Hamilton Beach 73302 User Manual [en, es, fr]

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!

Popcorn Popper

Éclateur de maïs

Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900

Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826

¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

Máquina para Hacer

Rosetas de Maíz

English ...................... 2

Français ..................... 9

Español ................... 17

840235200 ENv03.indd 1840235200 ENv03.indd 1 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to
persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug,

or base in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow

to cool before putting on or taking off parts and before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged
in any manner. Call our toll-free customer service number for
information on examination, repair, or adjustment.

7. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces, including stove.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a

heated oven.

11. To disconnect, remove the plug from the wall outlet.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot oil or other hot liquids.

14. A popper that is plugged into an outlet should not be left

unattended. This popper will not shut off automatically. To avoid
overheating, add corn and oil before operating.

15. Extreme caution must be used when unloading popcorn. Always

turn the unit over a countertop so that residual hot oil or water
running out will not cause burns.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one

wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug fits only
one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of
the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter.
If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still
does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer
cord. If a longer cord is necessary, an approved extension cord
may be used. The electrical rating of the extension cord must be
equal to or greater than the rating of the appliance. Care must be
taken to arrange the extension cord so that it will not drape over
the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or
accidentally tripped over.

2

840235200 ENv03.indd 2840235200 ENv03.indd 2 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

Parts and Features

*To order parts:
US: 1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
Canada: 1.800.267.2826

BEFORE FIRST USE: Wash all removable pieces in warm,
soapy water. Ensure that the nut is hand-tightened onto the

stirring arm before operating the popper.

Lid Cover*

Butter Well

Lid*

(doubles as
serving bowl)

Removable Nut*

Nonstick Popping Plate

Stirring Arm*

Base

840235200 ENv03.indd 3840235200 ENv03.indd 3 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

Quick Reference Chart

(Located on outside of

the lid cover.)

3

How to Make Popcorn

NOTE: The amounts listed on some grocery store popcorn
packages call for more oil than is necessary in this unit. Too
much oil will begin to collect in the base of the popper.

1

Place recommended amount of
oil (canola or peanut oil is best)
and popcorn kernels on nonstick
popping plate. See Servings
Chart on page 6 for ingredients
and amounts to pop.

5

4

840235200 ENv03.indd 4840235200 ENv03.indd 4 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

2

Place lid on popper without lid
cover to allow steam to escape.
Plug unit into outlet. DO NOT
OPERATE WITH LID COVER ON
LID.

When popping slows to about
2 seconds between pops, unplug
unit so popcorn does not burn.

NOTE: Popcorn kernels may
continue to pop after unit is
turned off. Make sure popping
has stopped before flipping and
removing lid.

3

If desired, place thin pats of butter
in the butter well, allowing butter
to melt into the popcorn as the
unit heats. For best results, place
no more than approximately
4 thin pats of butter in the butter
well. Softened butter will yield
best results.

6

Push lid cover firmly onto lid.

4

Stirring arm begins to rotate and
the unit heats the kernels and oil.
The heated kernels will begin to
pop.

NOTE: The stirring arm will
occasionally reverse directions
during use. Every so often, kernels
will become trapped under the
stirring arm and can result in a
scraping or squeaking sound. This
does not indicate a problem with
the popper.

How to Make Popcorn

(cont.)

7

CAUTION! Burn Hazard. Holding
the popper using oven mitts, turn
the unit over, flippng it away from
your body to prevent burns from
steam.

8

The unit will now rest on the lid
cover. CAUTION! Burn Hazard.

The popcorn popper will be
VERY HOT.

WARNING! Shock Hazard. Do

not immerse base, cord, or plug
in water or any other liquid.

NOTE: Due to the heat created
during use, a second popping
cycle may yield slightly less
popcorn than the first cycle.
Waiting several minutes between
popping cycles will yield best
results.

9

Remove popper base, turn back
to upright position, and set aside.

10

Popcorn may be eaten directly
from the lid/serving bowl or
dispensed into smaller serving
bowls. See page 6 for Topping
Ideas.

11

CAUTION! Burn Hazard: Allow to
cool. Then wipe nonstick popping
plate with a damp cloth to prepare
for next popping cycle.

5

840235200 ENv03.indd 5840235200 ENv03.indd 5 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

Servings Chart (all yields approximate)

AMOUNT OF POPCORN

2 Tablespoons unpopped

1/4 cup unpopped
1/3 cup unpopped
1/2 cup unpopped
3/4 cup unpopped

NOTE: Popcorn types and brands vary in freshness and moisture content. Popped amounts of corn may vary slightly from the chart and some
unpopped kernels may remain after popping has stopped.

AMOUNT OF OIL

1 to 1 1/2 Tsp oil
1 1/2 to 2 Tsp oil
2 to 2 1/2 Tsp oil

1 Tbsp oil

1 to 1 1/2 Tbsp oil

Approximately 13 to 15 cups popped
Approximately 18 to 20 cups popped
Approximately 22 to 24 cups popped

APPROXIMATE YIELD

Approximately 4 to 5 cups popped

Approximately 9 to 10 cups popped

Recipes

Topping Ideas

Sweet – cinnamon sugar, chocolate shavings, ice cream sauces/syrups, pie spices, powdered sugar
Savory – red pepper flakes, Parmesan cheese, garlic powder, herb seasoning, dressing mix, chili powder, barbecue rub, taco seasoning

Sweet and Salty Cinnamon Popcorn

1/4 cup (59 ml) sugar
1 teaspoon (5 ml) ground cinnamon
1 teaspoon (5 ml) salt
1/4 cup (59 ml) butter, melted
24 cups (5.7 L) popped popcorn

Directions:

1. In a small bowl, combine sugar, cinnamon, and salt.

2. Drizzle butter over popcorn. Sprinkle with sugar mixture.

3. Toss until popcorn is well-coated.

Serves: 10 to 12

6

Parmesan Italian Popcorn

1/2 cup (118 ml) grated Parmesan cheese
1 teaspoon (5 ml) garlic salt
1 teaspoon (5 ml) dried oregano
1/2 teaspoon (2.5 ml) dried basil
1/4 cup (59 ml) butter, melted
24 cups (5.7 L) popped popcorn

Directions:

1. In a small bowl, combine cheese, garlic salt, oregano, and basil.

2. Drizzle butter over popcorn. Sprinkle with cheese mixture.

3. Toss until popcorn is well-coated.

Serves: 10 to 12

840235200 ENv03.indd 6840235200 ENv03.indd 6 10/2/13 1:32 PM10/2/13 1:32 PM

Care and Cleaning

w WARNING

Electrical Shock Hazard.

Disconnect power before cleaning. Do not immerse base or cord in any liquid.

Lid Cover

1

Allow unit to cool completely
before cleaning.

5

Replace stirring arm on popper
base and secure with nut.

840235200 ENv03.indd 7840235200 ENv03.indd 7 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

2

Wash lid and lid cover in warm,
soapy water. Rinse and dry.

6

For more compact storage, place
popper base and cord inside lid.

Lid

3

Remove nut and stirring arm from
popper base.

4

Wipe nonstick popping plate with
a damp cloth.

7

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.

8

840235200 ENv03.indd 8840235200 ENv03.indd 8 10/2/13 11:16 AM10/2/13 11:16 AM

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

9.

1.

Lire toutes les instructions.

2.

Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou
boutons.

3.

Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas
immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide.

4.

Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé par
des enfants ou près d’eux.

5.

Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il
n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant
un nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever des pièces.

6.

Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un
cordon ou une fiche endommagé, ou lorsque l’appareil ne
fonctionne pas bien, ou a été échappé ou endommagé d’une
manière quelconque. Appeler notre numéro sans frais de service
à la clientèle pour des renseignements concernant l’examen,
la réparation ou l’ajustement.

7.

L’utilisation d’accessoires non recommandés ni vendus par
le fabricant

8.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

de l’appareil

peut causer des blessures.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un
comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la
cuisinière.

10.

Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou
électrique chaud, ou dans un four chauffé.

11. Pour débrancher, retirer la fiche de la prise murale.

12. N’utiliser l’appareil que pour l’utilisation prévue.

Une grande précaution doit être prise lors du déplacement d’un

13.

appareil électroménager contenant de l’huile chaude ou autres
liquides chauds.

14.

Un éclateur branché dans une prise ne doit pas être laissé sans
surveillance. Cet éclateur ne s’éteindra pas automatiquement.
Pour éviter la surchauffe, ajouter le maïs et l’huile avant de faire
fonctionner.

15. Il faut user de précautions extrêmes en vidant le contenu de maïs

soufflé. Toujours retourner l’appareil au-dessus du comptoir de
façon que l’huile ou l’eau chaude qui s’écoule ne cause pas de
brûlures.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)
qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un
seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif
sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que
ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer
complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse
toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin
de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par
un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si
le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge
doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de
l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer
la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur
une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche
accidentellement.

9

840235200 FRv03.indd 9840235200 FRv03.indd 9 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

Pièces et caractéristiques

*Pour commander des pièces :
Canada : 1.800.267.2826

Couvercle*

(sert aussi de bol)

Plaque d’éclatement

antiadhésive

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes
les pièces amovibles dans l’eau chaude savonneuse.

S’assurer que l’écrou est serré à la main sur le bras­mélangeur avant de faire fonctionner l’éclateur.

Capuchon du couvercle*

Goulotte à beurre

Diagramme

Écrou
amovible*

Bras-mélangeur*

de référence rapide

(Situé sur l’extérieur du

capuchon de couvercle.)

Base

10

840235200 FRv03.indd 10840235200 FRv03.indd 10 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

NOTE : Les quantités énumérées sur certains emballages

Cuisson du maïs soufflé

de maïs soufflé vendus en épicerie sont plus élevées que
ce qu’exige cet appareil. Tout surplus d’huile s’accumulera
dans la base de l’éclateur.

1 2 3 4

Verser la quantité d’huile
recommandée (l’huile de canola
et d’arachide sont les meilleures)
et le grains de maïs sur la plaque
d’éclatement antiadhésive.
Voir le tableau de la page 13
pour connaître les quantités
d’ingrédients recommandées.

5

Déposer le couvercle sur
l’éclateur de maïs sans mettre
le capuchon du couvercle pour
permettre l’échappement de
la vapeur. Brancher l’appareil
dans une prise électrique. NE
PAS FAIRE FONCTIONNER
AVEC LE CAPUCHON SUR LE
COUVERCLE.

Lorsque l’éclatement du maïs
est d’environ 2 secondes entre
chaque éclatement, débrancher
l’appareil pour éviter que le maïs
ne brûle.

NOTE : L’éclatement des grains
de maïs se poursuivra après la
mise hors tension de l’appareil.
S’assurer que l’éclatement cesse
avant de pencher l’appareil et
retirer le couvercle.

Si désiré, placer de minces
plaques de beurre dans le
goulotte à beurre de les faire
fondre dans le maïs soufflé à
mesure que l’appareil chauffe.
Les meilleurs résultats seront
obtenus avec environ 4 plaques
de beurre déjà ramolli. Beurre
ramolli donnera de meilleurs
résultats.

6

Le bras-mélangeur commence
à tourner et l’appareil chauffe
les grains de maïs et l’huile. Les
grains chauffés commenceront
à éclater.

NOTE : Le bras-mélangeur tourne
occasionnellement en sens inverse
pendant le fonctionnement. De
temps à autre, des grains se
coinçant sous bras-mélangeur
pourront provoquer un son de
raclage ou de crissement. Ceci
n’indique pas que l’éclateur de
maïs est défectueux.

Pousser le capuchon fermement
sur le couvercle.

11

840235200 FRv03.indd 11840235200 FRv03.indd 11 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

Cuisson du maïs soufflé

(suite)

7 8

MISE EN GARDE ! Risque de
brûlures. En agrippant l’éclateur
à l’aide de gants isolés, retourner
l’appareil dans la direction
opposée à vous pour éloigner la
vapeur brûlante.

L’appareil reposera alors sur le
capuchon du couvercle. MISE

EN GARDE ! Risque de brûlures.
L’éclateur de maïs sera TRÈS
CHAUD.

MISE EN GARDE ! Risque

de brûlures. Laisser refroidir.
Ensuite, essuyer à l’aide d’un
chiffon humide pour qu’elle soit
prête lors du prochain cycle
d’éclatement.

AVERTISSEMENT ! Risque
d’électrocution. N’immerger pas
la base, le cordon ou le fiche
dans l’eau ou aucun liquide.

9

Retirer la base de l’éclateur, la
remettre à l’endroit, puis la mettre
à l’écart.

NOTE : En raison de la chaleur
générée durant le premier cycle
d’éclatement, il se peut que le
deuxième cycle produise un
peu moins de maïs soufflé. Une
attente de plusieurs minutes
entre les cycles donnera les
meilleurs résultats.

10

Le maïs soufflé peut être mangé
directement depuis le couvercle
qui sert de bol ou distribué dans
des bols plus petits. Voir la page
13 pour des suggestions de
garniture.

11

12

840235200 FRv03.indd 12840235200 FRv03.indd 12 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

Tableau des portions (tous les rendements sont approximatives)

QUANTITÉ DE MAÏS SOUFFLÉ

2 c. à table (non éclaté)

1/4 tasse (non éclaté)
1/3 tasse (non éclaté)
1/2 tasse (non éclaté)
3/4 tasse (non éclaté)

NOTE : Les catégories et les marques de maïs soufflé varient en termes de fraîcheur et de teneur en humidité. La quantité de maïs éclaté peut
différer légèrement de ce tableau et une certaine quantité de grains non éclatés peut subister une fois la phase
d’éclatement terminée.

QUANTITÉ D’HUILE

1 à 1 1/2 c. à thé
1 1/2 à 2 c. à thé
2 à 2 1/2 c. à thé

1 c. à table

1 à 1 1/2 c. à table

RENDEMENT APPROXIMATIF

Environ 4 à 5 tasses (éclaté)

Environ 9 à 10 tasses (éclaté)
Environ 13 à 15 tasses (éclaté)
Environ 18 à 20 tasses (éclaté)
Environ 22 à 24 tasses (éclaté)

Recettes

Suggestions de garniture
Sucrée – sucre à la cannelle, copeaux de chocolat, sauces/sirops à crème glacée, épices à tarte, sucre en poudre

Salée – flocons de piment, fromage parmesan, poudre d’ail, herbes d’assaisonnement, sauce pour salade, assaisonnement au chili, sauce

pour barbecue, assaisonnement pour tacos

Maïs éclaté sucré et salé à la cannelle

59 ml (1/4 tasse) de sucre
5 ml (1 c. à thé) de cannelle
moulue
5 ml (1 c. à thé) de sel

Instructions :

1. Dans un petit bol, combiner le sucre, la cannelle et le sel.

2. Verser le beurre sur le maïs éclaté. Parsemer avec le mélange
de sucre.

3. Remuer pour bien enrober le maïs éclaté. Donne 10 à 12 portions

59 ml (1/4 tasse) de beurre,
fondu
5,7 litres (24 tasses) de maïs
éclaté

Maïs au parmesan italien

118 ml de fromage parmesan
râpé
5 ml (1 c. à thé) de sel d’ail
5 ml (1 c. à thé) d’origan séché

Instructions :

1. Dans un petit bol, combiner le fromage, le sel d’ail, l’origan et
le basilic.

2.

Verser le beurre sur le maïs éclaté. Parsemer avec le mélange de
fromage.

3. Remuer pour bien enrober le maïs éclaté. Donne 10 à 12 portions

2,5 ml (1/2 c. à thé) de basilic
séché
59 ml (1/4 tasse) de beurre, fondu
5,7 litres (24 tasses) de maïs
éclaté

13

840235200 FRv03.indd 13840235200 FRv03.indd 13 10/2/13 1:34 PM10/2/13 1:34 PM

Entretien et nettoyage

Couvercle

Capuchon du couvercle

1

Permettre à l’appareil de refroidir
complètement avant le nettoyage.

2

Laver le couvercle et le capuchon
à l’eau chaude savonneuse. Rincer
et sécher.

AVERTISSEMENT

w

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immerger pas la base
ou le cordon dans aucun liquide.

3

Enlever l’écrou et le bras­mélangeur de la base.

4

Essuyer la plaque d’éclatement
antiadhésive à l’aide d’un chiffon
humide.

5

Replacer le bras-mélangeur sur la
base et la fixer à l’aide de l’écrou.

14

840235200 FRv03.indd 14840235200 FRv03.indd 14 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

6

Pour un rangement compact,
placer la base et le cordon à
l’intérieur du couvercle.

Notes

15

840235200 FRv03.indd 15840235200 FRv03.indd 15 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit
et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,
nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique
seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est
utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques
nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux
É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

16

840235200 FRv03.indd 16840235200 FRv03.indd 16 10/2/13 11:19 AM10/2/13 11:19 AM

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el

del producto.

3. No toque superficies calientes. Use los mangos o las perillas.

4. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja

el cordón, el enchufe ni la base en agua ni en ningún otro líquido.

5. Es necesario que haya buena supervisión cuando los niños utilicen

aparatos o cuando éstos se estén utilizando cerca de niños.

6. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no lo esté usando y antes

de la limpieza. Deje que se enfríe antes de colocar o sacar alguna
pieza y de limpiarlo.

7. No opere ningún aparato electrodoméstico si el cordón o el

enchufe están averiados, después de un mal funcionamiento del
aparato, o si éste se ha caído o averiado de alguna forma. Llame
a nuestro número gratuito de servicio al cliente para información
sobre examinación, reparación o ajuste.

8. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por fabricante

de electrodomésticos puede causar incendios, choques eléctricos
o lesiones.

9. No lo use al aire libre.

10. No deje que el cordón cuelgue sobre el borde de una mesa o de

un mostrador, o que toque alguna superficie caliente, incluyendo
la superficie de una estufa.

11. No coloque el aparato sobre o cerca de una fuente de gas caliente

o de un quemador eléctrico, ni dentro de un horno caliente.

12. Para desconectar, quite el enchufe del tomacorriente.

13. No utilice el aparato para un uso que no sea el previsto.

14. Es importante tener extremo cuidado cuando se mueva un aparato

electrodoméstico que contenga aceite caliente u otros líquidos
calientes.

15. Una máquina para hacer rosetas que se encuentre enchufada en

un tomacorriente no debe dejarse desatendida. Esta máquina no
se apaga automáticamente. Para evitar el sobrecalentamiento,
agregue maíz y aceite antes de iniciar el funcionamiento.

16. Debe tenerse mucho cuidado cuando se descargan las rosetas.

Siempre dé vuelta la unidad sobre un mostrador de encimera
para que el aceite o agua caliente residuales no provoquen
quemaduras.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Otra Información de Seguridad para el Cliente

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato cuenta

con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el
riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente
en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate
de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de
alguna manera o utilizando un adaptador. Si el enchufe no entra
completamente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no entra,
haga que un electricista reemplace la toma.

El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para
reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un
cable más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá
usar un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica
nominal del cable de extensión debe ser igual o mayor que la
clasificación nominal del aparato. Es importante tener cuidado
de colocar el cable de extensión para que no se pliegue sobre el
mostrador o la mesera en donde niños puedan tirar del mismo o
tropezarse accidentalmente.

17

840235200 SPv03.indd 17840235200 SPv03.indd 17 10/2/13 11:21 AM10/2/13 11:21 AM

Partes y Características

*Para ordenar partes:
US: 1.800.851.8900
www.hamiltonbeach.com
México:

01 800 71 16 100

Tapa*

(También sirve como
tazón para servir)

Placa de Preparación

Anti-adherente

ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas
desmontables en agua tibia jabonosa. Verifique

que la tuerca se encuentre ajustada a mano en
el brazo mezclador antes de accionar la máquina
para hacer rosetas.

Cubierta de la Tapa*

Recipiente para
la Mantequilla

Tabla De Referencia Rápida

Tuerca
Amovable*

Brazo
Mezclador*

(Ubicado en la parte exterior de

la cubierta de la tapa.)

Base

18

840235200 SPv03.indd 18840235200 SPv03.indd 18 10/2/13 1:34 PM10/2/13 1:34 PM

NOTA: Las cantidades listadas en los paquetes de algunas

Cómo Hacer Rosetas de Maíz

rosetas de maíz de tiendas de comestibles indican más
aceite del necesario en esta unidad. Demasiado aceite
comenzará a acumularse en la base de la máquina.

1

Coloque la cantidad
recomendada de aceite (los
aceites de canola o de maní
son los mejores) y de granos de
maíz en la placa de preparación
anti-adherente. Ver la Tabla de
Porciones de la página 21 con
los ingredientes y cantidades
para preparar.

5

840235200 SPv03.indd 19840235200 SPv03.indd 19 10/2/13 11:21 AM10/2/13 11:21 AM

2

Coloque la tapa sobre la
máquina sin la cubierta de la
tapa para permitir la salida de
vapor. Enchufe la unidad en el
tomacorriente. NO ACCIONE LA
MÁQUINA CON LA CUBIERTA
SOBRE LA TAPA.

Cuando los granos comienzan
a reventar cada 2 segundos,
desenchufe la unidad para que
no se quemen las rosetas.

NOTA: Los granos de rosetas
pueden seguir reventando
después de haber apagado la
unidad. Asegúrese de que no
revienten más granos antes de
girar y quitar la tapa.

3

Si lo desea, coloque pedacitos de
mantequilla en la recipiente para
la mantequilla, permitiendo que
la mantequilla se derrita dentro
de las rosetas a medida que la
unidad se calienta. Para mejores
resultados, no coloque más de
aproximadamente 4 pedacitos de
mantequilla en la recipiente para
la mantequilla. La mantequilla
derretida brinda mejores resultados.

6

4

El brazo mezclador comienza
a girar y la unidad calienta los
granos y el aceite. Los granos
calientes comenzarán a reventar.

NOTA: El brazo mezclador
invertirá la dirección en forma
ocasional durante el uso. De
vez en cuando, los granos
quedarán atrapados bajo el brazo
mezclador, lo que puede provocar
un chirrido. Esto no indica que la
máquina tenga un problema.

Presione la cubierta de la tapa
firmemente sobre la tapa.

19

Cómo Hacer Rosetas de Maíz

(cont.)

7

¡PRECAUCIÓN! Peligro de
Quemaduras. Sosteniendo la
máquina con guantes de cocina,
gire la unidad, alejándola de su
cuerpo para evitar quemaduras
provocadas por el vapor.

11

20

840235200 SPv03.indd 20840235200 SPv03.indd 20 10/2/13 11:21 AM10/2/13 11:21 AM

8

La unidad quedará apoyada sobre
la cubierta de la tapa.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de
Quemaduras. La máquina para
hacer rosetas de maíz estará
MUY CALIENTE.

¡PRECAUCIÓN! Peligro de

Quemaduras. Deje que se enfríe.
Limpie la placa de preparación
antiadherente con un paño
húmedo para prepararla para el
próximo ciclo.

¡ADVERTENCIA! Peligro de
Descarga Eléctrico. No sumerja
la base, el cable, o enchufe en el
agua o ningún líquido.

9

Quite la base de la máquina, gírela
a la posición vertical y déjela a un
costado.

NOTA: Debido al calor generado
durante el uso, un segundo
ciclo de preparación puede
producir menos rosetas de
maíz que el primer ciclo. Esperar
unos minutos entre ciclos de
preparación puede producir
mejores resultados.

10

Las rosetas pueden comerse
directamente de la tapa/tazón para
servir o colocarse en tazones más
pequeños. Ver la página 21 para
consultar “Ideas para Coberturas”.

Tabla de Porciones (todos los rendimientos son aproximados)

CANTIDAD DE ROSETAS DE MAÍZ

2 cucharadas sin reventar

1/4 taza sin reventar
1/3 taza sin reventar
1/2 taza sin reventar
3/4 taza sin reventar

NOTA: Los tipos y marcas de rosetas de maíz varían en la frescura y en el contenido de humedad. Las cantidades de rosetas preparadas
pueden variar ligeramente respecto de esta tabla y después de terminada la preparación, pueden quedar algunos granos sin reventar.

CANTIDAD DE ACEITE

1 a 1 1/2 cucharaditas de aceite
1 1/2 a 2 cucharaditas de aceite
2 a 2 1/2 cucharaditas de aceite

1 cucharada de aceite

1 a 1 1/2 cucharadas de aceite

RENDIMIENTO APROXIMADO

Aproximadamente 4 a 5 tazas

Aproximadamente 9 a 10 tazas
Aproximadamente 13 a 15 tazas
Aproximadamente 18 a 20 tazas
Aproximadamente 22 a 24 tazas

Recetas

Ideas para Coberturas
Dulce – azúcar con canela, virutas de chocolate, salsas/jarabes para cremas heladas, especias para tartas, azúcar en polvo

Sabrosa – copos de pimientos rojos, queso Parmesano, ajo en polvo, condimento de hierbas, mezcla de aderezos, chile en polvo, adobo de

barbacoa, condimento para tacos

Rosetas Dulces y Saladas con Canela

1/4 taza (59 ml) de azúcar
1 cucharadita (5 ml) de canela
molida
1 cucharadita (5 ml) de sal

Instrucciones :

1. En un tazón pequeño, mezcle el azúcar, la canela y la sal.

2. Vierta la mantequilla sobre las rosetas. Espolvoree con la mezcla
de azúcar.

3. Mezcle hasta que las rosetas queden bien cubiertas.

Rendimiento: 10 a 12

1/4 taza (59 ml) de mantequilla
derretida
24 tazas (5.7 L) de rosetas
preparadas

Rosetas Italianas con Parmesano

1/2 taza (118 ml) de queso
Parmesano rallado
1 cucharadita (5 ml) de sal de ajo
1 cucharadita (5 ml) de orégano
seco

Instrucciones :

1. En un tazón pequeño, mezcle el queso, la sal de ajo, el orégano
y la albahaca.

2. Vierta la mantequilla sobre las rosetas.
de queso.

3. Mezcle hasta que las rosetas queden bien cubiertas.

Rendimiento: 10 a 12

1/2 cucharadita (2.5 ml) de
albahaca deshidratada
1/4 taza (59 ml) de mantequilla
derretida
24 tazas (5.7 L) de rosetas
preparadas

E

spolvoree con la mezcla

21

840235200 SPv03.indd 21840235200 SPv03.indd 21 10/2/13 1:36 PM10/2/13 1:36 PM

Cuidados y Limpieza

w ADVERTENCIA

Peligro de Descarga Eléctrica.

Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja la base o el cable en
ningún líquido.

1

Permita que la unidad se enfríe
por completo antes de limpiarla.

Cubierta de la Tapa

Lave la tapa y la cubierta de la
tapa en agua tibia jabonosa.
Enjuague y seque.

Tapa

32

Quite la tuerca y el brazo
mezclador de la base de la
máquina.

4

Limpie la placa de preparación
anti-adherente con un paño
húmedo.

5 6

Vuelva a colocar el brazo
mezclador sobre la base de la
máquina y fije con la tuerca.

22

840235200 SPv03.indd 22840235200 SPv03.indd 22 10/2/13 11:21 AM10/2/13 11:21 AM

Para un almacenamiento más
compacto, coloque la base de
la máquina y el cable dentro de
la tapa.

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz 124-301
Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo
C.P. 11560, México, Distrito Federal
01-800-71-16-100

PÓLIZA DE GARANTÍA

PRODUCTO:

MARCA:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para
productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

COBERTURA

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
Grupo HB PS,

•
todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, vasos, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe
en mal estado, etc.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable

respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.

MODELO:

23

840235200 SPv03.indd 23840235200 SPv03.indd 23 10/2/13 11:21 AM10/2/13 11:21 AM

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta

días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a
los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto

de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

DÍA___ MES___ AÑO___

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

Email: [email protected]

01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Modelo:

73302

Tipo:
PP06

Características Eléctricas:

120V~ 60Hz 1000W

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una

o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos

los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.

10/13840235200

840235200 SPv03.indd 24840235200 SPv03.indd 24 10/2/13 11:21 AM10/2/13 11:21 AM