Hamilton Beach 85105S User Manual

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (. UU.)
o

www.hamiltonbeach.com.mx (México)
para ver otros productos de Hamilton Beach
o para contactarnos!

Sparkling Water and

Soda Maker

Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900

Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826

¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.

.

UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

840238400 ENv02.indd 1840238400 ENv02.indd 1 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

Agua con Gas y Gaseosas

Máquina para Preparar

Machine à soda et

eau pétillante

English ...................... 2

Français ..................... 9

Español ....................17

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they are closely supervised and instructed concerning use
of the appliance by a person responsible for their safety.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.

4. WARNING! Explosion Hazard:

• DO NOT store water bottle or CO2 cartridge in a freezer.

• DO NOT store water bottle or CO2 cartridge near or in a
stove/oven or other heat source, such as a heated car.

• Check expiration date on bottle. Do not use an expired
bottle.

• Carbonating unit should never be attached to the bottle
and transported when full.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

5.

WARNING! Food Safety Hazard: Use only food-grade,

8-gram
Hamilton Beach® bottles.

6. WARNING! Burn Hazard: Discharging CO2 gas can cause

skin to freeze.

• DO NOT remove the bottle during carbonation.

• DO NOT discharge CO2 cartridge unless a SodaStation™

• DO NOT point nozzle at skin or eyes while discharging

• DO NOT touch a cartridge during, or immediately after,

SodaStation™ CO2 cartridges and SodaStation™

bottle is attached to carbonating unit.

a CO2 cartridge.

CO2 discharge; wait until all the CO2 is discharged and
cartridge has come to room temperature.

2

840238400 ENv02.indd 2840238400 ENv02.indd 2 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

Parts and Features

*To order parts:
US: 1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
Canada: 1.800.267.2826

CO2 Release
Knob

Pressure Release Button

Door

BEFORE FIRST USE: Hand wash bottle and bottle cap in warm,

soapy water; rinse. Wipe outside with a soft cloth to dry. NEVER
wash bottle and bottle cap in dishwasher. Harsh chemicals will
damage the bottle.

SodaStation™
Hamilton Beach®
CO2 Cartridge*

Carbonating
Unit

Bottle Cap*

Carbonation
Adjustment Dial

Lighter Carbonation/
MAX Fill Level

Carbonation Nozzle

Stronger Carbonation/
MIN Fill Level

Bottle*

840238400 ENv02.indd 3840238400 ENv02.indd 3 11/22/13 11:39 AM11/22/13 11:39 AM

Door

3

How to Use

1

Turn CO2 release knob counter­clockwise (when viewed from
above) to unlock the cartridge
door. Press door to open.

2

Insert CO2 cartridge with the
narrow end pointing down. Swing
door closed and press to ensure it
is latched.

®

NOTE: Only use SodaStation™ Hamilton Beach
bottles. Never carbonate if bottle is empty, not filled to the MIN Fill
Level, or not fully attached.

WARNING! Explosion Hazard:
Dried flavor syrups can clog the
carbonation nozzle. Add flavors
after carbonation only. Do not
reinsert carbonating unit into
bottle with water after syrup has

3

Use VERY COLD (33°–42°F
[0.5°–5.5°C]) refrigerated water.

been added.

CO2 cartridges and

MAX Fill Level

MIN Fill Level

4

Fill water up to MAX Fill Level
for Lighter Carbonation. For best
carbonation of soda, fill water to
MIN Fill Level.

4

840238400 ENv02.indd 4840238400 ENv02.indd 4 11/22/13 9:55 AM11/22/13 9:55 AM

5

Place carbonating unit onto bottle
and turn clockwise until it clicks
into place. CAUTION! Carbonating
unit may project off bottle if not
fully rotated and locked in place.

6

Turn carbonation adjustment dial
clockwise for more carbonation
and counterclockwise for less
carbonation.

Turn CO
clockwise until it stops to release
gas into the bottle. If no CO2 gas
is discharged into the bottle (if
no bubbles appear), press the
pressure release button to relieve
any trapped pressure in the
carbonating unit. DO NOT attempt
to remove the carbonating unit
from the bottle. Contact Hamilton
Beach for repair or replacement.

2 release knob quickly

How to Use (cont.)

FOR SODA: Add 2 Tablespoons (1 oz.) syrup to bottle of carbonated water to
MIN Fill Level or about 2 teaspoons to an 8 oz. glass of carbonated water; stir
before drinking. Adjust syrup amounts to your taste.

7 10

Wait 10 seconds for CO2 to mix
with water.

Optional: For more carbonation,
shake up and down about 10
seconds before releasing pressure.
Keep bottle and unit upright while
shaking.

98

Press the pressure release button
for a few seconds to depressurize
the bottle.

Remove carbonating unit from
bottle.

OR

11 11

Add flavored syrup to carbonated
water in bottle. Do not reinsert
carbonating unit into bottle with
water after syrup has been added.

840238400 ENv02.indd 5840238400 ENv02.indd 5 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

Pour sparkling water into a cup.
Add flavored syrup to carbonated
water; stir before drinking.

12 13

Remove empty CO2 cartridges.

5

Care and Cleaning

WARNING! Damaged water
bottles can explode during
carbonation. Hand wash with
soap and warm water. Never
place in dishwasher. Never use
brushes, abrasives, or chemical
cleaners. Replace water bottle if it

1

Hand wash bottle and bottle cap
in warm, soapy water; rinse.

4

Recycle empty CO

2 cartridges.

is scratched, deformed, or beyond
expiration date.

5

To clean carbonating unit, wipe
with a damp cloth.

2

NOTICE: Do not immerse
carbonating unit in water. Do
not use any solvents or abrasive
cleaners, since this could damage
the surface.

3

Remove empty CO

TIPS FOR BEST RESULTS:

• For strongest carbonation, use
VERY COLD (33°–42°F [0.5°–

5.5°C]) water.

• Over time, bottles can take on
flavors from storing flavored
water in them. Go to
www.hamiltonbeach.com,
or call Hamilton Beach at
1-800-851-8900, to purchase
additional bottles.

Use only

•
flavored syrups.

• Drink soda within 24 hours
of carbonation.

2 cartridges.

SodaStation™

6

840238400 ENv02.indd 6840238400 ENv02.indd 6 11/22/13 9:57 AM11/22/13 9:57 AM

Troubleshooting

PROBLEM

No carbonation.

Slight carbonation.

Too carbonated.

Bottle is locked after
carbonation.

Carbonating unit door will
not open.

PROBABLE CAUSE/SOLUTION

• Check if CO

• Cartridge is too cold. Wait until cartridge reaches room temperature.

• Water is too warm. Use 33° to 42°F (0.5° to 5.5°C) filtered or bottled water.

• Carbonating unit allowed to remain on bottle too long after charging. Press the pressure release button.
Remove promptly after charging in the future.

• Clogged nozzle. Press the pressure release button. DO NOT attempt to remove the carbonating unit
from the bottle. Contact Hamilton Beach for repair or replacement.

• Fill water to appropriate fill level. Do not fill above MAX Fill Level for soda.

• CO

2 is not mixed well with water. Allow 10 seconds after CO2 is released into water to complete mixing.

• Use very cold (33° to 42°F [0.5° to 5.5°C]) refrigerated water.

• Shake well after carbonating.

• Carbonation adjustment dial is not set in the correct position. Adjust carbonation adjustment dial
counterclockwise.

• Too little water. Fill water to bottle markings up to MAX Fill Level.

• This is normal. Release pressure by pushing on pressure release button on top of carbonating unit.

• Pressure was not released. Press the pressure release button to relieve pressure; then rotate CO
knob counterclockwise to unlock the cartridge safety lock. Lightly press door to open.

2 cartridge has been used. Use a brand new cartridge.

2 release

7

840238400 ENv02.indd 7840238400 ENv02.indd 7 11/22/13 11:58 AM11/22/13 11:58 AM

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.

8

840238400 ENv02.indd 8840238400 ENv02.indd 8 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles
sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

3. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil

utilisé par des enfants ou près d’eux. Surveiller que les
enfants ne jouent pas avec l’appareil.

4. AVERTISSEMENT ! Risque d’explosion :

• NE PAS ranger la bouteille d’eau ou la cartouche de CO2
au congélateur.

• NE PAS ranger la bouteille d’eau ou la cartouche de CO2
près d’une cuisinière, d’un four ou toute autre source de
chaleur comme dans un véhicule chauffé.

• Vérifier la date de péremption sur la bouteille. Ne pas
l’utiliser si la date est expirée.

• La bouteille ne doit jamais être installée à l’appareil de
saturation et transportée lorsque pleine.

5. AVERTISSEMENT

aliments : Utiliser uniquement les cartouches de CO2 de
8 grammes de qualité alimentaire et les bouteilles de
marque SodaStationMC de Hamilton BeachMD.

6. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures : Le gaz

carbonique (CO2) qui se vide peut causer des engelures.

• NE PAS retirer la bouteille pendant la saturation.

• NE PAS vider la cartouche de CO2, sauf si une bouteille
SodaStationMC est installée à l’appareil de saturation.

•

NE PAS diriger la buse vers la peau et les yeux pendant
que la cartouche de CO2 se vide.

•

NE PAS toucher à la cartouche pendant et immédiatement
après l’évacuation du CO2. Attendre que tout le CO2
soit vidé et que la cartouche ait atteint la température
ambiante.

! Risques relatifs à la salubrité des

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

9

840238400 FRv02.indd 9840238400 FRv02.indd 9 11/22/13 1:18 PM11/22/13 1:18 PM

Pièces et caractéristiques

*Pour commander des pièces :
Canada : 1.800.267.2826

Bouton d’évacuation de pression

Bouton
d’injection
de CO2

Porte

Cartouche de CO2 SodaStationMC
de Hamilton BeachMD*

Appareil de
saturation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la bouteille

et le bouchon à la main dans de l’eau chaude
savonneuse et rincer. Essuyer l’extérieur avec un
linge doux et sec. NE JAMAIS laver la bouteille
ni le bouchon au lave-vaisselle. Les produits
chimiques peuvent endommager la bouteille.

Bouchon de bouteille*

Saturation légère/
Marque de remplissage MAX.

Saturation intense/
Marque de
remplissage MIN.

10

840238400 FRv02.indd 10840238400 FRv02.indd 10 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

Bouteille*

Cadran d’intensité
de saturation

Buse de saturation

Porte

Utilisation

Tourner le bouton d’injection
de CO2 vers la gauche (lorsque
vu d’en haut) pour déverrouiller
la porte du compartiment de la
cartouche. Appuyer sur la porte
pour ouvrir.

Marque de
remplissage
MAX.

Marque de
remplissage

4

MIN.

REMARQUE : Utiliser uniquement les cartouches de CO
Ne jamais saturer une bouteille vide, lorsque le niveau de remplissage n’atteint pas la marque
de remplissage pour MIN ou si cette dernière n’est pas installée correctement à l’appareil.

21 3

Insérer une cartouche de CO2
en pointant la flèche vers le bas.
Fermer la porte et appuyer sur
celle-ci pour s’assurer qu’elle est
verrouillée.

Remplir d’eau jusqu’à la marque
de remplissage MAX pour obtenir
la saturation légère. Remplir d’eau
jusqu’à la marque de MIN pour
soda pour obtenir une meilleure
saturation du soda.

2 SodaStation

Utiliser une eau réfrigérée TRÈS
FROIDE (0,5 ° à 5,5 °C [33 ° à 42 °F]).

5

MC

de Hamilton BeachMD.

AVERTISSEMENT ! Risque
d’explosion : Les sirops
aromatisés séchés peuvent
obstruer la buse de saturation.
Ajouter les aromes uniquement
après la saturation. Ne pas
réinsérer l’appareil de saturation
à la bouteille contenant de l’eau
après y avoir versé le sirop.

Installer l’appareil de saturation
sur la bouteille et tourner vers la
droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
MISE EN GARDE ! L’appareil de
saturation peut se séparer de la
bouteille et être projeté s’il n’est
pas complètement tourné et
bloqué en place.

11

840238400 FRv02.indd 11840238400 FRv02.indd 11 11/22/13 11:43 AM11/22/13 11:43 AM

Utilisation (suite)

Tourner rapidement le bouton
d’injection de CO2 vers la droite
jusqu’à ce qu’il s’arrête afin
d’injecter le gaz dans la bouteille.
Si aucun CO2 n’est injecté
dans la bouteille (aucune bulle
présente), appuyer sur le bouton
d’évacuation de pression pour
relâcher toute pression résiduelle
dans l’appareil de saturation. NE
PAS tenter de séparer l’appareil

6

Tourner le cadran d’intensité de
saturation vers la droite pour
saturer davantage pour vers
la gauche pour une saturation
moindre.

9

de saturation de la bouteille.
Communiquer avec Hamilton
Beach pour faire réparer ou
remplacer.

Appuyer sur le bouton
d’évacuation de pression
pendant quelques secondes pour
dépressuriser la bouteille.

7

Attendre 10 secondes pour que le
CO2 s’incorpore à l’eau.

10

8

Option : Pour plus de saturation,
agiter de haut en bas pendant
environ 10 secondes avant
d’évacuer la pression. Garder la
bouteille et l’appareil à la verticale
pendant l’agitation.

Séparer l’appareil de saturation
de la bouteille.

12

840238400 FRv02.indd 12840238400 FRv02.indd 12 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

Utilisation (suite)

O

POUR LE SODA : Ajouter 2 c. à table (30 ml) de sirop dans la bouteille
d’eau gazeuse jusqu’à la marque MIN ou environ 2 c. à thé (10 ml) à
un verre de 8 oz (235 ml) d’eau gazeuse puis remuer avant de boire.
Modifier les quantités de sirop selon le goût désiré.

11 11

Ajouter le sirop aromatisé à l’eau
gazeuse de la bouteille. Ne pas
réinstaller l’appareil de saturation
sur la bouteille contenant de l’eau
après avoir ajouté le sirop.

840238400 FRv02.indd 13840238400 FRv02.indd 13 11/22/13 11:43 AM11/22/13 11:43 AM

Verser l’eau pétillante dans une
tasse. Ajouter le sirop aromatisé
à l’eau gazeuse et remuer avant
de boire.

12 13

Retirer les cartouches de CO2
vides.

13

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT ! Les
bouteilles endommagées risquent
d’exploser pendant la saturation.
Laver les bouteilles à la main dans
de l’eau chaude savonneuse. Ne
jamais laver au lave-vaisselle.
Ne jamais utiliser de brosses,
abrasifs ou nettoyants chimiques.
Remplacer la bouteille d’eau si

1

Laver la bouteille et le bouchon
à la main dans de l’eau chaude
savonneuse et rincer.

4

Recycler les cartouches de CO
vides.

14

elle est éraflée, déformée ou si la
date est expirée.

5

2

Pour nettoyer l’appareil de
saturation, essuyer avec un linge
humide.

2

REMARQUE : Ne pas immerger
l’appareil de saturation dans l’eau.
Ne pas utiliser de solvants ou de
nettoyants abrasifs pour éviter
d’endommager la surface.

3

Retirer les cartouches de CO
vides.

CONSEILS POUR DES
RÉSULTATS OPTIMAUX :

•

Pour une saturation plus intense,
utiliser de l’eau TRÈS FROIDE
(0,5 à 5,5 °C [33 à 42 °F]).

• Au fil du temps, les bouteilles
peuvent s’imprégner des
saveurs de l’eau qu’elles
contiennent. Visiter le site
www.hamiltonbeach.ca ou
appeler Hamilton Beach au
numéro 1-800-267-2826 pour
acheter d’autres bouteilles.

• Utiliser uniquement les sirops
aromatisés SodaStation

• Boire les sodas dans les 24
heures suivant la saturation.

MC

2

.

840238400 FRv02.indd 14840238400 FRv02.indd 14 11/22/13 10:01 AM11/22/13 10:01 AM

Dépannage

PROBLÈME

Aucune saturation.

Saturation légère.

Saturation intense.

Bouteille bloquée après
la saturation.

Impossible d’ouvrir la
porte de l’appareil de
saturation.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• S’assurer que la cartouche de CO

• La cartouche est trop froide. Attendre que la cartouche atteigne la température ambiante.

• L’eau n’est pas assez froide. Utiliser de l’eau filtrée ou embouteillée à une température de 0,5 ° à 5,5 °C
(33 ° à 42 °F).

• L’appareil de saturation est resté trop longtemps sur la bouteille après la saturation. Appuyer sur le
bouton d’évacuation de pression. Les prochaines fois, retirer rapidement après la saturation.

• Buse obstruée. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression. NE PAS tenter de séparer l’appareil
de saturation de la bouteille. Communiquer avec Hamilton Beach pour faire réparer ou remplacer.

• Remplir d’eau selon le niveau de remplissage approprié. Ne pas remplir de soda au-delà de la marque
de remplissage MAX.

• Le CO

• Utiliser une eau réfrigérée TRÈS FROIDE (0,5 ° à 5,5 °C [33 ° à 42 °F]).

• Bien agiter après la saturation.

• La position du cadran d’intensité de saturation est incorrecte. Régler l’intensité de saturation en tournant

• Quantité d’eau insuffisante. Remplir la bouteille d’eau jusqu’à la marque de remplissage MAX.

• Ceci est normal. Évacuer la pression en poussant sur le bouton d’évacuation de pression situé sur le

• La pression n’a pas été évacuée. Appuyer sur le bouton d’évacuation de pression puis tourner le

2 n’est pas mélangé correctement à l’eau. Attendre 10 secondes après l’injection de CO2 dans l’eau

pour terminer le mélange.

le cadran vers la gauche.

dessus de l’appareil de saturation.

bouton d’injection de CO
légèrement pour ouvrir la porte.

2 vers la gauche pour déclencher le verrou de sûreté de la cartouche. Appuyer

2 est pleine. Utiliser une cartouche neuve.

15

840238400 FRv02.indd 15840238400 FRv02.indd 15 11/22/13 11:43 AM11/22/13 11:43 AM

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit
et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,
nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique
seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est
utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques
nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux
É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

16

840238400 FRv02.indd 16840238400 FRv02.indd 16 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilice artefactos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas

(incluyendo niños) cuyas capacidades fisicas, sensoriales
o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan
de experiencia o conocimiento, a menos que dichas
personas reciban una supervisión o capacitación para el
funcionamiento del aparato por una persona responsable
de su seguridad.

3. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato

se use cerca de niño. Los niños deben supervisarse para
asegurar que ellos no empleen los aparatos como juguete.

4. ¡ADVERTENCIA! Peligro de Explosión:

• NO almacene la botella de agua o cartucho de CO2 en un
congelador.

• NO almacene la botella de agua o cartucho de CO2 cerca
o dentro de una estufa/horno u otra fuente de calor,
como un automóvil calefaccionado.

• Verifique la fecha de vencimiento de la botella. No utilice
una botella vencida.

• La unidad de carbonación nunca debe conectarse a
la botella y transportarse cuando se encuentra llena.

5. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de Seguridad de los Alimentos:

Use sólo cartuchos de CO2 SodaStation™ de 8 gramos
aptos para consumo humano y botellas SodaStation™
de Hamilton Beach®.

6. ¡ADVERTENCIA! Peligro de Quemaduras: La descarga de

gas CO2 puede provocar que la piel se congele.

• NO quite la botella durante el proceso de carbonación.

• NO descargue el cartucho de CO2 a menos que la
botella SodaStation™ se halle conectada a la unidad de
carbonación.

• NO apunte la boquilla hacia la piel u ojos mientras
descarga un cartucho de CO2.

• NO toque un cartucho durante una descarga de CO2,
o inmediatamente después de la misma; espere a que
todo el CO2 se haya descargado y el cartucho haya
alcanzado temperatura ambiente.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

17

840238400 SPv02.indd 17840238400 SPv02.indd 17 11/22/13 1:19 PM11/22/13 1:19 PM

Partes y Características

*Para ordenar partes:

. UU.:

1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
México:

01 800 71 16 100

Botón de Liberación de Presión

Perilla de
Liberación
de CO2

Puerta

ANTES DEL PRIMER USO: Lave la botella y la tapa de la

botella a mano con agua tibia jabonosa; enjuague.
Seque la parte exterior con un paño suave. NUNCA
lave la botella y la tapa de la botella en el lavavajillas.
Los productos químicos agresivos dañarán la botella.

Cartucho de CO2
SodaStation™ de
Hamilton Beach®*

Unidad de
Carbonación

Tapa de la Botella*

Perilla de Ajuste
de Carbonación

Carbonación más Suave/
Nivel de Llenado MAX

Boquilla de
Carbonación

Carbonación más Intensa/
Nivel de Llenado MIN

Botella*

18

840238400 SPv02.indd 18840238400 SPv02.indd 18 11/22/13 11:44 AM11/22/13 11:44 AM

Puerta

NOTA: Sólo utilice los cartuchos y botellas de CO

Cómo Usar

1

Gire la perilla de liberación de CO2
en sentido contrario a las agujas
del reloj (vista desde arriba) para
destrabar la puerta del cartucho.
Presione la puerta para abrirla.

Nivel de
Llenado MAX

Nivel de

4

Llene con agua hasta el nivel de llenado MAX para carbonación más
suave. Para una mejor carbonación de la gaseosa, llene con agua hasta el
nivel de llenado de MIN. Coloque la unidad de carbonación en la botella y
gire en sentido de las agujas del reloj hasta que se trabe en su lugar con un
clic. ¡PRECAUCIÓN! La unidad de carbonación puede salir despedida de la
botella si no se gira por completo y se traba en su lugar.

Llenado
MIN

2

Introduzca el cartucho de CO2
con el extremo más angosto hacia
abajo. Cierre la puerta y presione
para asegurar que esté trabada.

5

Nunca realice la carbonación si la botella se encuentra vacía, no está llena hasta el
nivel de llenado de MIN, o no se halla bien conectada.

3

Utilice agua refrigerada MUY FRÍA
(33°–42°F [0.5°–5.5°C]).

6

Gire la perilla de ajuste de
carbonación en sentido de
las agujas del reloj para más
carbonación y en sentido
contrario a las agujas del reloj
para menos carbonación.

2 SodaStation™ de Hamilton Beach

¡ADVERTENCIA! Peligro de
explosión: Los jarabes con
saborizantes deshidratados
pueden obstruir la boquilla
de carbonación. Agregue los
saborizantes sólo después de la
carbonación. No vuelva a colocar
la unidad de carbonación en la
botella con agua después de
haber agregado el jarabe.

Gire la perilla de liberación de
CO

2 rápidamente en sentido de

las agujas del reloj hasta que se
detenga para liberar gas dentro
de la botella. Si no se descarga
gas de CO2 dentro de la botella
(si no aparecen burbujas),
presione el botón de liberación
de presión para liberar la presión
atrapada dentro de la unidad
de carbonación. NO trate de
quitar la unidad de carbonación
de la botella. Comuníquese con
Hamilton Beach para efectuar una
reparación o reemplazo.

19

®

.

840238400 SPv02.indd 19840238400 SPv02.indd 19 11/22/13 11:46 AM11/22/13 11:46 AM

Cómo Usar (cont.)

PARA GASEOSA: Agregue 2 cucharadas (1 oz.) de jarabe a la botella de agua
carbonatada hasta el nivel de llenado MIN o 2 cucharaditas a un vaso de 8 oz. de
agua carbonatada; mezcle antes de beber. Ajuste las cantidades de jarabe a su gusto.

7 10

Espere 10 segundos para que el CO2 se mezcle con el agua.
Para más carbonación, agite de arriba hacia abajo por 10 segundos
antes de liberar la presión. Mantenga la botella y la unidad en posición
vertical mientras la agita.

Opcional:

98

Presione el botón de liberación de
presión por unos segundos para
despresurizar la botella.

Quite la unidad de carbonación
de la botella.

O

11 11

Agregue jarabe saborizado al agua carbonatada de la botella. No vuelva a
colocar la unidad de carbonación en la botella con agua después de haber
agregado el jarabe. O vierta agua con gas dentro de un vaso. Agregue
jarabe saborizado al agua carbonatada; mezcle antes de beber.

20

840238400 SPv02.indd 20840238400 SPv02.indd 20 11/22/13 10:07 AM11/22/13 10:07 AM

12 13

Quite los cartuchos vacíos de CO2.

Cuidado y Limpieza

¡ADVERTENCIA! Las botellas de
agua dañadas pueden explotar
durante la carbonación. Lávelas
a mano con jabón y agua
tibia. Nunca las coloque en el
lavavajillas. Nunca utilice cepillos,
limpiadores o productos químicos
abrasivos. Reemplace la botella
de agua si se encuentra rayada,

1

Lave la botella y la tapa de la
botella a mano con agua tibia
jabonosa; enjuague.

4

Recicle los cartuchos vacíos de

2.

CO

deformada o ha pasado la fecha
de vencimiento.

5

Para limpiar la unidad de
carbonación, utilice un paño
húmedo.

2

AVISO: No sumerja la unidad de
carbonación en agua. No utilice
solventes o limpiadores abrasivos,
ya que pueden dañar la superficie.

3

Quite los cartuchos vacíos de CO

CONSEJOS PARA MEJORES
RESULTADOS:

• Para una carbonación más
intensa, utilice agua MUY FRÍA
(33°–42°F [0.5°–5.5°C]).

• Con el paso del tiempo, las
botellas pueden adquirir
los sabores de los productos
que se almacenan dentro
de ellos. Diríjase a
www.hamiltonbeach.com,
o llame a Hamilton Beach al
01 800 71 16 100, para comprar
botellas adicionales.

•

Sólo utilice jarabes saborizados
SodaStation™.

• Beba la gaseosa dentro de
las 24 horas de efectuada la
carbonación.

2.

21

840238400 SPv02.indd 21840238400 SPv02.indd 21 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

Resolviendo Problemas

PROBLEMA

No hay carbonación.

Ligera carbonación.

Demasiada carbonación.

La botella queda trabada
después de la carbonación.

No se abre la puerta de la
unidad de carbonación.

CAUSA PROBABLE/SOLUCIÓN

• Verifique si se ha utilizado el cartucho de CO

• El cartucho está demasiado frío. Espere a que el cartucho alcance temperatura ambiente.

• El agua está demasiado tibia. Use agua filtrada o embotellada de 33° a 42°F (0.5° a 5.5°C).

• Se dejó permanecer la unidad de carbonación en la botella por demasiado tiempo después de la carga.
Presione el botón de liberación de presión. En el futuro, quite rápidamente después de la carga.

• Boquilla tapada. Presione el botón de liberación de presión. NO trate de quitar la unidad de carbonación
de la botella. Comuníquese con Hamilton Beach para efectuar una reparación o reemplazo.

• Llene con agua hasta el nivel de llenado apropiado. Para las gaseosas, no llene por encima de el nivel
de llenado MAX.

• El CO

• Utilice agua refrigerada muy fría (33° a 42°F [0.5° a 5.5°C]).

• Agite bien después de la carbonación.

• La perilla de ajuste de carbonación no se encuentra configurado en la posición correcta. Ajuste la perilla

• Muy poca agua. Llene con agua hasta las marcas de la botellas hasta el nivel de llenado MAX.

• Esto es normal. Libere la presión accionando el botón de liberación de presión ubicado en la parte

• No se liberó la presión. Presione el botón de liberación de presión para aliviar la presión, luego gire

2 no se ha mezclado bien con el agua. Deje pasar 10 segundos después de la liberación de CO2

dentro del agua para completar la mezcla.

de ajuste de carbonación en sentido contrario a las agujas del reloj.

superior de la unidad de carbonación.

la perilla de liberación de CO
seguridad del cartucho. Presione la puerta ligeramente para abrirla.

2 en sentido contrario de las agujas del reloj para destrabar la traba de

2. Utilice un cartucho nuevo.

22

840238400 SPv02.indd 22840238400 SPv02.indd 22 11/22/13 11:46 AM11/22/13 11:46 AM

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz 124-301
Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo
C.P. 11560, México, Distrito Federal
01-800-71-16-100

PÓLIZA DE GARANTÍA

PRODUCTO:

MARCA:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para
productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

COBERTURA

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
Grupo HB PS,

•
todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe
en mal estado, etc.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable

respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.

MODELO:

23

840238400 SPv02.indd 23840238400 SPv02.indd 23 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta

días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a
los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto

de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

SELLO DEL VENDEDOR QUEJAS Y SUGERENCIASFECHA DE ENTREGA

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

Email: [e-mail]

01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Modelos:

85105, 85106, 85107, 85108

Tipo:
HC02

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una

o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos

los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.

11/13840238400

840238400 SPv02.indd 24840238400 SPv02.indd 24 11/22/13 9:43 AM11/22/13 9:43 AM