Page 1
Refroidisseur à vin
840116400
Wine Chiller
English .............................. 2
USA: 1-800-851-8900
Français .......................... 10
Canada : 1-800-267-2826
840116400 ENv03.qxd 6/24/03 8:35 AM Page 1
Page 2
3
When using your wine chiller, basic safety precautions should
always be followed, including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not allow cord to touch hot surfaces.
3. Do not heat sealed containers.
4. Never yank cord to disconnect from outlet; instead, grasp plug
and pull to disconnect.
5. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or
after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in
any manner. Call our toll-free customer service numbers for
information on examination, repair, or adjustment.
7. This appliance is not a toy. Keep away from children.
7. Do not insert any object into vent openings.
8. Do not block vent openings.
9. Do not place ice or liquids in this appliance.
10. Never operate in an enclosed space. Always ensure that there
is adequate ventilation and free flow of air around the unit and
AC/DC converter.
11. Use only the power cord supplied with the unit. If cord becomes
worn or damaged, discontinue use immediately.
12. Never immerse unit in water or other liquids.
13. Do not use outdoors.
14. Do not operate when fan screen is not in place on bottom of
unit.
15. Do not heat or warm carbonated beverages such as champagne
or sparkling wines.
IMPORTANT SAFEGUARDS
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
The AC/DC converter provided with this appliance is equipped with a
polarized plug. This type of plug has one blade wider than the other.
The plug will fit into an electrical outlet only one way. This is a safety
feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If you are
unable to insert the plug into the outlet, try reversing the plug. If the
plug should still fail to fit, contact a qualified electrician to replace the
obsolete outlet. Do not attempt to defeat the safety purpose of the
polarized plug by modifying the plug in any way.
If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be
used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or
greater than the rating of the AC/DC converter. Care must be taken to
arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop
or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally
tripped over. Route the electrical or extension cord clear of furniture to
prevent damage from pinching.
WARNING: The power cord on this product contains lead, a chemical known
to the state of California to cause birth defects or other reproductive harm.
Wash hands after handling.
CONSUMER SAFETY INFORMATION
2
840116400 ENv03.qxd 6/24/03 8:35 AM Page 2
Page 3
5
4
5
How Your Wine Chiller Works
• Wine temperatures for serving are based on personal preference. However, wine experts suggest that the ideal serving
temperature for champagne is 43ºF, blush wines are 40 to
44ºF, white wines are 45 to 50ºF, red wines are 57 to 67ºF,
and sake rice wines are 122ºF. Refrigerators chill wine to a
temperature of approximately 37ºF. Therefore, wine stored in
the refrigerator is too cold for optimum serving temperatures
and wine stored at room temperature is too warm for ideal
serving temperature.
• The Thermos Wine Chiller will allow you to serve wine at the
ideal recommended temperature. However, since serving
temperature is subject to personal preference, experimentation will help you to find your perfect serving temperature.
• Setting 10 is a heat setting that is indicated by a red light.
Parts and Features
1. Base
2. Control Panel
3. Exterior Vent
4. DC Jack
5. AC/DC Converter (for home use)
6. Insulation Collar
7. Removable Fan Screen
Back View
Bottom View
840116400 ENv03.qxd 6/24/03 8:35 AM Page 4
Page 4
7
6
How to Use
1. Plug AC/DC converter into DC jack on
back of unit.
NOTE: This unit is designed to allow
the plug to be inserted into the DC jack
only in the correct position.
2. Plug the other end of the cord into a
standard 120V wall outlet.
3. Insert wine bottle upright in base of
unit then wrap insulation collar around
neck of wine bottle. (See Illustration 1.)
Overlap hook and loop tape to secure
insulation collar in place. (See
Illustration 2.)
4. Refer to Wine Guide on page 6. The
guide indicates suggested settings to
use for selected wine types. The guide
also indicates whether to prechill wine
or not and the amount of time needed
to reach serving temperature.
5. Press LEFT or RIGHT button to select
the desired setting. The green light (snowflake) and the
red light (sun) cycle on and off. This lets you know when
the wine chiller is cooling down or warming up.
6. When the wine is ready to serve, remove insulation collar
from the bottle and then lift bottle out of unit.
7. After pouring, replace the bottle and insulation collar to
maintain optimum serving temperature.
8. After serving is complete, unplug unit to turn off. Remove
AC/DC converter from DC jack on back of unit.
Illustration 1
Illustration 2
Starting
Wine Setting Time* Temperature
SPARKLING 1 to 2 Ready
Asti Spumanti to
Champagne serve
Water
BLUSH 3 to 4 2 hours
Rosé
White Zinfandel
WHITE 4 to 5 21⁄2 hours
Chardonnay,
Chablis, Pinot Grigio,
Riesling, Sauternes
RED 5 to 7 1 hour
Beaujolais, Bordeaux,
Burgandy, Cabernet,
Chianti, Merlot,
Pinot Noir, Rioja,
Shiraz, Vintage Port,
Zinfandel
SAKE** 10 2 hours
P
R
E
C
H
I
L
L
* Time indicates the amount of time needed for the unit to achieve
the correct serving temperature of the wine.
** This is a heat setting; do not use this setting with carbonated
beverages such as champagne or sparkling wine.
Wine Guide
R
O
O
M
T
E
M
P
840116400 ENv03.qxd 6/24/03 8:35 AM Page 6
Page 5
9
8
LIMITED WARRANTY
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a
period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below.
During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE
FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS
EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND
ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE
HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which may be
supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer, blades, and/or
agitators. This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not
cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for commercial purposes, or
any use not in conformity with the printed directions. This warranty gives you specific
legal rights, and you may also have other legal rights which vary from state to state, or
province to province. Some states or provinces do not allow limitations on implied
warranties or special, incidental or consequential damages, so the foregoing limitations
may not apply to you.
If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please
have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)
CUSTOMER SERVICE NUMBERS
In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826
KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!
Customer Service
If you have a question about your appliance, call our toll-free
customer service number. Before calling, please note the model,
type, and series numbers and fill in that information below.
These numbers can be found on the bottom of the appliance.
This information will help us answer your question much more
quickly.
MODEL:___________ TYPE:___________ SERIES: ___________
Wine Chiller Tips
• White wine bottles should be pre-chilled in refrigerator
before placing in the wine server. If the bottle is not prechilled, it will take longer than one hour to reach optimum
serving temperature.
• Red wine bottles at wine cellar temperature may require
more than one hour to reach optimum serving temperature.
Cleaning and Maintenance
Cleaning
1. Unplug cord from power source and from back of unit.
2. Wipe the interior and exterior of the unit with a damp cloth.
Fan Screen Cleaning
Clean the exterior vents with a vacuum cleaner or small brush
on a monthly basis. Dust build-up on vents can cause poor
performance.
1. Unplug cord from power source and from back of unit.
2. Remove fan screen from bottom of unit.
3. Clean exterior vent and fan screen with a vacuum cleaner
or small brush. Re-insert fan screen into base before operating the unit.
840116400 ENv03.qxd 6/24/03 8:35 AM Page 8
Page 6
11
RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ
AUX CONSOMMATEURS
Le convertisseur CA/CC fourni avec cet appareil est muni d’une fiche
polarisée. Ce type de fiche a une lame plus large que l’autre. La fiche
pourra être insérée dans une prise électrique dans un sens seulement.
Il s’agit d’une caractéristique de sécurité visant à réduire le risque de
choc électrique. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise,
essayer d’inverser la fiche. Si cela ne fonctionne toujours pas, contacter un électricien qualifié pour qu’il remplace la prise désuète. Ne pas
essayer de contourner l’objectif de sécurité de la fiche polarisée en la
modifiant de quelque manière que ce soit.
Si un cordon plus long est nécessaire, une rallonge approuvée peut
être utilisée à condition que son calibre soit égal ou supérieur au
calibre du convertisseur CA/CC. Il faudra prendre soin de placer la
rallonge de telle manière qu’elle ne traverse pas le dessus d’un
comptoir ou d’une table pour éviter qu’elle soit tirée par des enfants
ou qu’elle cause un trébuchement accidentel. Éloigner la rallonge ou
le cordon d’alimentation des meubles pour éviter qu’elle soit écrasée
et endommagée.
AVERTISSEMENT : Le cordon d’alimentation de cet appareil contient du
plomb, un produit chimique reconnu dans l’État de Californie pour causer des
anomalies congénitales ou être nocif à l’égard des fonctions reproductives. Se
laver les mains après la manipulation de l’appareil.
10
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
CONSERVER CES INSTRUCTIONS !
Lors de l’utilisation du refroidisseur à vin, des précautions de
sécurité fondamentales doivent toujours être observées, y compris
ce qui suit :
1. Lire toutes les instructions.
2. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces
chaudes.
3. Ne pas faire chauffer les contenants scellés.
4. Ne tirer jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise de
courant; saisir plutôt la fiche et la tirer pour la débrancher.
5. Ne pas faire fonctionner tout appareil électroménager si le
cordon ou la fiche est endommagé, si l’appareil ne fonctionne
pas bien, ou s’il est tombé ou a été endommagé d’une manière
quelconque. Composer nos numéros sans frais de service à la
clientèle pour obtenir des renseignements concernant l’examen,
la réparation ou le réglage de l’appareil.
6. Cet appareil n’est pas un jouet. Le garder hors de la portée des
enfants.
7. Ne pas insérer d’objet quelconque dans les ouvertures d’aération.
8. Ne pas obstruer les ouvertures d’aération.
9. Ne pas mettre de la glace ou des liquides dans cet appareil.
10. Ne jamais faire fonctionner cet appareil dans un espace exigu
ou renfermé. S’assurer toujours qu’il y a une ventilation
adéquate et une bonne circulation de l’air autour de l’appareil
ainsi que du convertisseur CA/CC.
11. N’utiliser que le cordon d’alimentation fourni avec cet appareil.
Si ce cordon est usé ou endommagé, interrompre son utilisation
immédiatement.
12. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.
13. Ne pas utiliser à l’extérieur.
14. Ne pas faire fonctionner l’appareil lorsque l’écran du ventilateur
n’est pas en place sur le dessous.
15. Ne pas chauffer ni réchauffer des boissons gazéifiées telles que
le champagne or les vins mousseux.
840116400 FRv03.qxd 6/24/03 8:38 AM Page 10
Page 7
13
Fonctionnement du refroidisseur à vin
• Les températures de service du vin sont basées selon les
préférences personnelles. Toutefois, les experts en matière
de vins suggèrent que la température idéale de service du
champagne est de 43° F, du vin rosé de 40 à 44° F, du vin
blanc de 45 à 50° F, du vin rouge de 57 à 67° F et du saké
de 122° F. Les réfrigérateurs refroidissent le vin à une
température approximative de 37° F. Par conséquent, le
vin conservé au réfrigérateur est trop froid par comparaison
aux températures optimales de service et le vin conservé à
température ambiante est trop tiède.
• Le refroidisseur à vin Thermos vous permettra de servir le
vin à la température idéale recommandée. Cependant,
comme la température de service varie selon les goûts
personnels, les essais à titre d’expérience vous aideront à
déterminer qu’elle est la température idéale selon vous.
• Le réglage 10 est un réglage de chauffage muni d’un
témoin lumineux rouge.
12
Pièces et caractéristiques
1. Base
2. Panneau de commande
3. Ouverture d’aération externe
4. Prise CC
5. Convertisseur CA/CC
(pour usage domestique)
6. Collier isolant
7. Écran de ventilateur amovible
vue arrière
vue du dessous
840116400 FRv03.qxd 6/24/03 8:38 AM Page 12
Page 8
15
15
Comment utiliser l’appareil
1. Brancher le convertisseur CA/CC
dans la prise CC située à l’arrière de
l’appareil.
REMARQUE : Cet appareil est conçu
pour permettre l’insertion de la fiche
dans la prise CC dans la position
appropriée uniquement.
2. Brancher l’autre bout du cordon dans
une prise de courant murale standard
de 120 V.
3. Introduire la bouteille de vin directe-
ment dans la base de l’appareil et
ensuite envelopper le collier isolant
autour du goulot de la bouteille de vin.
(Voir l’illustration 1). Faire chevaucher
le ruban à crochet et boucle afin de
fixer en place le collier isolant. (Voir
l’illustration 2.)
4. Se reporter au Tableau guide du vin
à la page 14. Le tableau indique les
réglages suggérés à utiliser avec les types de vins
sélectionnés. Le tableau indique également s’il faut ou non
refroidir à l’avance le vin et la durée de temps nécessaire
pour que le vin atteigne la température de service.
5. Appuyer sur le bouton GAUCHE ou DROIT pour sélection-
ner le réglage désiré. Le témoin vert (flocon de neige) et le
témoin rouge (soleil) fonctionnent par intermittence. Ceci
vous permet de savoir si la commande de température
refroidit ou réchauffe le vin.
Illustration 1
Illustration 2
14
Température
Vin Réglage Durée* initiale
MOUSSEUX 1 à 2 Prêt
Asti Spumanti à
Champagne servir
Eau
ROSÉ 3 à 4 2 heures
Rosé
Zinfandel Blanc
BLANC 4 à 5 2
1
⁄2 heures
Chardonnay,
Chablis, Pinot Grigio,
Riesling, Sauternes
ROUGE 5 à 7 1 heures
Beaujolais, Bordeaux,
Bourgogne, Cabernet,
Chianti, Merlot,
Pinot Noir, Rioja,
Shiraz, Porto grand cru,
Zinfandel
SAKE** 10 2 heures
R
E
F
R
O
I
D
I
R
* La durée indique le nombre d’heures nécessaires pour que
l’appareil atteigne la température appropriée de service du vin.
** Ceci est un réglage de chauffage; ne pas utiliser ce réglage pour
les boissons gazéifiées telles que le champagne et les vins
mousseux.
Tableau guide du vin
T
E
M
P
É
R
A
T
U
R
E
À
L’
A
V
A
N
C
E
A
M
B
I
A
N
T
E
840116400 FRv03.qxd 6/24/03 8:38 AM Page 14
Page 9
17
Conseils pour le refroidisseur à vin
• Les bouteilles de vin blanc devraient être refroidies à
l’avance au réfrigérateur avant de les placer dans le
refroidisseur. Si la bouteille n’est pas refroidie à l’avance,
il faudra plus d’une heure pour qu’elle atteigne la
température optimale de service.
• Les bouteilles de vin rouge à température de cave à vin
peuvent nécessiter plus d’une heure pour atteindre la température optimale de service.
Nettoyage et entretien
Nettoyage
1. Débrancher le cordon d’alimentation de la source de
courant électrique et de l’arrière de l’appareil.
2. Essuyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un
chiffon humide.
Nettoyage de l’écran du ventilateur
Nettoyer les ouvertures d’aérations extérieures avec un aspirateur ou une petite brosse, tous les mois. Une accumulation
de poussière sur les ouvertures d’aération peut provoquer un
mauvais rendement.
1. Débrancher le cordon de la source de courant électrique et
de l’arrière de l’appareil.
2. Retirer l’écran du ventilateur du dessous de l’appareil.
3. Nettoyer l’ouverture d’aération extérieure et l’écran du ven-
tilateur avec un aspirateur ou une petite brosse. Insérer de
nouveau l’écran du ventilateur dans la base avant de faire
fonctionner l’appareil.
16
Comment utiliser l’appareil (suite)
6. Lorsque le vin est prêt à servir, retirer le collier isolant de la
bouteille puis soulever la bouteille de l’appareil.
7. Après avoir versé le vin, remettre la bouteille dans la base
et le collier isolant sur la bouteille afin de maintenir la température optimale de service.
8. Après avoir terminé de servir, débrancher l’appareil pour
l’éteindre. Ôter le convertisseur CA/CC de la prise CC
située à l’arrière de l’appareil.
840116400 FRv03.qxd 6/24/03 8:38 AM Page 16
Page 10
19
18
GARANTIE LIMITÉE
Ce produit bénéficie d'une garantie contre les vices de matériau ou de fabrication pendant
une période d’un (1) an à partir de la date de l'achat original, excepté pour ce qui est noté
ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit sans
frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE
QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE
RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX
D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET
INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux
accessoires suivants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients
en verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur
d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage à
des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette
garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres
droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre ou d’une province à une autre.
Certains États ou certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties
implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus
ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.
Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE RETOURNEZ
PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU SERVICE À LA
CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les numéros de série et
de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un représentant.)
NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE
Aux États-Unis 1-800-851-8900 • Au Canada 1-800-267-2826
CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!
Service à la clientèle
Si vous avez une question concernant le refroidisseur à vin, composer le numéro sans frais de service à la clientèle. Avant d’appeler, veuillez prendre note des numéros de modèle, de type et
de série et inscrire ces informations ci-dessous. Ces numéros se
trouvent à la base de l’appareil. Cette information nous aidera à
répondre plus rapidement à vos questions.
MODÈLE :_________ TYPE: :___________ SÉRIE : __________
18
840116400 FRv03.qxd 6/24/03 8:38 AM Page 18
Page 11
20
6/03
H
AMILTONBEACHPROCTOR-SILEX,INC
.P
ROCTOR-SILEXCANADA,INC
.
263 Yadkin Road
Southern Pines, NC 28387
Picton, Ontario K0K 2T0
840116400
hamiltonbeach.com
840116400 FRv03.qxd 6/24/03 8:38 AM Page 20
Loading...