w PRECAUCIÓN

Peligro de Cortaduras: El soporte de paquete

desmontable de servicio individual tiene una aguja filosa. La aguja
de perforación ubicada en el lado inferior de la tapa también es
filosa. Tenga cuidado al manipular.

NOTA: Toutes les cafetières doivent être nettoyées au moins une
fois par mois (une fois par semaine pour les zones à eau calcaire).

32

Cuidado y Limpieza (cont.)

Limpieza de rutina de la aguja: La aguja se encuentra ubicada en el
tapa de la cafetera. Doble un ganchito para papel como se indica;
introduzca la punta del ganchito a través del orificio de la aguja y
hasta la aguja para verificar que se haya eliminado todo el resto de
café. Haga funcionar 2 o 3 veces con agua fría para asegurar que
se haya eliminado todo el resto de café de la aguja de perforación.

No utilice la
configuración
“SANI” cuando
la lave en el
lavavajillas. Las
temperaturas
del ciclo “SANI”
pueden dañar su
producto.

RESISTENTE AL

LAVAVAJILLAS

33

Resolviendo Problemas

PROBLEMA CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN

El café sabe
mal.

• La cafetera necesita limpiarse.

• El café es de baja calidad y frescura.

• El agua es de baja calidad (use agua
filtrada o embotellada).

Hay agua en
el mostrador
debajo de la
unidad.

• Se llenó de más el depósito de agua.
No agregue más de 10 onzas (296 ml)
de agua al filtro de agua desmontable.
Algunas jarras/tazas no vierten el líquido
limpiamente y pueden derramar agua por
el costado de la taza o sobre el mostrador.

La cafetera no
funciona.

• La aguja de perforación puede estar
tapada. Limpie la aguja de perforación
ubicada en la tapa de la cafetera como se
indica en la página 32.

El café se
derrama de la
taza para viaje o
taza.

• Para evitar que el café se derrame de
la taza/jarra de viaje, utilice la misma
taza/taza de viaje que usó para llenar el
depósito de agua. No agregue más de 10
onzas (296 ml) de agua. También puede
haber quedado agua en el sistema, lo que
está provocando el desborde. Quite la
canasta de preparación o el soporte del
paquete de servicio individual. Sostenga
el botón I/O para eliminar el agua
restante.

Queda agua en
el depósito.

• Se agregó demasiada agua. Coloque
la taza o la taza para viajes sobre la
bandeja de goteo. Quite el paquete de
servicio individual y vuelva a colocar la
canasta de preparación. Repita el ciclo de
preparación. Sostenga el botón I/O para
eliminar el agua restante.

34

Resolviendo Problemas (cont.)

PROBLEMA CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN

Luz titilante. • No hay agua en la unidad. Siga las

instrucciones de “Cómo Preparar un
Paquete de Servicio Individual” de la
página 29.

No sale café. • La aguja de perforación está atascada

con borra de café. Apague la unidad,
desenchufe. Deje que el aparato se
enfríe completamente. Para quitar
acumulaciones de borra de café,
introduzca el extremo de un ganchito para
papel dentro del orificio de la aguja de
penetración y dentro de la aguja.

Se rompió el
sello metálico.

• Existe variabilidad en el proceso de
fabricación de los paquetes de servicio
individual, lo que provoca que algunos
tipos de paquetes de servicio individual
sean más débiles en las juntas. Pruebe
una marca diferente.

35

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía aplica a productos comprados y usados en EE.UU.
y Canadá. Esta es la única garantía expresa para este producto y
está en lugar de cualquier otra garantía o condición.

Se garantiza que este producto está libre de defectos en material
y mano de obra por un periodo de un (1) año a partir de la fecha
de la compra original.

Si tiene alguna reclamación sobre esta garantía por favor contacte
a nuestro DEPARTAMENTO DE SERVICIOS TÉCNICOS al
866-285-1087 o 910-693-4277. Para un servicio más rápido,
localice el modelo, tipo y número de serie de su aparato.

Esta garantía no cubre el vidrio, filtros, desgaste por uso normal,
un uso que no sea de acuerdo con las direcciones impresas, o
daño al producto resultante de un accidente, alteración, abuso
o un mal uso, o se somete a cualquier voltaje o forma de onda
diferente a la especificada en la etiqueta de clasificación
(ej., 120V ~ 60 Hz). Esta garantía se extiende sólo al comprador
original. Guarde el recibo original de venta, ya que se requiere
una prueba de compra para hacer una reclamación de garantía
o el periodo de garantía se basará en la fecha de fabricación mas
de un (1) año.

Excluiremos todas las reclamaciones por daños especiales,
incidentales o consecuentes causados por una ruptura de la
garantía expresa o implícita. Toda responsabilidad se limita a
la cantidad del precio de compra. Cada garantía implícita,

incluyendo cualquier garantía estatutaria o condición de
mercantibilidad o ajuste para un propósito en particular, es
renunciada excepto hasta la extensión prohibida por la ley, en
cuyo caso tal garantía o condición se limita a la duración de
esta garantía por escrito. Esta garantía le da derechos legales

específicos. Puede usted tener otros derechos legales que varían
dependiendo de donde vive. Algunos estados o provincias no
permiten limitaciones en garantías implícitas o daños especiales,
incidentales o consecuentes, así que las limitaciones anteriores
pueden no aplicar a usted.

4421 Waterfront Drive

Glen Allen, VA 23060

840259500

5/15

www.hamiltonbeachcommercial.com

Modelo:

HDC310

Características Eléctricas:

120 V~ 60 Hz 1450 W

Tipo:

GC49

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado

pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una

o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o

no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los

sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.